All language subtitles for The Big Leap s01e07 Revenge Plot.eng

[whistle blows]

You better not be throwing
that football in my house.

And take that helmet off
before you come to dinner.

Did you finish your
"When I grow up" project?

- Yes, ma'am.
- Reggie, can't you think of

anything else you want to be,
other than a football player?

What about a doctor?

Nobody likes the doctor.

Everyone loves football!

I want to be
a football player,

live in a mansion,
and everyone's gonna love me.

Well, everybody in this house
already loves you.

[smooches, laughs]

- Daddy!
- Hey!

I forgot our anniversary.

Luckily, I got celebration
enough for both of us.

Oh, no!
These are for me.

This is for you.

[gasps]

Now, the point
of working hard, son,

is to spoil
the ones you love.

Can I look now?

Okay, okay, okay. Now.

Reggie, you didn't
have to do this.

The hell he didn't!

After how much time
I spent at this boy games?

Thank you, son.

I can't wait to see
where my recliner's gonna go.

- [all chuckle]
- Come over here.

Oh, I got a new house!
[laughs]

[all hollering]

[bright, sultry music]

♪

SINGER: ♪ I already feel

♪ Like doing it again

♪ Honey

♪ 'Cause once you know,
then you know ♪

♪ And you don't want to go

♪ Back to where it is

♪ That you come from, yeah

♪ I just want to stay high

♪ With you

You gonna be okay today?

After everything
that happened

on the show last night?

Honestly, until
you mentioned it,

I hadn't thought
about it at all,

so thank you.
[chuckles]

[sighs]
I should go.

Want to be home
when Sam wakes up.

See you at
the studio later?

Well, actually, um,

I have a breakfast meeting
with my old tight end coach.

Gonna try to see
if there's a chance,

you know, for me
to get back on the team.

What?
That's amazing.

Well, maybe.
And hopefully, you know.

[sighs]

I gotta jump in the shower,

but let me make you
dinner tonight?

[gentle music]

♪

[chuckles]

Kick ass today.

- Yeah, you too.
- Oh, I will.

[chuckles]

[sighs]

Gabby?

Gabby, I'm so sorry
about last night

and if what I said
upset you at all, okay?

I did not mean to expose
your shame on TV.

Not that you should
be ashamed.

You were completely
taken advantage of,

just like I was
taken advantage of

by the producers
and my mother,

but in a less molest-y way.

Brittney!

I am not thinking
about yesterday.

I am thinking about today.

I just want to move forward.

Great, me too.

So you're not gonna, like,
sub-tweet me, right?

Or put acid in my foundation?

[clapping rhythmically]

Roll away
with a half sashay.

Ladies in.

Men sashay
and then promenade.

Just keep an open mind.
It's fun.

My parents
love square dancing.

You two?
You're both fired.

I need to talk
to you right now.

Thank you.

Dante, Alan,
don't know what to tell you.

Maybe go apply to grad school,
huh?

Get out of here.

I failed out of
grad school twice.

He fired me twice
yesterday.

Ugh.

I want her off the show
and I want her part.

I like this energy.

We're talking about Brittney,
right?

Hey, I'm sorry about
what happened last night.

- You okay?
- Not remotely okay.

Sam's gonna go to school today,
and kids are gonna joke about

his child molester father.

She messed with my kid.

So again,
I want her off the show.

I want revenge.

Mm-mm!
I love revenge-Gabby.

What did you have in mind?

I want to challenge her
for her part.

See, that's tricky though,
because if I let you do that,

then I gotta let everyone--

Not if you have to
win a contest first.

The prize is
a challenge ticket.

I have a whole plan,
it's gonna be great TV,

and at the end of it,
Brittney's going down.

First, revenge-Gabby,
then premeditated murder-Gabby.

Whoo, I got goosebumps!

This is great.
Do me a favor though.

If you're actually
going to kill her,

make sure there's
a camera there, huh?

I can't tell if
you're joking or not.

Look in my eyes.
I gotta get my steps in.

Come with me.
Tell me your plan.

- [bell dings]
- Hell!

Whatever happened to food being
"a sacred offering"

for our bodily temple?

Cheat days are important,

so long as my players
don't see 'em.

You do realize I'm still
technically a player, right?

Barely.

Hey, come on, man.
I know I messed up.

Hey, I would've
suspended me too, okay?

But I've cleaned up,
got my head on straight.

I'm ready to play again.
Come on.

I done known you since
you were in college,

so I'ma be real.

All that foolishness
you was into?

That was management's excuse.

Your playing?
That was the problem.

My playing?
Man, I was legendary.

You're not 22 anymore.

We got rookies putting up
better numbers than you

- last season.
- Man, please!

Some shiny new kid
don't know the game like I do.

[scoffs]

I need a chance here.

That's all I'm asking
you for, Treyson.

Before I go to bat for you...

I gotta see you still got it.

You just tell me
when and where.

[gentle acoustic music]

♪

SINGER: ♪ You say that
you want to see me ♪

♪ The truth is scary
so here I stand ♪

♪ Alone

♪ Alone

♪ Oh, you say that
you want to know me ♪

♪ Now you have all of me

♪ And I'm alone

♪ Alone

And increased hemoglobin.

