All language subtitles for The Kids Are Alright - Destination Asturias (2021) BluRay.spa

Para rozaduras,

para las ampollas,

para las calenturas,

pastillas para dormir,

pastillas para la diarrea,

pastillas para el estre�imiento...

�Marcos! Acaba con la mochila,
que vamos a perder el tren.

Pero si quedan 5 horas.
Hijo, �y si pillamos un atasco?

Pero si vamos en metro.
Ya. �Y si tiene una aver�a?

Deja de poner impedimentos, hijo,
y acaba la mochila.

Ahora no s� si he metido
el esparadrapo.

Pero,
�ad�nde vas con toda la farmacia?

Que solo se va una semana.
Y en el campamento tienen de todo.

Ya, pero es que no es para �l.
Es para m�.

Pap�.
�Qu�?

�Cu�nto tarda el tren?

Mira, me lo vas a decir t�.

El tren lleva una velocidad
de 150 km/h

y completa un recorrido de unos...
Jo, pap�, no me hagas pensar,

que estoy de vacaciones.
Pero si es una operaci�n facil�sima.

Adem�s, t� has aprobado Matem�ticas.
No.

�C�mo qu� no?

�Has falsificado las notas del ni�o?
�Cu�ndo pensabas dec�rmelo?

Cuando estuviera ya en el campamento.

�No hab�amos dicho
que si no aprobaba esta evaluaci�n,

no pod�a ir a ning�n sitio
en Semana Blanca?

Por eso no te he dicho nada. Llevo
todo el a�o so�ando con una semana libre.

Necesito un descanso.
Bueno, tienes raz�n.

Adem�s, a nosotros tambi�n
nos va a venir bien para estar solos.

S�, pero para decidir c�mo nos vamos
a organizar a partir de ahora.

Podr�as aprovechar que vais a estar
un mont�n de horas juntos en el tren

para ir dej�ndole caer
lo que va a pasar.

Si fu�ramos �l y yo... Pero
me han encasquetado a medio colegio.

Bueno, no exageres,
solo tienes que llevar seis ni�os.

Y adem�s una de las madres
va contigo, �no?

S�, Clara. Si no fuera por ella,
me habr�a pegado un tiro.

Venga, pues no te preocupes, que
ya se lo decimos juntos a la vuelta.

As� no le fastidiamos las vacaciones.
Y si luego al final...

Al final, nada.
Tienes que afrontarlo, esto...

no tiene soluci�n.

Pap�.

Bueno, yo me voy corriendo,
que llego tarde a la reuni�n.

(BESO) Cari�o, prom�teme
que te vas a portar bien con pap�,

que ya sabes que enseguida
le entra la ansiedad.

Y t� d�jale respirar, pero que no
te tome el pelo y se te suba a la chepa.

T� piensas que yo soy
un pusil�nime, �no?

Hombre, no lo pienso. Lo s�.

Marcos, �qu� haces
con chancletas y ba�ador?

Si estamos en pleno mes de febrero.

Pero vamos a Asturias, �no?
En el sur har� m�s calor.

�En el sur?
Asturias est� totalmente al norte.

Ah, vale, es que la confundo
con la otra que empieza por A.

�Cu�l?
Andaluc�a. �Esa d�nde est�?

�Pero t� has aprobado Geograf�a?
No, esa tampoco.

Un momento, �cu�ntas has suspendido?

No s� exactamente. �No ves
que una de ellas fue Matem�ticas?

Clara, te iba a llamar yo. Deber�amos
quedar una hora antes en la estaci�n,

por lo que pueda pasar, �no?
Hablando de lo que pueda pasar,

te vas a re�r, pero yo no voy a poder ir.
�C�mo?

Ha surgido un problema en la empresa
y me tengo que quedar.

Pero no entres en p�nico,
que ya lo estoy solucionando.

Le he pedido el favor a mi primo Antonio,
que es profe y monitor de tiempo libre,

as� que fenomenal. Me ha dicho que seguro
que �l te podr� acompa�ar. Ahora me llama.

Espera. Y si �l no puede, �me tengo
que ir yo solo con seis ni�os a Asturias?

No, hombre, no.

Son siete.
�Qu�?

�Te acuerdas de mi amiga Susana?
�La loca?

Pues me ha pedido
que a ver si por favor

nos pod�amos llevar a su hijo.
No he podido decirle que no.

O sea, que tendr�a que llevar yo solo

a los dos tuyos, al m�o,
a Lara y a su prima.

A su primo Fernandito.

Y al hijo de Susana.
Exacto.

No.

Ni de co�a.

Pero t� tranquilo,
seguro que mi primo va a poder.

Eso espero,
porque yo me niego a ir solo.

Acu�rdate el a�o pasado,
cuando la madre de Pablo Fern�ndez

se llev� a toda la clase al zoo.

Luego los padres del cole
le hicieron la vida imposible

porque devolvi� a dos
con las rebecas cambiadas.

No le hicieron la vida imposible.

Clara, que cambi� a su hijo
de colegio a mitad de curso.

Vale, s�, tienes raz�n.

Pero tranquilo, que seguro que mi primo
va a poder. No te preocupes por nada.

Y, si no, yo encuentro a alguien
como sea, �eh? Ahora te llamo.

Vamos, ni�os, terminad las mochilas.

Venga, Diana.
-Mam�, no puedo,

se me est�n secando las u�as. (SOPLA)

(Timbre)

Hola, abuelo.
�Qu� pasa, nieto?

�Familia!

�Ay, mi ni�a! (R�E)

Nachete.

Abuelo, te he dicho mil veces
que me llamo Ignacio.

Ay, qu� rarito eres, hijo.
Pap�, �Qu� haces aqu�?

�C�mo que qu� hago aqu�?
Vengo a llevar a los ni�os al cine.

Lo del cine era ayer.

�Ayer? �Pero qu� d�a es hoy?
El d�a que se van al campamento.

Bueno, eso si mam� encuentra
a alguien que nos lleve,

porque ella no puede ir.
�Y eso?

Nada, ha surgido un tema en el trabajo
y me tengo que quedar.

Pero estoy buscando a alguien
de confianza que los lleve.

Pues no busques m�s, voy yo.

He dicho a alguien de confianza.

�No conf�as en m�?
Pero si soy un abuelo ejemplar.

S�, desde luego que eres
un buen ejemplar.

�Pero si hab�as quedado con
los ni�os ayer y has aparecido hoy!

Bueno, me he retrasado un poco,
pero he venido,

Soy un t�o cumplidor, �no? (R�E)
Venga, mujer, conf�a en m�.

�Que conf�e en ti?
�Pero c�mo voy a confiar en ti, pap�?

Cada vez que te los llevas,
me la l�as m�s gorda.

�Yo? �Cu�ndo la he liado yo?

Cuando me dijiste que te los llevabas
a tomar el aire de la monta�a.

Y no te ment�.

(GRITAN AMBOS NI�OS ASUSTADOS)

�No!

-O cuando me dijiste que
te los llevabas a hacer deporte.

Y los llev�.

(M�sica dram�tica)

As� que, como comprender�s, no te vas
a llevar a mis hijos a ning�n sitio.

Est� bien,
pero lo tienes muy complicado.

Con tan poco tiempo, d�nde consigues
a un primo que se preste a ese marr�n.

Pues precisamente, estoy esperando
a que me conteste el primo Antonio.

(M�vil)

Ay, mira, justo. Creo que es �l.

S�, �ves? Ya est�.

�D�nde se ha metido esta gente?
Llevamos una hora esperando.

Porque hemos venido dos horas
antes de que salga el tren.

Y encima Clara no me lo coge.

Pap�, est�n todos all�. Mira.

Vamos.

�Hombre, ya era hora!
�D�nde te hab�as metido?

Pues en el punto de encuentro,
donde hab�amos quedado.

�Y Clara?
Clara al final no puede venir.

Est� intentando arreglarlo para que
venga un primo suyo a ayudarme.

Y, si no, �te vas solo con los ni�os?
�Vaya marr�n!

�C�mo que marr�n?
Si al final no puede venir �l,

alguno de vosotros tendr� que acompa�arme.
Esto es una emergencia.

Huy, pues nosotros imposible. Tenemos
un vuelo a Punta Cana est� misma noche.

-�A qui�n se le ocurre coger un tren
en el que hay que hacer noche?

-�Hombre, ya te digo! Es que...
Oye,

este viaje lo iba a hacer
yo solo con mi hijo, en coche cama,

en plan recreativo, tranquilitos.

Fuisteis vosotros los que os apuntasteis
a que llevase a los vuestros.

Si quer�is mandarlos por mensajero,
por m� estupendo.

Tranqui, no te ofusques.
Lo vas a hacer superbi�n.

Adem�s nuestros ni�os son buen�simos.
Ya,

seguro que hay alg�n hiperactivo.

(M�sica de misterio)

�Ves? Si adem�s me est� mirando raro.

�Qui�n?

Yo de verdad
que a esto no puedo ir solo.

�Por Dios! Este Ricardo
est� mal de los nervios, �eh?

�Verdad?

-Importante, mi sobrina lleva f�rula.
�Qui�n es?

Mi hija. Aseg�rate de que se la pone
para dormir. Te la doy a ti.

-A la m�a no la dejes estar
m�s de una hora en TikTok, �eh?

-Una cosa, a Fernandito nada de chuches.
No, nada de chuches.

M�telos a todos en el "control parental",
d�jame tu m�vil.

-Aqu� tienes las moscas
para darle de comer al perenqu�n.

�Al peren... qui�n?
Perenqu�n.

(SE ASUSTA)

�Basta! Dejadme un momento.
No puedo respirar.

Es que no.
Es que a esto yo no puedo ir solo.

Este se�or no puede ir solo
con todos los ni�os.

Por fin alguien con cabeza. Gracias.
A usted.

�Usted vendr�a conmigo?
�Yo? Si me paga el billete...

�C�mo que si le pago el billete?
�Vd. de qu� ni�o es?

�No, Dios me libre! Yo no soy
de ning�n ni�o. Yo soy de Cuenca.

Iba a coger el tren,
pero he o�do la conversaci�n.

Se�ora, por favor, circule, circule.

Bueno...

(M�vil)

Es Clara.
�Ricardo?

�Por fin! Me iba a dar algo.
�Viene tu primo?

S�, s�, tranquilo. Todo arreglado.
Menos mal.

En unos diez minutos estar�n ah�.

Mira, te voy a mandar una foto de �l
para que lo reconozcas.

Aunque, claro, ser� el que vaya
con los ni�os. (RISA NERVIOSA)

Ya est�, todo arreglado:
viene su primo.

(Ovaci�n)

(NI�A) �Bien!
(PADRE) �Bien!

-Ponte.
Desde luego, esto no te lo perdono.

Calla y posa.

(Clic)

(CARI�OSA) Una sonrisilla...

