Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,860 --> 00:00:24,350
♪Apakah ada seseorang yang dapat
Membuatku suka sampai peduli♪
2
00:00:28,430 --> 00:00:32,050
♪Momen saat bertemu♪
3
00:00:33,280 --> 00:00:36,670
♪Di bawah atap yang sama♪
4
00:00:36,880 --> 00:00:40,090
♪Memberikan harga pada waktu♪
5
00:00:40,480 --> 00:00:42,490
♪Sudah sepakat untuk hari esok♪
6
00:00:42,760 --> 00:00:45,860
♪Siapa yang mengacaukan langkah♪
7
00:00:47,570 --> 00:00:52,070
♪Bagaimana cara menjawab hati yang tersentuh
Oh yeah♪
8
00:00:52,480 --> 00:00:55,900
♪Saat beradu hampir setara♪
9
00:00:56,090 --> 00:00:58,400
♪Aku tidak pernah takut♪
10
00:00:58,400 --> 00:01:01,730
♪Dongeng sejauh apa pun♪
11
00:01:01,730 --> 00:01:05,480
♪Juga pasti akan tiba♪
12
00:01:05,660 --> 00:01:07,770
♪Aku mencintaimu♪
13
00:01:07,770 --> 00:01:10,420
♪Jadi, aku memerlukanmu♪
14
00:01:10,420 --> 00:01:15,260
♪Telah menetapkanmu untuk menjadi
Alasan untuk menyita kesepianku♪
15
00:01:15,260 --> 00:01:20,040
♪Hingga satu sama lain
Merasakan perasaan yang sama♪
16
00:01:20,040 --> 00:01:27,210
♪Sebanyak apa pun bahaya dan hal buruk
Juga tetap saling menemani♪
17
00:01:33,100 --> 00:01:37,260
=Saat Kita Menikah=
18
00:01:37,420 --> 00:01:38,100
=Episode 17=
19
00:01:38,100 --> 00:01:40,260
(Terima kasih, Kakak Kelas)
20
00:01:57,080 --> 00:01:58,040
Kenapa kau datang ke sini?
21
00:01:58,950 --> 00:01:59,660
Jangan khawatir.
22
00:02:00,540 --> 00:02:01,950
Aku hanya ingin mengatakan
beberapa hal padamu.
23
00:02:02,620 --> 00:02:03,540
Aku akan pergi setelah selesai bicara.
24
00:02:04,790 --> 00:02:05,830
Apa lagi yang harus dibicarakan?
25
00:02:07,410 --> 00:02:09,080
Aku tahu semua yang kulakukan
26
00:02:10,080 --> 00:02:10,910
membuatmu kecewa.
27
00:02:11,500 --> 00:02:12,330
Aku juga membuatmu sangat marah.
28
00:02:13,000 --> 00:02:14,250
Namun, aku melakukan semua itu
29
00:02:14,660 --> 00:02:16,330
karena aku
terlalu mencintaimu, Sichen.
30
00:02:16,870 --> 00:02:18,370
Kau mungkin ada
kesalahpahaman tentang cinta.
31
00:02:21,120 --> 00:02:22,160
Aku tidak salah paham.
32
00:02:24,000 --> 00:02:25,040
Aku selalu merasa
33
00:02:26,120 --> 00:02:28,830
pertemuan denganmu adalah kehidupanku.
34
00:02:30,120 --> 00:02:31,250
Bukan hanya aku yang berpikir begitu.
35
00:02:31,910 --> 00:02:33,000
Keluargamu juga.
36
00:02:33,290 --> 00:02:34,620
Teman-teman kita juga.
37
00:02:34,910 --> 00:02:36,830
Mereka mengira yang akhirnya
akan kau nikahi
38
00:02:36,830 --> 00:02:37,830
pasti adalah aku.
39
00:02:38,950 --> 00:02:39,620
Namun, ini semua karena
40
00:02:39,660 --> 00:02:41,160
kemunculan Gu Xixi secara tiba-tiba.
41
00:02:41,660 --> 00:02:42,700
Dia yang merusak segalanya!
42
00:02:42,750 --> 00:02:44,160
Dia yang merusak kehidupanku!
43
00:02:45,000 --> 00:02:45,790
Xiwei.
44
00:02:47,540 --> 00:02:48,410
Banyak yang ingin kukatakan
45
00:02:49,080 --> 00:02:50,910
saat itu di pesta dansa kepadamu.
46
00:02:55,870 --> 00:02:56,660
Mungkin sebelumnya kita
47
00:02:56,660 --> 00:02:59,000
hanya tidak sengaja
menuruti kesalahpahaman orang lain.
48
00:03:00,750 --> 00:03:02,660
Mungkin juga karena kita
hanya terbiasa bersama.
49
00:03:03,950 --> 00:03:04,450
Singkatnya, kita
50
00:03:04,500 --> 00:03:06,290
salah paham dengan hubungan
di antara kita berdua.
51
00:03:07,200 --> 00:03:08,580
Mungkin rasa suka yang kau kira...
52
00:03:09,660 --> 00:03:11,080
hanyalah ilusimu sendiri.
53
00:03:12,500 --> 00:03:13,580
Setidaknya dalam hatiku,
54
00:03:14,660 --> 00:03:15,620
dari awal aku tidak pernah berpikir
55
00:03:15,620 --> 00:03:16,910
kita akan memiliki hubungan kekasih.
56
00:03:18,040 --> 00:03:19,950
Aku hanya menyukai Gu Xixi seorang.
57
00:03:22,040 --> 00:03:23,500
Apakah kau mengerti Gu Xixi?
58
00:03:23,950 --> 00:03:25,450
Dia sama sekali bukan seperti
orang yang kau bayangkan!
59
00:03:25,500 --> 00:03:26,500
Mau Gu Xixi seperti apa,
60
00:03:26,500 --> 00:03:27,910
tidak perlu kau beri tahukan padaku.
61
00:03:50,000 --> 00:03:50,620
Kakak Kelas.
62
00:03:53,200 --> 00:03:55,040
Ini semua adalah hadiah
yang kusiapkan untukmu.
63
00:03:55,660 --> 00:03:56,830
Mulai dari saat kau
berumur satu tahun
64
00:03:57,330 --> 00:03:59,040
sampai kau berumur 25 tahun.
65
00:04:00,160 --> 00:04:02,000
Aku berharap bisa terlibat
dengan masa lalumu,
66
00:04:02,910 --> 00:04:04,580
juga berharap saat ini dan masa depanmu,
67
00:04:05,910 --> 00:04:06,950
aku juga bisa selalu ada di sisimu.
68
00:04:11,330 --> 00:04:12,000
Kakak Kelas.
69
00:04:13,040 --> 00:04:13,540
Xixi.
70
00:04:14,790 --> 00:04:15,500
Apakah kau tahu?
71
00:04:16,080 --> 00:04:17,250
Aku sangat senang kau bisa datang.
72
00:04:18,580 --> 00:04:20,620
Karena takdir memperbolehkan
kita untuk bersama kembali,
73
00:04:21,660 --> 00:04:23,160
aku tidak akan
melewatkan kesempatan ini.
74
00:04:24,910 --> 00:04:25,540
Gu Xixi.
75
00:04:27,290 --> 00:04:28,000
Aku menyukaimu.
76
00:04:37,410 --> 00:04:38,450
Maafkan aku, Kakak Kelas.
77
00:04:39,750 --> 00:04:40,370
Aku sangat berterima kasih
78
00:04:40,370 --> 00:04:42,120
atas semua motivasi dan bantuanmu.
79
00:04:42,870 --> 00:04:43,580
Aku juga sangat berterima kasih
80
00:04:43,580 --> 00:04:45,290
atas kehangatan dan kasih sayang
yang kau berikan padaku.
