Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,080 --> 00:00:04,600
♪ Let's go real far ♪
2
00:00:04,760 --> 00:00:06,360
♪ I should pack my bag first ♪
3
00:00:06,520 --> 00:00:09,640
♪ We've got so much to see ♪
4
00:00:09,799 --> 00:00:10,919
♪ If you really want ♪
5
00:00:11,080 --> 00:00:12,720
♪ And you really do ♪
6
00:00:12,879 --> 00:00:16,599
♪ I could go round the world with you ♪
7
00:00:16,840 --> 00:00:19,720
♪ I'll be there for you ♪
8
00:00:19,840 --> 00:00:23,200
♪ Whatever you do ♪
9
00:00:23,320 --> 00:00:26,280
♪ I'll be there with you ♪
10
00:00:26,439 --> 00:00:28,759
♪ Ollie and Moon ♪
11
00:00:32,360 --> 00:00:36,000
Urgh! Argh!
12
00:00:37,440 --> 00:00:38,840
Your turn to crank it.
13
00:00:39,239 --> 00:00:42,559
-Watcha doin'?
-Making homemade ice cream
14
00:00:42,720 --> 00:00:45,600
in our new... ice-cream maker.
15
00:00:45,760 --> 00:00:48,040
-Your turn!
-Homemade is...
16
00:00:48,199 --> 00:00:50,639
so much better than... store bought.
17
00:00:50,800 --> 00:00:53,880
Also slower. A lot... slower.
18
00:00:55,040 --> 00:00:58,040
It's totally worth... the extra work.
19
00:00:58,320 --> 00:01:01,240
Take a look at this!
20
00:01:02,559 --> 00:01:03,559
What?
21
00:01:03,680 --> 00:01:05,760
It's not as frozen
as I thought it would be.
22
00:01:05,960 --> 00:01:07,720
It's not frozen at all!
23
00:01:07,880 --> 00:01:09,360
It's ice-cream soup!
24
00:01:09,479 --> 00:01:10,599
[slurps]
25
00:01:11,000 --> 00:01:13,840
But we followed the instructions exactly!
26
00:01:14,000 --> 00:01:15,160
"Mix the cream and sugar,
27
00:01:15,280 --> 00:01:17,520
turn the crank, enjoy your ice cream."
28
00:01:18,880 --> 00:01:20,560
What did we do wrong?
29
00:01:20,720 --> 00:01:25,280
I don't know. But my cousin
Tucci in Italy could tell you.
30
00:01:25,399 --> 00:01:28,159
-Why? Is he really smart?
-No.
31
00:01:28,280 --> 00:01:31,640
But he makes gelato.
You know, Italian ice cream.
32
00:01:32,000 --> 00:01:36,360
In fact, he was looking
to create a new flavour called...
33
00:01:36,679 --> 00:01:39,279
"Best Friends Gelato."
34
00:01:39,560 --> 00:01:41,760
Ollie, I'm having a brainstorm!
35
00:01:41,920 --> 00:01:44,560
Uh-oh. When you have a brainstorm,
36
00:01:44,720 --> 00:01:46,360
I get dragged off somewhere.
37
00:01:46,520 --> 00:01:48,520
But, Ollie, we're best friends.
38
00:01:48,679 --> 00:01:52,279
We could help Tucci create
his new Best Friends flavour!
39
00:01:52,440 --> 00:01:53,520
Well...
40
00:01:53,640 --> 00:01:56,720
Then maybe he'd show us
how to make gelato ice cream!
41
00:01:57,000 --> 00:01:58,960
No more soup!
42
00:01:59,080 --> 00:02:02,320
My arm is pretty tired
from all that cranking.
43
00:02:02,479 --> 00:02:04,759
OK. Just let me get my travel bag.
44
00:02:04,880 --> 00:02:06,080
Hmm.
45
00:02:07,679 --> 00:02:08,879
Ready...
46
00:02:09,440 --> 00:02:10,600
Go!
47
00:02:20,400 --> 00:02:21,400
Whoo!
48
00:02:22,160 --> 00:02:23,800
Whee!
49
00:02:30,640 --> 00:02:33,880
We're going to make the best
Best Friends gelato ever!
50
00:02:34,040 --> 00:02:35,280
You know why?
51
00:02:35,440 --> 00:02:38,080
Because we're the best best friends ever!
52
00:02:38,600 --> 00:02:41,200
Now arriving in Italy!
53
00:02:41,320 --> 00:02:42,680
Yay!
54
00:02:49,000 --> 00:02:50,360
Whoa!
55
00:02:50,519 --> 00:02:53,919
Isn't Italy magnifico?