(RUIDO BUCAL)
Mmm... Eso.

Solo te estoy dando esta oportunidad
porque Antonio me ha dicho que no, �eh?

Pero, por favor, no se te ocurra
decirle a Ricardo qui�n eres

hasta que el tren se ponga en marcha,

porque, con todo lo que le he contado
de ti, te aseguro que no se sube.

Esto es muy humillante, que lo sepas.

Bueno, pues es lo que hay. Ya est�.

Es la �ltima oportunidad que te doy,
�eh, pap�?

Como me hagas una de las tuyas,

ya te puedes ir olvidando
de ver a tus nietos.

Vas muy despacio.
(NI�A) Me da miedo el tren.

No te preocupes.

Buenas tardes, se�or.
Buenas.

�Huy, cu�ntos ni�os!
Me encantan los cr�os. (RISA BREVE)

�Qu� tal, guapo?
�T� primera vez en tren?

�Ay, qu� majete! �Qu� rico!

�Y esos mofletitos!

Est�s de buen a�o, �eh?

-Lucas, �qu� haces aqu�?
�No estabas de baja?

�No tendr� alguna enfermedad contagiosa?
Nada, tranquilo.

�C�mo? Tiene estr�s.
�Tres enfermedades?

No, dec�a que tiene estr�s.

-�C�mo no voy a tener estr�s si me tengo
que encargar yo siempre de todo?

Oiga, �sabe si el tren sale puntual?
S�, se�or, en diez minutos.

Es que a�n no estamos todos.
Pero, bueno, espero que lleguen.

Mira, Lucas, no s� si es buena idea

que te incorpores justo en este viaje
despu�s de lo que pas�.

-�Lo que pas�? �Qu� pas�?
-Me refiero a aquel episodio...

-Ah, eso... eso fue una tonter�a.

-Para los padres de aquel ni�o
al que arrastraste de la oreja,

te aseguro que no.

-Cualquiera puede perder la paciencia.
Por eso me metieron en la terapia.

�Pero no me dijiste
que la terapia eran 6 meses?

-Pero, viendo mi evoluci�n,
pues me dieron el alta.

T� tranquilo,
que est� todo controlado.

Menos mal, (JADEA)
cre� que perd�amos el tren.

�Ha entrado ya un se�or con muchos ni�os?
�Uno pelirrojo?

Es una cita a ciegas
que me ha organizado mi hija.

S�, ya... ya est� a bordo.

(R�E)

-Claro, esos dos se van a juntar
con los otros cuatro

y la van a liar.
-Madre m�a, ya empieza.

Mira, este es el nuestro.

(NI�A) �Hola!
(NI�O) �Guau!

T� debes de ser Ricardo.
S�.

Felipe. Encantado.

Le hab�a entendido a Clara
que te llamabas Antonio.

S�, claro, Antonio Felipe.

Ah, pues encantado.
Me salvas la vida.

Te voy a ense�ar los camarotes.
Tenemos dos, con sus literas.

Vamos, chicos.

Vamos a estar muy c�modos y no vamos
a tener ning�n problema. Vamos,

cuando nos queramos dar cuenta,
ya estaremos all�.

(MEGAFON�A) Se�ores pasajeros,
les informamos que, debido a una aver�a,

nos vemos obligados
a retrasar la salida del tren

al menos veinte minutos.
Vaya.

Mira t�,
con lo que hab�a corrido para llegar.

Me bajo a echar un piti, �te vienes?
No, yo no fumo.

Y adem�s,
no podemos dejar solos a los ni�os.

Que no pasa nada, hombre.
Si estamos aqu� mismo.

Venga.

Bueno, vale.

Chicos, no os mov�is
del compartimento, �eh?

Es un momentito. Estamos aqu� al lado.

Vale, pap�.
Hasta ahora.

�Incre�ble, qu� milagro que mi padre
nos deje solos un minuto!

Tenemos que aprovecharlo.

A m� me da miedo, quiero que vengan.

Venga, no seas boba.

�Jugamos a algo?

Yo no puedo,
se me est�n secando las u�as.

-Pero si te las pintaste
hace dos horas.

�Te pintas las u�as?

S�. Y cuando se me sequen,
si quieres te maquillo,

porque te veo la piel
un poquito apagada.

�Qu�?
S�, es que t� ya tienes

ocho o nueve a�os, �no? Es normal.

-Tengo miedo.

Yo tambi�n.

Pues yo tengo hambre.
�No hab�is tra�do nada de comer?

(AMBAS) Mmm, mmm.

-Mmm, mmm.
-�C�mo que no? �Y eso qu� es?

Menos mal que has venido.

Por un momento, pens� que tu prima Clara
iba a colar a su padre,

que, por lo que me ha contado,
debe de ser un tipejo indeseable.

Bueno, bueno, que aqu� mi prima Clara
tambi�n tiene lo suyo, �eh?

Si yo te contara aqu� cuatro cosas
de mi prima, lo ibas a flipar.

Las mujeres son muy complicadas.
Ya te digo, macho. La tuya tambi�n, �no?

Bueno,
estamos en un momento delicado.

�Os vais a separar?
Pues...

(SE ASUSTA)

Qu� sustos me da este ni�o.

�Qu� pasa, Fernandito?

�Que Nacho se quiere comer
las moscas de mi perenqu�n!

Madre m�a, qu� largo
se me est� haciendo este viaje.

Se�orita, por favor, �puedo ayudar?
Ay, muchas gracias.

Esto no es machismo, �no?
O s�, porque nunca se sabe.

Es micromachismo, pero se lo paso.

Ah, si es solo "micro"...

No se puede consentir que
una chica tan guapa cargue peso.

Bueno, y ahora usted dir�:
�d�nde quiere que se la meta?

La maleta.

Eh... Mejor la voy a llevar al asiento.
Pero puedo yo sola, gracias.

�No, por Dios!

Yo le llevo la maleta y a usted en brazos,
si es necesario, hasta el sitio.

Es usted todo un caballero
como los de antes.

Pero antes, antes.

A ver, Nacho, no te puedes comer
las moscas de Fernandito

porque son el alimento para "Chuski".
Se llama "Chuspi".

Bueno, como se llame el bicho.
Adem�s, al pelearos,

est�is asustando a Cris.

Es que tengo hambre.

Pap�, �por qu� no nos das dinero
para ir a la cafeter�a?

Esperad a la hora de la cena. Porque
esper�is una hora, no os va a pasar nada.

�Nos quiere matar de hambre!
�Voy a llamar a mi madre!

Espera, espera, espera.
Nacho, vamos a ver,

tenemos que establecer unas normas.

T� no puedes llamar a tus padres
cada cinco minutos.

En cuando salga el tren,
os llevo a la cafeter�a, �vale?

Marcos, pon un poquito de orden.

Voy a buscar a este se�or, Antonio.
No queda tanto para salir

y me pone nervioso que est� fuera.
Venga, no llores m�s.

�Y este hombre? �D�nde se ha metido?

�Pero qu� hace ah�?
�Antonio! �Antonio!

Ay...
Huy, me has tocado el culo.

Perdona. Ha sido sin querer,
me han empujado.

Qu� pena, podr�a haber sido queriendo.
Este culo est� a su entera disposici�n.

�Hey, chicos, mirad lo que tengo!

Se la he quitado a mi padre
mientras hablaba con Nacho.

�Qui�n quiere venir
a comprar chuches?

(MEGAFON�A) Se�ores pasajeros,
les comunicamos que hemos conseguido

arreglar la aver�a
antes de lo previsto

y, por lo tanto,
iniciaremos viaje en un minuto.

�Esperad aqu�, ahora vengo!
(NACHO) Pero Ricardo no est�.

(JORGE) Es verdad.
-Date prisa.

�Antonio!

(Pitido continuo grave)

Por favor, un admirador,
un amigo, un esclavo, un siervo.

�Pero qu� haces aqu�?
Por Dios, Ricardo, no seas agon�as.

A�n quedan diez minutos
para que solucionen la aver�a.

�Si me dice su nombre
para poder seguirla en Facebook?

�Facebook? No tengo Facebook.

Con lo joven que eres,
�y no est�s con las nuevas tecnolog�as?

Vamos, Antonio.

�Que s�, pesado!

Adi�s, se�orita.

Adi�s, adi�s.
�Es nuestro tren!

�Que se va!

�Marcos! �Marcos!

�Marcos!

�Pap�!

�Pare!
�Pap�!

�Marcos! �Marcos!

�No me lo puedo creer!
�Y t� eres el que ven�a a ayudarme?

�Qu� hac�as en el otro tren?
A m� no me eches la culpa.

Yo no soy el que se ha bajado
del tren dejando solos a los ni�os.

Menos mal que t� eras
el familiar responsable.

Me habr�a ido mejor con el abuelo.
�Ah, s�?

Pues yo soy el abuelo.
�C�mo?

Me dijo Clara que no te lo dijera
hasta que saliera el tren.

La mato. �La mato!

�Quieto! �No ir�s a cont�rselo?
Que luego me mata ella a m�.

Llamar� a alguien
a ver si pueden parar el tren.

No, se enterar� todo el mundo
y no vuelvo a ver a mis nietos.

Mejor para ellos.
�Y t� qu� te crees?

Tal y como est�s con tu mujer,
tampoco vuelves a ver a tu hijo.

Mi mujer me conoce,
sabr� que todo esto no es culpa m�a.

�Y las madres de los otros ni�os?

�Se te ha olvidado lo que le pas�
a la madre de Pablito Fern�ndez?

�Y qu� vamos a hacer?
Voy a llamar a Marcos.

C�gemelo, Marcos.

Chicos, tengo dos noticias:

una mala y una buena.

La mala es que los mayores
han perdido el tren.

�Y la buena?
Que los mayores

(CONTENTO) han perdido el tren...

�No lo coge, no lo coge!

�C�lmate!

�No puedo! Mis pastillas
para la ansiedad est�n en el tren.

T� tranquilo, d�jame pensar a m�.

El tren llega por la ma�ana, con un coche
de alquiler llegamos en 5 horas.

Nos da tiempo a parar a cenar
y hacer un poquito de turismo.

Y los ni�os van dentro de un tren.
Por Dios, �qu� les puede pasar?

(M�vil)

�Marcos! Hijo, �est�s bien?

Pues claro, pap�. C�lmate.

Pero, �por qu� no me cog�as, hijo?

Mira, no os preocup�is. Este se�or
y yo vamos a alquilar un coche.

En cuanto llegu�is
a la pr�xima parada, estaremos ah�.

No se lo cont�is a nadie. Tendr�s
que requisar el tel�fono a los dem�s.

Es muy importante
que no se entere ning�n padre.

Ah, otra cosa. Si llama tu madre,
no lo cojas. �De acuerdo?

Me lo dices a m� y yo la llamo.

Esto te va a salir caro.

Si no se entera, no.
Por eso necesito tu ayuda.

