All language subtitles for The Devils Brigade 1968

TILEGNET DET FØRSTE
SPECIAL SERVICES

KENDT AF FJENDEN SOM
"DJÆVLEBRIGADEN"

oberstløjtnant Frederik, vi er lidt
sent på den. Vil De skynde Dem, tak?

De allierede var ligesom mig
l problemer l sommeren 1942-

-da jeg kom ti! England i det,
jeg så som en nyttesløs mission.

Jeg skulle forklare USA 's indsigelser
mod et af Lord Mountbattens projekter.

Jeg havde forklaret det meget
tydeligt i min rapport.

Det irriterede mig at skulle rejse
6000 km for at forklare det igen.

Især for Lord Mountbatten selv.

De har aldrig været
chef i felten.

Ingen kamperfaring.
-Nej, sir.

På hvilket grundlag afviser
De så vores plan så kategorisk?

De vil på fire måneder danne en ny
canadisk-amerikansk enhed-

og sætte den ind i
Norge midt om vinteren.

L har en ny snemaskine.

Men hvilke folk vil l rekruttere?
Hvordan er de trænet og udstyret?

Det står der intet om i jeres plan.
Og hvordan vil l få dem ud igen?

Det er der ikke taget højde for.
-Vi kender problemerne.

Men projektet fortsætter.

Hvis det allerede er besluttet,
hvad laver jeg så her?

Tak, oberst.
-Kom, Bob.

Jeg tror, vi har fundet vores chef.

Hvis han accepterer.
Han nægter nok nærmere lodret.

Skal vi vædde?

Så du forlod Washington
for det her, oberst?

Stå stille, oberst.

Hvorfor skulle du skyde den?

Vi ville ikke vente på,
at den døde af sult, sir.

Kaptajn, flabede kommentarer
falder ikke i god jord.

Pas på med den slags snak.

Oberst Frederick. Major Cliff Bricker.
Jeg samler på slanger.

Jeg fangede en i går.
Den er i min kasse.

Er du interesseret i herpetologi?

Kan du lide slanger?
-Jeg dødsens bange for dem.

Jeg blev også faldskærmssoldat,
fordi jeg var bange for at springe.

Men efter 50 spring
elskede jeg det.

Fare er den bedste medicin
Derfor gik jeg ind i Special Forces.

Major, tag cigaren ud af munden,
når du taler til mig.

Dette er mit kontor.

Dette er First Special Service Force.
Hvor var du, da jeg ankom?

Der var intet at lave her.
Så vi var inde i byen.

Der er tusindvis af ting at lave her.

Du kommer fra Washington.
Jeg har været overalt.

Jeg har været i
ni forskellige lejre. Ni.

Og jeg sværger, jeg har aldrig
set sådan en så håbløs som den her.

Der er intet, den ikke mangler.

Håbløs.
Det var derfor, vi fik den, major.

Og derfor fik jeg dig.

Du har væreti ni lejre, fordi du er
den største fusker, der findes.

Vores første rekrutter
ankommer om ti dage.

Du skal skaffe alt, de skal bruge.
Jeg er ligeglad med, hvordan du gør det.

Bare gå i gang med at fuske.

Cardwell.

Ind på geled, hurtigt!Af sted!

Skynd jer!
Det er ikke nogen skovtur! Hurtigt!

Tror du, nogen har et horn i siden
af vores uforlignelige leder?

På fiskefabrikken smed vi
bedre ting væk end det her.

En skam at afbryde spillet,
men når pligten kalder...

Hold op!
-Spaghettiæder.

Det skal du ikke kalde mig.
-Hvad så?

Hvad med snydepels?
Skarpskytten fra St. Louis? Eller skvat?

Nu kommer han.
-Ind på geled.

Hvad sker der her?
- Intet, min ven. Intet overhovedet.

Tag den hat på, soldat.

Jeg advarer jer: Giv mig ikke problemer.
Hold op!

Vil l så holde op?
Tag den fyr.

Vi vil forsøge at opstille
en slags formation.

Nå, men hvad laver vi så deroppe?

Jeg har en masse tarmluft.

Det kan jeg vist kurere.

Tak for, at l ventede.

Ved du ikke, hvordan du
skal stille op? Stå der.

Alle er til stede. Undskyld deres adfærd,
men det ligger i dyrets natur.

Dyret.
Derfor blev de transporteret som kvæg?

De må have tømt hver eneste
kachot i hele landet.

Jeg ville sende dem tilbage med
det samme. Hvad tænker hæren på?

Det var som forventet.
Send dem til lejren.

Javel. Kaptajn.

Løjtnant, vi lærer, at mennesket
nedstammer fra laverestående dyr.

Du mener åbenbart, at det skal
være omvendt. Det var alt.

Tag de solbriller af.

Hvor er dit grej, flyverdreng?
-Jeg har vist glemt at tage det med.

Hør ham.
Han har glemt at tage det med.

Du har vist glemt dig selv.
Hvorfor så jeg dig ikke på toget?

Jeg er lidet iøjnefaldende.
-Er han ikke sød?

Lad ham være, fede
-Du beder om det.

Hold inde med det snak!

Har du en kur mod det, sergent?

Bestemt. Ilmarch!

Sådan er spillet.
-Du er vist født heldig.

Det har intet med held at gøre.

Ved l, hvordan jeg endte her?
-Jeg er ligeglad.

En pige sagde,
jeg havde voldtaget hende.

