All language subtitles for Tampa.Baes.S01E02.720p.WEB.h264-GOSSIP_track3_[eng]-fr

??

[cognement]

- Hey. Quoi de neuf?
- Salut.

- Comment ça va?
- Bon.

- Je glande juste.

[Mack] : J'adore ça.

Je pensais.

Nous voudrions juste parler
et comme rattraper.

Alors quand il s'agit d'aimer
un groupe d'amis.

je pense surtout
comme les lesbiennes...

... il y a toujours du drame.

La fête de l'an 2000 était allumée.
C'était un bon moment.

Mais vers la fin c'est arrivé
vraiment comme un fou.

Alors j'ai l'impression que je préfère
juste en parler.

La bataille des couples...

...c'était un peu trop.

La fête était, j'ai adoré.

j'en ai envie
était un très bon moment.

Mais j'ai l'impression qu'il y a eu un
point à la fin de la nuit,

tout genre
de comme changé.

ils s'étouffaient
d'une bouteille de Rumpmintz...

- ... et puis ils se sont effondrés.
- Oui

- Nous étions tous en fait
effrayant je pensais que nous étions

- avoir une bonne conversation
- C'était ainsi...

- Je pensais que nous étions cool.

[Haley] : C'était vraiment
comme honnêtement...

- c'était spontané.
- C'était à l'improviste.

[Mack] : C'était si mesquin,
c'était tellement enfantin.

Je pensais que c'était très bizarre.

[Haley] : Summer et Marissa...

... n'ont été que chez nous
comme quelques fois.

J'ai essayé pendant un moment de
les faire venir à nos soirées.

- Waouh !
- Merde, j'ai besoin d'un verre.

[Brianna] : J'ai l'impression que tout le monde
passait un super moment.

Nous buvions quelques verres.

[Cuppie] : Rumpies.

[Brianna] : Et tout d'un coup
J'entends Summer essayer d'obtenir

tout le monde à putain de partir
et aller ailleurs.

[Été] : Sortons.

Tu veux aller boire un verre ?

[Cuppie] : Sortir où ?

- White Lie, connard.
- Mensonge blanc.

Je suis très lourd.

Au revoir.

- D'accord, adios amigos.

[Brianna] : Une fois que nous avons un peu
réalisé que ce qui était
transpirer

c'est que tout le monde se dirigeait
au bar après tout ça,

tu sais, l'élevage
des gens.

Je suis sorti et j'ai vu

comme la moitié de la fête
dans l'allée.

[Jordanie] : Tout le monde !
Un Uber XL...

Est-ce six personnes.

[Brianna] : Je me dis "Eh bien quoi
le bordel est au bar ?"

"Qu'est-ce que je rate?"

[Brianna] : Marissa, ne fais pas
l'erreur de conduire

avec, comme, un verre dans votre
système.

- Oh mon Dieu.
[Summer] Elle n'a pas putain
boire!

[Marissa] : Je ne suis pas allée chercher
putain de raclée.

[Été] : reculez.

[Brianna] : Elle vient de commencer
partir sur moi.

Lorsque vous organisez une fête et
vous mettez tout ce travail.

Et puis quelqu'un
vient juste d'entrer

et ils sont comme "Très bien les gars,
allons tous au bar."

Tu sais,
c'est juste un peu grossier.

Summer et Marissa étaient
assis juste ici sur la chose.

Et Summer riait et
comme nous avoir comme putain de verser

coups de feu dans sa bouche et était
passer un bon vieux temps.

Puis 30 minutes plus tard, elle est
flipper et crier.

J'ai besoin de partir, j'ai besoin d'y aller
au bar, genre, je ne sais pas.

- Je veux dire, je vous connais les gars
entendu parler du trajet en voiture.

- Évidemment.
- Oui.

[Mack] : On rentre dans l'Uber,
L'été crie dans mon oreille.

Shiva est sur la banquette arrière
enregistrer sans me le dire.

[Mack] : Vous voulez que je ferme le
merde

et ne pas dire
rien en retour ?

[Mack] : Vous êtes devenu très
hostile.

[Cuppie] : Ce n'est pas hostile
à toi.

[Mack] : Alors je me sens bien
maintenant, maintenant...

[Mack] : Je n'ai pas manqué de respect
personne.

[Mack] : Je n'ai pas
franchi une ligne

[Été] : Voulez-vous fermer le
Merde pendant une seconde ?

- Je ne sais pas, j'ai l'impression
Shiva dans cette situation...

c'était bizarre ça
elle m'a enregistré

et ne me l'a pas dit. j'ai eu
pour découvrir d'autres personnes.

- Mais seulement vous enregistré
et n'a pas enregistré toute cette merde

- de tous.
- Je n'ai enregistré personne d'autre.

- C'est un peu foutu...
ou peut-être qu'elle l'a coupé.

Donc ce fait que Shiva
n'a enregistré que la partie du

conversation où j'étais
à peu près me défendre,

puis l'envoie en Jordanie,
qui n'était même pas là.

je n'ai pas besoin d'épeler
quelles étaient les intentions.

Mais ils étaient,
ils n'étaient pas purs.

Et ils n'étaient pas authentiques
alors, qui fait ça ?

L'été a été vraiment bouleversé, par
à ce moment-là, j'étais comme...

D'accord je ne sais même pas
de quoi tu es fou.

Elle est folle d'avoir conduit
à notre maison pour venir à une fête

où elle voulait venir ?

- Désolé.
- Elle est bouleversée.

[Haley] : Puis tout d'un coup
c'était trop loin pour elle.

- Désolé que tu aies conduit ici, souffla
Rumpmintz puis a décidé

tu voulais tellement partir et
aller dans un putain de bar.

- Bonjour bonjour.
- Salut.

- Salut les gars?
- Quoi de neuf?

- Quoi de neuf mec?

- Comment vous sentez-vous ?

- Je ne sais pas.
- Je suis toujours en convalescence.

- Honnêtement, genre,
nous étions comme

se demandant comment il
allait descendre mais...

Bri a littéralement eu
dans le visage de vos gars.

[Été] : Chaque fois que quelque chose
se passe entre nous quatre,

Haley veut toujours défendre
Murphy et viens vers moi.

Je ne sais pas pourquoi. Voir.

- C'est Haley, ou ?
- Ouais, ça vient de Haley.

Que je n'avais même pas
parlé cette nuit-là.

En fait, la dernière chose que je
lui a dit quand je suis parti est

"Merci beaucoup
de nous avoir."

[Jordan] : "Brianna était juste
je veille sur vous les gars

comme amis. Clairement vous deux
se sentir autrement

et j'ai plein de fausses conneries
à nous dire en face.

Et bien d'autres choses
dire dans notre dos.

Cours comme toi
fais toujours, faux comme de la merde."

??

[Haley] : Alors après avoir envoyé un texto
Summer et Marissa,

tout d'un coup comme,
peut-être 30 minutes plus tard.

Elle, Marissa, textos
Brianna et elle est comme,

"Tu ferais mieux d'avoir ta chienne
avant de lui dire pourquoi

L'été ne baise pas avec toi!"

[Brianna] : Plus, ouais.
Qu'est-ce que ça veut dire?

J'ai dit "Qu'est-ce que tu fous
parler de?"

[Haley] : Ouais, j'adorerais
à savoir.

- Entre moi et eux
elle n'avait rien à dire

Donc, ils essaient clairement de
faire de la merde à ce stade.

- Elle essaie d'agir
comme s'il y avait quelque chose de sinistre.

- Attendre attendre.
- En cours.

