Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,040 --> 00:00:04,360
♪ Let's go real far ♪
2
00:00:04,520 --> 00:00:06,240
♪ I should pack my bag first ♪
3
00:00:06,399 --> 00:00:09,599
♪ We've got so much to see ♪
4
00:00:09,760 --> 00:00:10,880
♪ If you really want ♪
5
00:00:11,040 --> 00:00:12,520
♪ And you really do ♪
6
00:00:12,680 --> 00:00:16,400
♪ I could go round the world with you ♪
7
00:00:16,759 --> 00:00:19,559
♪ I'll be there for you ♪
8
00:00:19,720 --> 00:00:22,760
♪ Whatever you do ♪
9
00:00:23,320 --> 00:00:26,080
♪ I'll be there with you ♪
10
00:00:26,240 --> 00:00:28,520
♪ Ollie and Moon ♪
11
00:00:32,640 --> 00:00:33,640
[hums]
12
00:00:34,519 --> 00:00:35,759
What a great day!
13
00:00:35,920 --> 00:00:37,000
Huh, Stanley?
14
00:00:37,120 --> 00:00:39,400
Ah... It's a bit warm for me.
15
00:00:39,559 --> 00:00:40,799
Well, I love it!
16
00:00:40,960 --> 00:00:43,480
My toes are warm
for the first time all year!
17
00:00:43,600 --> 00:00:44,560
Hello, toes!
18
00:00:44,680 --> 00:00:45,920
Look how happy you are!
19
00:00:46,040 --> 00:00:47,080
[thump]
20
00:00:47,919 --> 00:00:50,719
It's so, so, so, so hot!
21
00:00:51,599 --> 00:00:53,519
And I'm out of ice!
22
00:00:53,960 --> 00:00:56,840
Ollie, would you share
some of yours with me?
23
00:00:57,160 --> 00:00:58,320
Sure, Moon. Help yourself!
24
00:00:58,440 --> 00:00:59,280
[zips off]
25
00:00:59,640 --> 00:01:00,600
[ice cubes clink]
26
00:01:01,279 --> 00:01:02,479
Ah!
27
00:01:02,680 --> 00:01:05,000
That feels so good.
28
00:01:05,160 --> 00:01:07,760
So cool. So...
29
00:01:08,080 --> 00:01:09,200
I'm hot again.
30
00:01:09,320 --> 00:01:10,320
[groans]
31
00:01:10,440 --> 00:01:12,280
All the ice melted already!
32
00:01:12,440 --> 00:01:14,520
Somebody turn off the sun!
33
00:01:14,640 --> 00:01:15,880
Wonder why you're so hot.
34
00:01:16,000 --> 00:01:16,840
I'm fine.
35
00:01:16,960 --> 00:01:17,840
But how?
36
00:01:18,000 --> 00:01:18,880
How are you fine?
37
00:01:19,000 --> 00:01:19,840
I like the heat.
38
00:01:19,960 --> 00:01:21,800
You would too
if you thought cool thoughts.
39
00:01:21,960 --> 00:01:23,600
Do you really think that'll work?
40
00:01:23,720 --> 00:01:24,560
Sure!
41
00:01:24,880 --> 00:01:27,440
Imagine you live in an ice cream cone!
42
00:01:28,240 --> 00:01:29,520
I'm still hot!
43
00:01:29,720 --> 00:01:32,040
Imagine you're a shivery snowman!
44
00:01:32,280 --> 00:01:36,080
Or you're taking a cool nap in an igloo.
45
00:01:36,320 --> 00:01:37,200
[teeth chatter]
46
00:01:37,320 --> 00:01:38,240
Still hot.
47
00:01:38,399 --> 00:01:39,959
Wait, what's an igloo?
48
00:01:40,080 --> 00:01:42,360
It's a house made of ice and snow.
49
00:01:42,479 --> 00:01:44,359
They have that? Where?
50
00:01:44,479 --> 00:01:45,599
In some cold places.