81
00:04:46,330 --> 00:04:48,620
Namun, selama ini aku hanya
menganggapmu teman,
82
00:04:49,160 --> 00:04:49,870
kakak kelas,
83
00:04:51,370 --> 00:04:52,330
dan mitra kerja,
84
00:04:53,370 --> 00:04:55,450
bahkan Dewa Agung Nianxi yang sekarang.
85
00:04:57,160 --> 00:04:59,250
Namun, aku tidak pernah menyukaimu.
86
00:05:02,660 --> 00:05:03,370
Maaf.
87
00:05:10,080 --> 00:05:12,120
Kau masih saja Gu Xixi yang kusukai itu,
88
00:05:13,330 --> 00:05:14,330
sangat lugas.
89
00:05:17,910 --> 00:05:19,160
Sungguh maafkan aku, Kakak Kelas,
90
00:05:21,370 --> 00:05:23,450
tetapi
aku tidak bisa membohongi hatiku.
91
00:05:24,290 --> 00:05:25,950
Aku menyukai Yin Sichen.
92
00:05:40,580 --> 00:05:41,750
Kalau begitu, apakah kita
masih bisa menjadi teman
93
00:05:42,700 --> 00:05:43,580
seperti dulu?
94
00:05:50,700 --> 00:05:51,540
Kalau begitu, aku pergi dulu.
95
00:06:06,410 --> 00:06:07,870
Pak, ke Dermaga Nelayan.
96
00:06:08,120 --> 00:06:08,660
Baik.
97
00:06:09,540 --> 00:06:10,300
(Jianye)
98
00:06:18,370 --> 00:06:19,370
Orang yang Anda tunggu sudah datang, 'kan?
99
00:06:19,660 --> 00:06:20,500
Apakah makanannya
sudah bisa kami keluarkan?
100
00:06:20,950 --> 00:06:21,500
Nanti saja.
101
00:06:23,450 --> 00:06:24,540
Bukan dia orangnya.
102
00:06:26,000 --> 00:06:26,700
Baik.
103
00:06:29,700 --> 00:06:30,410
Sichen.
104
00:06:30,830 --> 00:06:31,580
Kenapa kau tidak bisa
105
00:06:31,580 --> 00:06:33,250
memberikanku sedikit cintamu?
106
00:06:33,910 --> 00:06:34,910
Aku sungguh hanya ingin...
107
00:06:34,910 --> 00:06:36,660
Kau hanya ingin Gu Xixi salah paham.
108
00:06:37,500 --> 00:06:40,790
Kau hanya ingin mengacaukan
ulang tahun Gu Xixi.
109
00:06:41,700 --> 00:06:43,700
Tipuan ini sudah terlalu usang, Xiwei.
110
00:06:44,330 --> 00:06:45,500
Tidak cocok dengan statusmu.
111
00:06:48,040 --> 00:06:48,910
Silakan pergi.
112
00:07:08,750 --> 00:07:10,580
Pak, kira-kira butuh berapa lama lagi?
113
00:07:10,580 --> 00:07:11,620
Kalau dari kemacetan ini,
114
00:07:11,910 --> 00:07:12,500
tidak bisa dipastikan.
115
00:07:12,910 --> 00:07:14,330
Bisa jadi beberapa menit,
116
00:07:14,910 --> 00:07:16,080
bisa jadi juga setengah jam.
117
00:07:18,700 --> 00:07:20,860
(Sichen, aku sudah di jalan.
Sekarang macet. Tunggu aku sebentar.)
118
00:07:29,290 --> 00:07:30,080
Hati-hati, Nona.
119
00:07:30,290 --> 00:07:31,000
(Jianye)
Hujan akan turun.
120
00:07:45,260 --> 00:07:46,290
(Restoran)
121
00:07:46,290 --> 00:07:47,290
Maaf, Nona.
122
00:07:47,580 --> 00:07:48,500
Kami sudah tutup.
123
00:07:50,200 --> 00:07:51,500
Apakah Anda Nona Gu Xixi?
124
00:07:51,660 --> 00:07:52,160
Betul.
125
00:07:52,250 --> 00:07:53,910
Tadi Tuan Yin terus menunggu Anda.
126
00:07:54,120 --> 00:07:55,120
Namun, Anda tidak datang.
127
00:07:55,410 --> 00:07:56,250
Dia sudah pergi.
128
00:07:58,700 --> 00:07:59,330
Terima kasih.
129
00:07:59,330 --> 00:07:59,830
Tidak apa-apa.
130
00:08:26,650 --> 00:08:29,860
♪Melintas seperti meteor♪
131
00:08:30,390 --> 00:08:33,660
♪Langit menyala♪
132
00:08:34,070 --> 00:08:36,720
♪Bagaimana bisa rela membiarkanmu♪
133
00:08:36,720 --> 00:08:40,520
♪Jatuh dalam sekejap begitu saja♪
134
00:08:41,210 --> 00:08:43,980
♪Jalan berliku-liku♪
135
00:08:44,920 --> 00:08:48,080
♪Tetapi cahaya berkedip♪
136
00:08:48,620 --> 00:08:54,640
♪Karena cinta pernah
Hadir begitu nyata♪
137
00:08:56,110 --> 00:08:59,320
♪Saat mengulang kembali♪
138
00:08:59,870 --> 00:09:03,520
♪Aku tidak akan mundur♪
139
00:09:03,640 --> 00:09:08,270
♪Selalu terpengaruhi olehmu♪
140
00:09:08,270 --> 00:09:11,840
♪Karena hatiku kosong♪
141
00:09:12,000 --> 00:09:12,620
Ikut denganku.
142
00:09:12,620 --> 00:09:14,620
♪Teguh dan tidak banyak gaya♪
143
00:09:15,870 --> 00:09:16,410
Ini.
144
00:09:18,160 --> 00:09:19,410
Walaupun kita melewatkan
makan malam di restorannya,
145
00:09:20,000 --> 00:09:22,620
tetapi harus ada
kue ulang tahunnya, 'kan?
146
00:09:23,870 --> 00:09:24,370
Ayo.
147
00:09:25,510 --> 00:09:29,040
♪Akulah yang mencintaimu♪
148
00:09:29,300 --> 00:09:30,910
♪Dongeng itu nyata♪
149
00:09:30,910 --> 00:09:31,540
Buatlah permintaan.
150
00:09:32,160 --> 00:09:33,790
Aku ingin mendengar kau
menyanyi lagu ulang tahun.
151
00:09:34,040 --> 00:09:36,240
♪Karena untuk saling mencintai
Kita memerlukan♪
152
00:09:36,240 --> 00:09:39,540
♪Cahaya dan kehangatan
Satu sama lain♪
153
00:09:39,540 --> 00:09:43,080
♪Selamat ulang tahun♪
154
00:09:43,790 --> 00:09:47,450
♪Selamat ulang tahun♪
155
00:09:47,910 --> 00:09:52,200
♪Selamat ulang tahun♪
156
00:09:52,200 --> 00:09:54,580
♪Di dalam langit malamku♪
157
00:09:54,580 --> 00:09:58,580
♪Selamat ulang tahun♪
158
00:10:07,250 --> 00:10:08,620
Masih ada sebuah kejutan.
Tunggu aku sebentar.
159
00:10:09,700 --> 00:10:10,540
Lihat.
160
00:10:19,790 --> 00:10:20,500
Tunggu sebentar.
161
00:10:22,540 --> 00:10:23,250
Halo?
162
00:10:23,450 --> 00:10:24,250
Ada apa?
163
00:10:24,660 --> 00:10:25,950
Presdir, kembang apinya basah.
164
00:10:26,120 --> 00:10:26,790
Tidak bisa dinyalakan.
165
00:10:32,660 --> 00:10:33,750
Aku masih ada satu lagi,
kau tunggu sebentar, ya.
166
00:10:41,870 --> 00:10:42,370
Ini.
167
00:10:46,830 --> 00:10:47,410
Sichen.
168
00:10:49,330 --> 00:10:50,950
Terima kasih atas segalanya.
