All language subtitles for Shadowhunters - S02 E04 - Day of Wrath (720p - BluRay)

[Isabelle] Previously
on Shadowhunters...

- Mom.
- [sighs] My sweet girl.

- What does this have to do with me?
- Blood.

See, that's why you want Clary
and that is why you always will.

Let's discuss the vampire
den, shall we?

Now, because of you,
I'm being called in to answer for it.

Find Camille, or die trying.

You're the only one I know who
knows her as well as Raphael.

I know her better.

This helps me how?

If Camille had that snake guarding
it, it must be precious to her.

If you can't help him,
then you need to go.

[grunts]

Stop. We need to get Alec out of
here, but this isn't helping.

Please don't leave me, Alec.

[Aldertree] Jace Wayland! You are
hereby sentenced to the City of Bones

to await trial for the
charge of high treason,

and aiding Valentine in
the war against the Clave.

[sighs]

[energy pulsating]

== Sync,
Corrected by Prabhat Rana ==

[wailing in distance]

[wailing continues]

What is your business
here, Shadowhunter?

I need to see Jace Wayland.

[crying in distance]

[screaming in distance]

- [gasps]
- Get me out of here.

Please...

[Enoch] Pay no heed
to their desperation.

They all deserve to be here.

Infractions against the
Clave do not go unpunished.

Jace.

[Jace] You shouldn't have come here.
Take her out.

No.

I'm not going anywhere...

unless I know you're
gonna be okay.

Is Alec safe? Is he all right?

He's fine.

Jace, I feel terrible.

You're here because of me.

- If I hadn't fallen under Dot's spell...
- You're not what put me here, Clary.

I have to pay for my actions.

[Clary] Not by yourself.

What can I do to help?

Please, tell me.
I will do anything.

You can stay away from me.

What?

No matter what happens,
never come near me again.

Jace,
what are you talking about?

You're my family.

I am Valentine's weapon.

You think he's just gonna let me go?
He knows that you... [sighs]

You're my weakness.

If I ever get out of here,
he'll come after you again.

Let him.

I'm not afraid.
We'll fight him off together.

There is no together for you and
me, Clary.

There never can be.

Jace...

- We're done here.
- No.

Jace, please, don't do this.
Jace!

Bye, Clary.

No, Jace! No!

Jace!

How'd it go with Aldertree?

Well, the man didn't disappoint.

In his own charming,
inimitable way,

he informed me that I
will indeed be punished,

but the form of punishment
is yet to be decided.

All for trying to save my life.

Jace may have been the
one who pulled me out,

but I did feel you there.

And it did make a difference.
So... thank you.

Thank you for not dying on me.

[stammers] How is Jace?

He won't be gone long.

Once his hand touches the Soul-Sword,
the truth will come out...

and prove that he's never
been on Valentine's side.

Look, um, I know that with
everything that's been going on, I...

[stammers] We haven't
had a chance to...

Go on that first
date we never had?

Right, yes.

I know a place in SoHo that has the
best lamb kebab this side of Marrakesh.

[gasps] Or we can Portal to Marrakesh.
You hungry?

Starving.

- [chuckles softly]
- [Raj] Hey, Alec.

Demon briefing in the ops center.
All hands on deck.

My dear Raj... you look well.

Rain check?

Yes, yeah.
[stammers] Is that okay?

You go battle your demons.

I'll go battle mine.

Oh, Clary.
I've been looking all over for you.

I heard you went to see Jace.
Is he all right?

He's locked up in the City of Bones.
How do you think he's doing?

Look, we're late for this
briefing, so can we just...

Clary, wait.
There's something I have to tell you.

The Clave is
reassigning me to Idris.

What?

[scoffs] Why?

I'm Valentine's ex-wife.

I hid the Cup for 18 years.
They're... testing my loyalty.

But the Clave has to know that
you're not on Valentine's side.

Just tell them you'll
prove your loyalty here.

I wish it were up to me.