Hun tog alle mine penge
og meldte mig.

Jeg fik et valg: fem år i fængsel
eller i en kampenhed.

L dette fine land kan man
tage fusen på ethvert fjols.

Klap gællerne i, spaghettiæder.

Jeg har tabt seks dollar.

Giv nu kort, for pokker.

Den eneste vej ud er over det der.
-Med en ballon eller en P-38?

Har du hørt om Bernheimers Cirkus?

Eller om Flying Greco Brothers?

Bliv stående, ikke?

Det var lige godt pokkers.
-Omar Greco.

De kalder mig Bronc. Egentlig
hedder jeg Bronco Billy Guthrie.

Hvor mange gange
er du sluppet ud?

Omkring fem.

Jeg har et system,
men jeg skal bruge en makker.

Fortæl mig om dit system.
Makker.

Nogen problemer?
-Det gik som en leg.

En vagt vinkede os sågar videre.

Smukt.

Fint.
Få dem om bagved i en fart.

Og så er det toiletkummerne.

Okay, så er det nok.

Det var min skyld.
-Gå væk.

Rejs dig.
Der er mere på vej.

Kolonne, højre om!

Sving til højre!

Canadiske kompagni...

...holdt

Venstre om.

Major Crown fra den
canadiske hær melder sig.

Glæder mig, at l er her.

Canadiske kompagni,
på stedet hvil.

Få de mænd ind på geled.
Hurtigt.

Sergent,
få dem ind på geled.

Ind på geled. Kom så.

Kom så. Hurtigt.

Gud bevare kongen.

Gud bevare os alle.

Velkommen til
First Special Service Force.

Der er kun en ting, der er vigtig
at vide og huske om denne styrke.

Det er den nemmeste kampenhed i
hæren... at komme ud af.

Alt du skal gøre
er ikke at leve op til kravene.

Så kan du vende direkte tilbage til
din tidligere enhed eller knibe.

Det er helt op til jer.

Canadierne skulle være håndplukket
fra verdens bedst trænede hær.

Det finder vi snart ud af.

Amerikanerne har i høj grad
et meget anderledes omdømme.

Jeg kender detaljerne om jeres
militære og moralske forseelser.

Hvor ofte I har været fulde,
er udeblevet fra tjeneste eller begge dele.

Jeg ved alt om jer,
men det interesserer mig ikke.

Jeg leder efter mænd, der er hårde,
der vil kæmpe for at vinde-

og som hellere vil dø end at give op.

Det er meget forlangt, men ikke mere end
l er stand til, hvis l tager udfordringen op.

Det finder vi også snart ud af.

Held og lykke til jer alle.
Lad mændene træde af.

Kompagni, giv agt.
Træd af.

Korporal Peacock.

Lad canadierne træde af.

Canadiske kompagni, træd af.

Utroligt.
-Lån mig din hat. Jeg brækker mig måske.

Oberst.
-Hej, soldat.

Oberst.
-Hej, soldat.

Hvad skal du?
-Tale med obersten.

Hvis du vil ud i friheden igen,
så gå hen, hvor du hører til.

Jeg er stukket af fra
kachotten i Camp Gillam.

Jeg var ikke med toget. Jeg gik.
Jeg vil overføres til denne enhed.

Forsvind...
-Soldat.

Ind på mit kontor.
-Tak, sir.

Ring til hans lejr
og forhør dig om ham.

Jeg er i radiorummet.
Giv mig besked.

Kender vi hinanden?
-Forsvind med dig!

Du minder mig om
en sød pige, jeg kendte.

Jeg siger det ikke igen, kammerat.

Du lyder sågar også som hende.

Korporal, du har en fin
gruppe af håndplukkede mænd.

Fis af med dig.

Derhjemme plukker vi kun små,
gule påskeliljer med hænderne.

Derhjemme tager vi de rådne æbler fra
tønden og fodrer grisene me dem.

Hør, en af dem er en frøæder.
Sig noget, frøæder.

Hvad betyder det?
-Normalt er det en fornærmelse.

Men i dit tilfælde
er det en kompliment.

Peacock.

Peacock? Påfugl?

Rør.
-Tak, sir.

Der er langt at gå fra Camp Gillam.

Du må være meget opsat på komme
ind i First Special Service Force.

Eller at komme ud af de problemer,
du er endt i.

Det eneste, jeg har nok af her,
er ballademagere.

Ja, men forstod jeg din tale ret,
har du svaret på det.

At opildne til en grænsestrid,
så at sige.

Mellem amerikanerne
og canadiere.

Jeg antog bare,
at det var din hensigt, sir.

Hvilke problemer roder du dig ud i?
-Jeg spiller klaver.

Jeg dumpede som pilot og blev overført til
kaptajn Quill. Han driver officersklubben.

Jeg gjorde rent
og spillede klaver.

Jeg ville ikke fordrive krigen med
at spille "l'll Never Smile Again".

Så jeg bad om en overførsel
til efterretningstjenesten.

Det lyder som et
perfekt sted for dig.

Du er tydeligvis intelligent,
opmærksom og indsigtsfuld.

Og beregnende.

Hvad sagde kaptajn Quill til, at du
fjollede rundt med hans kæreste?

Han troede, hun var hans kæreste.
Jeg så anderledes på det.

Han vandt.
-Så han tævede dig.

Ikke helt på egen hånd.
-Lyv ikke. Jeg kender alle detaljerne.

Du har slået en officer.