169
00:10:51,700 --> 00:10:52,500
Aku sangat tersentuh.
170
00:10:54,410 --> 00:10:56,330
Aku juga lupa mengatakannya padamu tadi.
171
00:10:56,870 --> 00:10:57,540
Aku suka padamu.
172
00:10:58,410 --> 00:10:59,040
Aku tahu.
173
00:11:00,160 --> 00:11:01,500
Kau... Kau tahu apa?
174
00:11:03,540 --> 00:11:04,200
Aku tahu...
175
00:11:05,290 --> 00:11:06,500
kau pasti juga suka denganku.
176
00:11:06,500 --> 00:11:08,770
♪Tiap kali selalu ingin di dekatmu♪
177
00:11:11,740 --> 00:11:14,760
♪Senyummu ditambah madu♪
178
00:11:14,760 --> 00:11:17,140
♪Sangatlah manis♪
179
00:11:17,140 --> 00:11:20,600
♪Aku menutup mataku dengan perlahan♪
180
00:11:20,970 --> 00:11:22,240
♪Aku sangat menyukaimu♪
181
00:11:22,240 --> 00:11:26,950
♪Tetapi tak dapat kukatakan
Apa alasannya♪
182
00:11:26,950 --> 00:11:28,830
♪Ataukah cinta♪
183
00:11:28,830 --> 00:11:30,940
♪Sama sekali tak masuk akal♪
184
00:11:30,940 --> 00:11:33,200
♪Pemandangan yang kulihat♪
185
00:11:33,200 --> 00:11:36,030
♪Semuanya adalah tentangmu♪
186
00:11:36,260 --> 00:11:39,960
♪Aku hanya ingin
Bersamamu setiap hari♪
187
00:11:39,960 --> 00:11:43,160
♪Apakah boleh♪
188
00:12:06,790 --> 00:12:08,250
Mengapa aku selalu kehilangan sesuatu
189
00:12:09,370 --> 00:12:10,450
setiap kali aku merasakan perkembangan?
190
00:12:11,790 --> 00:12:12,370
Presdir Mo.
191
00:12:13,120 --> 00:12:14,830
Karena kau berencana
menyerah terhadap Nona Gu,
192
00:12:15,750 --> 00:12:16,750
apakah kau ingin mempertimbangkan...
193
00:12:16,790 --> 00:12:18,540
untuk memberhentikan
kerja sama kita dengan
194
00:12:19,040 --> 00:12:20,950
toko CICI?
195
00:12:21,660 --> 00:12:22,540
Yin Sichen
196
00:12:22,540 --> 00:12:24,120
juga mencariku untuk
membicarakan masalah ini.
197
00:12:24,450 --> 00:12:25,160
Bagaimana kalau...
198
00:12:25,500 --> 00:12:26,160
Tidak perlu.
199
00:12:28,330 --> 00:12:31,120
Siapa bilang memilih
mundur berarti pergi?
200
00:12:31,870 --> 00:12:33,250
Aku juga boleh
berteman dengan Xixi.
201
00:12:33,450 --> 00:12:33,870
Lagi pula,
202
00:12:35,290 --> 00:12:36,790
aku tidak ingin
Yin Sichen begitu bangga.
203
00:12:37,950 --> 00:12:38,450
Ayo.
204
00:12:39,160 --> 00:12:39,700
Kita pulang.
205
00:12:45,160 --> 00:12:47,200
Ini pada dasarnya adalah
semua rencana proses untuk rapat.
206
00:12:47,370 --> 00:12:48,580
Kau lihat, apakah ada masalah?
207
00:12:48,910 --> 00:12:50,040
Aku ada satu pertanyaan.
208
00:12:50,330 --> 00:12:51,160
Baik. Katakan.
209
00:12:51,500 --> 00:12:52,950
Malam ini makan apa?
210
00:12:56,660 --> 00:12:57,790
Meskipun hubungan kita
211
00:12:57,830 --> 00:12:59,120
rahasia saat di perusahaan,
212
00:12:59,200 --> 00:13:00,910
tetapi rekan lainnya juga sudah tahu
tanpa perlu diberi tahu.
213
00:13:00,910 --> 00:13:02,410
Lagi pula, di awal
aku sudah bilang padamu
214
00:13:02,750 --> 00:13:05,370
waktu kerja tidak boleh
dicampur aduk dengan waktu pacaran.
215
00:13:05,950 --> 00:13:06,620
Baik.
216
00:13:09,580 --> 00:13:10,870
Aku masih ada satu pertanyaan.
217
00:13:13,160 --> 00:13:14,750
Sebaiknya kau serius.
218
00:13:14,790 --> 00:13:15,500
Aku sangat serius.
219
00:13:19,370 --> 00:13:20,000
Jangan bercanda.
220
00:13:21,500 --> 00:13:22,450
Baiklah, pergi rapat.
221
00:13:25,580 --> 00:13:26,410
Bersihkan lipstiknya.
222
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
Kurasa, aku sudah
mencapai puncak hidupku.
223
00:13:33,410 --> 00:13:34,790
Di tengah kesibukan saat kerja
224
00:13:34,830 --> 00:13:36,620
masih ada istri yang muda dan cantik
menemaniku.
225
00:13:37,910 --> 00:13:39,790
Keberuntungan besar dalam kehidupan.
226
00:13:47,500 --> 00:13:49,330
Ibu, kau melihat semuanya, ya?
227
00:13:51,660 --> 00:13:53,620
Ibu Ratu,
228
00:13:53,950 --> 00:13:56,450
bukankah seharusnya kau pergi
bersama sahabatmu minum teh,
229
00:13:56,500 --> 00:13:57,620
mengobrol, atau memelihara ikan?
230
00:13:57,660 --> 00:13:58,790
Begitu sangat bagus.
231
00:13:59,250 --> 00:14:01,000
Kenapa harus mengantarkanku sup?
232
00:14:01,410 --> 00:14:03,000
Kau menyalahkanku?
233
00:14:03,410 --> 00:14:04,830
Kau pacaran tidak bilang padaku.
234
00:14:05,120 --> 00:14:07,620
Aku harus seperti pengintai
menebak-nebak.
235
00:14:08,790 --> 00:14:11,620
Itu karena Nana memintaku
untuk tidak membongkarnya.
236
00:14:11,870 --> 00:14:14,290
Dia bilang, tunggu waktu yang tepat
baru memberi tahu Ibu.
237
00:14:15,910 --> 00:14:19,080
Dia hebat juga, ya.
238
00:14:19,700 --> 00:14:21,000
Ibu, kukatakan padamu terlebih dahulu.
239
00:14:21,500 --> 00:14:22,870
Jangan anggap aku seperti
240
00:14:22,910 --> 00:14:24,250
orang-orang di drama.
241
00:14:24,250 --> 00:14:25,290
Berikan uang padanya,
lalu biarkan dia kabur
242
00:14:25,330 --> 00:14:26,580
untuk menguji ketulusannya.
243
00:14:26,620 --> 00:14:27,200
Tidak boleh.
244
00:14:28,450 --> 00:14:30,450
Pernikahan yang bisa dihancurkan
oleh uang.
245
00:14:30,540 --> 00:14:32,330
Lalu, apanya yang disebut
pernikahan yang baik?
246
00:14:32,700 --> 00:14:34,120
Ibu...
247
00:14:53,700 --> 00:14:54,700
Bukan begini.
248
00:14:59,250 --> 00:15:00,040
Sichen.
249
00:15:01,580 --> 00:15:02,200
Xixi.
250
00:15:04,370 --> 00:15:05,750
Apakah aku mengganggu kalian?
251
00:15:14,910 --> 00:15:15,620
Kenapa kau kemari?
252
00:15:18,580 --> 00:15:19,750
Aku ke sini mencari Xixi.
253
00:15:20,370 --> 00:15:21,370
Maaf, Xixi.