No, si lo que te va a salir caro
es mi ayuda.

�Me est�s extorsionando? �Mira que...!
Qu� va, pap�.

Hijo, vamos a por el coche.
Cuando estemos en carretera

te vuelvo a llamar. Conf�o en ti, �eh?
Claro.

�Ya has hablado con �l?
�Qu� ha dicho?

A ver ahora d�nde est�n
los coches de alquiler.

�Ricardo!

�Ricardo, que ya estamos aqu�!

�Qui�n es esa?
�Joder!

La amiga de Clara.
Se me hab�a olvidado por completo.

No me puedo creer
que a�n est�is aqu�.

Estaba convencida
de que el tren ya hab�a salido.

No, no, no, no ha salido.

Mira, est� aqu�.

Hab�is tenido suerte.
Ha habido una aver�a, pero ya salimos.

Menos mal. El ni�o se hab�a encerrado
en su cuarto y no quer�a salir.

Me han dejado entrar en el and�n
para que no se me escapara.

Anda, cuidad de �l y vigiladlo bien.

Venga. Ni�o, ah� te dejo,
en buenas manos.

Se�ores, va a salir el tren.

Muchas gracias.

Bueno, pues ya... ya te puedes ir.

No, no, no,
yo me quedo aqu� hasta que salg�is.

Subid, subid.
Yo no me f�o de este. (R�E)

Adem�s, no tengo nada que hacer.

Pues nada,
habr� que subir... al tren.

Venga.
S�, vamos.

Vamos, ni�o.

Venga.

Madre m�a...

�Que me da, no puedo respirar!

Tranquilo, tranquilo.
�Qu� pasa?

No es nuestro tren, lo acab�bamos
de perder justo cuando hab�is llegado.

�Y para qu� nos hemos subido?
Tu madre se lo habr�a dicho a las dem�s

y entonces todo el mundo
se habr�a enterado

de que nos hemos dejado a los ni�os
en el otro tren.

�Os hab�is librado de los enanos
y no vamos a ning�n campamento?

�Mola! �Ad�nde vamos?
�Joder con el ni�o!

Oye, esas dos bolitas de la ceja
te est�n pinzando el cerebro, �no?

Ahora s� que la hemos cagado.

Bueno, no te preocupes,
que soy m�dico.

�Qu�? �A qu� viene eso ahora?
Y yo qu� s�.

Pero como eres tan hipocondr�aco,
pens� que te tranquilizar�a.

Mira, he visto en el plano de trenes
que este tren, por suerte,

va en la misma direcci�n hasta
la pr�xima estaci�n, luego se desv�a.

Tenemos que bajarnos en la pr�xima
estaci�n y desde all� llegar

a la primera estaci�n donde
para nuestro tren. Ah� lo cogemos.

�Veis que f�cil?

Oye, tengo hambre. D�jame algo
para unas patatas fritas o algo.

S�, toma.

�Y mi cartera?

Doce hamburguesas.

Y diez bolsas de palomitas.

Cuatro de espaguetis.

-Y catorce refrescos, con gas.

-�Y con cafe�na!

-No lo veo. Me parecen demasiadas cosas.
�D�nde est�n vuestros padres?

En el camarote. Y como tardemos
mucho, se van a enfadar.

Ya. Pues decidles que vengan
y lo pidan ellos, �vale?

(M�vil con sonido de patos)

Mire, ya est� llamando preguntando
por sus hamburguesas.

Marcos, �t� me has cogido la cartera?

S�, pap�,
pero es que aqu� hay un camarero

que no nos quiere dar las doce
hamburguesas que le hemos pedido.

�Las doce qu�? �Ni se te ocurra!

Ya, ya le he dicho que tenemos
permiso, pero no me cree.

Te lo paso para que se lo digas
t� mismo y no hacerte venir a ti

o a mam�.

�Hola?

Hola, hola.

�Les pongo todo lo que me han pedido?

S�, ponga... p�ngales...

p�ngales lo que digan. Lo �nico,
que sin mostaza, que les sienta mal.

Flipaos.

Bien, papa,
�Puedo hacer algo m�s por ti?

�Marcos, te voy a matar!

Por lo menos, masticad despacio,
que no os siente mal.

Escucha. Vamos a coger vuestro tren
en la siguiente estaci�n, �eh?

Mientras tanto, no os mov�is
del camarote. Y, sobre todo,

evitad a toda costa al revisor, �eh?

Habr� premio al que consiga
esconderse del revisor.

Por favor, pap�,
eso es para ni�os peque�os.

�El revisor! Hay que esconderse.
Luego te llamo.

Al ba�o, vamos.

�Por qu� nos escondemos?
Porque no tenemos billete, espabilado.

Doce hamburguesas.
Se van a poner malos.

Pero no habl�is de esto ahora,
que tengo hambre.

Por favor, dale algo y que se calle.
Qu� pesado eres, hijo.

�Mi cartera!
�Tambi�n te la han quitado lo ni�os?

�T� te has cre�do que yo soy
un pringao como este?

Ay...
Huy, me ha tocado el culo.

Perdone. Me han empujado,
ha sido sin querer.

�Desgraciada!

Tendr�amos que explicarle nuestro problema
al revisor, seguro que lo entiende.

S�, claro. Nos mete una multa
que nos deja tiritando.

Un momento, esa t�a sigue aqu�.
Va a alucinar cuando nos vea.

V�monos.

�Quita, le�e!

�Pero qu� hacen aqu� otra vez?
Mi cartera, d�mela.

�Su qu�?
Mi cartera.

Me la sacaste del bolsillo
cuando te ayud� a subir las maletas.

�A esto te dedicas? �Eres carterista?

�Pero qu� dice?

�El bolso!
�Oye, mi bolso!

�Eh, oye, dame mi bolso!
�Oye, mi bolso!

�Se�or, que me d� mi bolso!
-Vamos a ver, �qu� pasa aqu�?

-�Este se�or,
que me quiere quitar el bolso!

No, se�or, esta se�orita finge estar buena
para robarle la cartera a la gente.

�El qu�?
Usted ya me entiende.

La ayud� a subir las maletas
y aprovech� para sacarme la cartera.

Que yo no he robado nada.
-Vamos a ver, �sus billetes?

Est�n en la cartera.
�Y los suyos?

Tambi�n.

Bueno, pues salvo
lo de las carteras y la multa,

todo seg�n el plan.
Quer�amos bajarnos aqu�.

�Y ahora qu� vamos a hacer?

�C�mo vamos a llegar a la estaci�n
donde para nuestro tren

desde este sitio?
Pues no lo s�.

�C�mo que no lo sabes?
Pero si eres m�dico.

Claro, qu� buena idea.

(Teclas del m�vil)

Oiga, necesito que mande una ambulancia
aqu� a la estaci�n de Medineja.

Un joven ha ca�do a la v�a,
me he lanzado a salvarle

y le he salvado,
pero est� inconsciente.

Vengan r�pido.

Transporte gratis hasta Valladolid
a m�xima velocidad.

Y a prueba de atascos.
El joven no ser� yo, �no?

No, si te parece, voy a ser yo.

En cuanto lleguemos al hospital
y abran las puertas de la ambulancia,

salimos corriendo.

Al final al que van a tener
que ingresar es a m�.

�chate al suelo,
pueden llegar en cualquier momento.

Que no, que no, que yo paso.

(M�vil)

Es Clara.
Pues c�gelo.

No puedo.
Yo no s� mentir, me lo va a notar.

Va a llamar al m�vil del ni�o y ser� peor.
Dame, lo cojo yo.

�T� te callas! �Te tiras ya al suelo
o te dejo inconsciente de verdad?

�Y t� deja ese cacharro,
que lo vas a gastar!

Clara, �qu� tal?

�Qu� tal t� con... mi padre?

No me atrev� a llamarte por si estabas
enfadado, pero no ten�a otra opci�n.

Bueno, al principio
me cabre� un poco, pero...

se est� portando superbi�n.

�Seguro?
�A�n no ha hecho una de las suyas?

�Es majo con los ni�os?
S�, s�, maj�simo.

(AMBOS FORCEJEAN)

Bueno, �l dice que ha cambiado.
A ver si es verdad.

Le he dicho que es
su �ltima oportunidad.

S�, ahora se lo est� tomando
muy en serio.

�Me lo pasas?

Te he llamado a ti porque
no me fiaba de lo que me contara �l.

Oye, es que ahora
est� liado con los ni�os.

De hecho, tengo que ir a echarle
una mano, Luego hablamos.

(Tono de final de llamada)

Me va a dar algo, para esto no valgo.

Pero si lo has hecho muy bien.

Y t� aprende. Si queremos salir
de esta, es trabajando en equipo.

Yo no tengo que salir de nada,
sois vosotros los que la hab�is liado.

Y si llamo a tu madre y le digo que
la est�s armando, �a qui�n va a creer?

�Qui�n va a estar castigado
hasta el a�o 2030?

Eso, si no te mandan
a un correccional.

Siempre ser� mejor
que ir al campamento ese.

�Ah, s�?

Ricardo, llama a la madre del ni�o.
�Yo? �Por qu� yo?

Qu� pringao.

(Sirena y frenazo)

�Ya est�n aqu�!
�Hazte el muerto o no respondo!

�Han pedido ustedes una ambulancia?
-�Es ese?

�C�mo ha sido?
Se ha ca�do a la v�a

y se ha dado en la cabeza.
�Sigue inconsciente?

Est� consciente.

Bueno, pero parece atontado.

Es m�dico.

No, no, se inventa cosas.
No soy m�dico, pero se le ve atontado.

�Pero no dec�as que eras m�dico?

Qu� va,
te lo dije para que te calmaras.

Nos lo llevamos.
Pero espere. �Y nosotros qu�?

Si es menor, puede acompa�arle
una persona en la ambulancia.

Voy yo.
�Y me dej�is aqu�?

Ay, que me mareo.
No podemos dejar a este hombre as�.

Bueno, bueno, vamos,
pero esto no est� permitido, �eh?

Oiga, �me podr�a dar a m� un poquito?

Fernandito, esta es la tercera.
Vas a reventar.

Se est� poniendo morado.

(CON LA BOCA LLENA)
Es que est�n buen�simas.

-Y lo de la cafe�na
no ha sido buena idea.

-�M�s!

-Bueno, t�o, te tengo que contar.

Se me ha sentado al lado
una t�a que est�... buen�sima.

Por supuesto, me he puesto a hablar
con ella y le he invitado a un caf�.

-(R�E ENLOQUECIDA)

(TARAREA EN VOZ ALTA)

-�Oye, ni�os! �Quer�is dejar
de dar por saco ya de una vez!

�Qu� pasa,
que no ten�is padres o qu�?

Oye, �hab�is terminado de comer?