I don't like the mass
I'm seeing here,

and I don't like that
you've been having

hip pain and headaches
for weeks.

Could be the dancing.

We know from the last
go-around

that your cancer
has the potential

to act very aggressively,
so we have to as well.

If your day's clear,
I'd like to get you into

a surgical biopsy
as soon as possible.

Yeah. Yeah, sure.

So I'll just give you
a moment,

and then the nurse
will be by

to take you upstairs.

I'm sorry, Paula.

[whispers]
Thank you.

♪

♪ You say that
you want to see me ♪

♪ The truth is scary

♪ So here I stand alone

♪ Alone

♪ Oh

[jazzy music]

♪

Hey, we can't get here
at the exact same time.

Everyone will know.

We gotta stagger
our arrivals.

Ooh, yeah, we should
probably get disguises too.

You know that this isn't
a closet thing, right?

I know. I get it.
We're on a TV show.

We'll keep it
between us, okay?

Well, if you can keep
your hands off of me.

I think I'll be fine.

Okay, well,
just to be safe,

we should probably
have a code.

Ooh, when I want to say

"you look really good
right now," I'll say,

"Dusty Springfield," hm?

- I don't know who that is.
- Oh, my God.

Let's just say, um,

"There are Starbursts
at crafty."

Oh, perfect.

I feel like La Femme Nikita
right now.

[chuckles]

Okay, that was
the last kiss of the day.

Okay, last kiss of the day.
Jeez.

Aw.
[chuckles]

[phone buzzing]

[martial music]

So she signs her
own death sentence.

It's kind of brilliant,
but that means

that no one can know
the prize is a challenge.

Exactly.

Oh, can you make up
a fake prize?

Yeah, yeah, that's easy.

It's what I do.
I lie for a living.

Listen, Gabby.

Look, I love
a convoluted caper, I do,

but you stand
to lose everything here.

Yeah, I don't care.
Look, I have to do this.

If I don't stand up
for myself,

I am gonna think about it
for the rest of my life,

So, yeah, I am putting it
all on the line.

What she did
cannot go unchecked.

Not today, not anymore,
not this bitch.

Ooh, that was hot.
You gotta say that on camera.

All right, I'm in.

I feel like we're gonna
rob a bank together.

Ooh, should we have
a secret handshake?

- What do you say?
- Ooh, ooh, I don't know.

Do bank robbers
have secret handshakes?

No, probably not.

Look, I just
love skullduggery.

I feel close to you.

Forgive me for
having team spirit.

All right, look,
I'ma make this happen.

Good luck, kid.
You have quite a hill to climb.

- I thought I fired you.
- Nah, I'm here as a volunteer.

Here we go.

Oh, God, what is the show?

It has to be cohesive
with a clear narrative.

I don't know what I'm doing.

If I don't figure it out,

I'll have to get
my real estate license,

and let's be honest,
would you buy a house from me?

Yeah, probably not.
Costumes needs an answer.

They're both awful.

Sounds like
you're creatively blocked.

Oh, do you have
a PhD in psychology?

No, just a master's.

But as a creative, I get it.

When I need inspiration...

I go see Frank.

Who the hell's Frank?

He's a shaman.

He's also a Teamster.
He drives van five.

Hey, Monica, new deal today.

- No square dancing?
- No, thank God.

We're having a dance contest.
It's gonna be maximum drama.

Everyone dances
in their own style,

which gives them a chance
to sort of show off,

and who knows?
Maybe it'll help you,

I don't know, figure out
the whole Swan Lake deal.

I'm not sure if you're aware,
but the clock's ticking.

All right, I'll see you at the
super fun dance contest, huh?

Alan! Nobody understands
what we're doing.

Okay, set me up
with the shaman.

Who's got eyes on Frank?

So there I was with a van
full of zombies, all right,

and this dingus is standing
in the middle of the road

talking on his cell phone!

Hey, what do you want,
sweetheart?

Are you the one
they call Frank?

Guys, I'm going 10-1.

What is it that you seek?

[pensive music]

[sighs]

Hey, what's going on?

They're having a contest,
I think.

Hey, guys!
[chuckles]

Oh, can I sit here?

Not for any reason, no.

It's nothing personal.

Just everyone
kind of hates you.

Hey, friend.

Got you a coffee.

I figured,
since we are friends,

maybe you could
tell me why you abruptly

changed your mind about us?

You know what, Mike?
I'm just not feeling it.

I don't wanna be mean
about it,

but I think we need to
give each other some room.

[downtrodden music]

♪

Hey.

Everything all right?

Yeah, I'm fine.

All right, guys.
Let's see some excitement.

All right, and action.

Dancers, we've got
a contest for you today

that I'm just now
learning about.

- ALL: Whoo!
- Here's how it's going to go.

You will each dance
your own style

for 30 seconds in front
of a panel of your peers--

more specifically,
the leads of our show.

Justin, Simon, Brittney
will be judging this challenge.

