Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,186 --> 00:01:52,606
Ray?
2
00:02:03,408 --> 00:02:05,869
Ray.
3
00:03:32,539 --> 00:03:36,042
"Hei, äiti.
Nähdään parin tunnin kuluttua."
4
00:06:50,654 --> 00:06:53,698
Kiitos. Hyvää illanjatkoa.
5
00:07:10,757 --> 00:07:13,134
Hei!
6
00:07:14,594 --> 00:07:19,641
Ray?
- Näytätpä sinä hienolta, Holly.
7
00:07:19,724 --> 00:07:23,728
Mitä sitä täällä teet?
- Lyle kutsui minut.
8
00:07:23,812 --> 00:07:27,357
En tiennyt, että tunnette.
9
00:07:31,152 --> 00:07:34,406
Ole hyvä.
10
00:08:20,410 --> 00:08:24,539
Hei, Holly!
- Hei, Joanna.
11
00:10:37,714 --> 00:10:43,720
Äiti, olemme lähdössä nyt.
- Hyvä. Miten viikonloppu meni??
12
00:10:44,930 --> 00:10:50,352
Ihan hyvin. Olen liian vanha partio-
poikahommiin, mutta isä tykkää siitä.
13
00:10:50,435 --> 00:10:53,980
Miten sinun viikonloppusi?
Hulluttelitko?
14
00:10:54,064 --> 00:10:57,192
Hulluttelin. Tunnethan minut.
15
00:10:57,275 --> 00:11:00,528
Onko sinulla kaiutin päällä?
- Joo.
16
00:11:00,612 --> 00:11:04,532
Eikö isäsi ole kuuntelevinaan?
- Ei.
17
00:11:04,616 --> 00:11:10,372
Ajakaa varovasti. Nähdään pian.
18
00:11:17,170 --> 00:11:20,131
Rakastan teitä kumpaakin.
19
00:12:03,466 --> 00:12:07,512
Hei, Holly.
- Hei, Joanna.
20
00:12:07,596 --> 00:12:11,850
Mitä kuuluu?
- Hei, Tim!
21
00:12:13,852 --> 00:12:18,356
Hei, Ray.
- Mitä kuuluu, Jo?
22
00:12:18,440 --> 00:12:21,192
Hyvää.
23
00:12:21,276 --> 00:12:25,864
Hei. Minä olen Tim.
- Hauska tutustua.
24
00:12:25,947 --> 00:12:30,952
On kiva nähdä teitä.
25
00:12:37,792 --> 00:12:41,588
Hän menee kai etsimään Village Peoplen
porukkaa.
26
00:12:46,593 --> 00:12:50,680
Onko minulta jäänyt jotain huomaamatta?
- Sisarustelepatiaa.
27
00:12:50,764 --> 00:12:55,018
No mitä siskosi sitten ajattelee?
28
00:12:56,603 --> 00:13:02,651
Että olemme söötti pari. Hän on ylpeä
siitä, että on saattanut meidät yhteen.
29
00:13:02,734 --> 00:13:05,528
Ei, en usko.
30
00:13:05,612 --> 00:13:09,783
Holly on omahyväinen saatettuaan
yhteen Lylen ja Loisin.
31
00:13:09,866 --> 00:13:14,496
Ja nyt he viettävät
15-vuotishääpäiväänsä.
32
00:13:14,579 --> 00:13:20,252
Olette ikävä kyllä väärässä.
Ajattelin sitä, että minulla on jano.
33
00:13:20,335 --> 00:13:24,965
Selvä. Gimletiä, eikö totta?
- Joo, hyvä.
34
00:13:34,099 --> 00:13:39,896
Miten hän voi tuntea kaikki?
- Hän on vain niitä kavereita.
35
00:14:20,937 --> 00:14:23,440
Kuka siellä?
36
00:14:30,030 --> 00:14:33,116
Älä hermoile.
- Miksi et sanonut mitään?
37
00:14:33,199 --> 00:14:37,704
Siksi että halusin pelleillä. Holly!
38
00:14:37,787 --> 00:14:42,417
Rauhoitu, se oli vitsi.
39
00:14:44,085 --> 00:14:49,841
Kuulitko, Holly?
- Mitä sinä kodissani teet?
40
00:14:49,925 --> 00:14:53,053
Tulin aamiaiselle.
- Mitä?
41
00:14:53,136 --> 00:14:57,641
Meidänhän piti syödä aamiaista.
Etkö muista?
42
00:15:04,439 --> 00:15:07,359
Etkö muista sitä?
43
00:15:09,819 --> 00:15:14,199
En muista oikeastaan mitään eilisestä.
44
00:15:14,282 --> 00:15:18,828
Olinko todellakin niin humalassa?
- Et sinä umpitunnelissa ollut.
45
00:15:21,540 --> 00:15:25,001
Nyt on saatava kahvia.
46
00:15:25,085 --> 00:15:28,505
Etkö todellakaan muista mitään?
47
00:15:28,588 --> 00:15:32,592
Muistan, että tulin sinne, juttelin
teidän kanssa ja otin muutaman drinkin.
48
00:15:32,676 --> 00:15:35,804
Lois pottuili minulle tietysti.
49
00:15:35,887 --> 00:15:38,348
Hyvä, Holly.
50
00:15:38,431 --> 00:15:42,686
Sanon mitä haluan, kun tulet juhliini
rakastajasi kanssa.
51
00:15:42,769 --> 00:15:47,315
Ei hän ole rakastajani. Se on ohi.
- Tuolla hän kuitenkin on.
52
00:15:47,399 --> 00:15:51,444
Lyle hänet kutsui tänne.
- Ei Lyle tunne häntä.
53
00:15:51,528 --> 00:15:54,573
Vai ei tunne?
54
00:15:54,656 --> 00:16:02,455
Mikä tuota kaveria vaivaa? Miksi häntä
ihastuttaa tuo cowboy-juttu?
55
00:16:02,539 --> 00:16:05,417
Ei se siitä johdu.
56
00:16:05,500 --> 00:16:09,713
Katso nyt itseäsi. Haikailet yhä hänen
peräänsä.
57
00:16:09,796 --> 00:16:14,342
Enkä haikaile. -Sillä välin kun miehesi
ja poikasi ovat muualla.
58
00:16:14,426 --> 00:16:19,806
Nyt pitäisi juhlia minun avioliittoani.
- Haluan vielä yhden drinkin.
59
00:16:30,775 --> 00:16:33,945
Holly?
60
00:16:35,947 --> 00:16:40,869
Holly! Mistä Lois pottuili?
61
00:16:40,952 --> 00:16:45,081
En tiedä. Tunnethan sinä Loisin.
62
00:16:45,165 --> 00:16:50,212
Häntä otti eilen aivoon kaikki.
Muistatko Lylen puheen?
63
00:16:52,714 --> 00:16:55,383
Ei, en muista.
64
00:16:55,467 --> 00:17:01,264
Hän ei ollut tyytyväinen varsinkaan sen
jälkeen, kun Ray jatkoi.
65
00:17:01,348 --> 00:17:03,975
Ray?
66
00:17:08,438 --> 00:17:12,901
Kiitos kaikille, että tulitte. Niin
paljon kauniita kasvoja -
67
00:17:12,984 --> 00:17:18,073
sukulaisia ja vanhoja ystäviä.
Minusta...
68
00:17:18,156 --> 00:17:24,329
Ja vaimoni Lois. Kuluneet viisitoista
vuotta ovat olleet...
69
00:17:26,122 --> 00:17:28,959
ihan jees.
70
00:17:29,042 --> 00:17:33,964
En ole valmistellut puhetta. Olen huono
puheen pitämisessä.
71
00:17:34,047 --> 00:17:39,177
Ray, tarjositko viskiä vai pontikkaa?
- Hän pakotti minut juomaan.
72
00:17:39,261 --> 00:17:44,140
Tuntevatko kaikki muuten Rayn?
Hän on aito karjapaimen Texasista.
73
00:17:44,224 --> 00:17:48,103
Ja sinkku kaiken lisäksi, joten
käyttäkää sitä hyväksenne, tytöt.
74
00:17:48,186 --> 00:17:52,482
Voiko kukaan auttaa minua?
- Voisit tulla tänne...
75
00:17:52,566 --> 00:17:57,862
Pelasta minut.
Mene sanomaan muutama sana.
76
00:17:57,946 --> 00:18:01,950
Ihmiset haluavat kuunnella sinua.
77
00:18:12,294 --> 00:18:18,550
Minulla on paljon opittavaa. Tiedän,
miten vaikea suhde voi olla.