Quill bad dig holde dig fra sin pige,
du angreb ham-

og hans mænd måtte
pacificere dig.

Jeg er ikke dum nok
til at slå en officer.

Sender du mig tilbage,
burer Quill mig inde resten af livet.

Det vedjeg, men regn ikke med,
at du kan fuppe dig herind.

Opfatter du mig korrekt?
-Ja, sir.

Undskyld, at jeg har ulejliget dig.

Ransom, har jeg givet dig
tilladelse til at gå?

Hvad er det?

Når man tæver nogen, er det en
god måde at gardere sig på, ikke?

At binde hans hænder på ryggen.

Bricker.

Giv den mand en uniform.

Det må da være din spøg.

Uniformerne er bestilt, men...
-Så giv ham noget tøj. Han stinker.

Det var alt.

Jeg lover,
at du ikke vil fortryde det.

Hvis jeg gør, vil du
fortryde det endnu mere.

Dumme svin.
-Er der noget galt, major?

Ja. Det er en stor fejl at være for
blide ved de gorillaer, vi har her.

Sagde du gorillaer?
-lkke "canuckerne", amerikanerne.

Canuck er et udtryk,
vi opfatter som værende nedgørende.

Har du en specifik klage?
-Ja, det har jeg.

En af de idioter brød ind hos mig
og huggede min klapperslange.

Din hvad?
-Min klapperslange.

De er måske forbudt i Canada?
-Nej, men vi sover ikke med dem.

Ingen kan lide en promiskuøs
klapperslange. Vel, kaptajn?

Ingen af mine mænd
ville stjæle en klapperslange.

Disciplinen er meget stram.

Bringer man skam over den canadiske
uniform, kommer man for en krigsret.

Blandt andre restriktioner,
er slagsmål totalt forbudt.

Jeg foreslår, at du
indfører samme disciplin.

Har du en klage?
- Jeg vil ikke forklejne amerikanerne.

Hvad mener du så?

Dine mænd prøver
at provokere min mænd.

Hvis du ikke standser det,
kan der opstå problemer.

Tror du det?
-Jeg ved det.

Det må vi holde øje med, ikke?
-Ja.

Hvordan fik en flink, lille fyr
som dig navnet "Angie"?

Henri. Det er fransk for Henry.

Lækker tøs, du har her.
Franske piger kan alle mulige tricks.

Giv mig det, espèce de salaud.
- Sikke et kønt sprog.

Det er skønt at være
indkvarteret med jer canucker.

Hvad er der så skønt ved det?
-Lad mig tænke.

Denne mand er håndplukket.
Ikke, korporal?

Godt, at de er vores venner.
Forestil jer, at de var fjenden.

Vi kunne tage Canada
på to uger. Ikke, Manella?

Nærmere på to dage.

Tror du det?
Du kan bare prøve!

Godt, at din kone
ikke lå under dig.

Hør efter, l skiderikker.
Jeg vil ikke trække på min rang-

men er der mere beskidt snak eller
dårlige tricks, får l det betalt.

Er det forstået?

Manden har ret.
Lad os holde op.

Undskyld.
-Det vil ikke ske igen.

Udmærket så.

Drøm sødt, korporal.

Gevær ved skulder!

Vi har ikke meget tid
til at afgøre-

der er egnet til den vanskelige opgave,
som denne enhed skal udføre.

Træningen fortsætter i dag
med en march på 50 kilometer.

Normalt ville det være med
fuld oppakning og riffel.

Desværre er våben og andet
udstyr ikke kommet endnu.

Derfor må vi klare os uden det.

Men vi har rygsække
fyldt med 25 kilo sten.

Alle i hver enhed...

Det må være hans spøg.
-Næppe.

Korporal.

Peacock.

Dine striber er ingen undskyldning
for at være dum.

Der skal ikke længere tales
nedsættende om yankeerne.

Ingen nedsættende fornærmelser
rettet mod yankeerne. Forstået?

Er almindelige
fornærmelser i orden?

Hvad skal jeg gøre med mine mænd?
De er en flok galninge.

Halvdelen hører hjemme
på en tosseanstalt.

Hvor mange har
klapperslanger som kæledyr?

Hvor mange har været i
ni forskellige lejre?

Vil du gå efter nummer ti?
Det kan let arrangeres.

Okay, kom så. Jeg ved,
det er hårdt, men stram jer op.

Jeg ser jer cirkle deroppe,
og jeg ved, hvem l følger efter.

25 kilometer tilbage.

"Indholdet af denne dåse
er ikke egnet til konsum."

Major Crown.

Canadierne er i bedre form
end jeg troede.

Pænt af dig at sige det.

"Pænt af dig at sige det."
"Mange tak."

Sådan en flok overivrige frivillige.
Jeg får kvalme.

Jeg kan ikke mere.

Jeg kan virkelig ikke mere.
-Jo, du kan.

Dem, der giver op,
får hovedet flækket.

Hvad fejler han?
-Brok og et hjerteanfald Ellers er alt ok.

Ikke så smart, du.

Alle har det fint.
-Sørg for at ingen falder af.

Canadiske kompagni, i løb.

Amerikanske kompagni, i løb.

Hurtigere.
Hold trit. Lad dem ikke vinde.

Laurent, indhent den skid.

Kom så, min dreng. Løb.

Efter ham, Omar.

Godt gået, knægt. Godt forsøgt.
-Er du okay?

Det var godt gået, soldat.