I don't wanna judge these guys.

Really? I've been
judging them for months.

- Now it's official.
- What's the prize?

Yeah, what are we dancing for?

WAYNE: Well, that is
an excellent question.

What is the prize?

A lifetime supply of shrimp.

A lifetime supply of s-shrimp?
Really?

Hell, yeah!
You hos are going down.

Yes, a lifetime supply
of shrimp.

Guys, what could be better?

All right, let's reset please.

- Okay, here we go.
- I don't understand.

Are we supposed to get that
all at once?

NICK: No, you don't get it
all at once.

It's monthly.

Is it wild caught
or farm-raised?

- Is it peeled and de-veined?
- I'm sure that it is, yeah.

What if I have a big family?

Do they get
a lifetime supply too?

I can see you guys have a lot
of questions about the shrimp,

so I'm gonna reach out
to sales,

and then I'll circle back,
all right, guys?

We gotta get this, okay?
Let's see some energy please.

And--oh.

Sorry I'm late.
What's going on?

Where the hell were you?

We're having a contest where,
apparently, the first prize

is a lifetime supply of shrimp,
for some reason.

Oh, that's lovely.

Lovely?
What happened to you?

I took some magic mushrooms.

Did you know that
there's a shaman in transpo?

Well, I guess everyone's
gone crazy, and I'm all alone.

Okay, guys.
Let's do this again, all right?

Can we go back to one, please?

Everybody, I need you to
act excited about the shrimp,

and I would remind you
that the shrimp is delicious.

Delicious, okay?
Here we go.

Come on, guys, energy.
And, Wayne, action.

Dancers, have we got
a challenge for you.

[cheers and applause]

- You will each dance...
- Excuse me.

WAYNE:
Your own style for 30 seconds

in front of a panel
of your peers.

JULIA: Hey, Paula.
Where you going?

I don't need shrimp,

but I do need a drink,
so I'm out of here.

- Love day drinking. I'm in.
- Didn't invite you.

Yeah, well, I'm coming anyway.

Hi.
Julia.

WAYNE: I understand
you're working on

some exciting
and very personal choreography.

Can you tell us about it?

MIKE: It's about a robot

who falls in love
and becomes a human person

who then gets
his heart ripped out.

Then he's gotta go back
to being a robot.

Well, perhaps the robot
should go and talk to Paula.

The robot tried, Wayne.

Perhaps a lifetime supply
of shrimp will buck you up.

I don't think that shrimp's
gonna fix this.

You know, there's just--
there's only one thing I want,

and I can't win it back
with dancing.

Ugh, it's so weird
not competing in this.

We have all this time
on our hands.

Yep.
Lots of time.

I think I saw Starbursts
at crafty.

Hmm.

Well, we should go get some.

[upbeat music]

♪

MONICA:
Do you come here to think too?

- What the hell?
- God.

No. No.

We just came in here
because I lost my kaftan.

You know what? It's not here.
Let's go check the locker room.

It will only reveal itself
when it wants to be found,

like all things do.

Justin, stay for a minute.

Sorry.

- You okay?
- I just needed a moment.

It was very loud out there--
all those bodies.

Not that the human body
isn't a marvelous thing.

You know, I always thought
ballet was about unison,

and it is,
but that's only because

unison is what makes
all the differences pop.

I didn't understand that
until now.

Okay.
I'm gonna leave you on that.

Justin, Justin, Justin.
Stay for a minute.

[clears throat]

Your soul is so special.

Thank you.

I never thought
I'd have a protégé.

I have so much to teach you,
and you--

you have so much to teach me.

It flows both ways.
You're my favorite.

Don't tell the others.

Um, thank you.

That really means a lot to me.

I value our relationship too,
you know.

But I have to ask.
Are you okay?

I'm brilliant.
Mm-hmm.

Oh!
Hello.

NICK: Hey, Brittney.
How you holding up?

No, not for you.

Oop!

Terrible.
Everyone hates me.

This would be considered
a twinsmergency,

and I can't find Simon
anywhere.

You can fix this.

Why not show Gabby some love
with the contest today?

Vote for her.
Say some nice things.

A public declaration
of support.

I don't know.
It might turn the tide.

Yeah, that's a great idea.
Thank you.

Hey, anytime.
Yeah.

You don't get a cookie.

Okay, hey.
Brittney is in the bag for you.

Did you tell Justin
to vote for you?

No.
That's cheating.

I want to win
by beating everybody fairly.

No, you can't rely
on winning this thing fairly.

You said you wanted revenge,
right?

These things are always rigged.

I'm the producer, all right?
Listen to me.

No, and by the way, producer,
a lifetime supply of shrimp?

I mean, come on.
What the hell?

Bubba Gump Shrimp reached out
earlier in the season,

then they got cold feet,
we--eh.

Just tell Justin
to vote for you.

Look in my eyes.
What do you see?

[sighs]
Warmth.

Compassion.
Commitment to social justice.

And three kittens
curled up in a basket.

No, murder.
You see murder in my eyes.

I am not cheating.
I don't have to.