78
00:18:18,633 --> 00:18:22,304
Etenkin avioliitto.
79
00:18:24,014 --> 00:18:29,853
Minulta se meni pieleen, mutta siitä ei
liene syytä puhua täällä.
80
00:18:29,936 --> 00:18:33,607
Mikään arvokas ei ole helppoa.
81
00:18:33,690 --> 00:18:39,613
Kun näen mitä Lylella
ja Loisilla on -
82
00:18:39,696 --> 00:18:42,908
minä aivan nöyrryn.
83
00:18:42,991 --> 00:18:47,746
Ehkä jonain päivänä, kun onnistaa...
Tiedättekö mitä?
84
00:18:47,829 --> 00:18:51,791
Unohtakaa se.
Ei kyse ole hyvästä onnesta.
85
00:18:51,875 --> 00:18:58,798
Jos olen sen arvoinen, saan ehkä jonain
päivänä sitä, mitä heillä on.
86
00:18:58,882 --> 00:19:01,426
Sillä lailla.
87
00:19:01,509 --> 00:19:07,057
Ei unohdeta, että Holly saattoi yhteen
nämä kaksi kyyhkyläistä.
88
00:19:07,140 --> 00:19:09,851
Hän saattaa yhteen ihmisiä.
89
00:19:09,935 --> 00:19:15,315
Hän ei voi sille mitään. Hän on
ainutlaatuinen sillä tavalla.
90
00:19:17,943 --> 00:19:21,529
Hollylle.
- Hollylle.
91
00:19:21,613 --> 00:19:24,950
Hollylle.
92
00:19:34,084 --> 00:19:36,836
Mistä tunnet Rayn?
93
00:19:36,920 --> 00:19:42,968
En oikeastaan tunne häntä. Meillä on
yhteisiä ystäviä. Hän on ystävällinen.
94
00:19:43,051 --> 00:19:46,805
Aiotko pukeutua?
95
00:19:46,888 --> 00:19:50,850
Haluatko kahvia? -En. Menemme
aamiaiselle. Tim odottaa meitä.
96
00:19:50,934 --> 00:19:55,939
En valitettavasti voi tulla, Joanna.
97
00:19:56,022 --> 00:20:00,026
Emme hengaile enää koskaan.
- Se ei ole totta.
98
00:20:00,110 --> 00:20:05,782
Olemme kaikkien muiden kanssa
mutta emme ikinä kahdestaan.
99
00:20:05,865 --> 00:20:09,786
Totta, ja tehdään sille jotain,
mutta...
100
00:20:09,870 --> 00:20:15,000
En voi oikein hyvin ja minulla on
tekemistä ennen kuin he tulevat kotiin.
101
00:20:15,083 --> 00:20:17,752
Kuten mitä?
102
00:20:21,298 --> 00:20:24,801
No ei se mitään.
- Joanna...
103
00:20:24,885 --> 00:20:28,346
Kuullaan.
104
00:20:44,779 --> 00:20:49,409
Teddy, levititkö huhua
että Clara on raskaana?
105
00:20:49,492 --> 00:20:51,953
En.
- Mitä sanot, Clara?
106
00:20:52,037 --> 00:20:57,751
Sanoitko, että Teddy kosketti
sopimattomasti veljeään? -En tietenkään
107
00:20:57,834 --> 00:21:04,007
Älä valehtele. Keksit senkin, että
Serena pissaa öisin sänkyyn.
108
00:21:04,090 --> 00:21:09,262
Hän valehtelee. Vannon vaikka.
- Niin sinä aina sanot.
109
00:21:09,346 --> 00:21:12,390
Minulla on ajatus.
- Teddy...
110
00:21:12,474 --> 00:21:16,561
Hetkinen vain. Olen asentanut
raamattusovelluksen.
111
00:21:16,645 --> 00:21:19,564
Siinä on kaikki.
112
00:21:19,648 --> 00:21:24,027
Vannotko sinä, Clara Stone
pyhän Raamatun kautta -
113
00:21:24,110 --> 00:21:27,072
ettet kertonut kaikille, että kosketin
pikkuveljeäni Averya?
114
00:21:27,155 --> 00:21:31,785
Typerää. Ei tuo ole edes Raamattu.
- Kai sinä voit silti sanoa?
115
00:21:31,868 --> 00:21:37,082
Pane puhelin pois... Pane pois se,
tai otan sen sinulta.
116
00:21:41,419 --> 00:21:45,090
No niin...
117
00:21:45,173 --> 00:21:47,717
Sovitaanko yhdestä asiasta?
118
00:21:47,801 --> 00:21:54,266
Teddy, tee parhaasi ja sano, että
levittämäsi huhu Clarasta ei ole totta.
119
00:21:54,349 --> 00:21:59,312
Ja sinä Clara, teet samoin, mitä tulee
levittämääsi huhuun Teddystä.
120
00:21:59,396 --> 00:22:02,649
Hän on varmasti hieno isoveli.
- Paras.
121
00:22:02,732 --> 00:22:09,489
Tehkää se tänään. Kysyn huomenna
ystäviltänne, oletteko puhuneet heille.
122
00:22:09,573 --> 00:22:14,494
Jollette ole, tapaamme taas huomenna
täällä koulun jälkeen.
123
00:22:16,162 --> 00:22:19,666
No niin. Töpinäksi nyt.
124
00:22:28,133 --> 00:22:31,469
Isä.
- Hei, tyttö.
125
00:22:40,729 --> 00:22:45,025
Rouva Dewitt, olen Claran isä Ray.
126
00:22:45,108 --> 00:22:47,861
Hei.
127
00:23:12,636 --> 00:23:15,388
Hei.
128
00:23:15,472 --> 00:23:18,642
Sinun vuoro.
129
00:23:27,234 --> 00:23:29,945
Anteeksi, että häiritsen.
- Mitä haluat?
130
00:23:30,028 --> 00:23:34,032
Miksi olet vihainen?
- Tarvitseeko sitä kysyä?
131
00:23:34,115 --> 00:23:40,038
Tarvitsee. Olet vihainen Raysta, mutta
katkaisin suhteen kuukausia sitten.
132
00:23:41,998 --> 00:23:46,086
Olet ihan uskomaton.
- Lois, mitä...
133
00:23:46,169 --> 00:23:49,673
Näin kun lähdit hänen kanssaan.
134
00:24:11,945 --> 00:24:15,991
Tiedätkö mitä uskottomuutesi
on aiheuttanut minulle?
135
00:24:16,074 --> 00:24:19,160
Olen joutunut salaamaan sen Glenniltä.
136
00:24:19,244 --> 00:24:24,249
Kuin minäkin olisin tehnyt väärin.
Ehkä olenkin...
137
00:24:25,709 --> 00:24:30,046
Ei olisi pitänyt sanoa sinulle mitään.
- Ei olisi.
138
00:24:30,130 --> 00:24:33,300
Tiesit, että jotain oli tekeillä -
139
00:24:33,383 --> 00:24:37,512
ja jankutit siitä, jotta olisimme
päässeet lähemmäs toisiamme.
140
00:24:37,596 --> 00:24:40,849
En uskonut, että voisit olla
uskoton Glennille.
141
00:24:40,932 --> 00:24:46,938
Sinun pitää aina saada tietää muiden
tekemisistä. Se ei ole aina sopivaa.
142
00:24:48,356 --> 00:24:51,902
Onhan sinulla numeroni?
143
00:24:51,985 --> 00:24:55,697
Ei ole.
144
00:24:55,780 --> 00:25:00,702
En tullut tänne riitelemään.
- Miksi sitten?
145
00:25:00,785 --> 00:25:05,290
Tarvitsen apuasi. En muista
mitä tein eilen.
146
00:25:05,373 --> 00:25:09,336
Sepä sopivaa.
- Ihan totta, Lois.
147
00:25:09,419 --> 00:25:12,672
Ehkä minut huumattiin...
- En halua kuulla enempää.
148
00:25:12,756 --> 00:25:16,968
Kuuntele...
- Ulos täältä.
149
00:25:32,150 --> 00:25:34,236
"Tule ulos."
150
00:25:40,617 --> 00:25:43,245
Näin kun lähdit hänen kanssaan.
151
00:26:11,565 --> 00:26:15,360
Aja. Ray, mitä hittoa sinä teet?
152
00:26:15,443 --> 00:26:21,032
Meidän täytyy puhua. Et vastaa
soittoihin. -Anna minun olla.
153
00:26:21,116 --> 00:26:25,328
Olet saanut pitää hauskaa
ja heität minut nyt menemään.