Pues venga, recogiendo todo
y dejando la mesa libre,

que hay gente esperando. �Va, venga!
(DIANA) Venga, chicos, vamos.

Vuelvo.
No, no, ahora est� en el ba�o.

No sabes lo buena que est�.
La tengo en el bote, t�o.

Macho, en el bote.
Bueno, ya te contar�.

Venga. Hala, as� me gusta,
que hag�is caso a los mayores.

(NACHO) Venga, vamos.
(DIANA) Me da miedo.

(NACHO) No es justo.
(JORGE) Jo, yo no hab�a acabado.

�Ad�nde va esta?
Hala...

(DIANA) �Y con esta ha quedado?

(HOMBRE) Bueno, entonces...
Esperad aqu�,

que se va a enterar el chulito este.

Diana, ven conmigo.
Vale.

�Pap�, est�s aqu�!

Te hemos buscado por todas partes.
Mam� dice que vengas ya.

-�Qu� est� pasando aqu�?
-Y yo qu� s�,

yo no las conozco de nada.

Yo no tengo hijos ni mujer ni nada,
�hmm?

Pap�, (FINGE LLORAR)
no puedes decirnos esto.

�Quiere que la maquille?

Se ha quedado un poquito p�lida.

-�Quer�is desaparecer de aqu�?

La que va a desaparecer de aqu�
soy yo. Y ahora mismo.

�Das pena!

(SIMP�TICA) Hasta luego...

�Mocosas desgraciadas!
Estar�is contentas, �no?

Huy, perd�n, si es que
le hab�a confundido con mi padre.

Es igual que usted,
pero con los ojos verdes. �Adi�s!

(R�E)

�Has visto eso?

Son mal�ficos, peque�os monstruos.

�Ni�os!

�Os estoy vigilando de cerca!

(Sirena)

�Ahora!

�Pero ad�nde van?

(M�sica �pica)

Yo no corro m�s.
Ni yo.

Yo, colegas,
os he ayudado a llegar hasta aqu�.

A partir de ahora,
que cada uno se busque la vida.

�Pero ven aqu�, desgraciado!
�Qu� haces?

�Marcos!

�S�?
Que soy yo. �Va todo bien?

Muy bien.

�Oye, mira, te dejo!
�Est�s bien? �Por qu� jadeas?

Es que estoy corriendo.
�En el tren?

�Me estoy haciendo pis
y no llego al ba�o! Luego hablamos.

(Claxon)

�Arrea, lo he atropellado!
�S�, se�or! Y muchas gracias, caballero.

�Ya te vale! A partir de ahora, la mochila
con tus cosas me la voy a quedar yo.

�T� no te me escapas m�s!

Perdone, �cu�nto se tarda en llegar
a la estaci�n caminando desde aqu�?

Caminando, por lo menos veinte minutos;
en taxi, tres. �Les llevo?

�Venga!

Anda, no seas cuentista,
que no ha sido nada.

Eh. �Pero qu�...? �Por qu� coges
un taxi? Que no tenemos dinero.

Est� todo arreglado con el taxista,
le he explicado nuestra situaci�n.

Es lo que ten�amos que haber hecho
con el revisor. A�n hay buena gente.

Muchas gracias, se�or.
Nos salva usted la vida.

(Pitido breve)

Mensaje de Marcos.

�Se ha abierto la cabeza!

(M�vil con timbre de patos)

Jo, c�mo te pasas.

Si lo hago por su bien, para que
se espabile. Si se lo cree todo.

Y ahora encima no lo coge.
Voy a llamar a la polic�a.

Dame eso, a ver.

Mira, empanao, es k�tchup.

Le voy a matar.

Venga, empezamos.
(VOZ AGUDA)

Diana, para o te sales al pasillo.
(SONIDO DE BURLA)

(GRITO MUY AGUDO)

(CONTIN�A GRITANDO)

Te toc�: �verdad o atrevimiento?
Verdad.

�Te gusta Lara?

Mejor atrevimiento,
prefiero atrevimiento.

(SUSURRANDO) Preparado.
�C�mo?

Pues 8'20.
�Ahora, a correr!

�Pero qu� hacen?

Perd�n, yo no sab�a. No tenemos dinero.
�Te arranco la cabeza!

Lo siento, es que nos tenemos que ir.
�De eso nada!

�Sinverg�enzas!

�Te voy a matar!

Si te digo que �bamos a hacer
un "simpa", no subes al taxi.

Acaba de llegar.
And�n 3.

Por ah�.

(M�vil)

Marcos, estamos casi en el tren.

Pap�, no estamos en el tren.

�Qu�?
Nos ha pillado el revisor

y nos ha obligado a bajarnos.

�Pero d�nde est�is?
En la estaci�n.

Nos han llevado
a una sala de control.

Felipe, que no est�n en el tren.
�C�mo? �Trae para ac�!

Ni�o, p�same a Nacho,
que no me f�o de ti.

A ver c�mo lo haces.

Abuelo, es verdad,
nos ha llevado a una sala de control.

Ah�.
�Vamos, corred!

�Tranquilos,
que ya estamos llegando!

Ya estamos aqu�. �D�nde est�is?

En el tren, pringaos.
(R�EN)

�No! �Se va el tren otra vez!

(BUFA) Yo no valgo para esto.

Pues haber dicho "verdad".

Mira c�mo est� espabilando mi nieto.
No me lo puedo creer.

Yo tampoco.

Boomers.

Bueno, bueno, �cu�ntas horas
nos quedan para disfrutar?

Teniendo en cuenta
que este tren es tur�stico

y hace un recorrido total
de unos 1.000 km

a una velocidad media de 150 km/h,
calcula.

Madre m�a,

cada vez tengo m�s claro que
nos cambiaron los padres al nacer.

Jo, no ten�a
que haber enga�ado a mi abuelo.

No podemos pasar tantas horas sin
la supervisi�n de un adulto responsable.

-Y a m� me da miedo
el se�or gordo del tren.

(LLORANDO) �Yo quiero ir con mi mam�!
Pero, chicos,

no podemos desperdiciar la oportunidad
de hacer todo lo que queramos.

Esto no va a volver a pasar
hasta que seamos mayores.

No me importa esperar a ser mayor para
hacer las cosas que quiero hacer de mayor.

Pero cuando seas mayor
y puedas hacerlas,

ya solo te apetecer�
hacer cosas aburridas.

Es ahora o nunca.

Me rindo, se acab�.

No puedo m�s, no tengo fuerzas.

Ni aire. As� que, con la bater�a
que queda, voy a llamar a Clara.

�Por encima de mi cad�ver!
No podemos rendirnos tan pronto.

Felipe, no tenemos dinero.
No podemos hacer nada.

Bueno, yo tengo un poco.
(AMBOS) �C�mo?

�Has tenido dinero todo este tiempo?
Mi madre me dijo solo para emergencias.

�Cu�nto tienes?

50 euros,
con eso no podemos alquilar un coche.

Voy a llamar a Clara.
Espera.

Uno entero no, uno compartido s�.

�Compartido?

Ay, chico, no te enteras de nada.
Es una aplicaci�n.

Es una forma de ahorrar compartiendo
el coche con gente que va al mismo sitio

y pagando la gasolina a medias.

Este coche es perfecto,
est� aqu� al lado.

Tiene tres plazas.
Cobran quince euros por cada una,

todav�a nos sobran cinco.

Listo. Nos recogen en diez minutos.

Todo solucionado
y sin gastar la bater�a.

Hombre de poca fe...
Pero... �van a Asturias?

No, pero eso lo arreglo yo.

Ya sab�a yo que no pod�a ser tan f�cil.
Que s�, hombre.

Les contamos nuestra historia,
se compadecen y nos llevan.

O sea, t� que no has confiado nunca

en la bondad de nadie,
�te montas esta pel�cula?

No conf�o en la de los revisores
de tren y taxistas,

pero esto de compartir coche, esto
es cosa de hippies, de perroflautas...

Seguro que son ecologistas,
solidarios, supergenerosos

y todas esas mierdas.

�Sabes en qui�n no conf�o yo? En ti.

Eres tan mentiroso y tan liante
que me pongo enfermo.

Pues no te pongas,
que ya no soy m�dico.

Y, gracias a mis mentiras, estamos
saliendo de esta. As� que no te quejes.

Pero si t� eres
el que nos ha metido en esta,

que, mientes tanto,
que te mientes a ti mismo.

�T� crees que te ibas a ligar a esa chica
de treinta a�os? �Hombre, por favor!

Parece que no sepas la edad que tienes.
Pr�cticamente la misma que t�.

Yo no soy abuelo.

Ya, porque yo no he tardado 40 a�os
en conseguir ligarme a una t�a.

A lo mejor me pens� m�s
lo de ser padre

porque no quer�a ser un irresponsable
o un padre ausente, como otros.

�Padre ausente?

Yo no soy el que ha dejado a mi hija sola
en un tren camino hacia Asturias.

Oye, se ha enfadado.

Bah, luego se le pasa.

Para dos, para dos.

(M�sica hind�)

�Felipe?

�Qu� te hab�a dicho?

Vamos.

�Qu� pasa? Adelante.
Aqu� se os quiere.

Adelante.

Dale ah�, dale ah�.
�Hala!

-�Est�is c�modos?

S�, muchas gracias.

Yo al principio un poco inc�modo
con que condujera una mujer.

�Qu� huevos le echas, macho!
Perdone, �c�mo dice?

Era una broma, hombre. Yo tambi�n soy
de los que las dejan conducir.

Aparcar ya es otro cantar.

�Y qu� vais a hacer en Le�n?
En realidad, vamos a Asturias.

No s� qu� vamos a hacer a partir
de Le�n, solo nos quedan 5 euros.

Erais nuestra �nica esperanza
de avanzar un poco.

�Pero os ocurre algo?
�Ten�is alg�n problema?

Perdimos el tren con nuestros hijos
dentro. Est�n solos.

Llegan a Asturias por la ma�ana.
Pobres... �Y eso c�mo puede ser?

Cuando faltaban 10 minutos
para salir el tren,

bajamos a ayudar a una anciana
minusv�lida a subir su equipaje.

El tren sali� antes de tiempo
y nos dej� en tierra.

Ah, no, entonces os llevamos a Asturias,
Esto no puede ser, por favor.

�En serio? De verdad, muchas gracias.

Por supuesto que s�. Pobrecitos.
�Y cu�ntos son?

�Los cr�os? Tres ni�os y tres ni�as.

Paridad ante todo.

Ya.

Bueno, nosotres, en lugar de
"ni�os y ni�as" les decimos ni�es.

Claro, por supuesto,
lenguaje inclusivo a muerte.

Es que no hay que asignarles un g�nero
hasta que decidan c�mo se sienten.

Claro, eso tambi�n,
porque ahora pueden elegir.

(EN VOZ BAJA) T�cate los huevos.

�Y qu� edades tienen?
El m�o tiene ocho.