And that's final.

You have to.
You have to cheat to win.

I want it ice cold--
frozen tundra cold--

with an eyedropper of vermouth
and a twist.

- You got it?
- Yeah.

I'll have the same thing.

And a menu probably
would be a good idea.

I--I really feel like you
should tell me what's going on.

I really think it's weird

you're asking me
personal questions.

I didn't invite you,
and we barely know each other.

Well, that's mean,
but I have two teenage girls,

so you got nothing on them.

Something's up, Paula,

and I think that that something
has to do with your health.

I've been through this with--
with people before.

Drinking in the morning,

pushing people away--
you know, really, honestly,

it's all a little trigger-y
for me,

so I would like you
to tell me please what's wrong.

Dance for it.

- What?
- This is my favorite song.

Dance on the bar,
and I'll tell you.

Maybe.

[Aretha Franklin's "I Say
A Little Prayer" playing]

SINGER: ♪ I say
a little prayer for you ♪

♪ And while
I'm combing my hair now ♪

♪ And wondering what dress
to wear now ♪

♪ I say a little prayer
for you ♪

♪ Forever and ever
you'll stay in my heart ♪

♪ And I will love you

♪ Forever and ever
we never will part ♪

♪ Oh, how I love you

♪ Together, together,
that's how it must be ♪

♪ To live without you would
only mean heartbreak for me ♪

♪ Ooh

[cheers and applause]

♪ I run for the bus, dear

♪ But while riding
I think of us, dear ♪

♪ I say a little prayer
for you ♪

That's the most adorable thing
I've ever seen in my life.

♪

♪ And all through
my coffee break time ♪

I think my cancer's back.

[somber music]

I don't know, but I know.

They want to run a biopsy
and a couple of tests,

and I thought,
"You know what sounds better?

A drink," so cheers.

Paula, I am so sorry,

but I gotta tell you
that I think that you should

go get those tests,
like, right now.

[sighs]
I don't want to do that.

I want to do anything else
in the world besides that.

♪

This is my teenage daughter
who has been bugging me

to take her shopping
for a homecoming dress,

but this is not important.

That's what I want to do.

What?

I want to take your daughter
shopping

for a homecoming dress.

- Paula--
- I don't want to spend the day

finding out how bad
the bad news is.

It's bad.

Shopping is perfect.

Kay, sure, but heads up.

My daughter is awful.

-♪ Answer my prayer
- ♪ Answer my prayer, babe

♪ Answer my prayer

[phone buzzing]

- Who is calling you so much?
- Ugh, it's my brother.

I don't know. It's probably
some football thing.

Okay, well, tell him
you have important business

judging our peers
with these buzzers I found.

[squeals, laughs]

I didn't get one for you.

I just feel like a buzzer
isn't a good look

for where you are
in your journey.

Mm.

[exhales]
Let's do this.

- [buzzer blares]
- Yeah, let's do this.

All right, what prevents us?

Sorry, boss, we're having
trouble with the playback.

We need five.

- Hello, friends.
- Oh, right.

It's our lady
of hallucinogenics.

Cool.
It's very professional of you.

Alan, you have beautiful eyes.

NICK: All right,
could you not sexually harass

my assistant, please?

I'm not sexually
harassing Alan.

I'm sexually harassing you.

- Okay.
- [soft gasp]

What does she mean by that,
Nick?

I don't know.
What is going on? Come on.

Don't worry, Alan.
I'll tell you.

In fact, I'll tell all of you.

No, you won't tell
anyone anything--

Greetings from above,
everyone.

So, um, Nick and I
are sleeping together,

but you've
probably sensed that.

Wow, no.
Definitely did not.

Wait.
Don't you guys hate each other?

Why was I trying to hide it?

Because they're not
supposed to know.

They're not supposed to know!

Because I was trying
to control it, like everything.

But isn't standing naked
before one another

a valid way to pull away

this veil of separation,
just for a moment?

Is she getting naked up there?

- How we doing on the playback?
- DANTE: We're good.

Also, Ally and I called this
about you two a long time ago.

Good for you guys.
That's great.

Can you play the song please?

- Oh, okay, just--
- WAYNE: Now that that little

"Just say no to drugs" PSA
is over,

let's begin.

[Fitz and The Tantrums'
"HandClap" playing]

SINGER:
♪ Somebody save your soul

♪ 'Cause you've been sinning
in this city, I know ♪

♪ Too many troubles

♪ All these lovers
got you losing control ♪

♪ You're like a drug to me

♪ A luxury,
my sugar and gold ♪

♪ I want the good life,
every good night ♪

♪ You're a hard one to hold

[cheers and applause]

♪ I can make your hands clap

Oh, we got a robot.

♪ Said I can make
your hands clap ♪

♪ Every night
when the stars come out ♪

[buzzer blares]

♪ Am I the only living soul
around? ♪

[buzzer blares]

♪ Need to believe
you could hold me down ♪

♪ 'Cause I'm in need
of something good right now ♪

This'll play.