154
00:26:25,412 --> 00:26:30,584
Minulla on perhe. Mitä luulit?
- Silti seurustelimme 3 kuukautta.
155
00:26:30,667 --> 00:26:35,964
Se oli ihan selvästi erehdys.
- Holly, älä sano niin.
156
00:26:36,047 --> 00:26:39,426
En ymmärrä tätä. Olen kuullut
mitä naiset puhuvat sinusta...
157
00:26:39,509 --> 00:26:44,848
Mutta se on ohi. Sitä minä selitän.
- Kuuntele nyt minua, Ray.
158
00:26:44,931 --> 00:26:48,768
Se on ohi. Ehdottomasti.
159
00:26:48,852 --> 00:26:54,858
Tiedän että kaipaat tytärtäsi.
Se on ohi.
160
00:26:54,941 --> 00:26:58,904
Vaikka sotkisit tähän mukaan perheeni,
se on silti ohi.
161
00:26:58,987 --> 00:27:03,366
Lakkaa seuraamasta minua ja häivy.
- Holly...
162
00:27:03,450 --> 00:27:06,411
Mikä sinua vaivaa?
163
00:27:08,705 --> 00:27:14,711
En anna sinun pilata elämääni.
Ymmärrätkö?
164
00:27:42,489 --> 00:27:47,118
En anna sinun pilata elämääni.
165
00:27:47,202 --> 00:27:50,080
Ymmärrätkö?
166
00:27:56,503 --> 00:28:00,715
En ole voinut tehdä sitä.
167
00:28:02,467 --> 00:28:05,428
En ole voinut tehdä sitä.
168
00:28:10,850 --> 00:28:16,606
Saanko kysyä Clarasta ja Teddystä?
- Joo. Tiedäthän, he ovat eronneet.
169
00:28:16,690 --> 00:28:20,777
Tuskin tunnen poikaa, mutta tiedän.
170
00:28:20,860 --> 00:28:26,741
Tasoittelimme vain eron aiheuttamaa
stressiä.
171
00:28:26,825 --> 00:28:30,579
Teetkö sinä sellaista?
- Teen.
172
00:28:30,662 --> 00:28:34,833
Kiitos.
Ja kiitos, että otit minut vastaan.
173
00:28:34,916 --> 00:28:38,295
Clara pitää sinusta
ja kunnioittaa sinua.
174
00:28:38,378 --> 00:28:41,548
Onko hän puhunut mitään tilanteestaan?
175
00:28:41,631 --> 00:28:48,555
Muutit tänne Texasista päästäksesi
lähemmäs häntä, ja hän iloitsee siitä.
176
00:28:48,638 --> 00:28:51,808
Kiva kuulla.
177
00:28:51,892 --> 00:28:56,479
Isäpuoli sai töitä Pariisista. Hänen
äitinsä haluaa, että hän menee mukaan.
178
00:28:56,563 --> 00:29:00,483
Kyse on yhdeksästä kuukaudesta
ja minun on hyväksyttävä se.
179
00:29:00,567 --> 00:29:04,905
Ymmärrän. Mitä aiot tehdä?
- Siinäpä kysymys.
180
00:29:04,988 --> 00:29:08,658
Puhutaan hyvistä ja huonoista puolista.
181
00:29:08,742 --> 00:29:14,706
Hyvää: Pariisi. En ole käynyt siellä
mutta ilmeisesti se on hieno kaupunki.
182
00:29:14,789 --> 00:29:17,000
Se voisi laajentaa hänen
perspektiiviään.
183
00:29:17,083 --> 00:29:21,546
Huonot puolet:
Olen muuttanut...
184
00:29:21,630 --> 00:29:25,759
Olen muuttanut kauas saadakseni taas
olla hänen kanssaan.
185
00:29:25,842 --> 00:29:30,305
Ajatus siitä, että hän lähtee...
- Haavoittaa sinua.
186
00:29:30,388 --> 00:29:35,393
Niin haavoittaa.
- Sehän on selvä.
187
00:29:35,477 --> 00:29:41,441
Mikä neuvoksi, lääkäri?
- En tiedä. En ole tlääkäri.
188
00:29:41,524 --> 00:29:47,614
Mutta voit neuvoa. Tunnet Claran,
tiedät mikä on parasta.
189
00:29:47,697 --> 00:29:53,703
En tunne häntä yhtä hyvin kuin sinä.
- Onko sinulla lapsia.
190
00:29:53,787 --> 00:29:57,374
On, 15-vuotias poika.
191
00:29:57,457 --> 00:30:00,544
Poika... Se on eri asia.
192
00:30:00,627 --> 00:30:07,384
Tyttö, minun teinityttäreni... Kaikki
muut tuntevat hänet paremmin kuin minä.
193
00:30:07,467 --> 00:30:12,681
Matka voisi avartaa perspektiiviä.
Sitä Clara saattaa tarvita.
194
00:30:12,764 --> 00:30:16,560
Niinkö?
- Hän on kyllästynyt vertaiskulttuuriin.
195
00:30:16,643 --> 00:30:21,439
Siitä syystä hän on keksinyt juttuja
muista ihmisistä.
196
00:30:21,523 --> 00:30:27,320
Ympäristön muutosta hän tarvitsee.
- Pelkäsin että sanoisit niin.
197
00:30:27,404 --> 00:30:33,535
Jos puhut hänelle rehellisesti tunteis-
tasi, se voisi lähentää suhdettanne.
198
00:30:33,618 --> 00:30:37,622
Oletetaan että hän lähtee.
Voisit suunnitella tapaamista.
199
00:30:37,706 --> 00:30:43,920
Voitte jutella Skypen kautta,
kirjoittaa tai tehdä kumpaakin.
200
00:30:44,004 --> 00:30:47,757
Tiedä vaikka puhuisitte enemmän kuin
nyt, kun hän on täällä.
201
00:30:47,841 --> 00:30:51,887
Mutta sinä et voi sanoa
mitä minun pitäisi tehdä?
202
00:31:27,631 --> 00:31:31,176
Holly? Hei.
203
00:31:43,688 --> 00:31:46,775
Näytät iloiselta.
204
00:31:48,652 --> 00:31:51,738
Sain työn.
- Mitä?
205
00:31:51,821 --> 00:31:54,783
Onneksi olkoon.
206
00:31:57,369 --> 00:32:00,664
Miten juhlitaan sitä?
207
00:32:05,043 --> 00:32:08,838
Äiti.
- Hei.
208
00:32:08,922 --> 00:32:12,175
Onko teillä nälkä?
- Taitaa olla.
209
00:32:15,136 --> 00:32:19,182
Minulla on ollut ikävä teitä.
Onko kaikki hyvin?
210
00:32:19,266 --> 00:32:24,229
On. Miten niin? Miten sinulla?
- Väsyttää vain vähän. Onko nälkä?
211
00:32:24,312 --> 00:32:28,316
Söimme hampurilaiset kotimatkalla.
212
00:32:32,946 --> 00:32:36,449
Kulta, oletko nähnyt puhelintani?
213
00:32:36,533 --> 00:32:39,452
Unohda se.
214
00:32:43,331 --> 00:32:46,501
Mennään kävelylle. Sinulla on aikaa.
215
00:32:46,585 --> 00:32:52,382
Ajattelin mennä juoksemaan myöhemmin.
- Mennään yhdessä hölkkäämään.
216
00:32:56,011 --> 00:33:00,307
Pidätkö tästä?
- Hyvin sievän näköinen.
217
00:33:00,390 --> 00:33:07,022
Muistatko kun panit kukkia hiuksiini?
- Niin, vanhaan hyvään aikaan.
218
00:33:08,773 --> 00:33:12,652
Adrian menee kaverin luo yöksi.
Mennäänkö ulos?
219
00:33:12,736 --> 00:33:16,114
En voi. On tullut asiakkaita.
220
00:33:16,197 --> 00:33:22,621
Miten juhlissa? -Ne olivat hienot.
Kaikki kysyivät sinua.
221
00:33:22,704 --> 00:33:25,749
Tekikö Lyle mitään kiusallista?
222
00:33:27,626 --> 00:33:32,339
En tiedä. Miksi kysyt?
- Onhan Lyle Lyle.
223
00:33:33,381 --> 00:33:37,802
Millaista teillä oli retkellä?
- Oikein hauskaa.
224
00:33:41,223 --> 00:33:45,143
Onko sinulla tekemistä tänään?
225
00:33:46,186 --> 00:33:51,524
Menen lenkille ja teen sitten
vähän töitä.