51
00:01:45,720 --> 00:01:47,360
My friend Inuk in Greenland has one.
52
00:01:47,479 --> 00:01:48,319
See?
53
00:01:48,440 --> 00:01:50,560
We were on the same skating team.
54
00:01:50,679 --> 00:01:51,519
Aww!
55
00:01:51,679 --> 00:01:52,759
I love it!
56
00:01:52,920 --> 00:01:55,120
Ollie, I'm having a brainstorm.
57
00:01:55,280 --> 00:01:56,880
Let's go to Greenland!
58
00:01:57,039 --> 00:01:57,879
There's an idea.
59
00:01:58,000 --> 00:01:59,760
I could use a break from the heat too.
60
00:01:59,919 --> 00:02:02,199
Shall I call Inuk and ask him to meet us?
61
00:02:02,320 --> 00:02:04,000
-But--
-Please, Ollie!
62
00:02:04,160 --> 00:02:05,200
Come play with us!
63
00:02:05,360 --> 00:02:08,840
In an igloo! I'm so hot!
64
00:02:09,000 --> 00:02:11,680
You want to go away now
and miss all this?
65
00:02:12,480 --> 00:02:14,000
[wilting sound]
66
00:02:14,519 --> 00:02:17,279
-Pleeeeeeeea--
-Pleeeeeeeea--
67
00:02:17,400 --> 00:02:18,240
[both gasp]
68
00:02:18,400 --> 00:02:21,080
-...ease.
-...ease.
69
00:02:22,120 --> 00:02:23,000
Alright.
70
00:02:23,160 --> 00:02:24,080
Sorry, toes.
71
00:02:24,200 --> 00:02:25,040
[twinkle]
72
00:02:25,160 --> 00:02:28,520
I'm going to need
my winter stuff to keep warm.
73
00:02:28,640 --> 00:02:31,720
And I mean all my winter stuff.
74
00:02:31,840 --> 00:02:33,360
[music]
75
00:02:33,560 --> 00:02:34,720
[tyres screech]
76
00:02:38,040 --> 00:02:38,920
Woo!
77
00:02:39,959 --> 00:02:41,159
Weee!
78
00:02:50,600 --> 00:02:53,000
Now arriving in Greenland!
79
00:02:59,760 --> 00:03:01,480
It's so cold!
80
00:03:03,920 --> 00:03:07,680
It looks like a cloud
is coming out of my mouth!
81
00:03:07,840 --> 00:03:08,880
[exhales]
82
00:03:09,040 --> 00:03:10,000
Eeeeh!
83
00:03:10,160 --> 00:03:11,920
Nice to be cold for a change.
84
00:03:12,079 --> 00:03:13,559
[wind blows]
85
00:03:13,720 --> 00:03:14,560
[teeth chatter]
86
00:03:14,880 --> 00:03:15,760
Nope!
87
00:03:15,920 --> 00:03:16,800
[footsteps]
88
00:03:20,640 --> 00:03:22,560
Isn't it glorious here?
89
00:03:22,679 --> 00:03:25,639
It's so fresh and energizing!
90
00:03:25,799 --> 00:03:27,239
Ah!
91
00:03:27,359 --> 00:03:28,639
Is that an extra snow suit?
92
00:03:28,799 --> 00:03:29,759
No time to talk.
93
00:03:29,880 --> 00:03:31,280
Let's hurry and get to that igloo!
94
00:03:31,640 --> 00:03:32,640
Yay!
95
00:03:32,760 --> 00:03:35,840
[struggling]
96
00:03:35,959 --> 00:03:38,079
[footsteps]
97
00:03:38,200 --> 00:03:40,800
Look! Greenland is all white
98
00:03:40,920 --> 00:03:42,800
but the houses are all different colors.
99
00:03:42,959 --> 00:03:44,519
It's so pretty!
100
00:03:44,720 --> 00:03:47,440
And so chi-chi-chilly!