♪ We could be screaming
till the sun comes out ♪

♪ And when we wake
we'd be the only sound ♪

♪ Get on my knees and say
a prayer, James Brown ♪

♪ That I can make
your hands clap ♪

[cheers and applause]

[buzzer blares]

♪ Turn it up

She's like you out there, Alan.

♪

♪ 'Cause you don't even know

♪ I can make your hands clap

♪ Said I can make
your hands clap ♪

♪ Somebody save your soul

♪ 'Cause you've been sinning
in this city ♪

- [cheers and applause]
- ♪ Too many troubles

♪ All these lovers
got you losing control ♪

♪ You're like a drug to me

♪ A luxury,
my sugar and gold ♪

♪ I want your sex
and your affection ♪

♪ When they're holding
you close ♪

Whoo!

♪ 'Cause you don't even know

[cheers and applause]

Yes.

Wait.
Who is that guy?

Is he a part of the crew?
Did you hire anyone new?

No.
I didn't do anything.

[Crystal Waters'
"100% Pure Love" playing]

♪

SINGER: ♪ Pure love

♪

♪ From the back to the middle
and around again ♪

♪ I'm gonna be there
till the end ♪

♪ 100% pure love

♪ From the back to the middle
and around again ♪

♪ I'm gonna be there
till the end ♪

♪ 100% pure love

♪ You'll never have
to run away ♪

- Is she dancing with shrimp?
- Is this even allowed?

We make the rules,
and I say yes.

♪

Yeah, eat that shrimp.

♪ Whoa

♪

ALL: Oh!

Oh, my...

♪

[cheers and applause]

WAYNE: Well done!

This is why you have to cheat.

Quick, quick, quick!
Let's go.

Let's go, let's go.
Flip.

Quick, quick, quick, quick,
quick, quick, quick, boom!

- Get out of there.
- [whistle toots]

[gritty hip-hop music]

Hike, hike, hike.
There you go.

♪

Finish out, finish out,
finish out.

RAPPER: ♪ I'ma give it all
until the last minute ♪

Nice job. One more time.
One more time.

♪ Go hard or go home,
it's survival of the fittest ♪

- Go!
- ♪ Let's get activated

♪ Let's get activated,
activated ♪

♪ Let's get activated,
let's get activated ♪

♪ Let's go

TREYSON: Okay!

That's what I'm talking about
right there.

[chuckles]

Big dog.

- Hmm.
- Not bad.

I gotta say, man,

your footwork is significantly
better than it used to be.

Well, it turns out
20 hours of ballet

a week helps with that.

[chuckles]
I can't believe you doing that.

Playing twinkle toes
with a bunch of sad clowns.

Come on, man.
Don't be like that.

If I'm being real
with you, man,

that show helped me
get my act together.

You let someone
who just came in

from dropping off their kid
at school yell at you

about your sous-sus
and see how you feel about it.

I like what I saw today.
I'ma run this up the ladder,

and maybe, maybe,

there's some room
to bring you back.

How "maybe" is maybe?

Go get cleared
from your doctor to play.

- Then we'll talk.
- Yes, sir.

And she took it,
and she just snuck it

right under the dressing room,
which means you--

SOPHIA: Okay, Mom,
I'm gonna come out now.

And don't give me that look.

- JULIA: Oh, hell, no.
- PAULA: No, no, no.

- That is too much skin.
- That's the look.

- There's no world in where...
- What are you doing?

- Body shaming me?
- I'm gonna get you that dress.

I mean, what are you?
Against women?

I'm not even gonna
respond to that.

Will you please, please
just try on this dress?

Paula picked it out.

- I think it's great.
- JULIA: She picked it out.

- Nothing to do with it.
- It's red.

- Please.
- Ugh, fine.

[sighs mockingly]

I should have stayed
at the bar.

Stop.
She's adorable.

[mellow pop music playing
over speakers]

- I wonder who won the shrimp.
- [chuckles]

What happened with
you and Mike this morning?

He shouldn't have
to deal with this.

What?

We've only been going out
for three weeks. It's rude.

I'm not gonna
put him through it.

You don't think he should
have a say in that?

- No.
- [curtains open]

JULIA: [gasps]
Oh, baby...

- It's gorgeous.
- That's--you look amazing.

- PAULA: That's the one.
- Oh, I know!

- That is the one.
- You like that?

- That's the one, right?
- That is absolutely--

You did such a good job
picking that out.

Mom, I need you to take
a picture of me

so that I can send it
to Kelsey.

Okay, yeah, absolutely.

I will take a picture
right now.

- [camera shutter clicks]
- So pretty!

Oh, my God.
Look at that color.

Oh, she's gonna be
so jealous.

- JULIA: You think so?
- SOPHIA: Perfect.

JULIA: It's you.
You look beautiful.

The color and everything.

Yeah?
Do you love it?

- SOPHIA: Yes.
- JULIA: [laughs]

- Thank you so much.
- You're welcome, baby.

[somber piano music]

She's always gonna remember
finding this dress with you.

♪

So sweet.

Life is so sweet.

I didn't think I--

I'm not ready to--

Okay.
Okay.