226
00:33:51,608 --> 00:33:54,152
Glenn.
227
00:33:55,278 --> 00:34:01,701
Onko kaikki varmasti hyvin?
- On. Miten niin? Miten sinulla?
228
00:34:01,785 --> 00:34:04,120
Minä...
229
00:34:06,790 --> 00:34:09,751
Kai se on vain kohmelo.
230
00:34:12,170 --> 00:34:15,131
Ota nokkaunet.
231
00:34:32,691 --> 00:34:35,944
Kerro viikonlopusta.
- Se oli ihan tavallinen.
232
00:34:36,027 --> 00:34:38,863
Leikimme ja kävimme kalassa.
233
00:34:38,947 --> 00:34:41,116
Saitteko mitään?
- Emme.
234
00:34:41,199 --> 00:34:46,830
Hyvä. Et tykkää koskea kalaan.
- Niin, ne ovat inhottavia.
235
00:34:46,913 --> 00:34:52,419
Pane kännykkä pois, kun syöt.
- Se on ollut kiinni koko viikonlopun.
236
00:34:58,258 --> 00:35:02,929
Entä sinä. Haluatko lapsia?
237
00:35:03,013 --> 00:35:08,059
Aika henkilökohtainen kysymys.
- Mikään muu ei kiinnosta minua.
238
00:35:08,143 --> 00:35:12,314
Ei tarvitse vastata, jollet halua.
239
00:35:12,397 --> 00:35:16,443
Olen ihan tyytyväinen
saadessani olla täti.
240
00:35:16,526 --> 00:35:20,030
Entä sinä?
- Näen työssäni tarpeeksi lapsia.
241
00:35:20,113 --> 00:35:23,366
Missä olet töissä?
- Nuorisovankilassa.
242
00:35:23,450 --> 00:35:27,370
Hitto. Ihanko totta?
- Totta se on.
243
00:35:27,454 --> 00:35:31,291
Ei, olen historianopettaja.
244
00:35:31,374 --> 00:35:35,086
Foothill High'ssa.
Opetan historiaa.
245
00:35:35,170 --> 00:35:40,967
Joskus se tuntuu nuorisovankilalta.
Pahimmat saa Holly hoidella.
246
00:35:41,051 --> 00:35:44,179
Oletko sinäkin siellä töissä?
- Toimin kuraattorina.
247
00:35:44,262 --> 00:35:49,559
Hän tutustutti minut Loisiin
ja Timin ja Joannan toisilleen.
248
00:35:49,643 --> 00:35:53,396
Olemme pian olleet vuoden yhdessä.
- Niin kuin puheen pitänyt komistus.
249
00:35:53,480 --> 00:35:56,733
Enkö se ollutkin minä?
- Saatat ihmisiä yhteen.
250
00:35:56,816 --> 00:36:01,404
Onko hän aina ollut sellainen?
- En tiedä.
251
00:36:01,488 --> 00:36:07,160
Meitä ei ollut vaikea parittaa. Olimme
kumpikin ujoja ja vaurioituneita.
252
00:36:07,244 --> 00:36:09,329
Mitä? Eikä.
253
00:36:09,412 --> 00:36:13,333
En edes tiennyt, että pidit minusta
ennen kuin löysin sen runon.
254
00:36:13,416 --> 00:36:18,380
Kirjoititko hänelle runon?
Luoja miten suloista.
255
00:36:18,463 --> 00:36:21,424
Teidän täytyy hankkia lapsia.
256
00:36:21,508 --> 00:36:27,305
Holly on ainoa sisaruksista, jota
vanhemmat eivät ole traumatisoineet.
257
00:36:27,389 --> 00:36:31,434
Se on muuten totta.
- Ja hän näyttää onnelliselta.
258
00:36:31,518 --> 00:36:37,649
Saako hän pitää kaiken onnen itsellään?
- Olen onnen ruumiillistuma.
259
00:36:39,985 --> 00:36:44,739
Katsokaa, miten onnellinen hän on.
Sinustakin voi tulla niin onnellinen.
260
00:36:44,823 --> 00:36:48,076
Onko hyvä?
261
00:36:48,159 --> 00:36:50,871
Äiti?
262
00:36:50,954 --> 00:36:53,582
Hei.
263
00:36:54,875 --> 00:36:58,879
Mitä?
- Vietkö sinä minut?
264
00:36:58,962 --> 00:37:03,550
Minne?
- Teddyn luo harjoittelemaan.
265
00:37:07,846 --> 00:37:11,266
Joo, mutta älä ole siellä kauan.
266
00:38:22,879 --> 00:38:27,926
Et voi neuvoa minua. Kuluneet viikot
kanssasi ovat olleet -
267
00:38:28,009 --> 00:38:32,389
oikein hienoja.
Olen Claran isä Ray.
268
00:38:56,329 --> 00:38:58,623
Holly!
269
00:39:01,126 --> 00:39:04,588
Ray?
- Hei.
270
00:39:05,714 --> 00:39:09,551
Olin ohikulkumatkalla ja näin
suosikkikuraattorini.
271
00:39:09,634 --> 00:39:13,930
Clara kertoi Pariisista.
Hän vaikuttaa hyvin innostuneelta.
272
00:39:14,014 --> 00:39:16,933
Hän lähtee maanantaina.
273
00:39:17,017 --> 00:39:22,397
Se on vaikeaa, mutta teit oikein.
- Kiitos sinulle.
274
00:39:22,480 --> 00:39:27,152
Ei, minähän vain...
- Neuvoit minua ja annoit ohjeita.
275
00:39:30,071 --> 00:39:33,700
Mitä puuhaat?
- Olen vain lkävelyllä.
276
00:39:35,285 --> 00:39:38,371
Saanko kävellä kanssasi?
277
00:39:42,000 --> 00:39:48,381
Asun tuossa suunnassa.
Niin ainakin luulen.
278
00:39:48,465 --> 00:39:53,178
En tiedä ilmansuunnista, mutta täällä
on hienoa. Käytkö usein kävelyllä?
279
00:39:53,261 --> 00:39:58,516
Mieheni juoksee, minä kävelen.
- Minun treenini on rankempaa.
280
00:39:58,600 --> 00:40:02,395
Siihen kuuluu hikisiä jannuja,
painoja ja metallia.
281
00:40:02,479 --> 00:40:06,483
Metallia? -Kaverit salilla
tykkäävät hevimetallista.
282
00:40:06,566 --> 00:40:10,862
Minun poikani kuuntelee sitä.
- Et kuulosta innostuneelta.
283
00:40:10,946 --> 00:40:15,158
Kai se on ihan viatonta.
Minä en ymmärrä, miksi siitä tykätään.
284
00:40:15,242 --> 00:40:21,831
Vaikka onhan se kapinahenkistä.
- Taitaa olla vaikeaa olla lapsesi.
285
00:40:21,915 --> 00:40:26,461
Anteeksi. Tarkoitan, että voi olla
turhauttavaa, jos äiti -
286
00:40:26,545 --> 00:40:30,507
on aina niin järkevä
ja tasapäinen kaikesta.
287
00:40:30,590 --> 00:40:36,346
Tuo ei kuulostanut paljon paremmalta
mutta ymmärrän mihin pyrit.
288
00:40:36,429 --> 00:40:41,017
Vaikka se olikin huonosti ilmaistu.
- Selvä.
289
00:40:41,101 --> 00:40:44,896
Lopetan sitten puhumisen.
290
00:42:06,102 --> 00:42:09,522
Hei!
- Jessus, Holly!
291
00:42:09,606 --> 00:42:13,401
Mistä tuolla oli kysymys?
- Mitä helvettiä? Mitä teet täällä?
292
00:42:13,485 --> 00:42:17,697
Mitä sinä teet täällä? Miksi tapailet
Glenniä salaa?
293
00:42:17,781 --> 00:42:22,118
Ei se ollut salainen tapaaminen.
Kuulostat niin dramaattiselta että.
294
00:42:22,202 --> 00:42:28,416
Mistä sitten oli kyse?
- Ei mistään. Me vain juttelimme.
295
00:42:29,668 --> 00:42:33,171
Mitä sinä salaat?
- En minä mitään salaa.
296
00:42:33,255 --> 00:42:36,967
Miksi Glenn oli niin järkyttynyt?
297
00:42:37,050 --> 00:42:41,930
Lois, kerro.
- Kysy häneltä.
298
00:42:42,013 --> 00:42:46,601
Tule takaisin.
- Älä. En puhu Glennin puolesta.
299
00:42:46,685 --> 00:42:50,313
Hyvä on sitten!