Bueno,
ocho porque naci� hace ocho a�os,

pero en el fondo lo mejor es que
elija �l libremente cuando crezca.

Hey, �t� qu� haces?

Contesta, maleducado,
que te est� hablando.

Cazando Pok�mons.
-�Cazando? �Te gusta la caza?

Le encanta. �A ti tambi�n?

Por eso ibais a Le�n, ah� se dan
muy bien las codornices y los conejos.

No le haga caso,
lo que hace el ni�o es un juego.

La caza nunca es un juego.

Nosotres estamos en contra
del asesinato por deporte.

Claro que s�, por supuesto, yo solo
concibo matar animales si es para comer.

Porque el jamoncito...
Eso son palabras mayores.

�Pero se puede saber qu� dice?
�Vd. sabe lo que sufre un cerdo?

Joder,
ni la mitad de lo que yo disfruto.

(Frenazo)

Pero chica, �qu� haces?
�Ves como no se le puede dejar conducir?

�Fuera!
�Pero c�mo vamos a salir aqu�?

Su amigo no sabe lo que sufre un cerdo,
pero est� a punto de saberlo.

-�Fuera de aqu�!

Bueno, sal. Ya vendremos a buscarte.

No, no, no, fuera todo el mundo.

Pero si lo del cerdo lo ha dicho �l.
�A la puta calle ya, t�o!

Mucho amor por los animales, pero les da
igual lo que les pase a esos pobres ni�os.

�"Ni�es"!

No me puedo creer
que la hayas vuelto a liar.

Pero, �por qu� te enfadas conmigo?
Si todo es por culpa de este.

Que yo a tu edad estaba haciendo
la mili, no cazando pericos.

"Pok�mons".

Adem�s, el que quer�a cazar
a una perica eres t�.

Y te recuerdo
que por eso estamos aqu�.

Toma zasca, te lo deb�a.

Pero si el zasca me lo ha dado �l,
pringao.

D�jalo ya. Me he quedado sin bater�a
y a este se le est� acabando.

Pues compraos m�viles decentes.

Espera. �No o�s eso?

Es "chunda-chunda".

(M�sica de "bakalao" lejana)

�Pedazo de discoteca!

En medio de la nada.
Vamos a ver.

S�, habr� que ir a alg�n sitio.

(Se oye m�s cercana la m�sica)

(CHICA) �Hola!

(Conversaciones de fondo)

Qu� guapo, �no? Vamos a entrar.

S�, claro, y nos echamos unos bailes.
Como vamos tan bien de tiempo...

Vamos a entrar y preguntar a alguien
por el pueblo m�s cercano.

Igual se enrolla y,
con un poquito de suerte, nos lleva.

(R�E)

Joder, c�mo va este.
Va guapo.

Vaya tajada.

Espera... Seguidme.

�Bingo!
�Bingo?

�C�mo que "bingo"? �Bingo de qu�?

Vamos.

A ver, hombre, que no atinas.
D�jame que te eche un cable.

Gracias, amigo.

�Qu� haces? No ir�s a robarle el coche
y dejarle aqu� tirado.

No, Ricardo, no.
Yo tengo mis l�mites.

Vamos a llevarle a su casa.
Venga, metedle dentro.

No le has preguntado d�nde vive.
No est� para responder.

Pero tiene cara de vivir en Asturias.
�Qu�?

Pero esto es casi un secuestro.
Si quieres, le tiramos del coche.

�Por qu� eres tan negativo?

�Por qu� no puedes verlo como
que le acabamos de salvar la vida?

Madre m�a.

Por lo menos, los ni�os
ya estar�n en la cama durmiendo

hasta que lleguen a Asturias.

(Griter�o festivo)

�Os he comido todas las llamas,
soy campe�n mundial!

�No!

-Porfa, no hag�is tanto ruido,
que nos va a pillar el revisor.

(Golpean la puerta)

Os lo hab�a dicho.
-Abran, por favor.

Buenas noches, agente,
�qu� se le ofrece?

Me he encontrado a esta ni�a
sobreestimulada corriendo por el pasillo.

�Se puede saber
d�nde est�n vuestros padres?

En el camarote de al lado.

Muy bien, pues voy a hablar con ellos.
�Espere!

Se han ido a dormir pronto
porque les dol�a la cabeza.

Ser� mejor que entre yo primero
y les digo que quiere verles.

(MEGAFON�A) Apeadero de Conejares.

El tren efectuar� su salida
en dos minutos.

-�Lucas?
-�S�?

-�Lucas Ferraro Esparza?
-S�, soy yo.

Traigo un paquete para usted.

Su paquete, se�or. De acuerdo.

-Vale, gracias.
-Hasta luego.

(R�E MAL�VOLO)

Marcos, �qu� pasa? �Est�is bien?
S�, tranquilo.

No quer�a despertarte,

pero es que tengo al revisor
fuera del camarote

y quiere hablar contigo.

Le he dicho que estabas durmiendo,
pero ha insistido.

�Ay, Dios m�o! �Y ahora qu� hacemos?

Tranquilo, pap�, que tengo una idea.

�Oiga? �Oiga?

(M�VIL) S�, d�game.

Perdone,
�puede salir un momento, por favor?

Disculpe,
es que ahora estamos en pijama.

Se�or, sus ni�os est�n desmadrados.
No puede dejarlos solos.

S�, tranquilo, no le molestar�n
ya m�s. Ya pongo yo orden.

-De acuerdo.
-Muchas gracias.

Buenas noches.

Buenas no...

�Ostras!

�La bater�a!

�Oiga? �Oiga? Perdone, �qu� ha dicho?

-(IMITA VOZ TERMINATOR)
Hasta la vista, baby.

-�Enano, sal de ah� ahora mismo!

�Crees que soy idiota?
�S� a lo que juegas!

�Yo tambi�n he visto "Solo en casa"!

-Lucas, �qu� haces?
-�Qu� haces t�?

Vuelve a tu vag�n,
este es mi territorio.

-Vamos a ver, hombre,
tampoco eres el sheriff del condado.

-Esos malditos ni�os
est�n viajando solos

y est�n totalmente desmadrados.

-Lucas, c�lmate
y deja de molestar a los pasajeros.

T� y yo vimos como esos se�ores
se sub�an al tren.

-Ya, y est�n durmiendo los dos en
un camarote aparte sin los ni�os, �no?

-Pues para que los dejen en paz,
as� que d�jalos t� tambi�n.

Lucas, est�s imaginando cosas.

-Tienes raz�n,

es de locos aporrear
la puerta a los pasajeros.

Me voy...
-Muy bien.

-Me voy a pasar aqu� toda la noche
haciendo guardia hasta que lleguemos

y tengan que salir.

-Madre m�a. Mira, haz lo que quieras,

pero yo creo que dejaste la terapia
demasiado pronto.

-Bueno, d�jame tranquilo.
No necesito nada de ti, gracias.

Bueno, s�.
�Me puedes traer un caf� doble?

-Est�s fatal.

(Melod�a de llamada de m�vil)

�Es Marcos!

Que dice que iba a quedarse
toda la noche vigilando.

�Qu� hacemos?

Le ha pedido al compa�ero
que le traiga un caf�.

Ya s�, vaciar el neceser de mi padre.

�La mochila grande!
La cojo yo.

(NACHO) Ponla aqu�.

(Ruidos parecidos a crepitaciones)

�Hala, es como una pi�ata!

(NACHO) Bingo.
-�Y esto qu� es?

-Parece un globo.

(GESTO DE ESFUERZO)

(NACHO)
Pues ahora el globo pareces t�.

-(RESUELLA)

Pero est� muy duro,
no hay quien lo infle.

�Qu� clase de pastillas hay?
Tiene que haber para dormir.

�Y esas c�mo son?
Suena a sonajero.

-(LEE) "La...xan...tes". �Son estas?

No, esas son para ir al ba�o.

Pero pueden servirnos, cogedlas.

�Mira, aqu� est�n! (LEE) "Duerme Plus".
-Guay.

Son esas, ten�is que machacarlas
para ech�rselas en el caf�.

�Las de dormir o las de ir al ba�o?
Las dos, por si acaso.

Pero, �c�mo vamos a echar
las pastillas en el caf�?

Jol�n, yo qu� s�. Pensad algo,
que tengo que pensarlo yo todo.

Toma, el caf�. Pero yo creo
que deber�as irte a descansar.

-�Te quieres ir ya? Ahora s�
que no necesito nada m�s de ti.

Bueno, s�.

�Me has tra�do az�car?

Que sep�is que no pienso moverme
de aqu� en toda la noche.

(AMENAZADOR) Ya tengo neutralizado
a vuestro cabecilla.

Y, al primero que se le ocurra
abandonar este vag�n,

lo encierro en el cuarto de calderas.

-�Qu� es un cuarto de calderas?

-(CON TONO TERROR�FICO)
Un cuarto con un horno

para quemar a la gente.

(RISA MAL�FICA)

-Ni caso, es un farol.

Lo trenes modernos no tienen de eso,
pero lo que no s�

es c�mo vamos a echarle
las pastillas en el caf�.

�Y si...?

A "Chuspi" ni lo mir�is.
�Qu� quer�is de �l?

Si lo soltamos en el pasillo,

seguro que deja el caf�
y va corriendo tras �l.

�Y si le pilla?

Seguro que "Chuspi" corre un mont�n,
no lo va a coger.

Vale, "Chuspi", este es el plan.

Cuando te soltemos en el pasillo,
corre lo m�s r�pido que puedas

para que podamos echarle
las pastillas en el caf� al revisor.

�Ves, Fernandito?
Se lo he explicado perfectamente.

Ya no hay ning�n problema.

Vale.

�Pero qu� co...?

�Ahora, vamos!

Ah, te he visto. Ven aqu�.

�Maldito bicharraco!

(EN TONO DEMENCIAL)
�D�nde est�s? Ven con pap�...

-Lucas.

Madre m�a, Lucas,
�se puede saber qu� haces?

-Pero, �es que no lo has visto?
Esos monstruos han soltado un bicho.

-�Un bicho? �Qu� bicho?

Est�s teniendo visiones otra vez,
vete a descansar.

-De descansar ni hablar,

no pienso moverme de estas puertas
en toda la noche.

Unai, d�jame el m�vil ya. Tengo que
llamar a Marcos. Es una emergencia.

Que no puedo, que estoy chateando.
Coge mi cargador.

Este coche no tiene para enchufarlo.
Te jodes.

Dejad de discutir, le�e,
que vamos a despertar a este hombre.

No vayas a tanta velocidad,
que nos vamos a matar.

Es para llegar antes,
que me estoy durmiendo.

�Te est�s durmiendo
y vas a esta velocidad?

Deja, que ya conduzco yo.
�Seguro? �T� no tienes sue�o?

Sin las pastillas para dormir,
no puedo pegar ojo.