101
00:03:47,600 --> 00:03:48,800
Exactly!
102
00:03:48,959 --> 00:03:50,359
I love the cold!
103
00:03:50,519 --> 00:03:51,599
[bump]
104
00:03:52,760 --> 00:03:54,040
Hey! Stanley!
105
00:03:54,320 --> 00:03:55,440
[skating]
106
00:03:55,600 --> 00:03:57,920
Hey guys, meet my friend, Inuk!
107
00:03:58,760 --> 00:03:59,920
[teeth chatter]
108
00:04:00,040 --> 00:04:03,200
Stanley! Great to see you!
Old buddy, old friend!
109
00:04:03,320 --> 00:04:04,200
[spinning]
110
00:04:04,880 --> 00:04:05,920
Whoa!
111
00:04:06,399 --> 00:04:08,559
Inuk, these are my friends,
112
00:04:08,720 --> 00:04:09,880
Ollie and Moon.
113
00:04:10,000 --> 00:04:11,680
Hello! Welcome! Nice to see you!
114
00:04:11,839 --> 00:04:13,559
Don't have much time. Big race today.
115
00:04:13,720 --> 00:04:15,240
Can't be late! Got to go, bye!
116
00:04:15,399 --> 00:04:16,799
Fast! Fast! Got to go!
117
00:04:16,920 --> 00:04:18,280
Inuk is a speed skater.
118
00:04:18,399 --> 00:04:20,279
Also a speed-talker.
119
00:04:20,399 --> 00:04:21,239
I like fast.
120
00:04:21,399 --> 00:04:23,999
The faster we see an igloo,
the faster we get home.
121
00:04:24,159 --> 00:04:25,239
[shivers]
122
00:04:25,360 --> 00:04:27,320
Igloo's this way.
Near the race course. Follow me!
123
00:04:27,479 --> 00:04:28,399
Got to move fast!
124
00:04:28,560 --> 00:04:29,600
Can't be late! Got to go!
125
00:04:29,840 --> 00:04:31,240
You got it.
126
00:04:31,360 --> 00:04:32,680
Uh-oh! We have to catch up to him!
127
00:04:33,719 --> 00:04:34,559
[thud]
128
00:04:34,800 --> 00:04:35,840
[effort]
129
00:04:42,280 --> 00:04:43,560
This way guys. Try to keep up.
130
00:04:43,680 --> 00:04:44,720
Have to be quick!
131
00:04:44,880 --> 00:04:45,920
[hums]
132
00:04:46,479 --> 00:04:47,919
[struggle]
133
00:04:48,719 --> 00:04:49,719
[hums]
134
00:04:49,840 --> 00:04:51,600
[struggle]
135
00:04:51,719 --> 00:04:53,799
How is Stanley so good on the ice?
136
00:04:53,960 --> 00:04:55,840
I don't know. Slime power?
137
00:04:56,760 --> 00:04:57,920
Whoa...
138
00:04:58,960 --> 00:04:59,840
Whoa!
139
00:04:59,960 --> 00:05:01,720
[church bells]
140
00:05:01,919 --> 00:05:03,519
It's beautiful!
141
00:05:03,680 --> 00:05:07,600
So beautiful it made me forget
about being cold for a second.
142
00:05:07,719 --> 00:05:08,839
OK. Second's over.
143
00:05:08,960 --> 00:05:09,920
[shivers]
144
00:05:10,080 --> 00:05:10,960
What's the trouble?
145
00:05:11,120 --> 00:05:11,960
[skids]
146
00:05:12,080 --> 00:05:13,720
Oh no! That won't do.
147
00:05:13,840 --> 00:05:15,400
Snowshoes are too slow. No time for that.
148
00:05:15,520 --> 00:05:16,640
We need a new plan fast!
149
00:05:16,760 --> 00:05:17,840
I don't know.
150
00:05:18,000 --> 00:05:19,680
We're getting the hang of it.