300
00:42:52,857 --> 00:42:58,363
Minun on saatava tietää enemmän siitä
mitä eilen illalla tapahtui.
301
00:42:59,823 --> 00:43:02,701
Mitä haluat tietää?
302
00:43:02,784 --> 00:43:06,454
Mitä Rayn kanssa tapahtui?
303
00:43:06,538 --> 00:43:09,207
Potkaisin hänet ulos.
304
00:43:25,640 --> 00:43:29,728
Mitä sinä teet? Laske minut alas.
- Saisinko huomionne?
305
00:43:29,811 --> 00:43:35,317
Eka hääpäivänämme Lois ja minä
matkustimme Mauiin.
306
00:43:35,400 --> 00:43:39,154
Eräänä iltana kun olimme juoneet monta
cocktailia -
307
00:43:39,237 --> 00:43:43,867
hän käski yhtä muskelimiestä
heittämään minut uima-altaaseen.
308
00:43:43,950 --> 00:43:48,288
Siitä on kauan, rakas.
- Siitä ei tullut perinnettä.
309
00:43:48,371 --> 00:43:52,459
Mutta ikinä ei ole liian myöhästä
aloittaa. Mitä sanotte?
310
00:43:52,542 --> 00:43:56,504
Olen tosissani. Laske minut alas.
- Oletko varma?
311
00:43:56,588 --> 00:44:02,636
Hän vaikuttaa varmalta, Ray.
- He haluavat että teet sen. Siitä vaan.
312
00:44:02,719 --> 00:44:07,224
Kaikki haluaisivat nähdä sen, mutta
tämä leninki ei saa kastua.
313
00:44:07,307 --> 00:44:11,311
Hypätään yhdessä.
- Ray, älä! Laske minut alas.
314
00:44:25,909 --> 00:44:28,662
Mitä?
315
00:44:35,502 --> 00:44:40,006
Vesi on täydellistä.
Kuka muu haluaa tulla?
316
00:44:42,717 --> 00:44:46,846
Haluan, että hän lähtee. -Sehän oli
vain leikkiä. Kaikki tykkäsivät siitä.
317
00:44:46,930 --> 00:44:51,351
Minä en tykännyt, Lyle. -No, minun
vika. En uskonut että suuttuisit.
318
00:44:51,434 --> 00:44:56,314
Tiesit kyllä mitä ajattelisin siitä.
- No potkaise sitten minut ulos.
319
00:44:56,398 --> 00:44:59,901
Voit sinäkin mennä.
- Ehkäpä menenkin.
320
00:44:59,985 --> 00:45:05,615
Ole mies ja toimita hänet pois. Muuten
minä teen sen tultuani takaisin.
321
00:45:09,160 --> 00:45:12,998
Se tapahtui siis hyvin myöhään, vai?
322
00:45:13,081 --> 00:45:16,042
Kello oli yli puolenyön
kun lähdin Rayn kanssa.
323
00:45:16,126 --> 00:45:20,422
Lähdit pari tuntia sen jälkeen kun Ray
oli heittänyt minut uima-altaaseen.
324
00:45:20,505 --> 00:45:24,301
Ray tuli takaisin hakemaan sinua.
325
00:45:29,681 --> 00:45:33,727
Kukaan ei tiedä mitä sen jälkeen
tapahtui, vai mitä?
326
00:45:51,328 --> 00:45:56,291
Miten retkellä meni?
Onko sinulla tekemistä tänään?
327
00:45:56,374 --> 00:46:00,670
Lähden kai lenkille.
328
00:46:09,804 --> 00:46:14,809
Tony rummutti lopultakin oikein
"Ghosts of Warin". -Hyvä.
329
00:46:14,893 --> 00:46:17,687
Mitä minä sanoin äsken?
330
00:46:17,771 --> 00:46:22,567
Jotain rummuista ja haamuista.
331
00:46:22,651 --> 00:46:27,239
Mistä on kyse? Miksi sinä ja isä olette
niin kummallisia?
332
00:46:27,322 --> 00:46:31,576
Kerro miksi. Kumpikaan teistä ei ole
erityisen vakuuttava.
333
00:46:31,660 --> 00:46:35,705
Onko isä ollut kummallinen?
- On. Yleensä hän tykkää retkeilystä.
334
00:46:35,789 --> 00:46:39,960
Hän kävi koko ajan parkkipaikalla
soittaakseen. Eilen illalla...
335
00:46:40,043 --> 00:46:45,090
Mitä silloin tapahtui?
- Hän lähti leiristä.
336
00:46:49,803 --> 00:46:53,390
Oletko varma?
- Olen.
337
00:46:53,473 --> 00:46:58,728
Hän lähti kun valot oli sammutettu.
Näin sen kun kävin vessassa.
338
00:46:58,812 --> 00:47:04,484
Hän sanoi aamulla käyneensä soittamassa
mutta hän oli kauan poissa.
339
00:47:04,568 --> 00:47:10,615
Mistä tiedät?
- En kuullut hänen tulevan takaisin.
340
00:47:10,699 --> 00:47:14,995
Aiotteko te erota?
- Ei, emme me eroa.
341
00:47:22,878 --> 00:47:27,382
Te siis aiotte erota.
- Emme aio. Älä sano niin.
342
00:47:27,465 --> 00:47:33,179
Miksi sitten passitat minut
Joanna-tädille? -Enkä passita.
343
00:47:33,263 --> 00:47:36,933
Kerro mitä on tekeillä?
344
00:47:39,311 --> 00:47:44,441
Isälläsi ja minulla on kahdenkeskisiä
asioita.
345
00:47:44,524 --> 00:47:48,320
Mutta ei se koske avioeroa.
- Voisin olla huoneessani...
346
00:47:48,403 --> 00:47:54,201
Adrian, luota minuun. Ole kiltti.
347
00:48:03,543 --> 00:48:06,671
Hei, poika. Miten retkellä meni?
- Hyvin.
348
00:48:06,755 --> 00:48:12,260
Valitse meille videopeli. -Sopiiko
tämä? Se kestää vain pari tuntia.
349
00:48:12,344 --> 00:48:16,514
Sopii. Tim on tulossa kotiin, eikä
meillä ole mitään suunnitelmia.
350
00:48:18,558 --> 00:48:22,395
Etkö varmasti halua puhua?
351
00:48:24,814 --> 00:48:30,111
Olitteko bileissä vielä kun lähdin?
- Etkö muista vieläkään mitään?
352
00:48:30,195 --> 00:48:34,324
Lähdimme sen jälkeen kun Lois pakotti
Lylen ajamaan Rayn ulos.
353
00:48:34,407 --> 00:48:39,704
Miksi?
- Siellä ei ollut kivaa enää.
354
00:48:39,788 --> 00:48:45,252
Minun täytyy mennä. Kiitos, että teet
tämän. Lähetän sitten tekstarin.
355
00:48:53,385 --> 00:48:57,180
Luoja, Holly. Anteeksi.
356
00:48:57,264 --> 00:49:02,227
Joanna sanoi että Adrian tulee, joten
kävin ostamassa meille pizzaa.
357
00:49:02,310 --> 00:49:05,522
Fiksu mies. Kiitos, Tim.
358
00:49:05,605 --> 00:49:10,527
Joanna oli vähän huolissaan sinusta.
- Hyvin kaikki on.
359
00:49:10,610 --> 00:49:15,073
Varmastiko? Olemme ystäviä, voit puhua
minulle jos haluat.
360
00:49:15,156 --> 00:49:19,369
Olemme ystäviä, mutta... Kaikki on
hyvin, mutta minun pitää mennä.
361
00:49:19,452 --> 00:49:23,498
Maksan sitten tuon pizzan.
- Etkä maksa.
362
00:49:39,598 --> 00:49:45,395
Saisinko huomionne? Ensimmäisenä
hääpäivänämme -
363
00:49:45,478 --> 00:49:48,356
Lois ja minä matkustimme Mauiin.
364
00:49:52,527 --> 00:49:55,947
Lyle.
- Hei.
365
00:49:56,031 --> 00:50:00,994
Mitä sinä täällä teet? -Lykkään
keskustelua aviomieheni kanssa.
366
00:50:01,077 --> 00:50:06,249
Kuulostaa tutulta. Miten olisi drinkki?
- Ei käy nyt.
367
00:50:06,333 --> 00:50:12,464
En muista eilisillasta juuri mitään.
- Olisit iloinen.
368
00:50:12,547 --> 00:50:18,386
Yritän koota palasia yhteen.
- Muistatko uima-allasjutun?