Pues yo me estoy cagando.
Tranquilo, Unai.

�C�mo que tranquilo?
�Vas a cagar t� por m�?

Ya me gustar�a, pero...

las pastillas para ir al ba�o
tambi�n est�n en el tren.

(M�sica animada)

�Le veis?
�Jol�n, ni se duerme ni se caga!

Nacho, �no podr�as darle
un golpe de k�rate para dormirlo?

Solo soy cintur�n blanco-amarillo.

Y porque mi abuelo
soborn� al profesor.

Bueno, con lo de dormirlo
no podemos hacer nada

hasta que le hagan efecto
las pastillas.

Pero con lo de cagarse...

Diana, vamos a necesitar
tu kit de maquillaje.

�Bien!

Al menos nos divertiremos
hasta que se duerma.

(ASUSTADA) Conmigo no cont�is,
que ese se�or me da mucho miedo.

Cris, basta.

�Sabes cu�l es la �nica manera
de vencer el miedo?

No s�.
Darle m�s miedo a �l

del que �l te da a ti.

Hab�a un bicho, yo he visto un bicho.

Estos ni�os son diab�licos.

A ver, me estoy durmiendo.

(M�sica dram�tica)

(GRITA)

(RONCA)

�Joder! �Qu� ha sido eso?
�Hemos pinchado?

Eso ha sido un ronquido tuyo.

�Cu�nto tiempo llevo durmiendo?
�Por d�nde vamos?

Tres horas, pero no s�
exactamente d�nde estamos.

Creo que me he perdido.
Como no tenemos bater�a para el GPS...

Tranquilo, que a la velocidad que vas...
Voy a la velocidad legal permitida.

Pero algo s� hemos debido de avanzar
porque nos estamos quedando sin gasolina.

�Qu�? Huy, ahora s�.
Ahora s� la hemos cagado.

Tranquilo, seguro que encontramos
una gasolinera dentro de poco.

�Pero c�mo vamos a echar gasolina
si no tenemos ni un euro?

Joder, como siempre:
la echamos y luego salimos corriendo.

No, eso no. Otra vez no.

De verdad, que ya se me ha acabado
el suministro para el inhalador.

Pues yo me estoy cagando.
�T� te callas!

Llevas 3 horas diciendo que
te vas a cagar. Si fuera verdad,

ya te habr�as cagado.
No me retes...

Unai, por favor, aguanta. Por lo menos
hasta que lleguemos al tren.

S�, claro, es que para ti es muy f�cil
decirlo. Como eres un estre�ido...

�Bien, ya est� frito!
Vamos con la segunda parte del plan.

�Est�is listos?

Listo.

Lista.

-Lista.

Lista.

Listo.

-(SUSURRANDO) Lucas.

Lucas.
-�Eh?

-Lucas, �qu� haces?
-D�jame.

Venga, a la cama.

Estoy vigilando a esas
malditas sabandijas.

(GESTOS DE ESFUERZO)

Esos...

monstruitos...

Esos malditos ni�os...

-Venga, que ya estamos.

(OLISQUEA)

Madre m�a, �a qu� huele?
Lucas, �t� te has cagado?

-�Pero qu� dices?

Vamos.

(GRU�IDO)

(BUFA)

(SONIDOS DE PATITO DE GOMA Y CLAXON)

Est� como muerto, vamos.

(M�sica triunfal)

(GESTOS DE ASCO)

(GESTOS DE ASCO)

Venga, ya est�, vamos.

Espera, falta la espuma.
Y el champ�.

Diana, �qu� haces?

(CON VOZ DE PIJA)
Espera, que estoy terminando.

�Y eso para qu� sirve?
Para nada, pero est� m�s guapo.

-�Venga, pesada!

-�Listo!

Venga, vamos.

Por fin, una gasolinera.
Mira, a 500 metros. Coge ese desv�o.

Cuando lleguemos,
yo me bajo a echar la gasolina.

T� te pasas al asiento del copiloto.

Y, evidentemente, tendr� que conducir yo
porque tenemos que salir volando.

Ay, se�or, perd�n.

Menudo mo�as.
�Te has hecho religioso ahora?

No, hombre,
me refiero al se�or de la gasolinera.

Anda, baja.

Date prisa,
que lo estoy pasando fatal.

Rel�jate. Mientras estemos repostando,
a�n no estamos cometiendo ning�n delito.

Disfruta del momento.

Esto s�... ya es delito.

Espera, que no est� Unai.
�Pues aqu� se queda, por gilipollas!

�Pero qu� dices?
No podemos dejarle aqu�. �Gira!

�Gira!

�R�pido, sube, tarado!

Perd�n,
le prometo que volveremos a pagarle.

�La gasolina! �Que me pagu�is la gasolina!
�Lo siento mucho, se�or!

�Quieres subir la ventanilla?
Le voy a pillar los dedos.

�Que subas la ventanilla!
Lo siento, de verdad.

�Le aseguro que volver�!

�Ladrones! �Ladrones! �Sinverg�enzas!

�Pero t� eres imb�cil?
No, lo digo en serio. Pienso volver.

Se lo dec�a al otro imb�cil.

A este no le dig�is nada, sigue roque.
Te lo digo a ti, atontado.

�C�mo se te ocurre bajarte del coche?
Me estaba cagando.

Si os pido permiso, no me dej�is.

�Genial, lo hemos logrado!
Misi�n cumplida.

Ahora, aunque se despierte
antes de llegar, no podr� pillarnos.

�Podemos dormirnos ya?
-�Que no! (R�E)

S�, que por la ma�ana
no podemos quedarnos dormidos.

A las 8 en punto
llega el tren a la estaci�n

y hay que salir corriendo
en cuanto pare sin que nos pillen.

(LASTIMERA) Tengo miedo otra vez.

-Tranquila,

que ah� estar�n Ricardo y mi abuelo
esper�ndonos en cuanto bajemos.

-�Y si no est�n?
-Diana, �t� tambi�n?

Que s� van a estar.
�Cu�ndo nos ha fallado el abuelo?

-(DUBITATIVA) Mmm...

-Mmm...

�Quieres ir m�s despacio?

Tendremos que recuperar el tiempo
que hemos perdido contigo.

Afloja un poco,
que no nos est� persiguiendo nadie.

(Sirena)

Ahora s�.
�Pero de d�nde han salido, joder?

�Madre m�a, para el coche!
No puedo parar.

�Por qu�?
Porque no tengo carn�.

�C�mo? �Para el coche ahora mismo!

Vale.

Pero d�jame hablar a m�.

Hola, muy buenas.
�Sabe usted a qu� velocidad iba?

S�, claro. Soy m�dico. Ese hombre
de atr�s tiene un coma et�lico.

Conduzco su coche para
poder llevarlo a un hospital.

(RIENDO) �La stripper,
ya ha llegado! �Por fin!

�Ponme las esposas, nena!

-Carn� de conducir.
Ver�, no lo tengo.

�C�mo? �No tienes carn� de conducir?

Le juro, se�or�a,
que yo de esto no sab�a nada.

S� tengo. Lo que no tengo son puntos,
y me los han quitado un tiempo.

Pero, al ver a este hombre tan mal,
me vi obligado a coger el coche

para llevarle cuanto antes
a un hospital.

Se�or, �de qui�n es este coche?

-De un colega. Le quit� las llaves
para que no lo cogiera �l,

porque no vean el pedo
que llevaba el cabr�n. (R�E)

-As� que estaban ustedes buscando
el hospital m�s cercano.

S�, s�.
Ya. �Y de d�nde vienen?

De Le�n.

Pues estamos en Asturias.
�Ya? Qu� alegr�a.

Es que nos hab�amos perdido
y no sab�amos muy bien d�nde est�bamos.

Bajen todos del coche.
Espere. �Yo tambi�n?

Yo no he hecho nada.

Oiga, �y no podr�amos solucionar
esto entre nosotros

con, pongamos,

cinco euros?

�Est�n de broma?

No, no quer�amos ofenderla.
Es que no tenemos m�s.

Que no, que no va as�.
Se lo tienes que meter en el tanga.

-�Ya est� bien,
todo el mundo fuera ya!

-�Todo el mundo quieto!
-�Mi arma!

-�Ol�!
�Pero qu� est�s haciendo, Unai?

Tranquilos. Es menor y medio tonto,
pero no tiene maldad.

�Venga, el m�vil y el arma!
�R�pido, al suelo!

�Qu� dices?
�Que s�, que no podemos dejarlos aqu�!

Pedir�an refuerzos
y nos vendr�an a buscar.

Vamos a conducir hasta que estemos
por lo menos a 10 km de su coche

y ya los soltamos por ah�.
Que no avisen a nadie.

Deja de decir tonter�as
y devu�lvele su pistola al se�or.

�Que no! �Venga, al coche! �R�pido!

�Venga! �Venga!

Joder. �"Un poco tonto", dec�as?

Vaya, ha pasado un �ngel.

Nadie dice nada.

�Van ustedes ah� muy inc�modos?

Perdonen, ya sabemos
que no se pueden llevar

a m�s de tres personas detr�s, pero...

las circunstancias...

Ni�o, �chate un poquito al lado, hombre.
�No ves que esta gente va muy estrecha?

Yo somos delincuentes,
solo que, por causas de fuerza mayor,

no podemos permitirnos
que nos detengan.

�Pero c�mo se te ha ocurrido
todo esto? Eres un psic�pata.

No es nada, os lo deb�a por volver a por
m� cuando hemos atracado la gasolinera.

�Qu�? No, no, no hemos atracado nada.

Cosas de ni�os,
ya sabe c�mo son de exagerados.

Solo nos llevamos
un poco de gasolina... sin pagar.

Bueno, el caso es que volvisteis a por m�
y ten�a que devolv�rosla. Somos una banda.

�Pero qu� dices, flipado?
No somos ninguna banda.

Hombre, han secuestrado a tres personas.
Yo dir�a que un poquito banda s� que son.

-Y el cerebro soy yo.
Est�is flipando con mi plan, �eh?

Me tendr�ais que recomendar
para el cuerpo.

-Eh, la stripper,
pero qu�tate algo ya, �no?

Calla, descerebrado.
Un respeto a la Benem�rita.

Ricardo, yo creo que por aqu�
ya les podr�amos ir soltando.

No hay un pueblo
en 20 km a la redonda.

S�, por favor.

Vale, vale,
Unai, devu�lveles el arma.

S�, claro, para que nos disparen
a las ruedas cuando nos vayamos.

Mire, si me apunta usted
la direcci�n de su casa,

ma�ana mismo le mando
por correo la pistola.

No s� qu� m�s puedo hacer, de verdad.
Perd�nennos.

Habr� que dar parte, �no?

-�Parte? Ni una palabra
de esto a nadie... jam�s.

Nunca pens� que dir�a esto,
pero... muy bien, chaval.