Det var dumt gjort.
-Jeg ville bare gengælde tjenesten.

Nu?

Du mener det med at stikke af?
-Ja.

Bronc, jeg har tænkt meget over det.

Du sagde selv,
at de altid får fat i en.

Denne gang kan de spærre
mig inde for evigt.

Det er bare ikke, det værd.

Har du din kniv?
Så får du halvdelen.

Du vandt den.
Behold den.

Når du tænder den, fortæller jeg dig,
hvor du kan anbringe den.

Bronc, hør. Hvad nu,
hvis jeg hjælper dig med at stikke af?

Hvad skulle det nytte?
-Vil du have den her?

Jeg ryger ikke engang.
Det er skidt for maven.

Hvem er det?
-Major Crown.

Kom ind.

Apotekeren gav mig det her.
Det bedste middel mod ømme fødder.

Tak, men jeg har ikke brug for det.

Var det det hele?

Jeg ville sige, at dine mænd klarede
sig bedre, end jeg troede.

Mine mænd?
-Yankeerne.

Husk, at jeg leder hele brigaden.
Både canadiere og amerikanere.

Ja. Jeg forstår bare ikke, hvorfor
du sætter dem op imod hinanden.

L løbet af under fire måneder skal jeg gøre
den flok til hærens bedste kampenhed.

Jeg har ikke tid til
at begrunde hver beslutning.

Forstået. Men jeg vil minde om,
at mange af mine mænd...

At mange af canadierne
kæmpede ved Dunkerque.

Måske kan du lære noget
af deres kamperfaringer.

Ja, det kunne jeg måske.

Hvis l ikke havde tabt ved Dunkerque.

Denne afdeling skal vinde.
Godnat, major.

Ja, vi tabte.
På den mest frygtelig måde.

Men det lærte mig noget.

Faren ved at påtage sig
rollen som Gud.

Når dommens dag kommer,
kan det være en særdeles trist dag.

Fortsæt, hurtigere.
Det er godt, canadiere. Fortsæt.

Hold jeres fødder tørre.

Bronco, har du en skarp kniv?

Skarp nok.

Er du klar?
Ingen kan se dine striber nu.

Kujon.
-Korporal Peacock.

Du har aldrig set bedre ud, Peacock.

Den næste til rebet.
-Jeg har hørt nok på dig. Af sted.

Kaptajn Cardwell sagde,
at du havde talt om en O'Neill.

Er han dygtig?
-Jeg kan anbefale ham.

Men tvivler du på min dømmekraft,
kan du afprøve ham.

Jeg er ny her.
Må jeg sidde her hos jer?

Du har ikke brug for så meget plads.
Selv ikke med den store bagdel.

Du vil da vel ikke
spise alt det modbydelige stade?

Ikke sært, at du er
sådan en stor fedtklump.

Er det sandt, at alle yankeer
er tyve og mordere?

De siger, at en af jer
er værre end de andre.

En skurkagtig klump,
der konstant fornærmer canadierne.

Vær forsigtig med albuen.

Kan l sige mig, hvor det foragtelige
svin Rocky Rockman er?

Du får to sekunder
til at sige undskyld.

Hvad?
-Tiden er gået.

Bringer du skam over uniformen,
bliver du straffet.

Det er hans uniform,
jeg vil bringe skam over.

Kroppen har adskillige
sårbare steder.

Albue, ribben, hals.

Herunder solar plexus.
Og mange andre steder.

Du er virkelig et kraftfuldt bæst.

Men som l kan se, kan hans egen vægt
blive brugt imod ham.

Navn: sergent Patrick O'Neill.

Funktion: nærkampsinstruktør.

Træningen begynder i morgen,
kl. 07.00 på paradepladsen.

Vil du række mig saltet, tak?

Han er dygtig, ja. Du straffer ham vel
ikke for ikke at adlyde ordrer?

Jeg mener, han handlede
i henhold til dine ordrer.

Mere kaffe?

Ja tak, gerne.

Og drej.

Prøv det.

Lad os se.

L en sådan situation
gør du det her.

Kravebenet er let at brække,
Se her.

Se? Prøv det.

Du skal stå mere sådan her.
-Jeg gør sådan her.

Hvis det virker bedst...
-Skal jeg virkelig stikke dig en?

Gør som du vil, men...
-Jeg har allerede gjort det en gang.

Prøv det igen.
-Det mener du ikke...

Som du ser,
er major Crown en ekspert.

Hold dine hænder, sådan.

Flyt dine fødder lidt
den anden vej. Sådan.

Godt, Greco. Bliv ved.
-Bliv ved med hvad?

Nej!

Klodsmajor.

Spaghettiæder.
Du løb ind i mig.

Virkelig godt.

Vis dem,
hvordan det gøres, canadiere.

Fint, Crown. Det samme gælder
ikke dine mænd, major.

Hvad vil du gøre ved det?
-De trænger til en pause.

Det kan de få, når de er lige
så gode som canadierne.

Vil l have weekendorlov, skal l
arbejde for det. En gang til.

Lad os gøre det rigtigt.
Jeg har aldrig set noget så elendigt.

Konkurrence er fint, men vi risikerer,
at de hader hinanden mere end fjenden.

Major, vi skal kun tænke på at få
dem klar til at møde fjenden.

Få dig en drink
med nogle flotte amerikanere.

Hvor er de? Jeg kan ikke se dem.
-Du fraterniserer med canadierne.

Hold så op.
Lad naturen gå sin gang.