369
00:50:18,470 --> 00:50:21,348
Lois kertoi siitä.
- Joanna yllätti minut.
370
00:50:21,431 --> 00:50:27,896
Vesi on täydellistä. Tuleeko joku muu
uimaan? Tulkaa nyt!
371
00:50:27,979 --> 00:50:32,734
Hyvä, Jo! Jees!
372
00:50:36,238 --> 00:50:39,324
Tiesin että sinusta on tähän.
373
00:50:39,407 --> 00:50:44,246
Vesihän on jääkylmää.
- Ei se niin kauheaa ole.
374
00:50:51,753 --> 00:50:56,341
Hyvä, Joanna. Hän ei kertonut sitä.
375
00:50:56,424 --> 00:51:01,680
Puhuimmeko me, kun lähdin?
- Emme. Olin lähtenyt jo.
376
00:51:01,763 --> 00:51:07,227
Lähtenyt? Mitä tarkoitat?
- Lois oli niin kenkku, että lähdin.
377
00:51:09,020 --> 00:51:14,359
Minne menit? -Baarikierrokselle.
Luulin että Ray tulisi mukaan.
378
00:51:14,442 --> 00:51:19,406
Hän ei vastannut viesteihini. Häntä kai
suututti se uima-allasjuttu.
379
00:51:19,489 --> 00:51:24,703
Se oli... Se oli minun ajatukseni.
380
00:51:27,581 --> 00:51:32,919
Mistä salaisuudesta on kysymys?
- Mitä?
381
00:51:33,003 --> 00:51:37,382
Miksi Lois vihaa Rayta niin syvästi?
382
00:51:39,593 --> 00:51:43,972
En tiedä. -Älä ole
samanlainen kuin siskosi.
383
00:51:44,055 --> 00:51:47,142
Mitä tarkoitat?
384
00:51:47,225 --> 00:51:52,230
Lois valehtelee niin paljon, ettei edes
tajua valehtelevansa enää.
385
00:51:55,734 --> 00:52:00,780
Hän ei anna sinulle anteeksi sitä
että saatoit meidät yhteen.
386
00:52:00,864 --> 00:52:06,328
Hän tietää, että olin ihastunut sinuun,
ja Joanna tietää, että Timkin oli.
387
00:52:06,411 --> 00:52:09,414
Tim? Eikä.
388
00:52:09,497 --> 00:52:11,917
Kyllä.
- Eikä, älä nyt.
389
00:52:12,000 --> 00:52:16,171
Holly, kysymys on elämästäsi.
Ole tarkkana.
390
00:52:16,254 --> 00:52:20,717
Olet uskomaton. Näin sinun lähtevän
hänen kanssaan.
391
00:52:34,356 --> 00:52:39,361
Lois valehtelee niin paljon, ettei
edes tajua valehtelevansa enää.
392
00:52:41,863 --> 00:52:45,825
Mistä sitten oli kyse?
393
00:52:45,909 --> 00:52:48,078
Ei mistään.
394
00:52:49,120 --> 00:52:52,207
Valehteletko minulle, Lois?
395
00:53:35,417 --> 00:53:39,588
Onko isä ollut kummallinen?
- Hänhän tykkää retkeilystä.
396
00:53:39,671 --> 00:53:44,551
Hän meni monta kertaa parkkipaikalle
soittamaan.
397
00:53:44,634 --> 00:53:48,471
Hän oli kauan poissa.
398
00:54:38,063 --> 00:54:41,900
Missä Adrian on?
- Joannan luona.
399
00:54:41,983 --> 00:54:46,238
Miksi?
- Jotta voimme puhua.
400
00:54:47,322 --> 00:54:50,492
No puhu sitten.
401
00:54:51,993 --> 00:54:55,789
Näin sinut ja Loisin puistossa.
402
00:54:55,872 --> 00:55:02,045
Mistä te puhuitte?
Näytit kiihtyneeltä.
403
00:55:04,256 --> 00:55:08,301
Miksi olisin ollut kiihtynyt?
404
00:55:08,385 --> 00:55:12,138
Kerro minulle.
405
00:55:12,222 --> 00:55:15,600
Eikö sinulla ole mitään kerrottavaa?
406
00:55:22,315 --> 00:55:25,777
Okei.
407
00:55:25,860 --> 00:55:29,614
Meillä ei ole mitään puhuttavaa.
- Glenn...
408
00:55:35,412 --> 00:55:37,539
Minne sinä nyt?
- Ulos.
409
00:55:37,622 --> 00:55:42,627
Kiltti, älä mene. Olet oikeassa.
410
00:55:42,711 --> 00:55:46,089
Minulla on kerrottavaa.
411
00:55:46,172 --> 00:55:50,802
Glenn, katso minua.
412
00:55:59,644 --> 00:56:03,106
Minulla oli rakkausjuttu.
413
00:56:04,482 --> 00:56:07,903
Olen pahoillani.
414
00:56:09,237 --> 00:56:12,157
Mutta se on ohi.
415
00:56:15,285 --> 00:56:17,787
Saanko mennä nyt?
416
00:56:17,871 --> 00:56:21,333
Puhu minulle.
417
00:56:22,375 --> 00:56:27,839
Sinulla oli rakkausjuttu, mutta pyydät
sitä anteeksi. Nythän on kaikki hyvin.
418
00:56:27,923 --> 00:56:33,261
Mitä minun pitäisi sanoa?
- Et ole kysynyt kenen kanssa olin.
419
00:56:33,345 --> 00:56:37,641
Haluan että puhumme siitä nyt.
- Miksi sinä minua ahdistelet?
420
00:56:37,724 --> 00:56:41,978
Sinähän se olet maannut
jonkun toisen kanssa.
421
00:56:43,188 --> 00:56:48,985
Missä olit eilen illalla? -Tiedät sen
jo. Leirintäalueella.
422
00:56:50,278 --> 00:56:53,406
Lähdit sieltä yöllä.
423
00:56:53,490 --> 00:56:58,328
Adrian sanoi että olit kauan poissa.
Minne sinä menit?
424
00:56:59,704 --> 00:57:05,126
Ajoin tänne, Rayn luo. Näin sinut hänen
kanssaan.
425
00:57:20,475 --> 00:57:24,604
Mitä sinä teit sitten?
426
00:57:24,688 --> 00:57:27,857
Lähdin sieltä.
427
00:57:31,319 --> 00:57:35,824
Lähdit vain?
- Niin, lähdin vain.
428
00:57:35,907 --> 00:57:40,829
Mitä olisi pitänyt tehdä? Rikkoa ovi
ja hakata hänet?
429
00:57:40,912 --> 00:57:45,625
Ajoin takaisin poikamme luo.
- Miten tiesit, missä olin?
430
00:57:45,709 --> 00:57:51,006
Mistä tiesit missä Ray asuu?
- Sain viestin.
431
00:57:51,089 --> 00:57:54,175
Lois...
- En tiedä, keneltä se oli.
432
00:57:54,259 --> 00:57:59,055
Lois ei menisi tekemään sellaista.
Älä nyt viitsi.
433
00:57:59,139 --> 00:58:03,852
Vai ei Lois menisi tekemään sellaista?
Mistä te sitten riitelitte?
434
00:58:03,935 --> 00:58:07,522
Hänhän tiesi, eikö tiennytkin?
435
00:58:07,606 --> 00:58:12,652
Mitä teidän kahden välillä on?
Hän kosketti kättäsi.
436
00:58:12,736 --> 00:58:16,114
Nyt saa riittää.
437
00:58:16,197 --> 00:58:20,869
Sinunhan pitäisi vastata kysymyksiin.
Sinähän se uskoton olet ollut.
438
00:58:22,162 --> 00:58:24,497
Totta.
439
00:58:28,001 --> 00:58:31,546
Mitä haluat tietää?
440
00:58:39,179 --> 00:58:41,932
Miksi?
441
00:58:50,440 --> 00:58:53,944
Tämähän menee hyvin.
442
00:58:56,279 --> 00:58:59,282
Minä kävelen, sinä hölkkäät.
443
00:58:59,366 --> 00:59:06,665
Mitä se tarkoittaa? -Jossain vaiheessa
aloimme elää omaa elämäämme.
444
00:59:06,748 --> 00:59:12,254
Sinä teit omaa juttuasi, minä omaani.
445
00:59:12,337 --> 00:59:18,385
Tunsin oloni yksinäiseksi. -Ja sitten
tuli karjapaimen siepaten sinut.
446
00:59:18,468 --> 00:59:24,099
Jessus, Holly.