254
00:15:21,580 --> 00:15:22,660
Serangan terhadapmu
255
00:15:22,830 --> 00:15:24,370
saat wawancara waktu itu
256
00:15:24,660 --> 00:15:25,660
semuanya adalah salahku.
257
00:15:26,700 --> 00:15:27,620
Aku juga tidak mengira
258
00:15:27,910 --> 00:15:29,500
membuatmu terkena dampak sebesar itu.
259
00:15:30,910 --> 00:15:31,950
Apakah kau bisa memaafkanku?
260
00:15:34,540 --> 00:15:35,370
Sudahlah, sudahlah.
261
00:15:35,370 --> 00:15:37,580
Lagi pula, biarkanlah berlalu.
262
00:15:39,500 --> 00:15:40,290
Namun,
263
00:15:41,080 --> 00:15:42,370
aku harap tidak terulang lagi.
264
00:15:44,080 --> 00:15:44,700
Jangan khawatir.
265
00:15:45,290 --> 00:15:46,540
Aku akan berusaha semampuku
266
00:15:46,830 --> 00:15:49,160
untuk meminimalkan dampak yang terjadi.
267
00:15:53,870 --> 00:15:54,120
Hei.
268
00:15:55,290 --> 00:15:56,160
Ada apa?
269
00:16:00,580 --> 00:16:01,580
Kalau begitu, aku pergi dulu.
270
00:16:01,950 --> 00:16:04,580
Aku akan menyuruh mereka segera
memposting permintaan maaf.
271
00:16:05,330 --> 00:16:06,200
Terima kasih, ya, Xixi.
272
00:16:06,870 --> 00:16:07,500
Tidak apa-apa.
273
00:16:15,290 --> 00:16:16,870
Kenapa tadi melihatku?
274
00:16:24,410 --> 00:16:25,040
Halo, Fei Ang.
275
00:16:28,040 --> 00:16:29,660
Beri tahu mereka
semua rapat hari ini batal.
276
00:16:29,660 --> 00:16:30,750
Aku hari ini tidak ke perusahaan.
277
00:16:32,410 --> 00:16:35,620
Fei Ang, rapatnya tetap sesuai jadwal.
278
00:16:37,370 --> 00:16:39,500
Presdir kalian akan tiba tepat waktu.
279
00:16:40,370 --> 00:16:41,250
Sampai jumpa.
280
00:16:45,750 --> 00:16:46,660
Gu Xixi.
281
00:16:47,540 --> 00:16:49,000
Kau sekarang sudah berani
282
00:16:49,500 --> 00:16:51,000
untuk bertindak dahulu baru melapor
di depanku?
283
00:16:53,830 --> 00:16:56,160
Kenapa ini termasuk
bertindak dahulu baru melapor?
284
00:16:56,450 --> 00:16:57,450
Sebagai presdir,
285
00:16:57,450 --> 00:16:59,330
kenapa dengan mudahnya
melakukan hal seperti itu?
286
00:16:59,370 --> 00:17:01,410
Aku sedang membantumu
menjaga citra seorang presdir.
287
00:17:01,830 --> 00:17:02,950
Kalau begitu, sebagai suamimu,
288
00:17:02,950 --> 00:17:04,410
aku juga tidak bisa
membuatmu menunggu.
289
00:17:07,540 --> 00:17:08,370
Namun...
290
00:17:08,950 --> 00:17:10,500
Aku sudah berjanji pada Fei Ang.
291
00:17:10,950 --> 00:17:11,870
Kalau kau tidak pergi,
292
00:17:11,910 --> 00:17:12,910
bukankah aku akan disalahkan?
293
00:17:15,120 --> 00:17:17,790
Jangan khawatir, aku
akan baik-baik di toko
294
00:17:18,250 --> 00:17:19,250
menunggumu pulang.
295
00:17:24,080 --> 00:17:25,080
Baiklah, cepat pergi.
296
00:17:35,410 --> 00:17:36,410
Harus baik-baik, ya.
297
00:17:37,910 --> 00:17:38,450
Jangan khawatir.
298
00:17:51,900 --> 00:17:55,260
(Xixi)
299
00:17:56,330 --> 00:17:58,120
Apakah kau merasa ada yang aneh
dengan Presdir Yin hari ini?
300
00:17:58,250 --> 00:17:59,910
Saat Aimi membawa dokumen yang salah,
301
00:18:00,080 --> 00:18:01,330
Presdir Yin tidak menyalahkannya.
302
00:18:01,580 --> 00:18:03,040
Tidak mungkin seperti ini sebelumnya.
303
00:18:04,370 --> 00:18:05,160
- Presdir Yin.
- Halo, Presdir Yin.
304
00:18:06,080 --> 00:18:06,620
Kalian sudah bekerja keras.
305
00:18:08,410 --> 00:18:08,910
Benar, 'kan?
306
00:18:09,160 --> 00:18:10,040
Aku juga merasa begitu,
307
00:18:10,370 --> 00:18:11,870
Presdir Yin dulu tidak akan seperti ini.
308
00:18:11,910 --> 00:18:13,160
Sekarang dia tersenyum pada siapa pun.
309
00:18:15,830 --> 00:18:16,370
Tunggu sebentar.
310
00:18:18,080 --> 00:18:18,790
Xixi?
311
00:18:18,950 --> 00:18:19,700
Apanya yang Xixi?
312
00:18:20,660 --> 00:18:22,000
Apakah kalian berdua temannya Xixi?
313
00:18:22,700 --> 00:18:23,450
Xixi?
314
00:18:24,540 --> 00:18:25,330
Tidak kenal.
315
00:18:28,500 --> 00:18:30,370
Baju ini kalian beli di CICI?
316
00:18:31,290 --> 00:18:32,290
Betul, Presdir Yin.
317
00:18:33,290 --> 00:18:33,950
Seleramu lumayan.
318
00:18:34,410 --> 00:18:35,870
Bonus kalian berdua
kulipatgandakan bulan ini.
319
00:18:40,450 --> 00:18:41,040
Apa?
320
00:18:41,450 --> 00:18:43,450
Kau ingin aku ajari tentang pacaran?
321
00:18:45,410 --> 00:18:46,200
Jangan terlalu sombong.
322
00:18:49,580 --> 00:18:51,620
Siapa sangka hari ini datang juga.
323
00:18:51,660 --> 00:18:52,200
Kau harus tahu,
324
00:18:52,200 --> 00:18:54,160
aku menyalin pekerjaan rumahmu
sejak masih kecil.
325
00:18:54,410 --> 00:18:56,370
Sekarang kau minta aku mengajarimu?
326
00:18:58,120 --> 00:18:58,910
Sebentar.
327
00:18:59,790 --> 00:19:01,080
Bukankah kau sudah menikah?
328
00:19:02,120 --> 00:19:02,410
Kau...
329
00:19:06,120 --> 00:19:07,500
Katakan padaku.
Kau selingkuh dengan siapa?
330
00:19:07,790 --> 00:19:08,700
Selingkuh apanya?
331
00:19:09,950 --> 00:19:11,370
Kurasa aku dan Gu Xixi
332
00:19:11,410 --> 00:19:12,580
dari kenalan sampai menikah kilat
333
00:19:13,200 --> 00:19:15,080
melompati tahap percintaan.
334
00:19:15,830 --> 00:19:17,200
Aku ingin menebus penyesalan ini.
335
00:19:18,200 --> 00:19:18,910
Benar juga.
336
00:19:20,040 --> 00:19:21,120
Kau mencari orang yang tepat.
337
00:19:21,120 --> 00:19:21,700
Tunggu aku.
338
00:19:27,580 --> 00:19:28,870
Koleksi cinta.
339
00:19:32,330 --> 00:19:35,660
Ini adalah riwayat cinta manis pahitku.
340
00:19:36,200 --> 00:19:37,200
Di dalam buku ini...
341
00:19:39,620 --> 00:19:40,290
Kau ambil saja.
342
00:19:40,450 --> 00:19:41,790
Lagi pula, sekarang aku ada Nana.