56
00:02:54,519 --> 00:02:56,279
Just look at all these twisty streets!
57
00:02:56,760 --> 00:02:59,600
We'll be lucky to find
Tucci's shop even with a map!
58
00:02:59,720 --> 00:03:03,320
No maps, Ollie. It takes all
the fun out of getting places!
59
00:03:03,440 --> 00:03:06,960
-But I love maps!
-But I don't love maps!
60
00:03:07,079 --> 00:03:08,399
Stop kidding, Moon.
61
00:03:08,519 --> 00:03:11,399
You're my best friend!
You gotta love what I love!
62
00:03:11,600 --> 00:03:13,560
OK. We'll follow the map.
63
00:03:13,720 --> 00:03:15,520
But I get to make it fun, OK?
64
00:03:15,679 --> 00:03:17,919
-Sounds OK.
-That's fair.
65
00:03:22,120 --> 00:03:23,840
Hey! I was gonna use that!
66
00:03:31,040 --> 00:03:31,920
Is this fun?
67
00:03:32,920 --> 00:03:36,080
-Are we having fun?
-Yes!
68
00:03:42,000 --> 00:03:42,920
Aw...
69
00:03:43,679 --> 00:03:44,759
Yeah-ha!
70
00:03:44,920 --> 00:03:46,000
[gasps]
71
00:03:47,519 --> 00:03:51,079
Sorry, Ollie.
You still want to follow the map?
72
00:03:51,399 --> 00:03:53,559
Oh, look at you with your back-up map.
73
00:03:53,720 --> 00:03:56,680
Best Friends gelato, here we come.
74
00:03:56,799 --> 00:03:59,759
Wait. Ollie, look! A gondola!
75
00:03:59,880 --> 00:04:02,880
-We love gondolas!
-We do?
76
00:04:05,280 --> 00:04:09,040
Now this is how to find
Tucci's gelato shop!
77
00:04:09,160 --> 00:04:11,800
We'll just cruise around till we spot it.
78
00:04:11,920 --> 00:04:15,120
Don't we just love gondola boats, Ollie?
79
00:04:15,239 --> 00:04:18,119
No, Moon. We do not love boats.
80
00:04:18,279 --> 00:04:21,799
What? We're best friends.
We totally love boats!
81
00:04:21,920 --> 00:04:24,800
Actually, on boats... we get a little...
82
00:04:25,960 --> 00:04:27,920
Really? Are you sure?
83
00:04:28,680 --> 00:04:29,840
He's sure.
84
00:04:31,840 --> 00:04:33,640
Whoa!
85
00:04:33,800 --> 00:04:35,480
Whoa!
86
00:04:38,039 --> 00:04:42,079
There. Now we feel much better.
87
00:04:42,200 --> 00:04:45,200
No kidding! Look, it's Tucci's shop!
88
00:04:45,360 --> 00:04:47,360
It's Best Friends gelato time.
89
00:04:48,880 --> 00:04:50,560
Wow!
90
00:04:53,039 --> 00:04:55,759
Come on, Moon!
Let's go this way, past the pigeons!
91
00:04:55,919 --> 00:04:57,559
-They're so fun!
-Mmm.
92
00:04:59,640 --> 00:05:02,840
No. Let's go that way!
93
00:05:02,960 --> 00:05:04,600
Pigeons are so...
94
00:05:06,320 --> 00:05:07,520
oogie.
95
00:05:07,680 --> 00:05:09,480
Let's go!
96
00:05:13,280 --> 00:05:16,120
-Stanley!
-Tucci!
97
00:05:16,240 --> 00:05:19,400
So, these are the best friends
you've been telling me about?
98
00:05:19,520 --> 00:05:22,800
-You bet they are!
-Yep! We agree on everything!
99
00:05:22,919 --> 00:05:25,439
-Except maps.
-And boats.
100
00:05:25,599 --> 00:05:27,199
[both] And pigeons.
101
00:05:27,320 --> 00:05:30,880
But other than those little,
tiny, non-gelato-related things,
102
00:05:31,000 --> 00:05:32,800
they're best friends forever!
103
00:05:32,919 --> 00:05:35,479
Then let's make some ice cream!
104
00:05:38,919 --> 00:05:40,119
First, we add the...
105
00:05:40,280 --> 00:05:41,720
-Vanilla!
-Sun-dried tomato!
106
00:05:41,880 --> 00:05:43,200
[gasps]
What?
107
00:05:43,320 --> 00:05:45,320
But that's not a dessert flavour!
108
00:05:45,440 --> 00:05:48,520
Hmm! But that's so boring!
Just looking at it is...