- Hän ymmärsi minua, piti tärkeänä.
447
00:59:24,182 --> 00:59:28,186
Hän halusi vain päästä
panemaan sinua.
448
00:59:28,270 --> 00:59:32,440
Luuletko että joku haluaa olla kanssani
vain siitä syystä?
449
00:59:32,524 --> 00:59:38,655
Minäkö taas olen syypää kaikkeen?
- En minä sitä tarkoittanut.
450
00:59:41,616 --> 00:59:45,287
Luulen että sinäkin tunnet olevasi
yksin.
451
00:59:45,370 --> 00:59:49,916
Ja tämä juttu, mitä sinun ja Loisin
välillä sitten onkin menossa...
452
00:59:50,000 --> 00:59:54,754
Ei siskosi ja minun välillä mitään ole.
Älä vaihda puheenaihetta.
453
00:59:54,838 --> 00:59:59,259
Enhän minä sitä tee.
- Miten voisin uskoa sinua?
454
00:59:59,342 --> 01:00:03,179
Yritän olla täysin rehellinen.
- Vietit yön hänen kanssaan.
455
01:00:03,263 --> 01:00:08,602
Sehän loppui jo kuukausia sitten.
- Mitä minä sitten näin eilen?
456
01:00:08,685 --> 01:00:12,898
Mitä tapahtui?
- En muista.
457
01:00:29,789 --> 01:00:33,835
Glenn, minne olet menossa?
458
01:00:33,919 --> 01:00:37,088
Kysymään muistaako Ray.
459
01:01:31,226 --> 01:01:34,479
Näethän. Tämä on minun taloni.
460
01:01:34,563 --> 01:01:39,234
Täällä on menossa remontti
joten täällä on paikat sekaisin.
461
01:01:39,317 --> 01:01:43,989
Tule sisälle, käyn hakemassa vettä.
- Selvä.
462
01:01:48,743 --> 01:01:51,580
Kiitos.
- Ole hyvä.
463
01:01:51,663 --> 01:01:56,084
En tiennyt että metsään johtaa
vaellusreittejä.
464
01:01:56,167 --> 01:02:01,756
Olet vasta tullut. Paljon opittavaa.
- Opin nopeasti, kiitos siitä oppaalleni
465
01:02:03,466 --> 01:02:06,803
Tarkoitatko minua?
- Hyvät hoksottimet.
466
01:02:09,639 --> 01:02:16,479
Kävelyretket kanssasi viime aikoina
ovat olleet oikein mukavia.
467
01:02:24,529 --> 01:02:28,575
Clara on lähettänyt postikortteja.
468
01:02:28,658 --> 01:02:33,747
Tarkoitus on skypettää myöhemmin.
Olit oikeassa.
469
01:02:33,830 --> 01:02:38,460
Se matka on lähentänyt meitä.
Se tepsii.
470
01:02:38,543 --> 01:02:41,880
Tosi kiva kuulla.
471
01:04:22,939 --> 01:04:24,858
Glenn!
472
01:04:24,941 --> 01:04:30,155
Ray! Tiedän että olet siellä.
473
01:04:32,365 --> 01:04:35,035
Ray? Avaa.
474
01:04:50,467 --> 01:04:52,969
Glenn, älä!
475
01:06:27,480 --> 01:06:31,610
Glenn!
- Menen hakemaan Adrianin.
476
01:06:31,693 --> 01:06:35,155
Ehkä syömme jotain matkalla.
477
01:06:54,049 --> 01:07:00,347
Hei, poika, miten retkellä meni?
Valitse jokin videopeli.
478
01:07:00,430 --> 01:07:04,017
Miten tunnet Rayn?
479
01:07:04,100 --> 01:07:07,938
Meillä on yhteisiä ystäviä
ja tapaamme toisiamme.
480
01:07:08,021 --> 01:07:11,733
Hän on ystävällinen.
481
01:07:18,156 --> 01:07:24,829
Holly! Sinua ei ole näkynyt.
- Eikä sinua.
482
01:07:24,913 --> 01:07:30,669
Noin humalassa en ole nähnyt sinua
sitten kouluaikojen.
483
01:07:30,752 --> 01:07:35,632
Tässä. Anna mennä vain.
484
01:07:43,765 --> 01:07:46,268
Anteeksi.
485
01:07:52,941 --> 01:07:56,903
Tässä Joanna. Jätä viesti.
486
01:08:05,704 --> 01:08:09,040
"Meidän täytyy tavata."
487
01:08:14,337 --> 01:08:17,048
Hollylle.
- Hollylle.
488
01:08:20,510 --> 01:08:23,805
"Missä?"
- "Teillä."
489
01:09:10,894 --> 01:09:17,234
Hän tietää että olin ihastunut sinuun
ja Joanna tietää että Tim oli sinuun.
490
01:09:17,317 --> 01:09:22,155
Voi luoja. Anteeksi, Holly.
491
01:09:22,239 --> 01:09:26,576
Haen sinulle drinkin. Gimletiä, eikö
niin? -Kyllä, gimletiä.
492
01:09:26,660 --> 01:09:29,621
Ota tästä. Anna mennä vain.
493
01:09:36,795 --> 01:09:40,840
Ray tuli takaisin hakemaan sinua.
494
01:09:44,970 --> 01:09:49,432
Ei Lois tekisi sellaista. Näin sinut
hänen kanssaan.
495
01:09:58,108 --> 01:10:02,487
Minun ja siskosi välillä
ei ole mitään menossa.
496
01:10:12,497 --> 01:10:16,293
Olin ohikulkumatkalla
ja näin suosikkikuraattorini.
497
01:10:18,587 --> 01:10:23,049
Et ole vastannut soittoihini.
Mitä olisin voinut tehdä?
498
01:10:23,133 --> 01:10:26,344
Olet saanut pitää hauskaa ja nyt
heität minut menemään.
499
01:11:25,779 --> 01:11:30,158
Olen tarkastanut. Sähkökatkos.
- Lois, mitä sinä täällä teet?
500
01:11:30,242 --> 01:11:33,703
Rauhoitu. Sain tekstiviestin.
- Keneltä?
501
01:11:33,787 --> 01:11:36,331
Glenn?
502
01:11:44,589 --> 01:11:49,344
Mitä Glenn halusi?
- Anna olla jo, Holly.
503
01:11:49,427 --> 01:11:54,224
Mitä hän kirjoitti?
- Hän oli hukannut puhelimensa.
504
01:11:54,307 --> 01:11:58,937
Hän tarvitsi apuani.
- Ja sinä juoksit apuun.
505
01:11:59,020 --> 01:12:00,981
Lopeta nyt jo.
506
01:12:02,440 --> 01:12:05,402
Jeesus, Joanna!
507
01:12:07,404 --> 01:12:11,992
Säikähdit kauheasti. Hurjaa.
- Joo, hurjaa.
508
01:12:12,075 --> 01:12:15,787
Milloin sinä aikuistut?
- En ikinä.
509
01:12:15,871 --> 01:12:19,374
Missä Adrian on?
- Glenn tuli hakemaan hänet.
510
01:12:19,457 --> 01:12:22,794
Mitä sinä teet täällä?
- Minäkin sain viestin.
511
01:12:22,878 --> 01:12:26,798
Keneltä?
- Rayltä.
512
01:12:31,219 --> 01:12:36,349
Mitä teidän kahden välillä on?
- Ei mitään.
513
01:12:38,310 --> 01:12:43,857
Näin yhden naamioistasi hänen luonaan.
On ilmeistä että tunnet hänet hyvin.
514
01:12:45,567 --> 01:12:50,655
Niin. Entä sitten?
- Mitä? Sinä ja Ray?
515
01:12:52,866 --> 01:12:58,205
Kerro, Joanna. -Aina vain siitä, mitä
Holly tarvitsee. Muusta viis.
516
01:12:58,288 --> 01:13:03,210
Mitä tarkoitat? -Sait Rayltä mitä
halusit ja heitit hänet menemään.
517
01:13:03,293 --> 01:13:08,882
Tiedän miltä se tuntuu. Tiedän kaiken
teistä kahdesta.
518
01:13:08,965 --> 01:13:14,596
Tiesin että voisin helpottaa hänen
oloaan, joten tein sen.
519
01:13:20,352 --> 01:13:24,606
Onko hän todellakin yhä elossa?
- Mitä?
520
01:13:24,689 --> 01:13:27,192
Ray?
521
01:13:37,202 --> 01:13:40,163
Ray? Kulta?
522
01:13:40,247 --> 01:13:42,749
Kulta?