151
00:05:19,840 --> 00:05:20,920
[thud]
152
00:05:21,599 --> 00:05:22,599
Or not!
153
00:05:22,840 --> 00:05:25,800
Maybe you should try
following us in a canoe instead.
154
00:05:25,960 --> 00:05:28,320
We're lucky, it's in between seasons.
155
00:05:28,479 --> 00:05:29,959
So we can skate over the ice,
156
00:05:30,120 --> 00:05:32,520
and you can paddle beside us
on the fjord.
157
00:05:32,880 --> 00:05:34,160
On the fee-what?
158
00:05:34,280 --> 00:05:35,120
Fjord.
159
00:05:35,240 --> 00:05:37,320
It's sort of a little river.
160
00:05:37,440 --> 00:05:39,840
People use them like roads in Greenland!
161
00:05:39,960 --> 00:05:41,440
Good idea! Canoes are fast.
162
00:05:41,599 --> 00:05:42,959
Let's go! Can't miss the race!
163
00:05:43,120 --> 00:05:44,400
Or the igloo!
164
00:05:44,560 --> 00:05:45,560
We're coming!
165
00:05:48,960 --> 00:05:49,800
[thump]
166
00:05:49,919 --> 00:05:51,719
Follow us! Go, go, go!
167
00:05:53,080 --> 00:05:53,960
[thump]
Ah!
168
00:05:55,200 --> 00:05:56,280
I'm not going to fit, Moon!
169
00:05:56,440 --> 00:05:58,120
You will if you leave your bag.
170
00:05:58,240 --> 00:05:59,880
What? I can't leave my bag.
171
00:06:00,159 --> 00:06:01,679
It has my hot chocolate,
172
00:06:01,840 --> 00:06:03,200
my hotter hot chocolate,
173
00:06:03,320 --> 00:06:04,840
my really hot chocolate.
174
00:06:05,039 --> 00:06:06,399
Plus my toe warmers!
175
00:06:07,719 --> 00:06:09,519
We're going to lose them, Ollie!
176
00:06:10,080 --> 00:06:12,240
Fine. If it gets us there faster.
177
00:06:12,680 --> 00:06:13,640
[thump]
178
00:06:14,280 --> 00:06:15,120
[thump]
179
00:06:15,240 --> 00:06:16,440
Stay here.
180
00:06:16,599 --> 00:06:18,479
I'm really going to need you later.
181
00:06:18,640 --> 00:06:19,800
Right, toes?
182
00:06:20,960 --> 00:06:21,840
Ready?
183
00:06:22,000 --> 00:06:24,560
Mh-mh! Ready.
184
00:06:24,719 --> 00:06:26,239
[music]
185
00:06:31,560 --> 00:06:32,600
Watch out for the icebergs!
186
00:06:33,799 --> 00:06:35,279
[struggles]
187
00:06:36,120 --> 00:06:37,360
On the left! The right!
188
00:06:37,520 --> 00:06:39,240
Left again!
189
00:06:41,359 --> 00:06:42,439
[efforts]
190
00:06:42,640 --> 00:06:44,000
[skidding]
191
00:06:44,960 --> 00:06:45,920
Phew!
192
00:06:46,760 --> 00:06:47,600
Where'd they go?
193
00:06:49,520 --> 00:06:50,360
I don't know.
194
00:06:50,479 --> 00:06:52,919
But we should follow the fjord
until we find them.
195
00:06:53,080 --> 00:06:55,520
But Moon! We could get lost.
196
00:06:55,680 --> 00:06:57,480
If we go back the way we came,
197
00:06:57,599 --> 00:06:59,439
we can have hot chocolate from my bag
198
00:06:59,560 --> 00:07:01,800
and enjoy the warm airport.
199
00:07:01,919 --> 00:07:03,799
But this is the way to the igloo.
200
00:07:07,640 --> 00:07:09,280
But this is the way to warm!
201
00:07:09,400 --> 00:07:11,200
But this is the way to cold!