So it's either I go to
Idris, or I run. And...

I've done enough running.

But I just got you back.

I know.

That's why I want
you to come with me.

Move to Idris?

I know it's a big change, but I could
finally show you where you come from.

And we'd have a fresh start...
together.

[Isabelle] Demon
attack downtown.

- One mundane dead.
- And we don't have Jace, so...

you're with us.

Wait. You want me on your team?

It's not my first choice,
but we're a man down,

and everyone else is on patrol.
Gear up.

We got a 10-54.
I don't see a dead body, though.

[Luke] Nothing to see.
It's a false alarm.

Just some dumbass
kids pulling a prank.

- All right, you have a good night, huh?
- You, too.

Well, this is one nasty demon.

Punched a hole right
through his chest.

With that kind of strength,
I doubt it's done yet.

Nothing in the immediate area.

We're taking the body
back to the Institute.

I'll run some tests to see what
kind of demon we're dealing with.

Clary and I will
widen the perimeter.

Hey, Fray! We got a demon to hunt.
Come on.

Most important thing.
Don't slow me down.

You slow me down,
you get us both killed.

Sounds reasonable.

- [rune searing]
- What's this for?

Lets you see the
demon's heat signature.

[Clary] Whoa.

First time can be sensory overload.
The trick is to focus.

Try to filter out everything unimportant,
hone in on the heat signature.

Yeah, I'm honing.
I'm just not seeing anything.

- [Alec] Patience.
- Easy for you to say.

For someone who hasn't been training her
whole life, this stuff is impossible.

- Impossible just means try again.
- [scoffs]

Not that you have to worry about all that.
You'll be outta the field soon enough.

You're going to Idris.

Wow, news travels fast.

[sighs deeply] But I
haven't decided yet,

so don't get too excited about
throwing me a going away party.

Honestly, I think you'll like Idris.
It's amazing.

Yeah?

I bet that it'd be pretty amazing
to get me out of your hair, huh?

I didn't say that. You did.

Mr. Santiago...

thank you for coming in.

Not like I had much of a choice.

Believe me, I was hoping to resolve
our little vampire den dilemma

without dragging you in here.

But last night, one of my team
raided another one in Ocean Hill.

Fourteen mundanes drained.
Three of them children.

[sighs heavily]

Camille at work.
She's always had a thing for kids.

It has nothing to
do with my clan.

Unfortunately, we've reached the limit
on kicking the can down the road.

If you want to prove your innocence,
deliver Miss Belcourt to the Clave.

You think I haven't been trying?

I want to believe
you, Mr. Santiago,

but sadly... [sighs]

I'm not sure I do.

Based on your long list of missteps
over the past seven decades,

it seems you have a hard
time controlling your urges.

All unfortunate
misunderstandings.

But I told you...
I had nothing to do with those feedings.

It must've been Camille.

- Where is she now?
- I told you, I don't know.

And if I did, I'd go over there
and find her myself and stop her.

What a hero you are, Raphael.

- [remote beeps]
- [grunting]

What are you doing?

Something new from the
Clave R&D department.

To convince our vampire
friends to cooperate.

[breathing heavily and grunting]

Concentrated UV rays.

Even more intense than sunlight.

[continues grunting]

[screams]

Stop!

- Where's Camille?
- I told you. I don't know.

[panting] You can't
get away with this.

Torturing Downworlders is
a breach of the Accords.

We are aware of our
restrictions on torture.

We call this motivation.

[Raphael grunts]

[screams]

[hammering]

Are you kidding?
Not even a dent?

[sighs]

[grunts]

[cell phone ringing]

Hey, Mom. What's up?

Dinner tomorrow. Eight o'clock.
Don't disappoint me.

You sound just like Grandma,
except with more guilt.

[panting] If that's
even possible.

Your sister is coming
home for the weekend,

and I think it would be a good
time for us to all get together.

What do you feel like?
Ribs or burgers?

I'm actually kind of
on a liquid diet now.