523
01:13:48,129 --> 01:13:53,593
Et ole ikinä sanonut minua kullaksi.
- Mitä ihmettä tämä tarkoittaa?
524
01:13:53,677 --> 01:13:58,640
Luulin sinua erilaiseksi, mutta sitten
näin sinut Glennin kanssa.
525
01:13:58,723 --> 01:14:04,145
Olet yhtä kauhea kuin siskosi. Siksi
halusin teidät tänne tänään.
526
01:14:06,523 --> 01:14:12,487
Vai niin. Minulla ei ole aikaa
tällaiseen, mistä sitten onkin kyse.
527
01:14:12,571 --> 01:14:16,116
Te kaksi saatte hoitaa tämän.
528
01:14:20,871 --> 01:14:26,835
Hän lähtee heti kun asia mutkistuu.
Tyypillistä Loisia, vai mitä Holly?
529
01:14:39,180 --> 01:14:44,936
Ray?
- Niin. Kaikki järjestyy, Holly.
530
01:14:45,020 --> 01:14:49,316
Siis sinä tulit hakemaan minua.
531
01:15:04,331 --> 01:15:10,587
Hän oli kuollut jo, eikö niin?
- Pitkä harppaus nyt. Älä katso alas.
532
01:15:10,670 --> 01:15:16,718
Nyt laskeudutaan rappusia pitkin.
Hyvä.
533
01:15:19,846 --> 01:15:24,559
Mistä te puhutte? Ei Ray ole kuollut.
Sain häneltä viestin.
534
01:15:24,643 --> 01:15:29,439
Timiltä se viesti oli.
Hänellä on Rayn kännykkä.
535
01:15:38,490 --> 01:15:42,327
Kiva nähdä teitä.
536
01:15:49,876 --> 01:15:54,673
Kiitos että tulitte.
Niin paljon kauniita kasvoja -
537
01:15:54,756 --> 01:15:59,010
ja sukulaisia ja ystäviä.
Luulen että...
538
01:15:59,094 --> 01:16:05,976
Mikään arvokas ei ole helppoa.
Kun näen Lylen ja Loisin...
539
01:16:13,775 --> 01:16:18,863
Tim, millä huumasit minut?
- Mitä väliä sillä on?
540
01:16:18,947 --> 01:16:23,994
Miksi?
- Ai että miksi...
541
01:16:25,871 --> 01:16:30,417
Siksi että torjuminen haavoittaa.
542
01:16:30,500 --> 01:16:36,506
Joanna on oikeassa. Otat ensin mitä
haluat ja hylkäät sitten.
543
01:16:36,590 --> 01:16:41,219
Kirjoittamani runo oli sinulle, Holly.
Ei hänelle.
544
01:16:42,888 --> 01:16:47,559
Tarvitsin sinua.
Ja sitten valitsitkin Rayn.
545
01:16:47,642 --> 01:16:53,523
Missä hän on? -Holly on turhan
dramaattinen. Hän on makuuhuoneessa.
546
01:16:53,607 --> 01:16:57,444
Joanna? Pysähdy.
547
01:16:59,237 --> 01:17:01,531
Ray?
548
01:17:01,615 --> 01:17:03,658
Hyvä luoja!
549
01:17:11,333 --> 01:17:13,960
Tässä hattusi.
550
01:17:23,887 --> 01:17:29,017
Luulin että soittaisit poliisille
ja antautuisit.
551
01:17:29,100 --> 01:17:33,688
Yrititkö lakaista tämän maton alle?
552
01:17:33,772 --> 01:17:38,526
Ei se käy. Koko sukunne...
553
01:17:38,610 --> 01:17:42,864
Teette kauheita asioita, olette
ilkeitä ja epäkunnioittavia.
554
01:17:42,948 --> 01:17:48,036
Luulette, että mitään ei tapahdu.
Katsokaa mitä on tapahtunut.
555
01:17:57,128 --> 01:18:01,633
Lopeta.
- Holly, Holly...
556
01:18:04,261 --> 01:18:07,013
Tule.
557
01:18:13,353 --> 01:18:17,357
Etkö sinä arvosta tätä?
558
01:18:17,440 --> 01:18:24,447
Hyvä tästä tulee.
Mitä sinä aiot tehdä?
559
01:18:24,531 --> 01:18:27,659
Poliisi tulee tänne.
560
01:18:27,742 --> 01:18:31,663
Katso, kuollut rakastajasi on...
561
01:18:42,966 --> 01:18:46,052
Kulta...
562
01:19:03,361 --> 01:19:05,697
Joanna!
563
01:19:51,785 --> 01:19:56,581
Vain vähän aikaa. Pyydän.
564
01:20:02,170 --> 01:20:06,967
Haluan pyytää anteeksi.
Käyttäydyin tyhmästi.
565
01:20:09,886 --> 01:20:16,017
Kun Clara oli lähtenyt, luulin
tarvitsevani jotakuta tukena.
566
01:20:16,101 --> 01:20:21,523
Ja sinä teet vaikutuksen
ihmisiin, Holly.
567
01:20:24,234 --> 01:20:28,905
Olen valmis olemaan iso poika
ja päästämään sen.
568
01:20:30,073 --> 01:20:32,826
Ollaanko ystäviä?
569
01:20:38,290 --> 01:20:42,294
Minäkin olisin voinut
käsitellä asioita paremmin.
570
01:20:44,880 --> 01:20:49,885
Minulla on ikävä Claraa,
ikävä pikku tytärtäni.
571
01:20:49,968 --> 01:20:53,889
Hän tulee takaisin pian.
572
01:20:53,972 --> 01:20:56,933
En minä niin tarkoittanut.
573
01:20:57,017 --> 01:21:02,063
Pian hän lähtee ihan oikeasti.
574
01:21:21,166 --> 01:21:24,002
Olen tunaroinut.
575
01:21:24,085 --> 01:21:29,674
Olisi pitänyt muuttaa tänne 3 vuotta
sitten, mutta oli niin paljon muuta.
576
01:21:29,758 --> 01:21:33,762
Hänen äitinsä muutti.
En voinut tehdä sille mitään.
577
01:21:33,845 --> 01:21:37,182
Niin minä selitin sitä itselleni.
578
01:21:37,265 --> 01:21:42,979
Mutta ei näin olisi tarvinnut käydä.
Tein paljon väärin.
579
01:21:52,447 --> 01:21:59,538
Oletko sanonut kellekään että rakastat
häntä, mutta se ei kuulosta oikealta?
580
01:22:02,916 --> 01:22:05,794
Rouva Dewitt.
581
01:22:07,796 --> 01:22:11,883
Tiedätkö mitä isälleni
oikeasti tapahtui?
582
01:22:13,301 --> 01:22:17,931
Tiedän kyllä kaikki yksityiskohdat...
583
01:22:19,266 --> 01:22:25,146
En ymmärrä miksi Routelli teki sen.
584
01:22:30,068 --> 01:22:34,322
Miksi hän tappoi isäni.
585
01:22:34,406 --> 01:22:39,244
Minun on saatava tietää miksi.
586
01:22:44,124 --> 01:22:47,168
Rouva Dewitt?
587
01:22:48,253 --> 01:22:54,342
Sano minua Hollyksi.
- Selvä, Holly.
588
01:22:55,385 --> 01:22:58,138
Minä tiedän.
589
01:22:58,221 --> 01:23:03,310
Olet oikeassa, sinun on
saatava tietää totuus.
590
01:23:11,526 --> 01:23:15,238
Rouva Dewitt? Olen Claran isä.
591
01:23:15,322 --> 01:23:20,076
Ray?
- Näytät hyvältä, Holly.
592
01:23:24,998 --> 01:23:29,252
Kävelyretket kanssasi kuluneina
viikkoina ovat olleet hauskoja.
593
01:23:29,336 --> 01:23:34,633
Se oli selvästi valtava virhe.
- Holly, älä sano niin.
594
01:23:34,716 --> 01:23:39,179
Minulla on ikävä pikku tyttöäni.
595
01:23:39,262 --> 01:23:43,433
Olisi pitänyt muuttaa tänne
kolme vuotta sitten.
596
01:23:46,478 --> 01:23:52,984
Oletko sanonut kellekään, että
rakastat häntä, mutta se ei riitä?
597
01:24:07,165 --> 01:24:09,918
Minä kerron kaiken.
598
01:24:11,993 --> 01:24:19,993
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.
www.shareuniversity.org
599
01:24:38,071 --> 01:24:41,199
Suomennos: Kai Puu
www.ordiovision.com
50254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