Miss Kleinschmidt er en dame.
Damer omgås herrer, ikke bavianer.

Tag det roligt, gamle kæmpe.
-Du har hele natten.

Jeg har travlt. Når den er tom,
smadrer jeg den i skallen af ham.

Sådan en stor fyr skal tænke stort.
Lad os ordne hele bundet.

Det lyder bedre.
-Kom, lad os gå.

Jeg ordner Peacock.

Den kønne påfugl er min.

Put en krone i jukeboksen
og sluk for det der.

Jeg elsker dig.

Nu skylder du mig en drink.

Hej, gutter. Vi må hellere smutte.
Hvad taler du? Eskimo?

Jeg sagde, du skylder mig en drink.

Ja, når helvede fryser til.

Hvem tror du, du er?
-Pyt med det.

Kom så, vi flytter os.
Giv dem noget plads.

Hvem har vi der. Millie.
-Jeg kan se dit underskørt.

Hvem er det? Hvem gør hvad ved hvem?
-Det varierer.

Luk din store mund.
-Kom nu, Millie.

Sæt mig ned.
-Vær ikke så kræsen.

Kan du ikke høre?
-Jeg kan æde din slags råt.

Vi er her for at more os.
Lad os ikke ødelægge det.

Hvad vil l have at drikke?
Bartender.

Vi køber vores egne drinks.
I tror bare, I kan tage vores tøser.

Har nogen af jer inviteret dem?

Så l er ikke inviteret.
Hvad gør vi ved det?

Giv mig en drink til.

Ud med dig,
eller vi smider dig ud.

Spild ikke din tid...
-Vi går. Drik ud.

Det gør vi for jer.

Kom så.
-Meget fornuftigt.

Undskyld. Jeg vil gerne rydde en
lille misforståelse af vejen.

Canadierne vil gerne
imødekomme jer-

men det er dem strengt forbudt
at komme i slagsmål.

Trænger jeg igennem?

Hvad vil du gøre nu, frøfjæs.

Canadierne er måske ikke inviteret,
men hvem pokker inviterede jer.

Glimrende, Rocky.

Canadiere, bring ikke skam
over uniformen.

Slut jer til yankeerne.

En for Millie!

Din...
-Alt i orden, Rocky?

Giv agt!

Glimrende!

Okay, hold så op!

Hvad vil du stille op med den flok?
-Jeg tager mig af det.

Cardwell, Rose.

Lad dem træde an.

Løjtnanten informerer mig om-

at 35 skovhuggere
og 17 militærbetjente kom til skade

Seks er kommet på hospitalet.

De materielle skader
overstiger 3000 dollar.

Alle, uanset hans uniform,
er lige skyldige-

og alle vil få den samme straf.

Indtil skaderne er betalt, bliver l trukket
en dollar i løn hver måneden.

Hele brigaden må ikke forlade
barakkerne i de næste otte timer.

Hvis der stadig bliver sunget,
drukket eller festet-

vil der blive grebet ind
på passende vis.

Det var alt.

Træd af!

Må jeg være så fri
at tilbyde dig en drink?

Sid ned.

Kom, vi tager et billede af jer.

Vi sender det til tyskerne,
så overgiver de sig. Smil.

Et til. Min far var så opsat på,
at jeg skulle få en form for uddannelse.

Det er smukt.

Smukt, Rocky. Simpelthen smukt.

Du er stadig en stor bavian.

Special Service,
fremad march. Defiler.

Første kompagni, højre om.

Andet kompagni, højre om.

Tredje kompagni...
-Første deling, fremad march.

Se til højre!

Major Bricker,
major Crown, tag over.

Men jeg kan ikke tro det, sir.

Jeg er ikke glad for det, Bob,
men jeg advarede dig.

- Det gør mig ondt.
-Det er en trøst. Farvel.

Projektet er afblæst.
-Afblæst?

Hvorfor det?

Angrebet på Norge
er et engelsk projekt.

Vi er ude af det.
Vi får nye ordrer.

Hvilken slags ordren?
-Til at opløse brigaden.

Mændene vil blive
overført til andre enheder.

Jeg er ikke skør.
Jeg har lige hørt det.

De splitter styrken ad.

Hvorfor knoklede vi
så røven i laser?

"Vi skal ikke stille spørgsmål."
-Det kan godt være.

Jeg vil have svar.
Jeg tager til Washington.

Sig til mændene, at det bare er rutine.
Giv alle ti dage juleorlov.

Har du nogen venner der?

Nej. Men lige nu er jeg ligeglad
med om, jeg får flere fjender.

Vi har brug for din enhed som
reserve for andre enheder.

Ordren er givet.
Det er ude af mine hænder.

Må jeg tale med general Cullen?

Det er ikke, fordi han vil foregive
at gå over hovedet på dig.

Nej, han siger det ligeud.

Hvis du har tid at spilde,
så værsgo.

Jeg forstår dig, men bliver du ved,
bliver du ikke mere end oberstløjtnant.

Jeg er ligeglad med rang, hvis det
betyder, jeg skal svigte mine mænd.

Hvorfor hjælper jeg dig?
Hvorfor taler jeg overhovedet med dig?

Det er din begravelse, Bob.
Nyd den.

Walter. Jeg vil takke dig for din hjælp
og dit venskab.

Oberst Frederick.
Jeg skal tale med general Cullen.

Du har vist ingen aftale.
Må jeg spørge, hvad det drejer sig om?