What? One of those cleanses?

That's why you look so anemic.

Come on. When was the last time
we had a nice family dinner?

Look, Mom, I...
I really want to come, it's just...

my manager has me on this
really tight deadline

and I have to find this female
singer for one of our gigs.

I am sure Raphael
will understand.

Yeah, well,
you don't know him like I do.

But I know what
family means to you.

- Yeah, you're right. I'll be there.
- [cell phone beeps]

[screaming in distance]

Clary...

I know you said to stay away, but...
sorry, I can't.

I can't be away from you.

Why can't you understand?
You being near me

and reminding me every
second of every day

- what I want, but I can't have.
- We'll figure it out.

Don't be afraid.

No.

Be afraid.

[gasps]

[inhales sharply] Clary!

- [panting]
- [Hodge] Jace?

Are you okay?

Hodge?

[Hodge] Try not to sleep.

The Silent Brothers
use mind control

to haunt you with nightmares
of those you've hurt the most.

You must never sleep.

[chuckles softly]

You were right to take my
hand, Jace.

I never should have given
the Cup to Valentine.

Maybe someday you'll forgive me.

I don't believe in forgiveness, Hodge.
I just stand by my actions, good or bad,

and I accept the consequences.

Unmerciful to the bone.

That's what's always
made you the best.

But this place...

it'll bleed every ounce
of defiance out of you.

I'm nothing like you.

They want me to bend,
they can die trying.

Wait until your trial.

After what they do to you...

you will be like me.

Alec...

[Clary gasps]

[girl breathing shakily]

[shuddering]

What happened? Who are you?

- It's okay. We're here to help.
- It's a classic possession hangover.

Once the demon leaves the body,
they have no memory of what they did.

- [shuddering] Is this blood?
- Just try to keep calm.

[Clary] Hey,
don't look at your hand, okay?

- Just look at me.
- [gasping] I don't understand.

What's going on?

I know nothing makes sense right now.
But I'm going to help you.

I promise.

- [continues breathing heavily]
- Okay?

[Luke] As if you haven't
been through enough,

now the Clave wants to
rip your family apart?

- I'm talking to Aldertree.
- It's not his call.

The transfer orders
came from the Council.

Then I'm going with you.

Absolutely not.

For 18 years,
you've put Clary and me first.

This is my cross to bear.

That's not how this works.

When Valentine took you,

I promised myself it was the last
time I'd ever be without you.

But you hate Idris.

And what about your life here?

Your work. The pack...

It'll be hard to leave behind.

But I'm a stubborn man...
and I know what I want.

[doorbell rings]

[Magnus] Coming!

Oh, Raphael.

I didn't know where else to go.

[grunts]

Oh, my poor boy.

Everything's gonna be all right.
I'm going to take care of you.

- Come in.
- [breathing heavily]

Take him down to the morgue.

And call as soon as you identify
what kind of demon we're looking for.

Until Victor comes back from the
trial, I'm running point on this one.

Lydia...

[sighs] Have you heard
anything about Jace?

I know you're worried,
but I'm still waiting, just like you.

Except I'm the one
who put him there.

If I didn't make that
deal with Aldertree...

Jace would've been torn apart by
wolves, and Alec would be dead.

You did what you had to do.

Wow, that guy's
heart is obliterated.

And I thought I was
having a rough weekend.

Show some respect for the dead.

I'm just saying,
I've been in his shoes before.

Except my demon's
name was Kathy.

You know, you might want
to cut back on the smartass

after getting
manhandled by a warlock.

Let me know if
you find anything.

[Raj] Wow,
who died and made her queen?

You keep shooting your mouth off,
you're gonna end up like that corpse.

[chuckles]

Aldertree knows how I took you in.
How you're like a son to me.

- That's why he did this.
- He was looking for Camille.

And punishing me
at the same time.

So, can you help me deliver
Camille to the Clave?

- Raphael...
- I know it's a lot to ask.