343
00:19:42,040 --> 00:19:43,410
Kuberitahukan padamu, buku ini
344
00:19:43,450 --> 00:19:45,120
bukan hanya tentang keindahan saja,
345
00:19:45,120 --> 00:19:48,500
ada juga rekomendasi tempat berkencan,
dan lain-lain.
346
00:19:48,540 --> 00:19:49,450
Bab berapa tentang kencan?
347
00:19:50,080 --> 00:19:51,290
Bab tujuh bagian delapan.
348
00:19:51,910 --> 00:19:53,040
Lihat hubungan percintaan.
349
00:19:53,370 --> 00:19:54,450
Lalu, cari topiknya.
350
00:19:54,450 --> 00:19:56,290
Lalu, mengembangkannya.
Terakhir, menyelesaikannya.
351
00:19:57,080 --> 00:19:57,950
Harus kau pelajari.
352
00:20:03,500 --> 00:20:04,290
Kenapa tidak bilang terima kasih?
353
00:20:05,120 --> 00:20:06,040
Ganti kursinya.
354
00:20:06,540 --> 00:20:06,910
Aku...
355
00:20:16,790 --> 00:20:18,410
Bukankah hanya sekadar makan?
356
00:20:19,040 --> 00:20:20,160
Kenapa aku begitu gugup?
357
00:20:23,620 --> 00:20:24,200
Sichen.
358
00:20:49,700 --> 00:20:51,950
Hari pertama kencan saja sudah terlambat.
359
00:20:53,790 --> 00:20:54,540
Tidak.
360
00:20:55,330 --> 00:20:56,410
Satu menit saja.
361
00:21:02,290 --> 00:21:02,810
Untukmu.
362
00:21:02,810 --> 00:21:03,480
Bunga?
363
00:21:06,540 --> 00:21:07,660
Terima kasih. Cantik sekali.
364
00:21:09,870 --> 00:21:10,910
Jawab aku dengan jujur.
365
00:21:12,620 --> 00:21:13,750
Kenapa kau begitu cantik?
366
00:21:19,830 --> 00:21:21,080
Kau belajar dari Shang Ke, ya?
367
00:21:21,660 --> 00:21:22,910
Kata-kata gombal
368
00:21:22,910 --> 00:21:24,160
sangat fasih.
369
00:21:25,700 --> 00:21:26,700
Jangan bicara gombal lagi.
370
00:21:27,200 --> 00:21:27,910
Paham,
371
00:21:28,540 --> 00:21:29,200
Istriku.
372
00:21:29,580 --> 00:21:31,450
Nada ini juga mirip Shang Ke.
373
00:21:31,660 --> 00:21:32,330
Tidak boleh juga.
374
00:21:33,040 --> 00:21:33,620
Baik.
375
00:21:35,540 --> 00:21:35,950
Ayo.
376
00:21:43,200 --> 00:21:43,750
Tidak boleh.
377
00:21:44,120 --> 00:21:45,330
Menyebalkan.
378
00:22:25,870 --> 00:22:28,040
Steikmu ini lumayan enak.
379
00:22:28,700 --> 00:22:29,370
Enak sekali.
380
00:22:30,580 --> 00:22:32,580
Kapan aku bisa dapat pacar sepertinya?
381
00:22:33,290 --> 00:22:34,910
Pacarmu juga baik padamu.
382
00:22:52,660 --> 00:22:54,120
Menurutku sangat enak.
383
00:22:56,910 --> 00:22:58,000
Kalau begitu, aku pesan satu lagi untukmu.
384
00:22:58,000 --> 00:22:58,950
Bukan itu maksudku.
385
00:22:59,120 --> 00:22:59,830
Aku...
386
00:23:01,180 --> 00:23:01,870
Romantis sekali, ya.
387
00:23:10,080 --> 00:23:11,580
Aku mengerti maksudmu.
388
00:23:23,290 --> 00:23:24,790
Aku tahu kau mau apa.
389
00:23:25,540 --> 00:23:26,160
Namun, tidak boleh.
390
00:23:31,500 --> 00:23:33,000
Aku mencari film ini secara khusus untukmu.
391
00:23:33,580 --> 00:23:34,410
Kau seharusnya sangat menantikannya, 'kan?
392
00:23:36,410 --> 00:23:38,290
Kau suka nonton film horor, ya?
393
00:23:38,290 --> 00:23:39,000
Apakah kau takut?
394
00:23:40,040 --> 00:23:40,750
Aku tidak tahu.
395
00:23:41,330 --> 00:23:44,290
Sebelumnya Xiaoya
selalu bercerita hantu,
396
00:23:44,290 --> 00:23:45,830
aku jadi tidak berani nonton film hantu.
397
00:23:45,870 --> 00:23:47,580
Aku juga tidak tahu aku takut atau tidak.
398
00:23:48,790 --> 00:23:49,540
Baguslah kalau begitu.
399
00:23:49,540 --> 00:23:50,000
Apa?
400
00:23:50,870 --> 00:23:51,580
Tidak apa-apa.
401
00:23:52,080 --> 00:23:52,750
Ayo kita mulai.
402
00:23:58,660 --> 00:24:00,180
(don't breathe and evil dead)
(Jangan bernapas dan kejahatan mati)
403
00:24:26,830 --> 00:24:27,700
Sichen.
404
00:24:32,250 --> 00:24:32,620
Kau...
405
00:24:34,660 --> 00:24:36,580
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
406
00:25:03,910 --> 00:25:04,620
Xixi.
407
00:25:04,700 --> 00:25:05,410
Gu Xixi!
408
00:25:05,410 --> 00:25:06,120
Gu Xixi!
409
00:25:07,660 --> 00:25:08,620
Gu Xixi!
410
00:25:17,910 --> 00:25:19,750
Menurutku, film horor sangat menarik.
411
00:25:19,790 --> 00:25:20,700
Kita menonton lebih banyak lagi, ya?
412
00:25:21,040 --> 00:25:21,750
Masih mau menonton?
413
00:25:24,370 --> 00:25:25,160
Siapa takut?
414
00:25:29,080 --> 00:25:32,040
Aku hanya merasa...
kurang menegangkan.
415
00:25:32,120 --> 00:25:33,080
Kita ganti film lain.
416
00:25:34,250 --> 00:25:35,000
Gu Xixi!
417
00:25:40,000 --> 00:25:40,660
Aku mau tidur.
418
00:25:40,700 --> 00:25:41,790
Kau belum membersihkan diri.
419
00:25:45,540 --> 00:25:46,120
Bersihkan bersama.
420
00:25:48,200 --> 00:25:48,580
Baik.
421
00:25:48,910 --> 00:25:49,580
Aku temani.
422
00:25:49,580 --> 00:25:50,040
Ayo.
423
00:25:59,700 --> 00:26:00,370
Sichen.
424
00:26:01,910 --> 00:26:02,500
Takut, ya?
425
00:26:05,870 --> 00:26:07,040
Kenapa masih takut?
426
00:26:07,040 --> 00:26:07,950
Bukankah ada aku di sini?
427
00:26:12,950 --> 00:26:14,370
Sepertinya film horor ini
428
00:26:14,580 --> 00:26:16,080
benar-benar menaklukkanmu.
429
00:26:26,700 --> 00:26:27,330
Masih takut?
430
00:26:27,330 --> 00:26:32,200
♪Menemani diri sendiri dalam mimpi♪
431
00:26:33,170 --> 00:26:35,250
♪Menunggu bintang untuk menafsirkan
Kode air mata♪
432
00:26:35,250 --> 00:26:36,040
Masih takut atau tidak?