"Tu ferais mieux d'avoir une prise
de vous êtes salope, avant que je dis

elle pourquoi l'été le fait
pas foutre avec toi!"

Et elle a dit: "C'est quoi ce bordel
Tu parles de?"

et j'ai dit: "Rien."

Parce que je veux que tu t'assoies et
brasser et réfléchir

toutes les fois que
tu lui as attrapé le cul.

j'espère qu'elle est assez intelligente
réfléchir au sujet de

de quoi je parle.

- Alors je n'aime pas Murphy.
Je me fiche de Murphy.

Elle me frappe et m'attrape
autour de la taille et merde

A chaque fois
Je sors avec elle.

- Bien que, je suis livide
ce putain de Bri a fait ça,

- Euh, je ne veux pas...
- Ce n'était même pas...

- Haley est une gentille fille et...
- Ils n'en valent pas la peine.

Je ne veux pas le faire...
Exactement, ça ne vaut pas le coup,

et pas la première fois que nous
putain entendu cette histoire.

Il n'y a pas vraiment de
bonne réputation autour

Haley et Brianna
relation amoureuse.

Je connais beaucoup de gens dans
Tampa n'en est pas de grands fans.

Et je suis quelqu'un où je suis un peu
garde juste mes distances.

Et vous êtes un ami de la fête, vous
sachez, votre relation

ne va pas vraiment m'affecter.
Mais je sais que...

Il y a des discussions, j'ai
personnellement vu et témoin

des choses et entendu des choses qui,
euh ne sont pas... exactement loyaux.

- Ne pleurait-elle pas
à vous sur le fait que

tout le monde pense qu'ils sont
dans une relation ouverte?

Parce que ça fait
Sens parfait.

- Je me demande juste ce que leur
la relation est vraiment comme

derrière des portes closes.

[Été] : Je n'ai même jamais
les a vus s'embrasser.

Je veux dire, je n'ai pas été là
eux, je ne sais vraiment pas...

Exactement les avez-vous déjà vus
être affectueux les uns avec les autres ?

- je les ai connus
Pendant quatre ans.

- As tu déjà vu
ils s'embrassent une fois ?

je les connais depuis
quatre ans, j'ai...

maintenant que tu dis ça,
j'ai légitimement

Je ne les ai jamais vus s'embrasser.

- C'est comme une entreprise
relation amoureuse. C'est étrange.

- Je ne sais pas. Je veux savoir pourquoi
L'été ne baise pas avec toi.

- Cela n'a vraiment aucun sens.
- Je veux savoir pourquoi, honnêtement.

- À mon avis.
- Ouais moi aussi.

- Elle essaie juste d'agir
comme il y a

un secret sous-jacent.

[Marissa] : Alors où vas-tu
d'où partez-vous d'ici ?

??

- Hey.
- Salut.

- Qu'est-ce que tu m'as apporté ?

- Veux-tu du café,
ou tu veux de l'alcool ?

[rire]

Lequel?

- Je suppose que peut-être du café.

- Qu'es-tu
travaille sur?

L'une des pièces pour
l'émission que je t'ai dit que je faisais.

- Merde, c'est génial.
- Merci.

- Combien de pièces supplémentaires
as-tu pour ça

montrer sur lequel travailler ?

- je vais essayer et
faire environ trois autres.

J'ai rencontré Olivia,
dernier Cinco De Mayo.

Nous avons vraiment, vraiment
fermer instantanément.

je viens de sortir de
une relation.

Elle vient de sortir comme un
relation de sept ans.

Donc nous avons tous les deux vraiment sympathisé.

Je pense quand elle a commencé
se retrouver, et

elle était comme oh mon Dieu,
Je peux avoir tout ce plaisir,

comme si j'étais autorisé
faire ces choses.

L'alcool est si bon,
elle en a pleinement profité.

- Êtes-vous prêt à faire une pause,
Parce que j'ai un peu la gueule de bois.

Je suis un peu affamé.

- Ouais, honnêtement je pourrais
vraiment, je pourrais vraiment utiliser de la nourriture.

- Je t'ai pris un bagel.
- Je vous aime!

- je suis très réfléchi
meilleur ami.

Olivia est très amusante,
sauvage, passionné.

Très affectueux et protecteur.

Et j'aime
tout sur elle.

- Alors, l'alcool c'est plus tard non ?

Je suppose que c'est plus tard.

- je n'ai pas vu
vous beaucoup ces derniers temps.

- Qu'as-tu fait ?
- Elly est comme ce qui a fait,

qu'est-ce que tante Olivia
apporte moi?

- Désolé Elly.

- Honnêtement, vraiment
comme me concentrer sur moi-même.

- Oui?

Essayer d'obtenir tout mon art
ensemble, je me sens comme le prochain

quelques mois vont
être vraiment fou de moi.

j'ai l'impression que tu n'as pas
traîné autant ces derniers temps.

Je n'ai pas.
J'ai essayé d'être bon.

Alors tu veux que je
rester loin de toi ?

[en riant]

- Alors, je me suis saoulé
la nuit dernière.

- Un lundi.
- Ouais, un lundi.

- Euh-huh.

Bien sûr, alors je ressens un
petite merde aujourd'hui.

Tu sais à quel point je suis un peu fou ?
Je suis un peu sauvage ?

j'aime aimer
sortir et tout.

Mais en même temps j'essaye
aimer rassembler ma merde.

Ne soyez pas trop trop fou.

J'essaie d'aimer le ton
bas un peu.

je suis un peu fini
sortir tous les soirs.

Comme j'aime toujours sortir,
ne vous méprenez pas. Mais...

- Je n'ai pas, je n'ai pas...
- D'accord.

- je n'ai pas été
sortir ces derniers temps.

Je sors genre une ou deux fois
une semaine maintenant, j'ai l'impression.

- Mais on verra comment ça se passe.
- Hum. Oui.

On verra.

[fou rire]

[rire]

[rire moqueur]

??

[Marissa] : Je ne l'ai vraiment pas fait
pense que nous allions revenir
ici.

[Été] : Je sais.
- Je n'ai jamais pensé de ma vie.

je vais revenir
à cette maison.

- Tu l'as eu?
- Oui.

[halètement]

- Wow!
- C'était mon mal.

- C'est tout mon
putain de maquillage.

Nous sommes censés vivre
dans notre maison de rêve

que nous avons
planifié et rénové

et choisir magnifique
meubles pour

depuis quelques mois.

Mais il y a eu beaucoup de
des retards dans les rénovations.

Maintenant, nous vivons
avec ma mère.

Ma mère est agent immobilier.
Elle a vraiment du succès.

Renée l'agent immobilier.

Elle vous parlera
oreille décollée.

Elle porte son badge
partout.

C'était la carrière
pour elle.

- Ça l'est vraiment.
- C'était vraiment le cas.

- C'est probablement
environ huit ans depuis

J'ai vécu à la maison.

Oh salut, Marissa.

- Alors, grosse différence.

- Je vais certainement
avoir besoin de plus de choses hors d'ici.

[Été] : U-Haul nous déteste.

[Marissa] : Ils ne devraient pas causer
nous soutenons vraiment l'entreprise.

[en riant]

- Bonjour.
- Heureux d'être à la maison.

- Ouais, hé.

Salut Maria. Bienvenue
à la maison, encore une fois.

- De retour.
- De retour.

- Yay!
- De retour dans cet endroit.

- Oh allez,
Tu sais que tu aimes ça.

- je mets un
verrouiller la porte.

- Oh, tu sais, pour quoi ?
Et s'il y a un incendie ?

- Je brûlerai en enfer !

- Non! non. Vous n'êtes pas
va mettre une serrure sur la porte.