Which is why I
haven't until now.

Aldertree gave me 12
hours to deliver her,

or he'll burn me alive
along with my entire clan.

- [knocking on door]
- [Simon] Magnus, you there? It's me.

Okay, time to put your
money where your mouth is

about helping me find
Camille, 'cause Raph...

Man, you are everywhere!

Aldertree did this
to me because of you.

Yeah, well, you look like crap.
Bring it on, Scarface!

Hey, hey, hey, boys. Relax.

Let's talk this out
like civil Downworlders.

Anyone for a martini?

I'm having a double.

You threatened my mother.

And if you'd even lifted half
a finger to find Camille...

Lifted half a finger?
I Portaled to freakin' India

and had to face
off with a cobra!

And all I got was this
stupid box of hers!

This stupid box is sacred.

You know why?

It contains
Camille's grave dirt.

Grave dirt?

I thought maybe diamonds,

or that gold ring she stole
from Cleopatra's tomb.

So we're excited
about a box of dirt.

Anyone wanna clue me in?

If you have a vampire's grave dirt,
you can use it to summon them.

Great. Except,
not that it means anything,

but that thing's harder
to open than the Lost Ark.

Ouch! What the hell?

To open the box,
you need Camille's blood.

And since she's your sire...

Okay. Now what?

[alarm blaring]

- [Clary] Oh, my God, Welkie!
- What happened?

Classic possession hangover.

Hole punched right
through his chest.

Just like our mundane
in the morgue.

The demon's in the Institute.

[Lydia] Activate emergency surveillance.
Victor's unreachable.

I've ordered the Institute be put on
quarantine until we kill this thing.

But I don't get it.
How did the demon get past the wards?

Same way it got in without
setting off this. [Sighs]

It must have some
advanced cloaking ability.

It hid in that dead body
and let us do the rest.

I didn't know demons
could do that.

Until now, they couldn't.
This new form of possession,

cloaking ability,
targeting the Institute, it's...

Valentine. His experiments.

My mom told me how he was
determined to create a super-being

that could defeat the Clave.
It's what he tried to do with Jace.

Both victims had damage
to the prefrontal cortex.

The demon must be feeding on
negative emotions. Anger, hate, rage.

Causing the host to
violently act on those urges.

So we continue to scan for
venom and heat signatures.

Try to narrow down the host
before it strikes again.

Alec,
you check the living quarters.

You two take the
utility tunnels.

I'll stay with you.

Day just keeps getting better.

Demon ichor.

[sighs] It must've come through
here after the kill upstairs.

So Idris, huh?

I thought you were a New York City
girl, tried-and-true.

Wow, does the Institute
have, like, a Twitter feed?

You live in this place long
enough, you know everything.

[Clary sighs] Actually,
I'm still trying to figure it all out.

Is there a rune for letting
you be in two places at once?

I wish.

My mom really wants
me to go with her.

And we went through so much to get
her back, but I just... I don't know.

At least you have a mom
who wants to be with you.

Who thinks you're
smart and wonderful...

Yeah, who erased my memories and
lied to me about having a brother.

I'm not saying she hasn't done
some pretty screwed up things.

But all moms do.

So maybe you should be glad

you have one who wants to
try and make things right.

Wait.

- You think I should go?
- Of course not.

No one in Idris is gonna teach you
how to fight in five-inch heels.

[chuckles softly]

Come on. [Inhales sharply]

We've got a demon to hunt.

If you're trying to make up for
your incompetence, don't bother.

I'm not in a making-up mood.

[in demonic voice] Wow.

No wonder Alec ditched
you for a warlock.

[grunts and groans]

[growls]

You want a piece of this?
Come get it!

- [roars]
- [groaning]

[screams]

[growling]

[bone cracks]

- [screams]
- Lydia!

[growling]

[groaning]

- [groaning]
- [Alec] You're okay.

[Jeremiah] You stand before the sword,
accused of treason against the Clave,

as well as the murder
of two Downworlders.