Wanna go see
what we're up against?

Go to the hospital
right now, okay?

- I'm scared.
- I know.

♪

I got you.

PRODUCER: And go.

Now that the judges
have had a moment

to collect their thoughts,
I understand it's down to two.

Gabby, Miriam,
please step forward.

WAYNE:
It's time for your final votes.

Brittney?

I'm gonna have to go
with my girl Gabby.

She's undeniable.

We all love her,
and you know what?

She loves all of us
right back, right?

SIMON: Respectfully disagree.

My vote goes to
the unexpected magic of Miriam.

You broke the rules,
but you also broke my brain.

WAYNE: Justin, it's all
down to you--the deciding vote.

Right.

I thought both women
were great.

I loved all your moves,

but I guess I was
most surprised by Miriam.

- Hell yeah!
- JUSTIN: My vote goes to Miriam.

WAYNE: Congratulations, Miriam!

- [sighs]
- Who cares, right?

I mean,
you don't even like shrimp.

Plot twist.

The prize for this challenge
isn't actually shrimp.

ANNOUNCER:
Not actually shrimp.

Wait, what?
What's the prize?

The prize
is a challenge ticket.

The bearer of this
has the ability to challenge

one of our principals
for their role.

- BOTH: What?
- So not about the shrimp then?

ANNOUNCER:
A challenge ticket.

Look, I don't wanna say,
"I told you so."

Shut up. You're the one
who made the prize

apparently Miriam's
favorite thing in the world.

- What do we do?
- I'm out of moves.

I was promised shrimp.

Wait, I have a move.
I have one move.

Well, what are you waiting for?

Hey, Miriam.
Hi.

I have--I have an idea.
Let's go talk.

Sometimes I call her pumpkin

because I feel like Cinderella
when I drive her.

This car was destined
to be mine.

And sometimes I call her
Ruth Bader Ginsberg

because of how much
she has improved my life.

Oh, I'm gonna paint flames
on the side.

Oh, please don't.

All right, we got that.
Thank you, everybody.

That's a cut.
Let's head back inside please.

Hey, that was great TV.
I gotta hand it to you.

- [sighs]
- Man, that had to hurt, huh?

Oh, yeah,
but I don't wanna talk about it.

Okay, last time.

Look, are you sure
you want to do this?

I'm sure.

[dramatic music]

I'm challenging Brittney
for the role of the White Swan.

ALL: Ooh!

Oh, I thought you said
you wanted to move on.

Oh, this is me moving on.

You're a terrible person,
and you need to leave.

♪

Uh--

We have a dance battle
on our hands.

Here are the rules.

Brittney and Gabby, each of you
will choose two other dancers,

and your teams
will go head-to-head.

Monica and I will judge.

NICK:
Wait, I got another twist.

This isn't just a battle
for the role of the White Swan.

This is a battle to the death.

- That's right.
- If your teams lose,

Gabby, Brittney,
you're going home.

Oh.

- DANCER: What?
- DANCER: Okay.

Well, then.

You should probably go pack up
your locker right now.

I've never lost a girl fight.

DR. PARGRAVE:
The fractured vertebrae

from your car accident
aren't healing properly.

But you told me a year ago

that those would be okay
with rest and time.

I've rested.
I've taken the time.

I feel great and now
I'm ready to play again,

so how about you just,
you know,

sign the paper
and I'll be on my way?

I don't think
that's a good idea.

What--what are you saying?
What are you saying?

I can't play?

Technically,
I can clear you to play,

but if you were my son,
I'd be begging you

to find anything else
to do with your life.

If you were my father,
you'd be living in the house

that I bought you on the lake.

[soft music]

I need to be able to provide
for the people in my life, okay?

- So just sign the paper.
- You're not listening to me.

♪

I hate hospitals.
Hate.

Me too.

Want me to read to you
from this magazine from 2014?

NURSE: Paula Clark?
We're ready for you.

[pensive piano music]

Okay, I will be here
to pick you up.

- Oh, you don't have to wait.
- JULIA: No, no, no.

Someone's gotta be here for you
when you wake up, okay?

Okay.

Okay.
You got this.

Yeah.

You do. You do.

♪

You got it.
Come on.

What happened to being here
when she wakes up?

Someone will be here.

I don't appreciate it, Nick.

I don't appreciate
being left in the dark,

and we don't do eliminations.

- That's not our show.
- Look.

Gabby wanted revenge.

People are gonna want
a win for her.

I'm so sick of having
to explain television to you.

Come on.

We're putting on Swan Lake,
Nicholas.

This is not
American Gladiators.

American Gladiators
was a great show.

It ran for seven seasons.

- Tell him.
- Oh, it was Crush.

Fury. Hurricane.

- NICK: Alan, enough!
- Yep.

- [sighs]
- [groans]

Oh, well, hello.

And how is your
idiotic trip going?

Oh, it was great.

You know, I had a long
conversation with Tchaikovsky,

and he told me that I shouldn't
feel constrained by anything.

Not even his music.

And once again,
I'm all alone.