202
00:07:11,320 --> 00:07:12,800
-Warm!
-Cold!
203
00:07:12,960 --> 00:07:14,080
-Warm!
-Cold!
204
00:07:14,239 --> 00:07:15,559
[crash]
205
00:07:16,680 --> 00:07:17,600
Oh no!
206
00:07:17,760 --> 00:07:19,360
There's a hole in our boat!
207
00:07:21,280 --> 00:07:23,800
We can't put it back
in the water now. We'll sink!
208
00:07:24,159 --> 00:07:26,559
But how are we going to get to the igloo?
209
00:07:26,680 --> 00:07:27,840
Forget the igloo!
210
00:07:27,960 --> 00:07:30,240
What about getting home and warm again?
211
00:07:30,479 --> 00:07:31,559
But Ollie,
212
00:07:31,680 --> 00:07:34,400
I don't want to go home
and feel warm again.
213
00:07:34,520 --> 00:07:37,680
All hot and sticky and sweaty.
214
00:07:37,840 --> 00:07:41,280
I dislike the heat
as much as you dislike the cold.
215
00:07:41,599 --> 00:07:42,799
[gasps]
You do?
216
00:07:42,919 --> 00:07:45,599
You feel as miserable hot as I do cold?
217
00:07:46,680 --> 00:07:47,800
Oh, Moon.
218
00:07:47,919 --> 00:07:49,679
I didn't understand until now.
219
00:07:49,799 --> 00:07:51,479
We've got to get you to the igloo!
220
00:07:51,599 --> 00:07:52,839
I have an idea how.
221
00:07:53,159 --> 00:07:55,639
I was saving this blanket
for later but...
222
00:07:55,760 --> 00:07:57,480
I want my best friend to have it
223
00:07:57,640 --> 00:07:59,080
to get to that igloo!
224
00:07:59,200 --> 00:08:00,960
Ollie, that's really nice,
225
00:08:01,120 --> 00:08:04,200
but I don't think this blanket
will plug this hole.
226
00:08:04,440 --> 00:08:05,720
Nope.
227
00:08:05,880 --> 00:08:08,520
But it'll turn our canoe
into an ice sailing boat!
228
00:08:08,640 --> 00:08:09,480
Come on!
229
00:08:11,599 --> 00:08:13,039
♪ Opposites ♪
230
00:08:13,520 --> 00:08:15,440
♪ That's what we are ♪
231
00:08:15,599 --> 00:08:17,239
♪ We can't give up ♪
232
00:08:17,440 --> 00:08:19,840
♪ Give me a smile, say "cheese" ♪
233
00:08:19,960 --> 00:08:23,200
♪ We're buddy, buddy,sing it out and shout ♪
234
00:08:23,479 --> 00:08:25,319
♪ You are my best friend ♪
235
00:08:25,479 --> 00:08:27,119
♪ We can work it out ♪
236
00:08:27,320 --> 00:08:28,760
♪ Side by side ♪
237
00:08:28,960 --> 00:08:31,200
♪ we're buddy, buddy,sing it out and shout ♪
238
00:08:31,719 --> 00:08:33,759
♪ True friends together ♪
239
00:08:33,919 --> 00:08:35,799
♪ Is what it's all about ♪
240
00:08:35,919 --> 00:08:38,799
♪ We can work it out ♪
241
00:08:39,959 --> 00:08:41,039
Ollie! Ollie! Ollie!
242
00:08:41,199 --> 00:08:42,239
Moon!
243
00:08:42,880 --> 00:08:47,160
Whee!
244
00:08:47,439 --> 00:08:48,959
Guys! What happened?
245
00:08:49,079 --> 00:08:50,839
We've been looking for you!
246
00:08:50,959 --> 00:08:53,479
Oh dear! I'm going to be late!
I can't be late!
247
00:08:53,600 --> 00:08:58,080
We took so long looking for you
that Inuk is late for the race!