Vil du sige,
at det er meget presserende?

Han er til stabsmøde.
Han er tidligst tilbage klokken 19.

Hvor kan vi få fat i dig?

Lige her.

Du er heldig, spaghettiæder.

Fred på jorden.
-Der har vi jo Ransom.

Hvorfor er du allerede tilbage.

Jeg fandt det fædrende
hjem deprimerende.

Ikke varmen, ydmygheden.
-Snup en bajonet og sæt dig.

Hjem er, hvor dit hjerte er.

Det samme gælder leveren,
milten og tarmkanalen.

Du trænger til en drink.
-Præcis

Hvem har givet kort?
Lad mig se jeres penge.

Den her hest skulle få
sine nyrer undersøgt.

Og hvorfor er I ikke
hjemme ved familien?

Jeg har været hjemme.

Min søsters militærnægter til mand.
Da han så dem, sagde han "fjols"

Jeg sagde ikke noget. Jeg brækkede
bare hans kæbe og skred. Giv kort.

Noget nyt fra Washington?
-Intet.

De fjolser. Jesus var tilfreds med
en stjerne. De skal have fire.

Og hvordan fik de dem?
Ved at klokke i det.

Cowboy, skal vi spille kort?
-Jeg er med.

Ind med pengene.
-Kom så.

Min søster børn har ikke set
deres far i over et år.

Jeg kan i det mindste få deres
pakker til at se pæne ud.

Har du en familie, oberst?

Ja
-Så er det også en trist jul for dig, ikke?

General Cullens kontor.
Der er en oberst Frederick her, sir.

Han har ventet siden 15.30.
Det er meget vigtigt.

Javel

Og en glædelig jul til dig, general.

Han kommer ikke tilbage.

Han er klar over situationen,
men kan intet gøre. Det gør mig ondt.

Oberst.

General Walter Naylor har lige haft ringet.
Kan du læse det?

Glædelig jul.

General Mark Clark,
general Hunter, oberst Frederick.

General Naylor fortæller,
at du mangler folk.

Det er korrekt.

I Italien står vi overfor en bjergryg
forsvaret af de bedste tyske tropper.

Vi kommer ingen steder.
Har dine mænd fået bjergtræning?

Vi kan klare enhver opgave.

Det siger en mand uden kamperfaring,
der er chef for styrke, ingen vil have.

General Hunter har sine tvivl.

Et råddent æble kan ødelægge
en hel bataljon.

Mange af dine mænd
er kroniske ballademagere.

Du er sikkert blevet informeret af dem,
der sendte os de ballademagere.

Lige nu er de verdens
bedste kampenhed.

Det er en kendsgerning
Hvis du er i tvivl, så lad os bevise det.

L krigstid er der ikke råd til luksus.

Efter min mening er tiden ikke
inde til at være konservative.

Jeg har brug for dine folk.
Hvornår kan de være klar?

Per omgående.

Giv agt!

Stå bare rør.

Undskyld, jeg forstyrrer
de religiøse ceremonier-

men gode nyheder skal fejres,
og jeg hader at drikke alene.

Har du hørt noget?
-Lever vi endnu?

Vi er sprællevende.

Jeg vidste det.

Glædelig jul til ham,
til os og hele brigaden.

Vi er i live! Jeg vidste det.

DEN ITALIENSKE FRONT

Følg den flod der.

Længere ned.

Så får vi skudt røven af.

All right,
lad os vende om.

Oberst, mit første indtryk af dig
er ikke ret gunstigt.

Den idiotiske flyvning. Mine officerer
skal ikke tage unødvendige risici.

Er det forstået?
-lkke helt.

Hvordan definerer du "unødvendig"?

Glem definitionerne. l bliver
sendt på en rutinemæssig patrulje.

Du fik kort
og rekognosceringsfotos, ikke.

Som ikke viser, at hele
ruten er dækket af fjendtlig ild.

Korrekt.
Vil du gerne afløses?

Nej, men jeg har muligvis
fundet en mere sikker rute.

Vis mig den.

Vi kunne gå ud i floden 3 km
ovenfor eller nedenfor broen-

og så gå ind i Santa Elia sydfra...

Og gå 3 km
igennem iskoldt vand?

Og komme ud bag byen, hvor I kan blive
afskåret og udslettet. Glimrende.

Ikke hvis de gør som forventet.

Tror du,
Santa Elia er en spejderlejr?

Det er en stærkt befæstet,
livsvigtig tysk position.

Du har ret.

Hør, l skal tage Santa Elia før eller siden,
men jeg vil vide, hvad vi er oppe imod.

Jeg ved ikke præcis, hvad jeg
kan forvente af dine mænd.

Jeg håber, de vil udforske området
og tage nogle fanger. Intet mere.

Prøver du på at teste os?

Du skal ikke bekymre dig.

Vi forstår det.
Budskabet er klart.

Det er jeg glad for.

Når din patrulje vender tilbage,
stiller du her, øjeblikkeligt.

Javel. Udmærket, sir.

Du tog hans fornærmelser
i stiv arm.

Du kom med en god ide, men han kunne
ikke lide den. Vi gør det efter bogen.

Det tror han.
Hvad siger l?

Vil han have fanger,
så får han det.

Hvorfor elsker den fyr
vand så meget?

Fordi han er skør. Har du nogensinde
hørt om en oberst, der går på patrulje?

Far vil passe på sine små unger.
Ikke, smukke dreng?