Entrez. Et vous êtes père
est juste en train de manger son [grec]

et peu importe, de l'agneau.

[Marissa] : Bien. Ça va sentir.

- Bienvenue à la maison.

- Oh merci.
- Oh, c'est le gombo ?

- Oui.
- Mmm.

[Marissa] : L'été et moi avons
vécu dans notre appartement

à Tampa pour un
un an et demi.

Mais maintenant, vivre
avec mes parents.

Dans le donjon de Versace.

- Si sombre. Tout est sombre.
- Si sombre.

A moins que ce ne soit de l'or.
Elle est criarde, mais...

Tu vas dire ça sur...

Elle porte comme un
Bague diamant 11 carats

partout où elle va.

- Tu vas dire ça ?
- [se moque]

- C'est une super maman,
mais euh, ça va être dur.

Nous venons de nous habituer
d'avoir notre propre espace.

- Quand nous avons commencé
sortir ensemble, Marissa m'a dit de regarder

"Mon gros mariage grec."
C'est assez sur place.

- Michalis, combien de temps
tu penses qu'ils vont prendre

finir la maison ?

Quelques mois.

- Quelques mois?
- Quelques mois?

- Il n'y a pas grand chose à faire.

La façon dont ils font. c'est tout
ça va arriver.

- je pense que ça va
être de deux ou trois semaines.

C'est ce que je pense.
Prenons un pari.

je ne veux pas
être de deux ou trois semaines,

mais de façon réaliste ?

Ouais, c'est quoi
on dirait que ça va être.

- Eh bien, qui le veut
être deux ou trois semaines?

Je n'aime personne cuisiner
dîner à 10h30,

pendant que j'essaye de regarder
"Heartland" non plus, donc...

Oh pardon.

Qui mange à 10h30, Ray ?
Qui frit chez...?

- Les gens qui sont
travailler toute la journée.

- tu n'as pas travaillé
hier.

- Qu'est-ce que je faisais, maman ?

[sonnerie]

Elle va prendre l'appel maintenant.

Bonjour, c'est Renée.
Je suis désolé.

Bonjour?
Comment puis-je t'aider?

Comment ça va?

??

- Je suis prêt à embarquer, mesdames.

- je ne sais pas pour toi
les gars, mais j'ai envie de rencontrer

les filles aiment, dans la journée
comme même au parc.

Une meilleure ambiance que comme
dans les bars la nuit.

- Ah, bien sûr.

Parce que j'ai l'impression que quand
nous rencontrons des filles la nuit

c'est pareil...

Des filles tous les soirs.

- Et comme classe.
- Et comme je ne veux pas juger

les filles que nous voyons
dans les bars le soir,

parce que j'étais l'un d'entre eux.

- Je suis content que tu le reconnaisses.
- Nous sommes tous l'un d'entre eux.

Tu vas bien Mel.

[Mel] : C'est vraiment rafraîchissant
être capable de faire quelque chose

amusant et positif.

Au lieu de savoir, être
faire la fête, se saouler.

Donc je pense que ce sera
vraiment bien pour Olivia,

mais aussi pour nous tous.

- Alors, à chaque fois...

- Regardez le collège
rock star.

[rire]

- Tais-toi.
- Une telle ambiance en ce moment.

- Laisse moi mettre ça
votre compte Tinder.

- Tu es comme ça...
- Oh, regarde, je le fais...

- Attends, attends, attends, attends...
Ah ! Bon maintenant.

[Shiva] : Je veux juste
passer une journée au frais.

Ne faire qu'un avec la nature et
comme au tableau. Ouah !

Et voir de belles personnes.

Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!

Mes compétences en skate,
tu sais, comme...

Je ne dirais pas que je suis Tony Hawk.

Mais, je ne vais pas mentir,
à l'école primaire

J'étais comme,
plutôt bien au tableau.

[rire]

Bonjour mesdames, nous sommes juste...
nous sommes juste ici

pratiquer nos mouvements
un peu.

Shiva, Shiva,
Ils sont beaux.

Vous les avez vus ? Oh mon Dieu!

- Je suis Shiva, ravi de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer.

Attention si on prend des trucs
et venir vous rejoindre les gars?

je pense dans ma tête,
il y en a trois.

L'un d'eux doit être comme,
au moins un peu curieux.

Tu sais, genre ?

C'est en 2021. C'est Tampa, genre,
les chances sont en ma faveur.

Êtes-vous les gars dans
les filles ou vous les gars ?

- Je suis hétéro.
- Tu es hétéro ?

- Je suis hétéro, ouais.
- Directement, ouais.

D'accord, donc pas comme
même un peu curieux ?

[en riant]

- Pas que je sache de.

- Pas encore,
C'est ce que j'ai entendu.

J'étais hétéro aussi.

- Je devrais en parler.
- Tu étais hétéro ?

Je sais que c'est difficile à croire.

- je ne pense pas
J'ai toujours été hétéro.

- Je n'ai jamais été.

- Je pense que j'étais comme
cinq, six ans

en regardant le Disney
les princesses.

- C'était dur, c'était
difficile d'être gay à l'époque.

- C'était comme Prince
Charmant? Nan.

- Cendrillon, peut-être ?
- J'étais... j'étais en cinquième

et tout mon mur était un
collage de

Les mannequins de Victoria's Secret
et puis je suis sorti...

- La mienne était Meagan Fox.

- Je suis sorti quand j'avais 12 ans et
ma mère était comme d'accord...

- Ouais, la mienne était Meagan Fox.
- Logique.

- Avez-vous les gars
Instagram ? Comme, non?

Alors je peux les avoir ou tu sais ?

[en riant]

Suivez si vous voulez.

- Quelle est votre taille? Comme...
- 5'11".

[Olivia] : Bon sang.

- Attends, comment te sens-tu
sur les gens qui sont comme

peut-être comme 5'5".

[rire]

- Nous devrions probablement
partez maintenant.

- Attrapez-vous les gars.

- Au revoir. Ravi de vous rencontrer.
- Au revoir les gens.

[Olivia] : J'ai besoin d'un verre.

[Shiva] : Je pensais que tu étais
ralentir là-dessus.

[Olivia] : Vous n'êtes pas
être amusant.

[Olivia] : J'ai besoin d'un couple
boissons.

[Mel] : Oh mon Dieu...

??

- Oh mon Dieu.

- Deux semaines? Oui?

- Pas moyen que ça va
être fait en deux semaines.

C'est foutrement fou.

- Marissa, que se passe-t-il ?

- Bonjour, Renée.

Oh tu sais quoi,
Kanu m'a rappelé.

Les boîtes.

- je pensais que tu avais
un rendez-vous.

- Quelles boîtes ?

- Vous devez acheter tous les
les nouvelles.

- Maria dit que tous les vieux,
les anciens vont bien.

- Oui.
- Eh bien, tout ce que vous voulez.

Si vous en voulez des ratés, d'accord.

- Miguel, euh...
- Bien, combien en avons-nous...

Vous avez besoin de nouvelles boîtes ?
Vous avez besoin de nouvelles boîtes ?

- De nouvelles boîtes ?
- Oui. Nouveau décompte.

Eh bien, c'est ce qu'il est
en disant qu'il faut compter

et voyons combien nous en avons besoin.
Oui.

- Miguel, de nouvelles boîtes ?
De nouvelles boîtes ? Il a besoin de nouvelles boîtes.

- Le compteur, ouais.
- Les robinets.

- Oh, les robinets.

Je suis hyper stressé.

Véritablement.

- Peux-tu m'embrasser?
- Je vous aime.

Je suis vraiment excité de
allez de l'avant avec Summer.