- PRODUCER: And roll sound.
- [bell rings]

Ladies, do you have your teams?

[dramatic music]

♪

SOPHIA: A dance battle?

Do you guys, like,
do this every day?

Nope, only when
the producers are bored.

Mike, can I talk to you?

Ah, hey.
Julia, where you been?

You missed a lot.
Monica is high.

Gabby gave her car away,

and Miriam has some surprisingly
strong feelings about shrimp.

Mike, Mike.

We need to talk about Paula,
okay?

You want to come...

Okay.

WAYNE:
Coin toss for song choice.

- Brittney, you're heads.
- Mm-hmm.

♪

Oh, now that's gold right there.
That's good.

Heads.
I choose.

WAYNE:
And what's your song choice?

Hm.

[Ludacris' "Move Bitch"]

♪

[cheers and applause]

LUDACRIS: ♪ Move, bitch!

♪ Get out the way

♪ Get out the way,
bitch, get out the way ♪

♪ Move, bitch,
get out the way ♪

♪ Get out the way,
bitch, get out the way ♪

♪ Oh, no, fight's out

♪ I'm 'bout to punch
your lights out ♪

Girl, I don't know
who to root for.

WOMAN:
Mom and Dad are dance fighting.

♪ There's something wrong,
we can't stay still ♪

♪ I've been dranking
and busting too ♪

♪ And I been thanking
of busting you ♪

♪ Upside your [...] forehead

♪ And if your friends jump in,
aww, girl ♪

♪ They'll be mo' [...]

♪ Causing confusion,
disturbing the peace ♪

♪ It's not an illusion,
we runnin' the streets ♪

♪ So bye-bye to all you
groupies and gold diggers ♪

♪ Is there a bumper
on your [...]? ♪

-♪ No, [...]
- [whistle blows]

♪ Doing a hundred
on the highway ♪

♪ So if you do
the speed limit ♪

This is amazing!

- DANCER: Spicy!
- [cheers and applause]

- You're so good.
- You too.

- BRITTNEY: Simon!
- GABBY: Justin!

- BOTH: Sorry.
- SINGER: ♪ Get out the way

- I'm sorry.
- No.

SINGER:
♪ Bitch, get out the way

♪ Move, bitch,
get out the way ♪

Great job on the rain machine.
That really plusses everything.

♪ Here I come, here I go

♪ Uh-oh, don't jump,
[...], move! ♪

- This is so cool!
- I know, right?

♪ Start that [...] show,
I'm comin' through ♪

♪ Hit the stage
and knock the curtains down ♪

♪ I [...] the crowd up,
that's what I do ♪

♪ Young and successful,
a sex symbol ♪

Come on, kid.
Put the bullet in.

♪ True, true

♪ Move, bitch,
get out the way ♪

♪ Get out the way,
bitch, get out the way ♪

♪ Move, bitch,
get out the way ♪

♪ Get out the way,
bitch, get out the way ♪

[sweeping string rendition
of "Move Bitch"]

♪

[breathing heavily]

♪

♪

♪ Move, bitch,
get out the way ♪

♪ Get out the way,
bitch, get out the way ♪

- Ow!
- What, "Ow"?

You just kicked me in the face,
Brittney.

- Oh, did you see that?
- Oh!

- [all panting]
- WAYNE: Who wins?

Well, who wins?

[dramatic music]

♪

We all do.

It's going to work.
The show is going to work!

Please--

Ooh.

For me, can you be present?

Well, it was--
it was all spectacular,

but it has to be Gabby.

- WAYNE: Gabby wins.
- Yes!

[cheers and applause]

Yes! Yes! Yes!

Brittney, I'm so sorry.

It's my sad duty to tell you
you must now balancé away.

[cheers and applause]

[laughs]
Yes!

[victorious music]

Hey, what are you doing here?

I've called you,
like, three times.

Oh, yeah.
I'm sorry.

I had to help Gabby defeat her
mortal enemy in a dance battle.

Did you see it?
It was cool.

Yeah, I saw it.
It was real cool.

Dad had an accident.

What?

NICK: Wow.
That was a crazy day.

- It was insane.
- I mean,

you coming all in here
with your plan

and all its twists and turns.

Oh, my God. I almost had
a heart attack three times.

- And then you emerge victorious!
- GABBY: I know.

I mean,
for the first time in my life,

I put it all on the line.

I stood up for myself
and my son.

I don't think I could have
done that two months ago.

And now, I am the White Swan,

and my best friend
is the Prince,

and Reggie is the Wizard,
and Brittney is gone.

I would call that
a pretty good day.

I'd call that
a pretty great day.

GABBY: You know, are we done?
I wanna go celebrate.

Yeah, get out of here, kid.
You earned it.

- Okay, thank you.
- Yeah.

- Hey, thank you.
- Yeah? Oh.

- All right.
- Thank you.

- Of course, yeah.
- [laughs] Nick.

- And you, thank you.
- ALAN: Yes.

- We did it.
- Yes, we did.

- Bye.
- That's so unprofessional.

What? Why?
You hugged.

We have a situation.
It's about Justin.