�Pero c�mo que muy bien?
En cuanto consigan comunicarse,

vamos a tener a toda
la polic�a busc�ndonos.

Tienen nuestra matr�cula,

ya no podemos ir en este coche.
No te pongas hist�rico.

Y t�, desgraciado, d�jame el arma ya.
�Eh, eh, eh!

Tranquilo, que te veo muy nervioso
para manejar un arma.

Una pistola debe de estar siempre
en manos expertas.

(Derrape)

(QUEJIDO)

�Est�is bien?
�Pero qu� ha pasado?

Tranquilos, estamos bien.
Hasta ese ha vuelto a la vida.

�Casi nos matas, desgraciado!

�Qu� vamos a hacer ahora?
Lo que nos faltaba.

Joder, Ricardo, nunca est�s contento.

�No acababas de decir
que hab�a que dejar este coche?

No, no, en serio, �qu� es esto?

Esperad un momento.

Ya s� lo que est� pasando aqu�.

Esto es una especie de teatro
de esos que hacen ahora, �no?

Una scape room.

Esta historia me la han montado
mis amigos por mi despedida de soltero,

�a que s�?
Lo estar�is grabando todo, �no?

�Pero qu� dices?
�Te parecemos actores?

S�, s�, muy buenos.

Este, un poco sobreactuado,
pero mola.

Venga, va,
que ya estoy m�s despejado.

(GESTO DE FATIGA)

Habr� que encontrar ayuda ahora.
Tiene que haber alguna pista por aqu�.

Voy a ver si encuentro algo.

(QUEJIDOS)

Venga, hombre, no seas pusil�nime.

Un poco de hombr�a y personalidad.

No me extra�a que te vaya
a dejar tu mujer.

Mi mujer no me va a dejar.
�Qui�n te ha dicho eso?

T�. Me dijiste antes
que ten�ais problemas.

Pero, tranquilo,
por eso no te vas a morir.

No, por eso no.

Pero s�, me voy a morir.
�C�mo?

Pues eso,
que ese es nuestro problema.

Que s�, que me estoy muriendo.

Lo siento.

Yo, por lo que hab�a escuchado,
pensaba que os ibais a separar.

Claro, irremediablemente.

Ricardo, lo siento.

Soy un imb�cil. No s� qu� decir.

Por eso organic� este viaje de
tantas horas en coche-cama con Marcos,

por hacer un viaje especial.
Solos padre e hijo,

algo que pudiese recordar siempre.

Pero empez� a apuntarse gente,
luego perdimos el tren

y, al final, no es que no haya estado
a solas con �l, es que ni he estado.

Y lo peor es que ni siquiera
vamos a llegar a tiempo a la estaci�n.

De eso nada, tranquilo.

Voy a hacer que
te reencuentres con tu hijo,

aunque sea lo �ltimo que haga.
Te lo juro.

(M�sica emotiva)

(R�E)

Por fin, te pill� yo a ti.

�Qu�? �Me estabas tomado el pelo?

Es que he aprendido mucho de ti
en este viajecito.

�Que hijo de la gran...!
�Eh, que ya la he encontrado!

�Hay unas luces a lo lejos!
�La civilizaci�n!

Qu� casualidad, �eh?

(Pitido breve)

Qu� d�ver es esto. �Venga, vamos!

�Entonces no te vas a morir?
No,

me va a dejar mi mujer.

Dice que soy incapaz de tomar decisiones,
que me agobio por todo,

que soy un pusil�nime.

Estoy bastante de acuerdo con tu mujer,
menos en lo de pusil�nime.

Pues es lo que es.

(Alarma m�viles)

Venga, chicos, arriba, que ya es la hora.
En veinte minutos llega el tren.

Hay que tenerlo todo recogido
para salir en cuanto pare.

�Vamos, Fernandito!

"Chuspi" a�n no ha vuelto,
yo no pienso irme sin �l.

Hombre, tranquilo. Chuspi es muy listo,
seguro que vuelve ahora.

�Pero recuerdas lo que tienes que hacer?
S�,

esperar por fuera
del camarote del revisor

por si se despierta
antes de que lleguemos.

Y si veo que consigue salir,
avisaros corriendo.

�Perfecto, �nimo!

Me la jugaste bien antes, desgraciado.
Realmente me tragu� que ibas a palmar.

Todo se pega,
porque anda que no eres mentiroso...

Tampoco estoy orgulloso.

�Sabes ese juego que les gusta a
los ni�os, "verdad o atrevimiento"?

A Marcos le encanta.
Yo siempre he sido m�s de atrevimiento.

Ha llegado la hora de que me enfrente
a unas cuantas verdades.

�Y eso? Porque yo tambi�n
he aprendido cosas de ti.

�En serio?
S�, ten�as raz�n en lo del padre ausente.

Y cuando te veo a ti tan pendiente
y tan entregado a tu hijo,

me doy cuenta de que nunca he sido
un verdadero padre para Clara.

Nunca es tarde.
Ahora s�, es tard�simo.

Apretemos.
Venga, t�o, va.

�Qu� cracks!
Estoy deseando ver qu� pasa ahora.

Huy, qu� mareo.

Oye,
igual no deber�amos pasar por aqu�.

Parece una propiedad privada, a ver si
va a salir un granjero con una escopeta.

�Una escopeta?
Has visto demasiadas pel�culas.

Que estamos en Asturias,
no en Oklahoma.

�Ni un paso m�s! �Qu� quieren?

-Manolo, dispara primero,
pregunta despu�s.

-C�mo mola.

No quer�amos molestar.
Hemos tenido un accidente de coche.

�Y a m� qu� me cuenta!
Ver�, se�ora,

necesitamos llegar a la estaci�n
de tren de Avil�s cuanto antes.

Nuestros hijos viajan solos
y llegan en 32 minutos.

Ese es su problema. �Fuera!
-Mujer,

parece que tienen un problema grave.
-�T� te callas!

El problema lo quieres tener t�, �eh?

Que te tengo dicho
que no me contradigas en p�blico.

Si pudieran acercarnos a la estaci�n,
les pagar�amos lo que pidiesen.

A ver, las carteras.

Las carteras las dejamos en el tren,
pero...

podr�amos dejarles aqu� a este se�or
como garant�a de pago.

Lo sab�a, pretenden enga�arnos.
Son unos maleantes.

�Vamos a llamar a la polic�a!

Coge esas cuerdas y los atas
hasta que llegue la Guardia Civil.

Querida se�ora,
esto es un mal entendido,

pero la situaci�n es muy delicada
y no podemos...

�Quieto ah�, no se mueva!
(SUSURRANDO) O le dejo seco.

�Quietecita usted, se�ora!

Que no s� de lo que ser�a capaz
por mi hijo.

Felipe, la escopeta.

Y usted, �tela y ll�venos
inmediatamente a la estaci�n.

A sus �rdenes, lo que usted diga.
-Manolo, ni se te ocurra.

Manolo, te vas a enterar.

De verdad, perd�nenos.

Nosotros no somos capaces
de hacer da�o a una mosca.

Eh, habla por ti.
-Nada, nada, no se preocupen.

Ustedes no saben c�mo es mi mujer.

La verdad, me han alegrado la ma�ana.

Oiga, perdone,
�nos va a llevar en tractor?

�No tiene otro medio de transporte?
�Una furgoneta?

�Una furgoneta? �Usted qu� se cree,
que est� en Oklahoma?

No se dejen enga�ar
por las apariencias.

Cuando suban, van a flipar.

La gente no es consciente de
la potencia que tienen estas m�quinas.

(Motor arrancando)

(M�sica buc�lica)

�Qu�? �Eh?
-�C�mo mola!

Quedan veinte minutos
para que llegue el tren.

No lo vamos a conseguir.

Est�s haciendo todo lo que puedes,
eres un buen padre.

Gracias.
T� tambi�n eres un buen chaval.

Sin tu ayuda,
no hubi�semos llegado hasta aqu�.

Toma, tu mochila.
Te has ganado nuestra confianza.

Oiga, �no habr�a forma
de ir un poco m�s r�pido

o atajar por alg�n lado?
No vamos a llegar.

Les va la marcha, �eh? Est� bien.

Si no le temen a las emociones fuertes,
podemos meterle ca�a a esto

y atajar monte a trav�s. �Agarraos!

(M�sica alegre)

Solo queda bajar esa ladera.

Al otro lado, a cinco minutos,
est� la estaci�n.

�Pero esto qu� es?

�Esto es el tinglado final!

�Ahora es cuando me dan las flores
y todo eso!

�Qu� cabrones mis colegas,
la que han liado!

-Est�n grabando un anuncio de leche.

Esto aqu� es un d�a s�
y otro tambi�n.

-�Alto! Pare, pare. No se puede pasar,
estamos rodando un anuncio.

�Cu�nto van a tardar? Tenemos que cruzar.
Ser� solo un momento.

Es una frase y listo, �vale?

(CARRASPEA Y CALIENTA LA VOZ)

-Vamos, afuera todo el mundo.

-Fuera, fuera, fuera.
-Fuera.

-Fuera.
-�Motor!

(T�CNICO) Rueda.

-Acci�n.

"La leche Milkasgaya
que da la leche asturiana

le gusta a mi hija,
a mi nieta y a mi hermana."

Oiga, perdone.
-�Qu�?

-Corta, corta.
-�Corten!

-�No ser�a m�s l�gico
que fuese mi mujer?

-�C�mo?

-Si somos una unidad familiar,
pega m�s que sea mi mujer.

Est� mi hija, mi nieta

y es mejor que sea mi mujer,
que no mi hermana, �no?

-No, a ver, le he dicho varias veces
que tiene que ser su hermana, �me explico?

Su hermana,
para que rime con "asturiana".

�Vale? Si no le importa, �eh?

Venga, repetimos, �eh? Acci�n.

-"Y, si digo, la leche
que da esta vaca tan hermosa

le gusta a mi hija,
a mi nieta y a mi esposa."

Eso rima.
-No, si rimar, rima.

Pero no decimos
lo m�s importante del anuncio,

que la vaca es... asturiana.

�Eh? Venga, acci�n.

-Ya,
pero llam�ndose la leche Milkasgaya,

parece que las vacas son rusas,
no asturianas.

�Esto no puede ser! Hombre, por Dios,
�no hay otra forma de cruzar?

Vamos a pasar.

�Que se aparte todo el mundo!

�Co�o!
�Leche!

(Disparo)

(P�nico)

Ahora s� que se acabaron
las tonter�as. Agarraos.

(Disparo)

(Mugido)

(M�sica alegre)

(Mugidos)

Pues... cuando lleguemos abajo,

a cinco minutos por ese camino,
ya tienen la estaci�n.

�Cinco minutos? �Genial!

A cinco minutos, corriendo;
en tractor son catorce o quince.

�Pero qu� dice? Pare, pare.
V�monos corriendo.