Be thee innocent or guilty,
may the truth free thy soul.

Have you anything to
say before we start?

Facilis descensus Averno.

"The descent into Hell is easy."

I'm glad you believe in
our sacred Clave motto.

Alec and I use it to remind
each other we can't be broken.

Cold feet?

Listen,
I get this can't be easy,

considering you and Camille used
to, you know...

But... if you're feeling guilty
about handing her over to the Clave,

I can show you phone shots of the
den she created, 'cause it's...

it's messed up.

Plus, she... she killed me, too.
So there's that.

I admit she's gotten more
reckless over the last 200 years.

And I can't defend
anything she's done...

but she isn't pure evil.

Not to doubt your word,
but I need proof of concept on that one.

Not too many people know
this, but...

when I was living in
London, in the early 1870s,

I was in a bad place.

No matter how hard I tried...

I couldn't see my way out.

Then on one particular
stormy night...

I got as far as the ledge
of Blackfriars Bridge.

And if...

if it wasn't for Camille...

I wouldn't be here right now.

She was the only one who
cared enough to stop me.

She saved me.

Wow.

I always thought you were like
the Energizer Bunny of warlocks.

Most of the time I am.

But in my moments of weakness,
I have my rock just as you have yours.

Clary.

So now you see why
it's not so simple.

[door opening]

You caught me...
being a helicopter mom,

making sure there are no
monsters under your bed.

[chuckles softly]

Well, given what that demon just
did to Lydia, I don't blame you.

- I just saw her in the infirmary.
- How is she?

She's hurt pretty badly,
but she's gonna pull through.

- It's nice to hear something positive.
- Yeah.

Mom.

About Idris...

There is a part of me that
wants to come with you...

but...

I have to learn to
stand on my own.

And there are people
here that I can't leave.

[Aldertree] Did you kill
the werewolf Gretel Monroe?

[Jace] No.

But you captured her for your
father, Valentine Morgenstern,

after being encouraged by
your spellbound sister.

I accept full responsibility
for my actions.

You have a great love for your
sister, don't you?

- Leave Clary out of this.
- Yes or no?

[straining] Yes.

In fact, to my understanding,

you two were involved in
a romantic relationship

prior to the discovery
that you were siblings.

Is that true?

Yes. [Breathes heavily]

What about now?

Do you love her the way a
brother loves his sister?

I've tried to fight it, but...

[Aldertree] A simple yes or no.

Do you love Clary the way
a brother loves his sister?

[straining] No.

It's more than that. [Exhales]

I see.

Do you love your father?

I love the dream of the
father I wished he'd be.

The kind of father who wouldn't
kill a young boy's falcon?

Yes.

I know more than you think
about you and dear dad.

To love is to destroy.

Quite a harsh lesson
for a six-year-old boy.

Do you agree with
that sentiment?

Yes. [Sighs]

Do you feel your father's goal
to kill all Downworlders is just?

- Yes and no.
- Which one is it?

Both.

My father's world
view may be misguided,

but I've seen the vampire
dens that are thriving

because of the Clave's
lack of action.

Your lack of action.

Final question.

Can you pledge your unconditional
loyalty to the Clave?

- Facilis descensus Averno.
- I asked you a question.

Can you pledge your unconditional
loyalty to the Clave?

[stammers] I...

Answer!

No!

No, I can't.

[sighs]

Based on your testimony...

I will recommend to the Clave a
punishment of life imprisonment.

[sighs]

May the Angel have mercy on you.

[screaming]

Thank you, Brother Jeremiah.

There will be no martyrs here.

[Simon] Hey, no pressure,

just I promised my mom I'd be home
for dinner at 8:00, so if you could...

I can wait. It's... it's fine.

So, ready to do this?

Almost.

I need you two to
go to this address.

My friend Catarina has some ingredients
I need for extra fortification.

I thought the trap for
Camille was finished.

Yeah, I figured you'd have
something to hold to Hannibal Lecter

and a few of his friends.