I mean, it wasn't fair.

There definitely should
not have been a rain machine.

You know what?

Everybody hates me,
so maybe it's for the best.

No one's even gonna come
and say goodbye.

Hey, Brittney?

Alan incoming.
Hi.

Um, production wants to see you.
You might not be done yet.

[soft music]

JUSTIN:
My dad fell off a ladder.

He broke his foot.

His business is the only thing
he cares about,

and if I don't help,
then it's gonna go under.

So you're leaving Swan Lake,

my Swan Lake,
to go and clean gutters.

- Is that what you're telling me?
- No.

I'm leaving the show
to help my family.

Well, then,
I guess you better be going.

- That's it?
- Everyone's replaceable.

You've chosen to abandon us,

so clean out your locker
and get out.

I should've known better
than to waste my time on you.

You said I was your favorite.

I was high on psychedelics.
I said a lot of things.

Every time you open your mouth,
it's just, like...

[scoffs]
Toads and snakes jump out.

It's--it's so awful.

[somber music]

You know, I'm just gonna--

I'm just gonna say thank you
for your time and attention.

It meant a lot to me.

♪

[door slams]

I'm gonna be staying
at my dad's for a while.

He needs a lot of help,

so my brother and I
are gonna be taking shifts.

Is he gonna be okay?

Yeah, he's gonna annoy
the living hell out of me,

but he's gonna be fine.

- Are you gonna be okay?
- Sure.

I'll call you tomorrow.

Sure.

Hey, uh,

there are still Starbursts
at crafty.

[somber music]

♪

[engine turns over]

♪

What do you mean she's back?

I can't lose two principals.
Not this close to the show.

Maybe Justin can come back
sooner than he thinks.

Doesn't seem like
Justin's coming back, Gabby.

Do you not realize
what she did?

She used my private trauma
to make herself look good.

She messed with my kid.
I want her off the show.

You also wanted her role,
right, which you got.

I cannot lose two principals.
You're gonna be the White Swan.

You're gonna be a star.
You won.

No!
No, because she's still here,

and now I have to
go dance with her.

Yes, you are--that's gonna be
a great story for us.

Every time I think that
you might be a decent person,

you remind me that the only
thing that you actually

care about is yourself
and your career and this show.

Right.
This is news to you, Gabby?

I'm just a guy trying to get
a second season here.

It's the show
above everything else.

This is my job.

I'm not your friend, Gabby.

Yeah, noted.

♪

I've had enough surprises today,
Reggie.

- I'm sad.
- I think this will help.

I was gonna do just diamonds,

but I know that sounds
a little basic, so...

Reggie, this is beautiful.

No one's ever given me
anything like this before.

- What's the--why?
- Oh, it's two part.

Part one is you getting
the White Swan,

but also, I wanted to buy you
your first official gift

as an NFL player's girlfriend.

I am back on the team.

- You're back on the team?
- Yeah.

- [laughing] Oh, my God!
- Hell yeah.

Reggie, I am so proud of you.

Mm.

So proud of you.
I love it.

Is it the most selfish thing
in the world

that I'm sad I won't get
to dance with you?

Oh, I'm still
gonna dance with you.

Oh, oh, oh.
Okay.

Well, I would prefer you
as my Wizard,

but, um,
the necklace is okay too.

BOTH: [chuckle]

Oh, my God.
I am so excited for you.

BOTH: [chuckle]

Also, girlfriend?

[The Cure's
"Just Like Heaven"]

SINGER: ♪ Show me, show me

♪ Show me how
you do that trick ♪

♪ The one that makes me
scream, she said ♪

♪ The one that makes me laugh,
she said ♪

♪ And threw her arms
around my neck ♪

♪ Show me how you do it

♪ And I promise you,
I promise ♪

I talked to Julia.
She told me everything.

And listen,
if you don't want me here

because you actually
don't like me, then I will go.

But if you are pushing me away

because you think
that this is too deep for me,

then you do not know
how deep I go.

I'm in love with you.

And I know it's fast,
but screw it.

We're adults,
and I know when it's real.

And what's real is that
I am not even scared

of you rejecting me,
but I am absolutely terrified

that you are gonna
go through this alone.

Let me be here for you.

It's too much.

It's not too much.

♪

I'm sorry I was so mean.

It's okay.

♪

I love you too, you know?

[laughs softly]

Seems like a really
weird occasion for balloons.

I had to get creative.

You didn't put me
on the visitors list.

Oh, did a whole thing.

If anybody asks,
I'm a delivery guy, okay?

It's actually exhausting.

Can I get in there with you?

SINGER: ♪ Spinning on
that dizzy edge ♪

Okay.

SINGER: ♪ Kissed her face
and kissed her head ♪

♪ Dreamed of all
the different ways I had ♪

♪ To make her glow

♪ Why are you so far away,
she said ♪

♪ Why won't you ever know
that I'm in love with you? ♪

[sighs]

SINGER:
♪ That I'm in love with you

♪ You, soft and only

♪ You, lost and lonely

♪ You

♪ Just like heaven

♪

[fanfare]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0