Nu bliver jeg aldrig far.
-Bare rolig.

Vær stille. Sig det vide re
til de andre fjolser.

Stille deroppe.

Det er bare et postbud.

Peacock, dig, MacDonald, Bronc.

I ved, hvad I skal gøre.
Dræb om nødvendigt.

Men det vigtigste er
at tage fanger.

Om en time hele byen vågen,
så vi må skynde os.

På tysk:
"Vær stille, eller du er død."

Ingen fejltagelser.

En fejl, og vi er alle døde.

Du bliver her.

Gem de lig et sted.
Men du bliver her. Kom så.

Af sted.

Hurtigt.

En gang til:
Hvor mange mand? Hvad er jeres mål?

Rockwell W. Rockman, korporal.
Nummer 15359...

En gang til:
Hvor mange mand? Hvad er jeres mål?

Rockwell W. Rockman, korporal.
Nummer 1535...

En til?
Han kan måske overtales.

Han ser mere intelligent
end ham her.

Rocky, gamle dreng.
Hvad har de gjort ved dig?

Peacock.

Vi tog den.
-Og hvad gør vi så med den?

Vi beholder den.

Besvarer det her dit spørgsmål?

Stå rør.

Alt, I gjorde fra start til slut,
var direkte i strid med mine ordrer.

Jeg huskeren prædiken, nogle råd
og noget kritik, men ingen ordrer.

Og min snak om unødvendige risici?
Hvorfor ledede du patruljen?

Jeg havde ingen kamperfaring.
Jeg ville opleve det på egen hånd.

Vil du også opleve,
hvordan det er at dø?

Hvor mange mænd mistede I?
-Ingen. Seks sårede.

Vi var uden tvivl heldige.
Med at det gik så godt.

Ja, så godt,
som det kan forventes.

Kom med herover.

Hvad vil l have?

Et dusin kasser til mine mænd,
hvis du kan undvære det.

Du er en uforskammet skid, ikke?
-Korrekt

Det kan 200 tyske
fanger bekræfte.

Vil l have en drink eller ej?
- Nej, tak.

Træd af.

Du må komme straks.
Vi har opdaget noget utroligt.

Det er et nødstilfælde, sir.

Hvilket nødstilfælde?
-Der er ingen tvivl om det.

Vi har fundet beviser.
-På hvad?

Du fylder år.
Tillykke.

Hold så op. Ti stille.

Hvis l kan holde jer
ædru i et par sekunder-

vil l høre nogle
velvalgte visdomsord-

den fremragende
og lærde irer, major Crown.

L dag havde jeg fornøjelsen af
at afhøre nogle tyske fanger.

Og de sagde nogle
smigrende ting om os.

Gangstere.
Mordere. Vildmænd.

Men det mest mindeværdige
kompliment kom fra deres chef.

Han kaldte os die Teufelsbrigade.

Medlemmer af Djævlebrigaden.

Længe leve...

...djævlen.

Var det din ide?
-Det var en folkelig opstand.

Jeg ved ikke, hvor det kommer fra,
og jeg stiller ingen spørgsmål.

L har gjort enorme fremskridt.

Jeg kunne ikke have gjort
det bedre selv.

Giv agt!

Hvad foregår der her?

En lille fest.
Må jeg byde på en drink?

Bestemt.
-Senere.

Kan vitale sammen et sted?
-Denne vej, sir.

Monte La Difensa. På vejen til Rom,
omringet af bjerge.

Monte La Difensa er nøglepunktet.

Vi har uden held prøvet
at indtage det i tre uger.

Tabene er store,
men vi skal have det.

L fængslet får man nedsat
straf for god opførsel.

L hæren får man fordoblet tiden
og et spark bagi.

Belønningen er La Difensa.

Studer kortene, send spejdere ud
og lav en angrebsplan.

Han sender ikke patruljer ud.
Han leder dem.

Oberster kan ikke undværes.

Hvor lav en rang skal man have,
før man kan undværes?

Godnat, oberst.
l må have en god fest.

Godnat, oberst.

Rekognosceringen viser, at de tyske
kanoner peger mod vest og syd.

Jeg foreslår derfor,
at vi angriber fra østsiden.

Jeg ønsker en kraftig artilleriild som
mulig på de forreste skråninger.

Så de tror, at vi angriber herfra.

I mellemtiden, kan jeg være her
klokken 06.00, og her 09.00.

Så sidder vi over dem,
og vi kan angribe ned ad bakke.

Presser vi dem forbi disse klipper, har de
ingen dækning og må overgive sig.

Lyder godt, men kan l komme derop med
våben og forsyninger på tre timer?

Du må tro meget på dine mænd.
-Det gør jeg.

Troen flytter bjerge,
den indtager dem ikke.

Det ved vi først,
når vi prøver.

Jeg ignorerer din mangel på respekt,
men dette er en umulig plan.

Forhåbentlig har tyskerne den
samme fornuftige indstilling.

L så fald vil de ikke vente os.

Så kan vi kommer derfra
og dertil i ubemærkethed.

Det kan ikke gøres på
nogen anden måde.

Med al respekt.

Flere bemærkningen

Du får din artilleristøtte, oberst.
Held og lykke

Mange tak. General.

Vi får artilleri til klokken 09.00.

Så vi skal være på plads. Vores eneste
chance er overraskelseselementet.

Hvor stor en chance, er det?
-Spørg mig i morgen.

Hvor stor en chance, er det?
-Spørg mig i morgen.