Don't underestimate
Camille's strength.

Off to Catarina.

My dearest Camille.

What the hell?

It's only me.

Magnus.

I'm so sorry.

Magnus, let me out of here!

Simon, where are you?

I've tried you back four times.
As soon as you get this, please call me.

Alec.

Alec?

What did I do?

[gasps]

[shuddering]

[Alec] Oh, my God.

Clary, I...

I have a demon to kill.

Don't tell me you're
doing the Clave's bidding

because of your silly infatuation
with that boy toy Shadowhunter.

Leave Alec out of this.
This is between you and me.

The same you and me who crashed
Queen Victoria's coronation

glamoured as the Duke
and Duchess of Cambridge?

Believe me,
this wasn't an easy decision.

But you crossed the line.

I won't let Raphael
suffer for your bad deeds.

So this is about one
little insubordinate vamp?

You've sired
hundreds of vampires.

Your children.

But as a warlock,
I can have none.

The Downworlders I take under my
wing, they are my children. My family.

I'm sorry, Camille.

I'll do whatever it
takes to protect him.

The fear of loneliness...

- has always been your Achilles' heel.
- Don't.

You don't do well losing
those you love... do you?

I'm the only one you can count
on to be here for you forever.

You know that.

That's why you love me...

and you always will.

Choose... me.

Enjoy Idris.

I hear the weather's a delight.

[energy pulsating]

How could you?

I thought you loved me.

Don't do this!

Hey, Clary, my phone ran outta juice
and your last message got cut off.

Sorry. I've been tied up.

Please tell me you haven't
already left for Idris.

I'm on my way to the
Institute right now.

- I'll see you soon... I hope.
- [phone beeps]

- [screaming in distance]
- [blades swishing]

- [screaming continues]
- [blades swishing]

Hodge, do you hear that?

[gasps]

I was hoping it was
another nightmare.

[screaming continues]

[weakly] Please. Help us.

- [Jeremiah grunts]
- What's happening? Grab his hand!

The lock release on our cells can
only be activated if he's alive.

He's gone.

- [blade swishes]
- [man screaming]

An unfortunate loss,
but he gave me no choice.

He wouldn't let it
out of his hands.

[sighs]

[Valentine] Hello, Jonathan.

You see what these people do to you
when I'm not around to protect you?

No, I'm here 'cause you
made a son with demon blood.

Still so little appreciation
after all I've done for you.

You think it was easy,
breaking in here to rescue you?

It took effort.

I set up a demon attack on
the Institute as a diversion.

You did what?

No, you're not here for me.
You're here for the Soul-Sword.

Son, you have two options.

Life in prison at the
hands of the Clave,

or you can come and
fight with me...

and have purpose.

I guess jumping off the
boat wasn't clear enough.

Then we'll do it the hard way.

Take him.

[grunting]

Thank you for your assistance.

[Aldertree groans]

[Valentine panting]

Hodge!

[groans]

Thank you, Dorothea.

At least someone here understands
the meaning of the word loyalty.

Go ahead.

Kill me like you
killed my falcon.

Prove what kind of
father you really are.

What are you waiting for? Do it.

Take my son.

Kill the other one.

[grunting]

Jace! Get the sword!

Please, let me do this.

You don't have to put
yourself in danger. Not now.

Izzy, we need your help!
Jocelyn's...

[in demonic voice]
Dead because of you.

[growls]

- It's inside her.
- It's still Izzy.

Be careful where you aim.

[growls]

- Izzy, please stop! Izzy...
- [growling continues]

[grunts]

Always the favorite child.

I'm done living in your shadow.

Izzy, if you're in there,
please listen to me.

Nice try.

[grunting]

Go back to Hell
where you belong.

[grunts]

[panting] Izzy...

Izzy, are you all right?

[Alec] Izzy!

Izzy... Please.

Please be okay, Izzy.

[gasps] What happened?

[panting] Hey.