Mais ça a été vraiment
frustrant parce que

cette maison a une sorte de
mettre un bémol là-dessus.

j'ai pensé à
proposer à l'été

depuis que je l'ai rencontrée.

Mais je veux dire...

je veux vraiment être
installés dans notre maison d'abord.

Je veux juste que nous soyons
confortable.

Je sais à quel point c'est important
pour que l'été soit confortable.

Donc, je ne veux pas faire ça avant
nous sommes installés dans notre maison.

- J'espère
c'est bientôt fait.

À l'heure actuelle, c'est comme
mieux que je puisse faire.

D'accord.

- Je vous aime.
- Je t'aime aussi.

??

[le téléphone vibre]

[Mel] : Hé, c'est Mel. je ne peux pas
passer au téléphone maintenant.

Laissez un message au bip.

[bip]

Mel, je pourrais aller en prison.

Je suis...

... sur le point d'aller en prison.

S'il vous plait, si vous...

Si vous obtenez ceci et que je suis dedans
prison...

... s'il vous plaît donnez-moi le
putain de prison.

J'ai détruit ma voiture.

S'il vous plaît, venez me chercher.

J'ai merdé.

Je vous aime.

Je suis inquiet.

Tellement stupide.

Je t'aime, Salut.

[bip]

[carillons éoliens]

[Olivia] : Etes-vous, n'est-ce pas ?
T'es où?

Euh, je suis littéralement sur
quitter ma maison tout de suite,

et le GPS dit que
Je suis à 20 minutes, donc...

- A vingt minutes ?

- Oui. Vous êtes à Clearwater
- Oh, putain.

- Je suis à Clearwater ?

Ouais, tu es dans
Eau claire.

Moi, Olivia et Shiva étions à
Vinoy patinage hier,

faire l'imbécile.

je n'ai rien bu à
dîner,

mais je pense vraiment qu'Olivia
était.

Et puis après le dîner,
il était environ, genre, 9 heures,

et moi et Shiva
étaient prêts à rentrer à la maison,

et elle a décidé de rester dehors.

Je me suis réveillé avec un téléphone de couple
appels d'Olivia.

Elle était comme marmonner
tout le temps,

donc je ne pouvais vraiment que
sors ça,

"Je vais probablement aller en prison.
S'il vous plaît, sortez-moi de prison."

"Je t'aime. J'ai merdé.
S'il vous plaît, sortez-moi de prison."

Alors dès que je l'ai entendu,
euh, j'ai vérifié sa position

et a essayé de la prendre,

mais elle était déjà dans
l'arrière de la voiture de police.

- Je pense que j'ai détruit mon
putain de Jeep assez mauvais.

Ouais, ils m'ont dit que tu l'avais fait.
Ils m'ont dit que ce n'est pas roulant.

- Putain mec, baise-moi.

Je connais. Il suffit de savoir
Je vais être 20 minutes. D'accord?

Alors n'allez pas trop loin.

- D'accord, je suppose
Je vais m'asseoir ici.

D'accord.

- D'accord, je t'aime.
S'il te plaît dépeche toi.

Comme si je devais me faire foutre
hors d'ici.

Je t'aime, au revoir.

??

- Bonjour.
- Quoi de neuf? Hey.

- Comment vas-tu?
Oh, j'aime le jaune.

Hum, merci.

- Salut.
- Comment vas-tu?

- Bon. D'accord.
- Oh regarde ça. Nous sommes prêts.

[Cuppie]: Alors je suis sur mon like
quatrième verre,

parce que j'ai attendu
pour vous les gars.

- C'est le mien ?
- Vous en êtes à votre quatrième verre ?

- C'est ça que tu...
- C'est juste une plaisanterie.

- Oh.
- Je ne suis qu'à un pouce.

- j'ai oublié que c'était
comme Greektown,

jusqu'à ce que j'ai vu comme
dix putains de drapeaux.

Hé, va te faire foutre. Et il y a
comme un juste là.

Non, il y a comme
deux juste là.

- C'est comme si tu ne l'étais pas
en Amérique plus.

Non.

Alors, avez-vous vu ces
comme, des choses tiki-boat que vous

comme le loyer et tu aimes boire
sur eux et merde.

- Mm-hmm.
- Je veux en louer un,

donc je planifie
en louant un le samedi.

Si vous êtes parti
ou tu veux venir.

Mais j'ai invité comme tout le monde.

j'ai été amis
avec Brianna et Haley

depuis un petit moment maintenant.

Je suis évidemment plus proche de
L'été et Marissa.

Mais j'en ai tellement marre de tout
cette connerie négative

à propos de ce va-et-vient de la merde
de la fête.

Donc je pense que faire en sorte que tout le monde
ensemble et faire quelque chose

comme actif, et comme amusant,
et comme à Tampa

va vraiment aider, comme,
tout le monde dépasse ça.

J'ai invité comme Mel, Olivia...

Shiva, et je pense que Haley
et Murphy pourrait venir aussi.

Donc je ne sais pas.

Voulez-vous les gars
viens et sois...

- Honnêtement, j'irais,
mais je travaille...

Mais ça me fait me sentir mieux
qu'ils vont

que je rate.

- Oups.
- Zut.

- Mon FOMO ne sera pas si mal.
- Oups.

Écoute, je veux vraiment
vous les gars à venir.

Comment vais-je
boire tout seul ?

- Tu as Mel, tu sais.
- C'est vrai.

[Été] : Nous travaillons tous les deux
emplois à plein temps.

Nous vivons avec Renée.

[Marissa] : Cette rénovation de maison
ne se passe pas comme prévu.

- Alors tout le Bri
et le drame de Haley est juste

quelque chose qui s'ajoute à notre
assiette. Que je viens de...

- Je ne veux pas dans mon assiette.
- Je n'ai tout simplement pas le temps pour ça.

Je pense que je vais m'asseoir
celui-ci dehors.

- Non. Ouais...
- Ça n'arrive pas.

- Tu peux y aller. Vas-y, bébé.
- Non.

D'accord doke.

Je pense que Shiva est
apporter comme un bong de bière.

Mais je suis toujours l'ivrogne
un donc je ne sais pas.

Je suis un cadeau et une malédiction.

[en riant]

??

[sonnerie]

[Mel] : Tu es là ?

[Olivia] : Ouais.

[soupir]

- J'ai vraiment merdé.

- Aurait pu tuer quelqu'un.

- Aurait pu aimer...

- Ça me donne l'impression d'être un
mauvaise personne.

- Tellement en colère contre moi-même.

[pleurs]

- Moi et Olivia
l'amitié est super proche.

J'ai vraiment traversé
expérience traumatisante avec mon ex.

Elle me soutenait complètement

et honnêtement a été
mon tour ou mourir depuis.

C'est un peu pourquoi je vais faire
n'importe quoi pour Olivia.

Elle n'a que 23 ans et j'ai l'impression
elle a tellement vécu,

aussi jeune qu'elle est.

[Mel] : J'ai l'impression de te voir.

[Olivia] : Ça, c'est
tu as raison?

Oh mon Dieu, Dieu merci. Avoir
moi d'ici.

- Laissez-moi voir.
- Eh bien, tu es jolie.

Moi et Mel sommes plus
comme la famille plutôt que les amis.

Tu sais, elle m'a vu
sous tous les aspects.

Je n'ai jamais eu d'ami comme
elle est si proche de moi

la façon dont elle est. Et je pense
elle dirait la même chose.

[Mel] : As-tu regardé
à travers tout ça ?

[Olivia] : A été trouvé,
véhicule accidenté

du mauvais côté de la chaussée.