Es que en cinco minutos
llega nuestro tren.

Muchas gracias.
Tome, por las molestias.

Gracias, amigo.
Y recuerdos a su se�ora.

La voy a dejar ah� un rato,
y aprovechar para hacer unos recados.

�Buah! �Con carrera y todo!

�Esta ha sido de Jordi seguro!

S�, aqu� estoy,
en mi puesto de vigilancia.

(EL REVISOR BUFA Y RONCA)

�"Chuspi"! �"Chuspi", no!

�"Chuspi", no, no, no!
Ven, ven, "Chuspi".

Chuspi, Chuspi, no.

(ASOMBRO)

-(GRITA)

-Chicos, se ha despertado.

�Mierda, se ha despertado!

A�n faltan dos minutos para que
llegue el tren y se abran las puertas.

Si logra soltarse, nos va a pillar.

Tranquilos,

el tren mide 200 metros
desde aqu� hasta el �ltimo vag�n.

Teniendo en cuenta que nuestra
velocidad corriendo es de unos...

dos metros por segundo,
podremos alcanzar el �ltimo vag�n en...

1 minuto, 40 segundos.

Justo el tiempo que queda para que
se abran las puertas y poder salir.

Para eso serv�an las matem�ticas.

Solo tenemos que intentar
llegar ah� sin que nos pille.

-Pues claro.

-(GRITA)

(QUEJIDO)

�Ven aqu�, ni�o!
-(FERNANDITO GRITA)

(LO ANIMAN)

-�Venga, vamos!

(GRITAN)

-�Ven aqu�!

�Ven aqu�!

�Venid aqu�!
-(GRITAN ASUSTADOS)

�Venga, vamos, que vamos a llegar!

Lo que no s� es si vivos.

�Socorro!

(GRITAN ATERRADOS)

-(GRITA IRACUNDO)

�R�pido, que nos va a pillar!

(GRITA)

-�Ven aqu�!

Perdone.

-(GESTOS DE BURLA)

(GRITA ENFADADO)

-�Ahora!

�Toma!

�Y esta!
-(QUEJIDO)

(JORGE) �Y esa por "Chuspi"!
(DIANA) �Y esa!

-�Y toma!

Ah� te quedas.

�Vamos!
(FERNANDITO) Corred.

�Venga vamos, ahora! �Ahora, venga!
-�Vamos, vamos!

�Vamos!
-�Corre, corre!

�Corre!
�Vamos, r�pido!

(GRITAN ASUSTADOS)
-(GESTOS DE ESFUERZO DEL REVISOR)

(GRITA DOLORIDO)

(TODOS) �Gracias!

�Ni�os!

�Pap�! �Lo hemos conseguido!

�Abuelo!

�Eh, esperen!

Usted...

Usted ha abandonado
a sus hijos en el tren.

�Pero qu� dice? Nosotros nos acabamos
de bajar ahora tranquilamente del tren

con los ni�os.
Mire, ah� llega la autoridad.

Cu�nteselo a ellos.

Son los que han abandonado a sus hijos
y han puesto en riesgo al pasaje.

�Det�nganlos!
�Pero de qu� habla?

Tranquilo, ya pas�, ya pas�.

-Venga con nosotros.
-�Qu�? A m� no.

A ellos.
�Esos ni�os son... delincuentes!

�Han arrollado a los pasajeros,
han soltado bichos salvajes en el tren!

�A m� no, es a ellos
a los que tiene que llevarse!

Perd�nenle, se�ores,
no se encuentra bien

y se ha reincorporado
demasiado pronto al trabajo.

Espero que hayan tenido
un viaje tranquilo.

S�, muy tranquilo,
sin ning�n contratiempo.

Abuelo, lo hemos pasado genial.

Y me he atrevido a hacer un mont�n
de cosas, como siempre dices.

-�Abuelo, abuelo!

�Yo me he pintado la cara de fantasma!
(IMITA RUGIDO)

�Ya no tengo miedo de nada!

Eso est� muy bien. Pero tambi�n hay que
ser prudentes y hacerle caso a mam�, �eh?

(M�vil)

Es mam�.

S�, mam�, acabamos de llegar.

Todo genial.

Dice que quiere hablar contigo.

Buenos d�as, hija.
�Qu� tal? �Ha ido todo bien?

�Hab�is dormido c�modos?
S�, s�, todo fenomenal.

Volvemos esta misma tarde, en cuanto
dejemos a los ni�os en el campamento.

Y hab�a pensado que ma�ana
pod�amos pasar el d�a juntos,

no s�, ir al cine,
al Parque de Atracciones...

�T� y yo solos? �Y sin los ni�os?

Te debo muchos momentos,
de cuando la ni�a eras t�.

(M�sica emotiva)

Ay...

Pap�, siento mucho todo lo que he hecho.
(UNAI) Vamos.

Ya, menudas faenas.
Ya hablaremos luego.

Por lo menos hemos conseguido
que mam� no se entere de nada.

Eso s�. Adem�s, te las has arreglado
muy bien sin tenerme a m� encima.

En serio, pap�,
te he echado de menos.

Y estoy deseando volver a casa

para ponerme a estudiar
todo lo que he suspendido,

sobre todo "Mates".

(ASOMBRADO) �Pero... qu� me dices!

Las "mates" son una pasada, pap�.
Nunca lo hubi�ramos logrado sin ellas.

Es verdad.

�Ni sin "Chuspi"!

(TIMORATO) Eh... Eh...

Chicos, yo creo que ya tiene que estar
el microb�s para llevaros al campamento.

Vamos.
(TODOS) �Bien!

...tres, cuatro, cinco... y seis.

Buen trabajo, Felipe.
No, buen trabajo t�, Ricardo.

Espera, �d�nde est� Unai?

�Me cago en la leche!
�Ya lo hemos perdido?

La culpa es m�a por devolverle la mochila.
Eh, eh, eh, que estoy aqu�.

Menudo susto,
cre�amos que te hab�as escapado.

No, hombre, no, tenemos que
permanecer unidos. Somos una banda.

Adem�s, igual el campamento este
no es tan chungo, como yo me cre�a.

En el viaje me lo he pasado teta.
�Pero d�nde te hab�as metido?

Pues acabo de cazar un Charmander.

�Hab�is o�do, enanos? Un Charmander,

uno de los Pok�mons
m�s dif�ciles de conseguir.

�En serio? �Todav�a cazas Pok�mons?

Eso es m�s viejo que mi abuela,
chaval.

Tranquilo, que a m� tambi�n
me gustan los Pok�mons.

Eh, �t� ad�nde vas? (CHISTA) Ven.
(ARTURO FARFULLA)

Pues al... "campamento" ese, �no?

Donde est�n mis colegas y todos
los dem�s, para la gran traca final.

�Buah, qu� pasote!

Tranquilos, que no voy a decir
que os he pillado desde el principio.

Lo hab�is hecho
(RECALCANDO) muy... bien.

Lo �nico,

t� vete a clases de interpretaci�n.
Te falta verdad.

Hombre, muchas gracias.

Mira, tienes raz�n, nos has pillado.

Se ve que eres muy espabilado.
Pero nos hemos quedado a medias.

Ten�amos que darte esquinazo
y dejarte aqu� tirado en la estaci�n,

porque es donde van a venir
unos encapuchados a recogerte

para llevarte adonde es el fin de fiesta.
Ah� te espera todo el mundo.

�Pero c�mo mola!
�Pero van a venir aqu�?

S�, s�, s�. Mira, t� espera
en ese banco que ahora vienen.

Joder,
qui�n te ha visto y qui�n te ve.

Que me falta verdad, dice.
�Nos vamos?

(UNAI) S�, s�.

Venga, portaos bien.

Tranquilo, hombre,
que est�n en buenas manos.

�Y t� qu� sabr�s?
�Qu� sabr�?

Pero si yo voy de monitor.

(M�sica alegre)

�Sabes lo que te digo?

Que ya se las arreglar�n.

Oye, si quieres que quedemos de vez
en cuando en Madrid para hacer planes,

ahora que tu mujer te va a dejar...
Bueno, eso de que me va a dejar,

ya lo veremos.

�Sabes una cosa, Rick? Creo que este
es el principio de una hermosa amistad.

Eso es de Casablanca.
Pelicul�n.

S�, pero esa frase la dec�a Rick,
o sea, yo.

Pero a m� me queda mejor.

�C�mo eres, Felipe!

�C�mo eres t�, Ricardo!

(M�sica por encima de conversaci�n)

? Disfruta, cose, canta, r�e,

? besa, corre, y salta,

? pero no dejes
? que se escape tu tren.

? Abraza, nada, guarda la ropa,

? recorre andando toda Europa,

? pero no dejes que se vaya tu tren.

? Quiere, ama, busca, encuentra,

? resiste, lucha o da la vuelta,

? pero no dejes que se vaya tu tren.

? Porque todo es nada,
? pero nada es todo,

? seguro que encuentras un buen modo

? de evitar que se escape tu tren.

? Que ninguna lluvia,
? tormenta, aguacero,

? enemigo, percance, viento, fuego,

? te saque de la v�a o fuera de juego.

? Quiere, ama, busca, encuentra,

? resiste, lucha o da la vuelta,

? pero no dejes
? que se escape tu tren. ?

? -Que si t� pierdes tu tren,
? pues te subes otra vez

? y, como haces en la vida,
? que te vistes por los pies,

? lo importante es estar fuerte
? cuando sufres un rev�s.

? Queda todo perdonado
? si me tienes a tu lado.

? Quieres bailar y quieres gozar,

? no podr�s hacerlo
? si no sabes empezar,

? y, para danzar y mil vueltas dar,

? lo m�s importante es la actitud,

? y es esencial. ?
? -A veces se complica todo

? sin que t� quieras.

? A veces hay que saltar
? muchas barreras.

? A veces sientes que todo te pase

? y, si pasas, se saluda
? y se respira con ganas,

? pero no dejes
? que se escape tu tren.

? Quiere, ama, busca, encuentra,

? resiste, lucha o da la vuelta,

? pero no dejes que se vaya tu tren.

? Porque todo es nada,
? pero nada es todo,

? seguro que encuentras un buen modo
? de evitar que...

? se escape tu tren.

? Que ninguna lluvia, tormenta,
? aguacero, enemigo,

? percance, viento, fuego,
? te impida...

? impida...

? que se vaya tu tren. ?

(Fin de canci�n)

(R�E)

(M�vil)

�S�?

-A ver, desgraciado,
�d�nde est� mi coche?

-�Ese Jordi! �D�nde est�is vosotros?

Joder, que llevo dos horas esperando.

Salid ya, cabronazos.

-Joder, �todav�a sigues pedo?

-Menuda despedida de soltero
me hab�is montado, sois la leche.

-�Pero qu� dices, colega?
Si el que se casa soy yo.

-�Ostras, es verdad!

(Pitido fin llamada)