433
00:26:38,820 --> 00:26:41,470
♪Kaulah yang melakukan hal tak terduga♪
434
00:26:41,470 --> 00:26:43,900
♪Memecahkan jalan buntu di malam hari♪
435
00:26:44,350 --> 00:26:49,590
♪Tanpa sengaja mendekat
Malah menyebabkan riak-riak♪
436
00:26:50,720 --> 00:26:55,420
♪Jika dikatakan takdir
Menyembunyikan misteri♪
437
00:26:56,580 --> 00:27:01,320
♪Hubungan yang mendadak
Sangatlah mengejutkan♪
438
00:27:02,060 --> 00:27:04,640
♪Mengapa di dalam mataku♪
439
00:27:04,640 --> 00:27:07,550
♪Pelan-pelan menjadi sangat sempit♪
440
00:27:07,550 --> 00:27:13,620
♪Di tengah lautan manusia
Hanya ada ruang untukmu♪
441
00:27:14,160 --> 00:27:19,720
♪Saat cinta datang langsung
Ke lubuk hati♪
442
00:27:19,950 --> 00:27:25,010
♪Harap kemanisan
Menghadiahkanmu kekuasaan♪
443
00:27:25,100 --> 00:27:28,000
♪Hujan badai yang tidak dapat diprediksi♪
444
00:27:28,220 --> 00:27:31,160
♪Tawamu membuat orang tenang♪
445
00:27:31,160 --> 00:27:33,600
♪Ternyata akhir dari kebahagiaan♪
446
00:27:33,600 --> 00:27:39,470
♪Ada dalam genggamanku♪
447
00:27:48,290 --> 00:27:48,910
Sudah bangun,
448
00:27:49,830 --> 00:27:50,620
Nyonya Yin?
449
00:27:53,870 --> 00:27:55,500
Kemarin malam aku bermimpi.
450
00:27:57,370 --> 00:27:58,750
Mimpi yang sangat-sangat romantis.
451
00:28:04,450 --> 00:28:05,410
Itu bukan mimpi.
452
00:28:07,830 --> 00:28:08,580
Apa yang akan kau lakukan hari ini?
453
00:28:12,160 --> 00:28:12,910
Kencan denganku.
454
00:28:22,940 --> 00:28:25,370
♪Apakah ada seseorang yang dapat♪
455
00:28:25,370 --> 00:28:28,880
♪Membuatku suka sampai peduli♪
456
00:28:31,380 --> 00:28:32,460
♪Oh yes♪
457
00:28:33,440 --> 00:28:36,680
♪Momen saat bertemu♪
458
00:28:38,270 --> 00:28:41,530
♪Di bawah atap yang sama♪
459
00:28:41,880 --> 00:28:45,450
♪Memberikan harga pada waktu♪
460
00:28:45,450 --> 00:28:47,450
♪Sudah sepakat untuk hari esok♪
461
00:28:47,770 --> 00:28:50,060
♪Siapa yang mengacaukan langkah♪
462
00:28:52,520 --> 00:28:57,120
♪Bagaimana cara menjawab hati yang tersentuh
Oh yeah♪
463
00:28:57,470 --> 00:29:01,050
♪Saat beradu hampir setara♪
464
00:29:01,050 --> 00:29:03,320
♪Aku tidak pernah takut♪
465
00:29:03,320 --> 00:29:06,740
♪Dongeng sejauh apa pun♪
466
00:29:06,740 --> 00:29:10,330
♪Juga pasti akan tiba♪
467
00:29:10,670 --> 00:29:13,580
♪Aku mencintaimu
Jadi, aku memerlukanmu♪
468
00:29:13,580 --> 00:29:14,290
Apa yang sedang kau pikirkan?
469
00:29:15,470 --> 00:29:18,330
♪Telah menetapkanmu untuk menjadi
Alasan untuk menyita kesepianku♪
470
00:29:18,330 --> 00:29:19,160
Aku sedang berpikir,
471
00:29:20,080 --> 00:29:22,790
pantas saja kekasih yang
sedang jatuh cinta suka berkencan.
472
00:29:23,790 --> 00:29:24,450
Kalau begitu...
473
00:29:26,450 --> 00:29:28,370
Kau tidak merasa
kau sedang membuang waktu, 'kan?
474
00:29:29,040 --> 00:29:31,200
Kau masih ada banyak waktu
untuk dibuang bersamaku.
475
00:29:33,450 --> 00:29:35,120
Kau tidak boleh tersenyum
seperti ini kepada orang lain.
476
00:29:36,500 --> 00:29:37,500
Aku akan hanya tersenyum
seperti ini untukmu.
477
00:29:38,950 --> 00:29:39,950
Menjijikkan sekali, ya.
478
00:29:46,650 --> 00:29:51,080
♪Sangat cantik hingga tak bisa
Melepaskan diri, oh yeah♪
479
00:29:51,430 --> 00:29:54,880
♪Hampir saja menunjukkan
Tampang menyedihkan akibat kegagalan♪
480
00:29:55,070 --> 00:29:59,860
♪Tidak semua impian butuh pengorbanan
Gunakan pertumbuhan untuk mencoretnya♪
481
00:29:59,860 --> 00:30:04,320
♪Mencairkan kemarin♪
482
00:30:04,700 --> 00:30:09,240
♪Aku mencintaimu
Jadi, aku memerlukanmu♪
483
00:30:09,440 --> 00:30:14,080
♪Telah menetapkanmu untuk menjadi
Alasan untuk menyita kesepianku♪
484
00:30:14,250 --> 00:30:18,820
♪Hingga satu sama lain
Merasakan perasaan yang sama♪
485
00:30:19,080 --> 00:30:24,630
♪Sebanyak apa pun bahaya dan hal buruk
Juga tetap saling menemani♪
486
00:30:24,660 --> 00:30:26,000
Ayo, minum sedikit air.
487
00:30:26,870 --> 00:30:28,160
Ayo, minum air hangat.
488
00:30:28,660 --> 00:30:29,290
Ayo.
489
00:30:32,370 --> 00:30:34,330
Sedikit masuk angin.
490
00:30:34,330 --> 00:30:35,040
Pusing.
491
00:30:35,120 --> 00:30:35,910
Tidak bisa.
492
00:30:36,040 --> 00:30:37,870
Sebaiknya panggil dokter ke rumah.
493
00:30:38,160 --> 00:30:39,250
Tidak boleh lalai.
494
00:30:39,410 --> 00:30:41,790
Banyak penyakit berat
disebabkan oleh penyakit ringan.
495
00:30:41,790 --> 00:30:43,250
Tidak apa-apa, Nenek.
496
00:30:43,250 --> 00:30:43,830
Cepat.
497
00:30:43,830 --> 00:30:44,750
Sini, berikan tanganmu.
498
00:30:47,540 --> 00:30:48,410
Tiga puluh delapan?
499
00:30:49,700 --> 00:30:50,750
Kau sekarang demam.
500
00:30:52,500 --> 00:30:52,950
Bibi Song.
501
00:30:53,370 --> 00:30:54,120
Tolong panggilkan dokter ke sini.
502
00:30:55,580 --> 00:30:56,250
Tidak perlu.
503
00:30:56,250 --> 00:30:57,200
Sungguh tidak perlu.
504
00:30:57,290 --> 00:30:59,450
Aku akan baik-baik saja setelah minum obat.
505
00:30:59,450 --> 00:31:00,540
Kau sekarang demam,
506
00:31:00,540 --> 00:31:01,830
bagaimana bisa dibiarkan saja?
507
00:31:01,830 --> 00:31:02,500
Patuhlah.
508
00:31:02,700 --> 00:31:03,370
Mulai sekarang,
509
00:31:03,450 --> 00:31:05,450
kau masuk ke kamar
dan tunggu dokter datang.
510
00:31:06,330 --> 00:31:07,200
Patuh, ya.
511
00:31:08,450 --> 00:31:09,000
Ayo.
512
00:31:13,950 --> 00:31:14,750
Apa yang mau kau lakukan?
513
00:31:14,750 --> 00:31:16,620
Apa yang kau lakukan? Aku mau ke toko.
514
00:31:16,790 --> 00:31:18,790
Dokter bilang, kau
harus istirahat baik-baik.