Orientation nord dans
voies en direction sud.

Conduisait dans le mauvais sens.

Je ne vais pas mentir, je suis comme
super énervé contre moi-même.

Je suis très déçu.

C'était la chose la plus stupide
et la chose la plus négligente

J'aurais pu le faire.

je pense que personne
pourrait me donner aussi dur d'un temps

comme je peux pour moi-même.

- Je t'aime, mais je veux
à vous de vous en souvenir également.

Euh, je ne
pense que je peux oublier.

??

[bip]

- Alors on va avoir
Makaronia grecque.

Nous avons aussi du poulpe.

[Summer] : Ooh, ça a l'air bien.
Ça parles de quoi?

Nous avons un
dîner de famille...

- Salut fille.
- Laisse-moi utiliser mes lunettes fantaisie

j'utilise une fois par
tous les trois ans.

Donc, les dîners de famille sont généralement,

Je veux dire, c'est un peu comme un lancer
de qui va se présenter.

Euh, en plus de notre
famille proche,

il y a généralement comme
quelques escrocs.

Cette fois c'est
va être la Jordanie.

Mais euh, il y a généralement
une tonne de nourriture.

Ma mère pense qu'elle est
toujours en train de cuisiner pour une armée.

??

[Été] : Avez-vous eu Saganaki ?
- Non.

- C'est comme un de mes
choses favorites.

Il trempe un oeuf
puis paner légèrement

et puis elle va
mets-le là-dedans.

- Mieux vaut surveiller vos sourcils.

[coup de feu]

Oh mon Dieu, Marissa.
Pourquoi? Opa ! Opa !

- Tu n'as même pas besoin
le briquet.

[en riant]

Tu l'as fait exprès.

[Été] : Oh, merde !

Dieu merci, j'ai
armoires brunes.

Je viendrai chez toi et ferai
sur les nouvelles armoires blanches.

- Tu as dit que tu voulais
une nouvelle cuisine.

- Pas de cette façon.

- D'accord,.
[parlant grec]

- Laisse moi mettre ça
là-bas.

- Nouilles? Tu veux des nouilles
avec sauce à la viande ?

[Marissa] : De rien.
Janelle, je ne le savais pas

était juste pour toi.
[en riant]

[Jordanie] : Tout ça
ça a l'air si bon.

[Été] : Ouais c'est le chemin
pour le faire.

[Janelle] : A la maison,
ce qui se passe?

Les enfants vont-ils être...

... des tenues à emporter
à un mariage ?

[Renee] : Quel est le plan ?

[Marissa] : On parle de tout
le temps, mais c'est juste...

... nous économisons juste
pour une plus belle bague.

Et au bon moment.

Ah d'accord.

Avec ou sans bague,
J'ai Marissa.

- Oui.
- Ça ne veut pas dire que j'ai une maison,

alors la maison c'est quoi
nous nous sommes concentrés sur.

- je pense que c'est un gros
raison pour laquelle les fiançailles

été en veilleuse.

- La maison nous a vidé
d'argent et tout le reste.

Et c'est comme beaucoup à planifier.

Mais quand nous obtenons
marié, peut-on aller en Grèce ?

- Ouais, vraiment
veux aller en Grèce, cependant.

Parce que je ne peux pas en avoir un
l'église,

alors autant aller en Grèce.

Un notaire
peut t'épouser.

Voilà!
Renée, tu peux nous épouser.

On y va.

Oh, ce serait
être quelque chose.

Ouais je suppose
nous sommes ici. Oui.

- L'été, tu vas
faire la vaisselle

pour le reste de ta vie.

- Quoi qu'il en soit, alors euh Summer...
- Toi et Janelle allez...

Je viens de signer ce papier
et finissons-en.

Oh mon Dieu.

??

[Mel] : Nous devons en prendre un
étape à la fois.

Comprendre la voiture
sitch' d'abord.

[Sonnerie du téléphone]

- [homme] : Allo ?
- Salut papa.

[Stephen] : Salut.

Euh, je t'ai mis
à trois avec euh, Triple A.

J'ai besoin que tu m'ajoutes
sur votre compte.

- D'accord. je pensais que tu
étaient déjà là-bas.

Je le pensais aussi, euh
les gens Triple A peuvent-ils m'entendre?

Triple A, es-tu là ?

[Représentant AAA] :
Je suis ici.

OK, c'est en Alabama ?

[Stephen] : Oui madame.
C'était, c'est là

J'ai ouvert le compte.
Est-ce Stephen Mullins ?

[Représentant AAA] :
J'ai une Karen Mullins.

[Stephen] : C'est ça, c'était
ma femme, elle est décédée.

??

Oh, je ne veux pas entendre ça.

Quand j'avais 16 ans
ma grand-mère et ma mère

est décédé chez moi à l'intérieur
un délai d'une heure

de chacun d'eux.

C'était vraiment dur
sur moi et mon père.

J'habitais chez moi à l'époque.

Bien sûr comme si j'étais contrarié,
et j'ai eu le cœur brisé,

et j'étais comme, tu sais...

...hors de lui pendant un moment.

Je déteste dire ça, comme j'aime
mon père et c'est un bon père.

Mais mon père était le meilleur père,
avant le décès de ma mère.

Comme si nous étions si proches.

Et je lui ai dit,
J'étais comme tu sais,

"Quand maman est morte, c'était un peu
comme si tu étais mort aussi."

[Représentant AAA] :
Quel âge a ta fille?

[Stephen] : Attends, je pense
elle vient de me l'envoyer par SMS.

Attends, je vais bien regarder.

Tu ne sais pas
vieux je suis?

[Stephen] : Je cherche
le nombre. Madame ?

Elle a demandé quel âge
J'étais.

[Représentant AAA] :
Quel âge a-t-elle?

[Etienne] :
Ouais, attends une seconde...

J'ai 23 ans!

[Olivia] : Il a été très
absent de ma vie

après sa mort.

Mon père s'est remarié
à une autre dame du Tennessee

et y a acheté une maison
et y a déménagé

moins d'un an après ma mère et
ma grand-mère est décédée.

Je ne voulais pas y aller.

Alors il a décidé de me mettre
dans un appartement

quand j'avais 16-17 ans,
à peu près à cette époque.

Et commence à travailler et j'ai mon,
J'ai abandonné le lycée,

J'ai mon G.E.D et j'ai
été seul depuis.

[Stephen] : Merci beaucoup.
Je t'apprécie vraiment.

[Représentant AAA] :
Je vous en prie.

[Stephen] : Euh-huh, buh-bye.

C'est ce que vraiment
me rend heureux d'avoir Mel

ici bas, c'est là
pour moi et je suis là pour elle.

Elle est ma famille dans un sens.

- Je dois trouver mon sac.

- Ouais, j'espère que c'est
jeté à l'arrière de votre voiture.

- je m'en fiche
sur l'argent qu'il contient.

C'est juste le seul sentimental
chose que j'ai, tu sais?

- Je connais.

Ça me fait flipper.

La seule chose que je vraiment
gardé de ma mère

euh, après sa mort était
ce sac à dos Louis Vuitton,

et je le porte habituellement
Partout où je vais.

Je l'ai tout le temps.
Je ne l'ai jamais perdu.

Je suis, j'espère juste que c'est
dans ma Jeep quand je la récupère

du lot de remorquage.

Ça me fait vraiment peur.

Je ne vais juste pas boire et
conduire, jamais, jamais, jamais, jamais
de nouveau.

Je ne pense pas que je voudrais
boire pendant un moment.

Hmm. Ouais, je ne sais pas
à propos de la chose sans boire.