109
00:05:48,640 --> 00:05:50,120
[yawns]
110
00:05:50,280 --> 00:05:51,400
...making me yawn!
111
00:05:51,520 --> 00:05:54,680
Our gelato needs to be sweet and simple,
112
00:05:54,800 --> 00:05:55,640
with vanilla.
113
00:05:55,760 --> 00:05:57,400
Our flavour needs pizzazz,
114
00:05:57,520 --> 00:05:59,320
with sun-dried tomahto!
115
00:05:59,440 --> 00:06:00,320
You mean, tomato?
116
00:06:00,440 --> 00:06:02,200
-Tomahto.
-Tomato!
117
00:06:02,320 --> 00:06:04,200
-Tomahto!
-Tomato!
118
00:06:04,359 --> 00:06:05,559
Tomahto!
119
00:06:05,760 --> 00:06:07,840
-I can't do this!
-This is hopeless!
120
00:06:08,599 --> 00:06:09,519
[gasp]
121
00:06:09,640 --> 00:06:12,680
We don't like any of the same things.
122
00:06:12,800 --> 00:06:15,920
Not the way best friends are supposed to!
123
00:06:16,240 --> 00:06:19,080
Then I guess we can't be
best friends any more.
124
00:06:19,200 --> 00:06:22,680
-I guess not. So long, Moon.
-Goodbye, Ollie.
125
00:06:22,919 --> 00:06:24,919
But they're the best friends ever!
126
00:06:25,039 --> 00:06:28,439
Mamma mia!
We have to get them back together!
127
00:06:28,560 --> 00:06:30,400
In the name of friendship!
128
00:06:32,280 --> 00:06:33,800
And... business.
129
00:06:33,919 --> 00:06:36,599
-I still need my gelato.
-Then what are we waiting for?
130
00:06:36,719 --> 00:06:39,239
Let's hustle! Let's move! Let's hurry!
131
00:06:45,280 --> 00:06:47,400
I can't believe Moon doesn't like this!
132
00:06:47,520 --> 00:06:49,840
She has no idea what she's missing.
133
00:06:49,960 --> 00:06:51,280
[chuckles]
134
00:06:51,400 --> 00:06:55,720
This is so great!
I can't believe Ollie's not into it!
135
00:06:56,680 --> 00:06:58,520
Tucci, you ready? Over.
136
00:06:58,640 --> 00:07:02,320
Operation "Friends Forever" is a go. Over.
137
00:07:02,440 --> 00:07:04,920
It's actually a good thing
Moon's not here.
138
00:07:05,039 --> 00:07:08,079
She'd just be making yuck faces
at you guys anyway.
139
00:07:08,960 --> 00:07:11,240
Nope. I don't need...
140
00:07:14,760 --> 00:07:16,320
[pop]
141
00:07:16,440 --> 00:07:17,600
Hmm?
142
00:07:19,120 --> 00:07:20,440
Huh? Moon?
143
00:07:22,960 --> 00:07:25,960
What a fantastic time
I'm having by myself,
144
00:07:26,799 --> 00:07:27,799
without a best friend!
145
00:07:28,400 --> 00:07:30,640
I am so much better off without...
146
00:07:32,120 --> 00:07:33,440
Ollie?
147
00:07:33,719 --> 00:07:35,999
"Friends Forever", phase two?
148
00:07:40,960 --> 00:07:43,960
I have to stop thinking about Moon.
149
00:07:44,080 --> 00:07:45,600
And what she's doing.
150
00:07:45,719 --> 00:07:47,199
And what kind of wild brainstorms
151
00:07:47,320 --> 00:07:49,040
she's having without me!
152
00:07:50,599 --> 00:07:53,759
Nope. I'm not going
to think about her any more.
153
00:07:53,919 --> 00:07:56,279
I'm just going to have fun
with my pigeon friends.
154
00:07:56,400 --> 00:07:59,360
-Right, guys?
-Moon!
155
00:07:59,479 --> 00:08:01,839
Moon?
156
00:08:02,000 --> 00:08:05,400
Oh, I miss Moon! I really do!
157
00:08:06,159 --> 00:08:07,599
What a pretty green boat.
158
00:08:07,760 --> 00:08:09,680
It's the same colour
as Ollie's little face
159
00:08:09,840 --> 00:08:13,120
when he gets seasick. Aw!
160
00:08:14,599 --> 00:08:16,399
I've got to stop thinking about...
161
00:08:16,560 --> 00:08:19,120
Ollie!
162
00:08:19,280 --> 00:08:22,120
[cheering]
163
00:08:22,280 --> 00:08:26,280
And his giant backpack
and worried look and all his
164
00:08:26,440 --> 00:08:28,000
m-m-maps.