515
00:31:19,330 --> 00:31:20,410
Namun, aku sudah...
516
00:31:20,450 --> 00:31:22,500
Aku sudah beri tahu Fei Ang
untuk pergi ke toko untuk membantu.
517
00:31:22,950 --> 00:31:23,950
Aku hari ini juga tidak pergi ke perusahaan.
518
00:31:24,410 --> 00:31:25,410
Aku di rumah saja menemanimu.
519
00:31:25,870 --> 00:31:27,160
Kau hari ini tidak boleh ke mana-mana.
520
00:31:27,870 --> 00:31:28,660
Istirahat baik-baik.
521
00:31:42,580 --> 00:31:44,540
(Mo Zixin)
522
00:31:48,500 --> 00:31:49,250
Halo, Kakak Kelas?
523
00:31:49,620 --> 00:31:50,500
Halo, Xixi.
524
00:31:51,330 --> 00:31:53,000
Aku tidak melihatmu di toko hari ini.
525
00:31:53,250 --> 00:31:53,790
Ada apa denganmu?
526
00:31:54,450 --> 00:31:56,790
Aku sedikit flu.
527
00:31:56,870 --> 00:31:59,000
Jadi, hari ini tidak ke sana.
528
00:31:59,500 --> 00:32:00,120
Kau sakit?
529
00:32:01,870 --> 00:32:02,500
Ada apa denganmu?
530
00:32:02,910 --> 00:32:03,830
Apakah sudah ke dokter?
531
00:32:03,950 --> 00:32:04,580
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
532
00:32:04,580 --> 00:32:05,790
Sedikit lagi sembuh.
533
00:32:08,540 --> 00:32:09,540
Aku sekarang sedang rapat,
534
00:32:09,870 --> 00:32:11,410
dan ada satu lagi
setelah sepuluh menit.
535
00:32:12,160 --> 00:32:12,910
Kalau tidak, begini saja,
536
00:32:13,120 --> 00:32:13,790
setelah aku selesai,
537
00:32:13,790 --> 00:32:14,120
aku segera pergi ke sana mencarimu.
538
00:32:14,160 --> 00:32:14,750
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
539
00:32:14,750 --> 00:32:15,750
Kakak Kelas, kau sibuklah dulu.
540
00:32:16,120 --> 00:32:16,910
Kau sudah begitu sibuk,
541
00:32:16,910 --> 00:32:17,910
tidak perlu datang menjengukku.
542
00:32:20,700 --> 00:32:21,580
Aku belum...
543
00:32:22,620 --> 00:32:23,790
Gu Xixi harus istirahat.
544
00:32:24,200 --> 00:32:25,080
Kalau ada apa-apa, katakan saja padaku.
545
00:32:26,040 --> 00:32:26,950
Salah, aku juga sibuk.
546
00:32:27,160 --> 00:32:28,250
Sudah dulu, ya, kumatikan.
547
00:32:29,580 --> 00:32:30,160
Kau...
548
00:32:31,870 --> 00:32:34,000
Ponselmu akan kupegang
selama kau sakit.
549
00:32:34,370 --> 00:32:34,950
Atas dasar apa?
550
00:32:35,120 --> 00:32:36,500
Apakah kau lupa dokter bilang apa?
551
00:32:37,000 --> 00:32:38,000
Kau harus istirahat baik-baik.
552
00:32:38,370 --> 00:32:39,160
Kau akan semakin sakit
553
00:32:39,160 --> 00:32:39,830
jika terlalu lama melihat ponsel.
554
00:32:41,200 --> 00:32:41,870
Minum ini.
555
00:32:45,410 --> 00:32:46,410
Terlalu pahit. Aku tidak mau.
556
00:32:54,080 --> 00:32:55,700
Bagaimana bisa sembuh
kalau kau tidak mau minum?
557
00:32:59,540 --> 00:33:01,120
Namun, ini terlalu pahit.
558
00:33:01,120 --> 00:33:01,620
Tidak mau.
559
00:33:01,620 --> 00:33:02,500
Kalau kau habiskan,
560
00:33:02,950 --> 00:33:04,160
aku akan meminta Bibi Song
561
00:33:04,160 --> 00:33:05,330
untuk membuatkan apa pun
yang kau mau makan.
562
00:33:05,700 --> 00:33:07,040
Aku mau minum teh susu.
563
00:33:07,080 --> 00:33:07,700
Tidak boleh.
564
00:33:11,200 --> 00:33:13,620
Permintaan kecil saja tidak kau turuti.
565
00:33:13,620 --> 00:33:14,620
Atas dasar apa aku minum ini?
566
00:33:15,080 --> 00:33:15,790
Aku sakit saja.
567
00:33:16,450 --> 00:33:18,000
Aku mengikuti perintah dokter.
568
00:33:18,620 --> 00:33:20,250
Semua demi kesehatanmu.
569
00:33:21,160 --> 00:33:22,870
Lagi pula, bahkan jika kau tidak sakit,
570
00:33:22,870 --> 00:33:25,370
minuman tak baik semacam teh susu
tidak boleh kau minum lagi.
571
00:33:26,870 --> 00:33:27,540
Cepat minum.
572
00:33:46,660 --> 00:33:47,540
Apa yang kau lakukan?
573
00:33:48,580 --> 00:33:49,450
Apa yang kau lakukan?
574
00:33:51,120 --> 00:33:53,370
Kalau begini, kau akan tertular.
575
00:33:56,870 --> 00:33:57,620
Aku sendiri saja.
576
00:34:11,290 --> 00:34:11,950
Anak baik.
577
00:34:13,120 --> 00:34:13,790
Tidur sana.
578
00:34:16,370 --> 00:34:16,950
Peluk.
579
00:34:17,660 --> 00:34:18,120
Peluk.
580
00:34:32,370 --> 00:34:33,330
Kau tidur yang baik, ya.
581
00:34:33,700 --> 00:34:34,410
Aku pergi kerja.
582
00:34:41,660 --> 00:34:42,790
Temani aku.
583
00:34:44,410 --> 00:34:45,000
Baik.
584
00:35:48,660 --> 00:35:49,330
Sudah bangun?
585
00:35:51,160 --> 00:35:52,080
Sejak kapan kau bangun?
586
00:35:52,370 --> 00:35:53,160
Apakah kau merasa sudah membaik?
587
00:35:53,580 --> 00:35:54,330
Iya.
588
00:35:58,950 --> 00:35:59,660
Sudah membaik.
589
00:36:00,290 --> 00:36:00,870
Kau berbaringlah lagi.
590
00:36:01,160 --> 00:36:02,290
Aku akan membuatkanmu makanan.
591
00:36:09,160 --> 00:36:09,830
Katakan pada mereka,
592
00:36:10,290 --> 00:36:11,910
hanya dua hari ini
aku tidak di perusahaan.
593
00:36:12,370 --> 00:36:14,370
Bukan berarti mereka bisa
melakukan hal asal-asalan.
594
00:36:15,370 --> 00:36:16,870
Kelak kalau terjadi lagi hal seperti ini,
595
00:36:17,330 --> 00:36:18,830
biarkan mereka menyiapkan
surat undur diri lebih awal.
596
00:36:23,660 --> 00:36:24,580
Sichen.
597
00:36:28,000 --> 00:36:29,250
Kau sedang membuat apa?
598
00:36:29,290 --> 00:36:31,120
Bukankah kau bilang
mau minum teh susu?
599
00:36:32,000 --> 00:36:34,410
Aku buatkan teh susu sehat.
600
00:36:34,540 --> 00:36:35,580
Tidak akan buruk bagi kesehatanmu.
601
00:36:35,660 --> 00:36:37,540
Ya ampun, apakah ini teh susu?
602
00:36:37,660 --> 00:36:38,120
Apa kalau bukan?
603
00:36:39,040 --> 00:36:40,330
Bagaimana? Mau coba?
604
00:36:44,160 --> 00:36:44,500
Ayo.