On verra.

Je vous promets bien.
Vous avez ma parole.

Je ne conduirai plus jamais.

Au diable ça.

??

[bavardage]

- Les compétences au softball devraient
pour être utile.

- Putain de fille!

D'accord.

[des rires]

Merde!

Alors ce matin, je
littéralement dû faire de la planche à roulettes

comme un kilomètre pour aller se maquiller
et shampoing.

- Attends donc tu devais
comme, longboard?

- Ma licence est
suspendu pour le moment.

Mais je ne le fais pas, je suppose
Je n'aurais pas dû...

...même si vous n'en avez pas envie
tu es ivre, comme toi encore

peut dépasser la limite légale,
vous savez?

- Oui.

Alors comme, j'avais l'impression d'être
d'accord pour conduire, mais je suppose que je...

... légalement je ne l'étais pas.

Ils m'ont emmené en prison,
c'est juste nul.

je n'en ressens pas vraiment le besoin
pour le garder privé

que j'ai obtenu un D.U.I.

je viens j'aurais Ubered
si j'en avais envie.

Je viens vraiment
ne me sentais pas comme...

- C'est bon mec.

je ne me sentais vraiment pas
comme si j'avais besoin d'Uber,

Je n'avais pas l'impression d'être,
comme, ivre

où je
Je ne pouvais pas conduire, mais...

Tout le monde pense que,
tu penses qu'un ou deux verres

Je suis toujours bon à conduire,
comme si je n'allais pas avoir de DUI.

Vous ne pensez jamais que vous êtes,
jusqu'à ce que tu le fasses,

et je l'ai fait, et ça craint.

[Shiva] : Comment allez-vous depuis le
fête?

[Mack] : Cool mec, honnêtement.

- Euh, c'était fou.
- Parce que la merde sautait.

- Parce que la merde a sauté.
- C'était fou...

je n'ai pas vu Shiva
depuis le trajet en voiture, et...

... Honnêtement, je cherche juste
à mort la situation.

Alors, parlons de l'éléphant
dans la pièce.

Je ne vais pas mentir, tu étais
sauter dans cet Uber, mon frère.

Je n'étais pas en train de sauter.

Vous avez été éjecté.

Non, si quelque chose j'étais
essayer de faire mijoter une théière.

- Je ne l'étais littéralement pas.

Fam, j'ai littéralement,
j'enregistrais

- toute la conversation.
- J'ai entendu. J'ai entendu.

- J'ai entendu. Franchement,
je trouve que c'est comique

et je suis content que tu l'aies fait,
car...

- Enregistrer quoi ?
- Le manège Lyft.

- Le manège Lyft.
- Le manège Lyft.

[Olivia] : Apparemment, il y avait
un gros combat dans le trajet.

Je pense que toi et Summer
juste les deux ont très comme

personnalités affirmées.

- Non, ce n'était pas ça.
- Non?

- je ne la connais pas
et sa fille.

Je sais que je suis amis
avec Haley et Brianna.

Je sais que des choses ont été dites.
Et j'étais comme si tu me mettais

dans une situation inconfortable.

Les gens contre qui tu es en colère
ne sont pas dans la voiture.

[Shiva] : La fin de cette fête
était...

... honnêtement, comme si c'était
il y a beaucoup de tension.

[Brianna] : Marissa, ne fais pas
l'erreur de conduire avec,

comme, une boisson dans votre système.

- Oh mon Dieu.
[Summer] : Elle n'a pas putain
boire!

[Marissa] : Je ne suis pas allé et
se faire foutre à la poubelle.

[Été] : Reculez !

[Cuppie] : Voulez-vous sortir
boire avec nous ?

[Brianna] : Non. Je veux tout le monde
aller se faire foutre.

Ils ont aussi un passé,
ils ont aussi une histoire.

Il y a beaucoup de choses
issu de cela.

L'été et Marissa
est venu à la fête parce que

c'était notre anniversaire et ils sont
mes meilleurs amis.

Droit.

Évidemment, vous savez,
merci à Brianna et Haley

pour avoir tout ça
chose, 100 pour cent,

mais je pense que tout ce
arrivé à la fin de la nuit

était à cause de l'histoire.

A Tampa là-bas
est un peu en compétition.

Il y a une culture de
« Qui sait qui ? »

« Quel est le couple le plus mignon ? »

« Qui a le plus de succès ? »
et c'est vraiment épuisant.

Mais je connais Summer et Marissa
ne sont certainement pas menacés

par Brianna et Haley.

C'est nul, c'est nul ça,
vous savez,

nous n'aurions pas pu terminer le
la nuit autrement

et en fait tout est sorti
à Ybor et avoir

- un bon moment.
- Oui.

Maintenant, nous avons comme ça
groupe d'amis qui se divise

en amis les plus proches
à Summer et Marissa.

Alors les amis, qui sont évidemment
comme moi,

qui ont été proches
avec Brianna et Haley.

Cela provoque certainement inutile
questions et problèmes.

Où c'est comme si tu avais
choisir son camp

et tous ces autres B.S.

Je ne sais pas ce que tu as enregistré,

et si cela m'a profité ou
ne pas,

je purifie l'air,
car c'était inutile

et j'étais à nouveau
n'essayant pas de se battre.

J'étais juste comme,
"Nous sommes, nous sommes dans une voiture."

[Olivia] : Et calmez-vous
un peu.

- Oui.
je ne te manque pas de respect

et je ne t'appelle pas,
comme, hors de ton nom

et je ne dis rien de tout cela.

je dis ça comme ça
tu fais beaucoup.

- Oui. Non, ouais.
Yo, comme je suis désolé mec.

Je n'ai enregistré qu'une minute
de notre conversation.

C'était comme si j'étais ivre,
Je m'excuse

et c'est tout ce que je peux dire.

Mes intentions n'étaient pas
du tout pour blesser Mack.

Je veux dire, j'essaye de la faire
regarde mal avec cette vidéo

ne ferait que me faire mal paraître,

car il y en a trop
personnes dans ce véhicule

qui savait ce qui était
se passe réellement.

Je comprends parfaitement.
J'entends ça.

Moi et Shiva sommes des connaissances,

nous sommes amis avec
Les mêmes personnes,

donc à la fin de la journée,

comme si tout était de bonnes vibrations
de mon côté, donc...

Bon ben je suis content
que tout le monde est cool.

??

[Olivia] : Dieu, je suis comme,
tremblement.

je ne suis pas enthousiasmé par
voir ma Jeep et voir...

[soupire] ... les dégâts
de ma Jeep.

Je ne sais pas à quel point c'est mauvais.

- Alors ça va être 331
et je ne peux pas te laisser

- dans la cour.
- D'accord.

Alors on va lui faire apporter
la voiture ici,

et puis elle verra
la voiture de là-bas, d'accord ?

[Mel] : Bien sûr.

Tout ce à quoi je peux vraiment penser
c'est si mon sac

est dans cette Jeep ou non.

Pff, mon Dieu.
C'en est trop.

C'est littéralement comme,
la chose la plus sentimentale

que j'ai dans ma vie.

- Oh, on y va.

Puis-je voir ma Jeep ?

- Elle est parfaite
de ce côté.

[halètement]

- J'ai mon sac.

- Je t'ai dit qu'ils ne le feraient pas
chercher.

- Je pense que je pourrais pleurer.

Je suis si heureux d'avoir
mon sac de retour de ma mère.

La principale façon dont je me sens comme mon
le décès de maman

m'a probablement affecté est, vraiment
se sentir seul, je suppose.

Comme dans le monde.