165
00:08:28,120 --> 00:08:31,880
Ollie!
166
00:08:32,000 --> 00:08:33,960
Moon!
167
00:08:34,120 --> 00:08:35,520
Moon!
168
00:08:35,640 --> 00:08:38,200
Oh, I miss Ollie so much!
169
00:08:38,319 --> 00:08:40,599
-I've got to find her!
-I've got to find him!
170
00:08:42,199 --> 00:08:43,919
♪ Opposites ♪
171
00:08:44,039 --> 00:08:45,959
♪ That's what we are ♪
172
00:08:46,360 --> 00:08:48,080
♪ We can't give up ♪
173
00:08:48,240 --> 00:08:49,840
♪ Give me a smile, say "cheese" ♪
174
00:08:49,959 --> 00:08:53,559
♪ We're buddy, buddy,sing it out and shout ♪
175
00:08:54,040 --> 00:08:57,760
♪ You are my best friend,we can work it out ♪
176
00:08:57,880 --> 00:08:59,320
♪ Side by side, we're ♪
177
00:08:59,560 --> 00:09:02,200
♪ Buddy, buddy, sing it out and shout ♪
178
00:09:02,439 --> 00:09:06,479
♪ Two friends togetheris what it's all about ♪
179
00:09:06,640 --> 00:09:09,560
♪ We can work it out ♪
180
00:09:09,720 --> 00:09:11,320
I've lost her.
181
00:09:12,319 --> 00:09:13,239
[sighs]
182
00:09:13,360 --> 00:09:14,680
I've lost him.
183
00:09:14,839 --> 00:09:15,879
One vanilla, please.
184
00:09:16,000 --> 00:09:16,840
[sniffs]
185
00:09:16,959 --> 00:09:18,799
Ollie used to love that flavour.
186
00:09:19,160 --> 00:09:20,760
[sniffs]
187
00:09:20,880 --> 00:09:23,000
One tomato, please.
188
00:09:23,160 --> 00:09:25,200
That was Moon's favourite.
189
00:09:25,400 --> 00:09:26,880
[sniffs]
190
00:09:27,360 --> 00:09:29,840
"Friends Forever", phase three?
191
00:09:30,000 --> 00:09:31,600
Over.
192
00:09:32,680 --> 00:09:33,800
[vuvuzelas]
193
00:09:40,160 --> 00:09:41,400
Chilly!
194
00:09:41,520 --> 00:09:44,560
Ollie! Nothing's the same
without my best friend!
195
00:09:44,680 --> 00:09:47,720
Oh, Moon, I missed you so much!
196
00:09:49,400 --> 00:09:53,320
True friendship. Molto delizioso!
197
00:09:53,439 --> 00:09:57,319
I'll tell you what's delizioso.
This gelato!
198
00:09:57,439 --> 00:09:58,479
Hmm!
199
00:10:03,120 --> 00:10:06,400
This is the greatest ice cream ever!
200
00:10:11,439 --> 00:10:14,919
-Here you go!
-Best Friends gelato!
201
00:10:15,079 --> 00:10:18,079
-Thank you!
-And it's just like us.
202
00:10:18,240 --> 00:10:21,680
Two great things
that are even greater together!
203
00:10:21,839 --> 00:10:23,319
[laughter]
204
00:10:24,600 --> 00:10:26,280
[cranking]
205
00:10:26,959 --> 00:10:29,039
Look! It's not soup!
206
00:10:29,360 --> 00:10:31,960
That Tucci sure knows
how to make ice cream.
207
00:10:32,199 --> 00:10:34,679
More Best Friends gelato, Moon?
208
00:10:35,000 --> 00:10:36,880
Yum! Thanks!
209
00:10:37,240 --> 00:10:39,360
You know, Ollie,
I don't know why I thought
210
00:10:39,520 --> 00:10:42,360
we had to agree on everything
to be best friends.
211
00:10:42,520 --> 00:10:43,960
Me either, Moon.
212
00:10:44,079 --> 00:10:46,999
As long as we both agree
on the most important thing...
213
00:10:47,120 --> 00:10:49,120
That you're the best friend ever?
214
00:10:49,319 --> 00:10:51,919
I totally disagree. You are.
215
00:10:52,400 --> 00:10:55,480
-Nuh-uh. You are.
-No way. You are.
216
00:10:55,600 --> 00:10:56,480
-You!
-You!
217
00:10:56,600 --> 00:10:57,960
-You!
-You!
218
00:10:58,079 --> 00:10:59,639
-You!
-You!
219
00:10:59,689 --> 00:11:04,239
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
14963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