Spørg mig nu.
Det vil være deres Dunkerque.

Vi slår dem denne gang. Vi stopper
kun, hvis vi ser et hvidt flag.

Jeg er tilfreds, hvis jeg
er i live i morgen aften.

20 minutter.
Sig det videre.

Det er noget af et læs, soldat.

Held og lykke, sønnike.

Alle våben skal dobbeltkontrolleres.

Angie, hils din kone fra mig.

Slipper du ikke ud herfra,
overbringer jeg den personligt.

Jeg mente det ikke. Du kender mig.
-Det gør jeg.

Er alting pakket?

Hvordan har l det?
- Glimrende. Tak.

Efterlad noget til muldyrene.
-Ja, sir.

Sørg for, at de har en sweater med.
-Jeg kontrollerer det.

Alt i orden?
-Efter omstændighederne, ja.

Mangler du noget?

En ærefuld afsked fra militæret.

Det får du,
hvis du fortjener det.

Sergent, hvordan har dine mænd det?
-Fremragende.

Pas på jer selv.
-Det vil vi gøre.

Hvad siger du så?

Hvad er der med ham?

Har l aldrig hørt
en mand sige farvel?

Du godeste. Det er lodret.
-Og hvad så? Det er kun 1500 m højt.

Jeg har brug for tanks, miner,
maskingeværer, ammunition.

Det er alt, tak.

Og amerikanske cigaretter.

Greco, Guthrie, Gatlin, Smith.

Tre timers artilleriild. lkke mere.
Kom så.

Batterierne klar.

Sigt. Fyr!

Længere kommer vi ikke.
Giv mig din gribekrog.

Nej, Bronc.
Det er min del af nummeret.

Der var kun én vagtpost.

Af sted.
Kast rebene ned i en fart.

Få sikret rebene.
Lad os få fart på.

Ned med hovedet.

Hold jer nede.

De er over kanten, sir.

Bliv nede.
Bring din udrustning i orden.

Spred jer.

Kan du se noget?

Nej, ingenting.

Giv mig dem.

De bombarderer os,
men angriber ikke.

Åbn ild.

Batterierne klar!

På dem.
-Dækningsild

Pas på, Bronc!

Vi gjorde det, ved Gud.

Ikke endnu. Fortsæt skydningen.
-Det skal jeg nok.

Samarit!

Hjælp.
-Bare rolig. Jeg fikser dig.

Du skal ikke bekymre dig.

Hils din kone fra mig.

Dæk mig, oberst.

Pokkers. Samarit!
-Videre.

Klap i.

Samarit!

Kom så.
-Jeg kan ikke...

Bliv nede.
Spred jer og fortsæt fremad.

Samarit!

Sådan, makker.
Smerterne er væk om et minut.

Jeg er straks tilbage.

Hvad med kuglen?
-Vi har ingen læge.

Vi får ham ned hurtigst muligt.
-Hvor hurtigt?

Når vi har nogen, der kan bære ham.
Hvis han stadig er i live.

Jeg skal bruge en til at bære en såret.
-Der er frit valg.

Dig, rejs dig.
Taler du engelsk?

Det er underordnet. Kom.

Løft ham. Løft!

Forsigtigt.

Et hvil? Derovre.
-Sæt mig ned.

Vand.

Er du tosset? Du er ramt i maven.
Ingen vand. Læg dig til at sove.

Stop morterilden.

Indstil skydningen.

Dæk dem.

Major, dette er dit hvide flag.

Tak.
Mange tusind tak.

Vi overgiver os
på følgende betingelser...

Ingen betingelser.

Du holder mund og lytter
til mine betingelser.

Dæk mig. Hold øje med dem.

Han er død. Kom.

Er kan komme et modangreb.
-Sørg for, at vi er klar.

Skal jeg rapportere til general Hunter?
-Nej, det gør jeg.

Sørg for ham. Kom så.
Hænderne over hovedet.

Videre.

Videre. Kom så.

Hænderne over hovedet.

Hold jeres hænder oppe.

Vi overraskede dem ikke helt,
som jeg havde håbet.

Vores tab var større end jeg...

...jeg havde forventet.

Inklusiv min mest
højtrangerede canadier.

En fremragende officer.
Jeg vil savne ham.

Vi får noget artilleriild.

Vi er parate til et modangreb.

Vi står fast
til vi bliver afløst.

Det var alt herfra, over.

Det er ikke alt herfra. Vi har prøvet
at tage det bjerg i tre uger.

Og l tog det på tre timer.
Fantastisk. Storartet.

Jeg vi! anbefale, at hele enheden
får en hædrende omtale.

Jeg er glad for, at jeg log fuldstændig
fejl og at du havde fuldstændig ret.

Man kender først værdien af noget,
når man betaler for det.

La Difensa var nu vores.
Bjerget var egentlig ikke noget særligt.

Men jeg vidste ikke, at et bjerg kunne
være så højt eller et stykke klippe så dyrt.

Vi havde vundet et stag,
men krigen fortsatte.

Forude ventede der flere bjerge,
tyskere og blodige kampe.

Monte Remetanea, Sammucro,
Radicosa, Anzio og ti! sidst Rom.

Mændene blev legendariske.

Gennem hele dens historie,
trak enheden sig aldrig tilbage.

Men prisen var høj.

Amerikanske rådne æbler og stolte
canadiere lå døde mange steder.

Sammen havde de skabt en myte.

For mange døde
for at holde den sand.