J'ai fait des ongles pendant longtemps
et le jour de la fête des mères,

mamans et filles, elles viennent
dans, ils se font faire les ongles.

Euh, ça fait mal, tu sais.

Son anniversaire est dans quelques jours
avant la fête des mères, pour que...

- Je suis content pour toi.
- J'étais si inquiet.

le décès de ma mère,
Je pense que je n'ai jamais

Je ne pense pas que j'ai jamais
comme traité avec ça.

Alors ma mère était vraiment
personne drôle, extravertie, folle.

Un peu comme moi,
Je suppose que vous diriez.

Euh, elle a vraiment, elle le ferait
a toujours un très bon coeur.

Je ne vais pas mentir, ma mère était
plus une amie qu'une maman.

Tout ce que j'ai vraiment c'est
les photos de notre famille

et le sac à transporter
et souviens-toi d'elle par.

J'étais tellement flippant
inquiet pour ce sac.

Je ne pouvais littéralement pas...

- Je suis vraiment content pour toi,
Je dois dire, cependant.

??

- Allez Elly May !

Que suis-je en train de faire?
Que suis-je en train de faire?

C'est très difficile d'équilibrer
avoir une carrière,

et des délais stricts avec
relations personnelles.

Je suis l'un des seuls LGBTQ
artistes de la région de Tampa Bay.

J'ai plusieurs émissions à venir

puis quelques
peintures murales alignées

et je suis très
emploi du temps chargé.

J'ai donné tellement de mon énergie,

et mon amour, et mon temps
à Olivia

et essayer de l'aider
à travers ça.

Mais maintenant j'ai vraiment besoin
pour se remettre au travail.

D'accord.

??

- Hey, qu'est-ce qu'il y a?
Comment ca va?

- j'ai peur de marcher
sur ce quai mobile bizarre.

- Quoi de neuf?
- Salut.

Toujours avec le champagne.

Nous sommes tellement excités de
passer une journée sur l'eau.

Profitez juste de quelques boissons, accrochez-vous
sortir avec des amis.

Tout le monde a besoin de tous les
soleil et obtenez tout

les putains de vibes négatives.

- Salut.

[en criant]

[Cuppie] : La putain de bière
entonnoir, je suis...

Pourquoi ressemble-t-elle
Gilligan maintenant ? Je ne peux pas.

[en riant]

Tellement hâte de continuer
le bateau Tiki.

C'est la première fois que
nous avons tous été ensemble

depuis la fête de l'an 2000.

J'avais définitivement un faible pour
Cuppie, il n'y a pas si longtemps.

- Avec la langue.
- Ouh !

- Nous sommes juste amis.
On est bien ?

- Etait bon.
- On est d'accord avec ça ?

Nous allons en rester là.

- D'accord.
- D'accord.

Mais Cuppie n'était pas
ressentir la même chose

et vous savez, je suis définitivement
respecte ça.

Maintenant, nous sommes cool et je suis juste
vraiment apprécier notre amitié.

- Salut, bienvenue à bord.
- C'est mignon!

N'est-ce pas si parfait ?

- Je suis le capitaine Lori.
- Salut les gars.

-Salut!
-Quoi de neuf? Quoi de neuf?

- je n'en peux plus
comme c'est mignon.

C'est... J'adore ça.

Oh mon Dieu. je viens de me rendre compte
vous conduisez le bateau.

- Ouais, c'est le capitaine.

-Ah !

[en riant]

- D'accord, mesdames, nous sommes en route.

- Oh mon Dieu, on y va.
- Merci!

- Ne perdez pas vos tasses.

Tu es le capitaine parfait.

Je t'aime vraiment.

- Il y a des petits bateaux
et il y a de gros bateaux.

Et il y a des bateaux
qui naviguent sur les sept mers.

Mais les meilleurs navires
sont des amitiés.

Que le vôtre et le mien soient à jamais.

Il y a des grands voiliers.
Il y a des petits bateaux.

Il y a de bons bateaux
et il y a des bateaux en bois.

Et il y a des bateaux
qui naviguent sur la mer.

L'ami
navires, meilleurs navires.

Il y a des grands voiliers et
il y a un autre genre de

navires et puis il y a quelque chose
à propos d'une amitié.

Mais les meilleurs navires
sont des amitiés.

Les meilleurs navires sont
amitiés.

C'est toujours ainsi que notre
l'amitié va être.

Que le nôtre dure pour toujours
ou quelque chose comme ça.

- Je vous aime!
- Ouah !

- Où est le dauphin ?
- Juste là!

- Où?
- Je ne l'ai pas vu !

je ne l'ai pas vu !

- Tu dois le faire
appel d'accouplement. Tu dois...

[en hurlant]

- C'est ça Cuppie.

- Ça a fait un tour !
Ça a fait un tour !

- Je pensais que nous étions dans un
rivière, pas un...

[Shiva] : Vous êtes des idiots.

Nous sommes tous en train de profiter
l'eau et la journée.

- D'accord les gars
prêt pour ça ?

- Je boit des margaritas
à travers un entonnoir à bière.

Je suis cham-banging.
Oh ouais, aime ça pour moi.

- Les seins de Cuppie sont dans ma...
- Quoi?

Quoi? Non, absolument...
Rendez-moi les nuances.

Donne-moi, donne-moi les nuances.
[en riant]

[Haley] : Vous aussi les gars
Amusez-vous bien

à ta fête d'anniversaire ?

- Ouais, elle s'est bien amusée,
elle était glaciale.

- Oh, absolument.
- J'étais très ivre.

- Jusqu'à la toute fin.
Jusqu'à la toute fin.

J'ai entendu que de la merde est allée
en bas dans la voiture.

- Oh absolument. j'ai fait en fait
en enregistrer une partie,

- qui euh, un peu...
- Pourquoi pas le tout ?

... m'a en quelque sorte envoyé dans la tombe.

[Haley] : J'essaie de voir ce que
Les intentions de Shiva étaient

avec l'enregistrement
de Mack dans la voiture.

Je sais que Mack était
super énervé à ce sujet,

et je me sentais comme trompé
parce que cela semblait juste très étrange

qu'elle enregistrerait seulement
la moitié de la conversation.

- Sommaire.
- Oui.

Je veux dire, vous savez que vous avez entendu
sur le trajet en voiture.

Après la fête de l'an 2000, Shiva en
cette situation,

c'était bizarre ça
elle m'a enregistré.

- Mais seulement enregistré vous et
n'a pas enregistré toute cette merde de

- Je n'ai enregistré personne d'autre.
- tous. C'est un peu
foutu.

Ou peut-être qu'elle l'a coupé.

Clairement Mack
avait nos dos,

donc on va l'avoir
de retour dans la situation.

Mais comme,
mais le truc c'est que si je l'ai vraiment fait

avoir une intention malveillante avec le
vidéo, les gens le sauraient.

Parce que je l'aurais envoyé
à quelqu'un, en disant comme,

"Elle est une garce."
Ou quoi que ce soit, mais je ne l'ai pas fait.

Je ne l'ai envoyé qu'à elle donc...

Je n'ai pas entendu la vidéo, car
elle ne le jouerait pas pour moi.

- Tu veux que j'y joue ?
- Je l'ai entendu.

- En fait, je ne veux pas.
- Tu peux y jouer si tu veux.

- Tu pourrais faire n'importe quoi
tu veux, c'est ta vidéo.

je ne suis pas vraiment sûr
pourquoi Bri et Haley

veux que je joue cette vidéo.

Malheureusement, je pense qu'il y a
encore des rancunes

de la fête de l'an 2000 qui
a été amené sur le bateau.

Mais moi et Mack sommes cool.