248
00:08:58,400 --> 00:08:59,800
Let's make it up to him.
249
00:08:59,920 --> 00:09:01,440
[thud]
250
00:09:02,360 --> 00:09:03,520
Hop on, Inuk!
251
00:09:05,400 --> 00:09:10,240
Thanks to Ollie, this is the
coolest and fastest ice-canoe!
252
00:09:14,000 --> 00:09:17,040
One of the top competitors,
the famous Inuk,
253
00:09:17,199 --> 00:09:19,679
is still not at the starting line,
254
00:09:20,040 --> 00:09:23,360
but the big race
for 'The Ice Cup' must begin.
255
00:09:23,760 --> 00:09:24,880
Ready,
256
00:09:25,000 --> 00:09:25,960
steady,
257
00:09:26,199 --> 00:09:27,039
skate!
258
00:09:27,360 --> 00:09:28,960
Woo! Woo! Go, go, go!
259
00:09:30,319 --> 00:09:31,479
[rope]
260
00:09:32,560 --> 00:09:34,040
Inuk! Inuk! Yay!
261
00:09:36,959 --> 00:09:37,839
Go, Inuk!
262
00:09:38,040 --> 00:09:39,160
Go, Inuk!
263
00:09:47,800 --> 00:09:48,880
Yes!
264
00:09:49,839 --> 00:09:51,879
Woo! Bravo! Yay!
265
00:09:53,079 --> 00:09:55,439
[shivering]
Congratulations, Inuk!
266
00:09:55,600 --> 00:09:57,240
[stutters]
Way to go!
267
00:09:57,400 --> 00:09:58,400
You cold, Ollie?
268
00:09:58,560 --> 00:10:00,160
Come with me to my igloo!
269
00:10:00,280 --> 00:10:02,440
I'm not sure how that's going to help.
270
00:10:06,560 --> 00:10:09,440
Argh! It's warmer in here than out there.
271
00:10:09,760 --> 00:10:11,240
Sure! That's what igloos are for!
272
00:10:11,360 --> 00:10:12,200
Keeping warm.
273
00:10:12,319 --> 00:10:13,199
Hot chocolate?
274
00:10:13,520 --> 00:10:14,600
Oh yes! Thank you!
275
00:10:14,760 --> 00:10:15,800
Thanks, Inuk!
276
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
You know, with a hot chocolate,
it's not too cold in here.
277
00:10:19,120 --> 00:10:21,200
And without one, it's not too hot.
278
00:10:21,319 --> 00:10:24,239
Finally!
A place where you can both be happy!
279
00:10:24,400 --> 00:10:25,840
[laughter]
280
00:10:30,000 --> 00:10:31,520
Hey, toes!
281
00:10:31,800 --> 00:10:35,240
Genius idea to bring
some igloo ice home, Ollie.
282
00:10:35,400 --> 00:10:36,480
How you doing, Moon?
283
00:10:36,640 --> 00:10:38,160
Would you like another cold drink?
284
00:10:38,319 --> 00:10:40,519
Are you comfortable
with your ice and fan?
285
00:10:40,640 --> 00:10:41,920
Very.
286
00:10:42,040 --> 00:10:45,160
Thanks for helping me
feel comfortable in the heat.
287
00:10:45,280 --> 00:10:46,200
You're welcome, Moon.
288
00:10:46,319 --> 00:10:47,639
We may like different weather,
289
00:10:47,760 --> 00:10:50,440
but that'll never stop us
from having fun together!
290
00:10:50,560 --> 00:10:51,480
Right, Stanley?
291
00:10:51,959 --> 00:10:53,199
You said it, Ollie.
292
00:10:53,800 --> 00:10:56,720
[All]
Ah... What a great day!
293
00:10:57,120 --> 00:10:59,400
[bird chirps]
294
00:11:00,120 --> 00:11:06,400
[End music]
295
00:11:06,450 --> 00:11:11,000
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