Comme, vous savez, c'est
juste un malentendu.

Alors je le joue pour eux.

[Mack] : Tu ne me connais pas et
je ne te connais pas

et je ne t'ai pas manqué de respect

ou j'ai fait du bruit avec toi ou rien...

- A qui, à qui parlons-nous ?
- Chut.

- C'est Sarah.
- [Mack] : Et quand je dis toi
ont été très hostiles...

...et c'est juste parce que
mon énergie est très froide.

[dialogue superposé]

[Mack] : Je suis très froid
personne.

Pff. C'est une personne froide ?
Bruh.

- je n'aurais pas honte
cette vidéo du tout. Franchement,

Si j'étais Sarah.

Mack est comme une personne
qui a toujours mon dos

et son dos et nous mettons
sur une fête pour vous les gars,

et la nuit devrait
ont été à propos de vous les gars,

et ils étaient comme, "Allons-y,
nous allons au bar."

[Été] : Sortons.

Tu veux aller boire un verre ?

Au revoir, vous tous.

D'accord, adios amigos.

[Cuppie] : Voulez-vous sortir
boire avec nous ?

[Brianna] : Non. Je veux tout le monde
aller se faire foutre.

Et j'ai l'impression que c'était
presque irrespectueux

et une gifle au visage pour nous.

- L'été criait
la voiture, si tu as quelque chose

dire, comme tu ne devrais pas
crier dans une voiture

plein de gens qui à peine
sais que tu aimes ça.

Dites-le à nos visages.

- D'accord, il ne s'agit donc pas
moi et Sarah plus?

- [les deux] : Non, ce n'est pas le cas.
- Ah ok.

Nous venons de déménager
suite à cette conversation

parce que ce n'est pas vraiment ma place
pour, vous savez, creuser plus loin.

[Brianna] : Shiva, elle est
certainement un petit agitateur de pot.

- Vous les gars êtes en désordre comme l'enfer.

- Nous essayons de passer une bonne journée,
emmenez-vous les gars sur le bateau

et regarde-toi maintenant.

[en riant]

- Oh mon Dieu. Vous êtes si mignon.

- Salut Bri et Haley, euh,
êtes-vous les gars

va bientôt faire le noeud ou quoi?

- Faire quel nœud ?

- Oh merde.

Brianna, elle déteste quand
les gens demandent à ce sujet.

Le mariage est vraiment important
pour moi, mais je pense que

Brianna pourrait avoir comme, une peur
de se marier.

- Je vais m'asseoir mon...
- je pense que nous sommes au bon endroit

et je pense que tout le monde
d'autre est dans ceux-ci comme

relations temporaires
et j'ai l'impression que,

pourquoi tout foutre en l'air avec quelque chose
c'est comme si socialement,

comme exigé d'une certaine manière. Et moi
se sentir comme...

[Jordan] : Haley, tu es en quelque sorte
on dirait que tu as un autre
avis à ce sujet.

- Je fais.
- Alors, on le fera quand

- nous sommes prêts à le faire.
- Quoi!

- Brianna ne croit pas
dans le mariage.

- Quoi?
- Oui.

- Alors, depuis combien de temps
les gars ont été ensemble?

- Six ans.
- Six ans.

- Ce n'est pas...

- C'est 49 ans
dans les années lesbiennes.

- je suis différent de
les autres gens.

Je suis construit différemment.

- Alors vous n'êtes jamais
se marier?

- Ce n'est pas que je ne veux pas
se marier.

- Ne t'en va pas.

- Ce n'est pas
que je ne veux pas me marier.

J'aime ma copine. j'ai mieux,
relation plus forte que

toutes les lesbiennes que j'ai rencontrées
et honnêtement plus que tout

personne hétéro que j'aie jamais rencontrée.
C'est mon meilleur ami.

- Je comprends.

- Quand j'ai entendu ça
Shiva avait enregistré Mack

dans la voiture, je me demandais
quelles sont ses intentions.

Comme enregistrer quelqu'un sans
leurs connaissances en général

est super louche et puis elle
arrive et me demande

sur le mariage, je me sens juste
comme si ce n'était pas sa place

surtout après tout
qui s'est passé.

Comme aucun de
votre putain d'affaire.

je n'ai besoin de personne
essayant de venir pour moi.

De quoi va-t-il sortir
ma bouche

va sortir de
ma bouche et

personne ne va
essaie de venir me chercher,

- ou bien je vais décupler.
- Ouah. Ouah.

[Shiva] : Pourquoi obtenez-vous
tellement en colère?

Pourquoi dites-vous que?

- Je ne suis pas contrarié, pourquoi
vous essayez toujours d'obtenir

une réaction de tout le monde
autour de vous?

- D'accord.
- Moi?

- Ouais, je te parle.

Je parle à Shiva
direct, en fait.

- Peux-tu me donner un exemple?

Euh, que tu es toujours
essayez de sauter sur n'importe quel argument

tu pourrais peut-être essayer
pour avoir du poids.

[chevauchement de bavardage]

- Je ne le suis pas, je vais bien.

Honnêtement, si quelqu'un va
manque de respect à moi ou à ma relation

et me questionner
ou mes amis,

j'ai l'impression que ce n'est pas
la place de n'importe qui,

donc s'ils ont
un problème avec moi,

Je vais leur donner la colère.

S'ils ne l'aiment pas,
ils peuvent juste foutre le bordel.

Ne me questionne pas putain,
parce que tu es littéralement une blague.

Je ne comprends tout simplement pas pourquoi
tu dis ça tout de suite.

- Ne me questionnez pas.

- J'ai connu Haley et
Brianna depuis un bon moment maintenant

et je n'essayais pas de la contrarier
avec la question.

C'était juste un authentique,
comme question.

- j'ai demandé un mariage
question parce que honnêtement...

Mec, qu'est-ce que c'est que ça
parlez-vous de?

Mariage? Tu ne seras jamais
marié parce que tu ne peux pas

garder une fille pour
cinq putains de secondes.

- Je ne sais pas ce qui se passe.

je ne peux pas calmer ça
en bas en ce moment.

Je suis entre deux feux.

Tu veux une putain de réaction ?
Tu es sur le point de l'avoir putain.

Je ne veux pas de réaction.

- Bon. Puis putain
arrête de dire de la merde à tout le monde

vous en avez l'occasion.

Vous êtes embarrassant.
Tu es assis ici en insultant

mon amie, quand elle était
droit d'essayer de me défendre.

- Tu parles de Sarah ?
- Oui!

Mec, je n'ai pas insulté Sarah.
Nous venons d'en parler.

N'élève pas la voix vers moi.
car vous le regretterez.

[sirène]

[Shiva] : Je suis tellement heureux
Je quitte ce putain de bateau.

[Haley] : Shiva ressemble beaucoup à
sournois et un peu comme nourrit le
drame.

[Olivia] : Ouais.

[Marissa] : Ils ne peuvent vraiment pas
debout si les gens

ne les aime pas ou n'aime pas
pense qu'ils sont cool.

[Brianna] : Quoi de neuf ?
Vous allez m'ignorer ?

[Jordanie] : Les choses pourraient
devenir potentiellement moche aujourd'hui.

[Cuppie criant]

Si toi et Marissa êtes debout
pour elle, être mes modèles.

Ferme ta gueule.
[chuchotement]

Tu veux que j'aie mon
seins sur vous?

Elle rend un cul magnifique,
Je vais vous le dire.

Mes grands-parents ne
sachez que je sors avec des filles.

Qu'est-ce que je viens de faire ?

Nous savions quelque chose
se passait.

Tu n'as rien dit
tome?