605
00:36:44,540 --> 00:36:46,080
Sichen, aku sekarang tidak haus.
606
00:36:46,330 --> 00:36:47,870
Apakah kau pikir
607
00:36:48,450 --> 00:36:50,290
buatanku tidak enak?
608
00:36:50,540 --> 00:36:51,410
Mana mungkin begitu?
609
00:36:52,540 --> 00:36:53,080
Nenek.
610
00:36:53,830 --> 00:36:55,410
Nenek keluar minum teh
dengan orang lain di siang hari.
611
00:36:55,950 --> 00:36:57,500
Tidak ada orang yang bisa menolongmu.
612
00:37:02,040 --> 00:37:03,290
Presdir Yin, ada tamu yang datang.
613
00:37:04,660 --> 00:37:05,620
Ada tamu!
614
00:37:21,540 --> 00:37:22,250
Kakak Kelas Mo?
615
00:37:24,450 --> 00:37:25,160
Kenapa kau kemari?
616
00:37:25,790 --> 00:37:27,410
Xixi, untukmu.
617
00:37:28,080 --> 00:37:28,660
Terima kasih.
618
00:37:29,660 --> 00:37:30,910
Karena kau selalu tidak ada di toko,
619
00:37:31,290 --> 00:37:32,330
jadi aku khawatir akan kesehatanmu.
620
00:37:32,580 --> 00:37:33,410
Jadi, aku terpaksa datang ke sini.
621
00:37:33,540 --> 00:37:34,080
Bagaimana?
622
00:37:34,410 --> 00:37:35,120
Apakah tubuhmu sudah membaik?
623
00:37:35,790 --> 00:37:36,580
Terima kasih, Kakak Kelas.
624
00:37:36,580 --> 00:37:37,750
Sudah jauh lebih baik.
625
00:37:38,160 --> 00:37:39,540
Besok sudah bisa ke toko.
626
00:37:39,870 --> 00:37:41,120
Maaf merepotkanmu selama ini.
627
00:37:41,290 --> 00:37:41,910
Tidak repot.
628
00:37:41,910 --> 00:37:43,000
Tamu tidak diundang, ya?
629
00:37:44,660 --> 00:37:45,330
Presdir Mo.
630
00:37:46,370 --> 00:37:47,830
Kenapa ada waktu kemari?
631
00:37:48,160 --> 00:37:49,080
Apakah ada urusan mencariku?
632
00:37:50,790 --> 00:37:51,870
Aku hanya menjenguk pasien.
633
00:37:54,580 --> 00:37:55,580
Kau juga membawa bunga?
634
00:37:56,160 --> 00:37:57,540
Presdir Mo sungguh perhatian.
635
00:37:58,870 --> 00:37:59,950
Aku hanya kebetulan lewat.
636
00:38:00,870 --> 00:38:02,660
Semoga Presdir Yin
tidak terlalu keberatan.
637
00:38:03,040 --> 00:38:03,790
Bagaimana mungkin?
638
00:38:04,830 --> 00:38:06,830
Bagaimanapun, kau datang
untuk menjenguk istriku.
639
00:38:07,330 --> 00:38:08,580
Kau juga termasuk tamu rumahku.
640
00:38:09,790 --> 00:38:10,330
Duduklah.
641
00:38:11,620 --> 00:38:12,040
Berikan padaku.
642
00:38:16,120 --> 00:38:17,250
Silakan duduk, Kakak Kelas Mo.
643
00:38:21,540 --> 00:38:22,370
Aku terburu-buru datang
644
00:38:22,950 --> 00:38:23,660
jadi tidak bawa apa-apa.
645
00:38:24,370 --> 00:38:25,040
Namun, kurasa...
646
00:38:25,790 --> 00:38:26,870
kau seharusnya suka dengan yang ini.
647
00:38:27,580 --> 00:38:29,500
Bagaimana kau tahu
aku suka teh susu toko ini?
648
00:38:30,160 --> 00:38:30,950
Aku tanya Xiaoya.
649
00:38:31,080 --> 00:38:32,450
Dia bilang, saat kau sakit
650
00:38:32,580 --> 00:38:33,950
kau pasti akan beli teh susu toko ini.
651
00:38:34,290 --> 00:38:35,290
Perasaanmu akan jadi lebih baik.
652
00:38:35,410 --> 00:38:36,080
Terima kasih, Kakak Kelas.
653
00:38:37,660 --> 00:38:39,540
Ternyata ada bantuan dari luar juga.
654
00:38:42,620 --> 00:38:43,410
Gu Xixi.
655
00:38:43,580 --> 00:38:45,330
Kau hanya bisa memilih satu teh susu.
656
00:38:58,080 --> 00:39:00,580
Cap cip cup yang mana
yang akan kupilih?
657
00:39:13,200 --> 00:39:14,370
Teh susunya sudah diantarkan.
658
00:39:14,950 --> 00:39:15,660
Kau boleh pergi.
659
00:39:18,660 --> 00:39:20,080
Aku kebetulan sedikit haus.
660
00:39:37,450 --> 00:39:38,750
Kemampuan memasakmu luar biasa.
661
00:39:39,160 --> 00:39:39,830
Terima kasih.
662
00:39:42,330 --> 00:39:44,290
Xixi, kalau tidak ada apa-apa,
663
00:39:45,080 --> 00:39:45,790
aku pergi dulu.
664
00:39:45,790 --> 00:39:46,700
Semoga kau cepat sembuh.
665
00:39:47,330 --> 00:39:48,830
Hati-hati di jalan, Kakak Kelas.
666
00:39:56,250 --> 00:39:57,830
Bukankah sepakat
akan memberikanku teh susu?
667
00:39:57,830 --> 00:39:59,040
Sedikit pun aku tidak minum.
668
00:40:03,450 --> 00:40:05,080
Maaf, maaf, maaf.
669
00:40:05,950 --> 00:40:07,160
Sudah, sudah, sudah.
670
00:40:23,450 --> 00:40:24,540
Selamat, ya.
671
00:40:24,830 --> 00:40:26,410
Sepertinya sesuai harapan.
672
00:40:29,250 --> 00:40:29,950
Bagaimana kau bisa tahu?
673
00:40:30,620 --> 00:40:31,290
Apakah kau tahu?
674
00:40:31,450 --> 00:40:33,200
Di jidatmu tertulis dua kata.
675
00:40:33,790 --> 00:40:34,790
Jatuh cinta.
676
00:40:36,450 --> 00:40:37,870
Apakah sangat jelas?
677
00:40:38,700 --> 00:40:40,750
Kau tahu apa yang
tertulis di jidatku?
678
00:40:41,290 --> 00:40:42,580
Biar kulihat.
679
00:40:44,330 --> 00:40:45,410
Cemburu.
680
00:40:46,700 --> 00:40:47,580
Gu Xixi.
681
00:40:47,950 --> 00:40:49,040
Kuperingatkan kau,
682
00:40:49,080 --> 00:40:50,120
aku tidak akan mengizinkanmu
683
00:40:50,160 --> 00:40:51,200
memamerkan kemesraan padaku di sini!
684
00:40:51,250 --> 00:40:51,830
Kalau tidak...
685
00:40:52,910 --> 00:40:54,620
Aku akan bersedih.
686
00:40:55,580 --> 00:40:56,910
Nona Lin Xiaoya.
687
00:40:57,160 --> 00:40:59,250
Peringatanmu tidak ada gunanya.
688
00:41:00,580 --> 00:41:03,000
Kalau begitu, bagaimana dengan
peringatan dari omzet?
689
00:41:04,870 --> 00:41:05,790
Kuberi tahu kau,
690
00:41:05,910 --> 00:41:08,290
merek lain sekarang
sedang membakar duit.
691
00:41:08,410 --> 00:41:10,660
Ada yang mencari bintang iklan,
ada yang berkolaborasi.
692
00:41:10,790 --> 00:41:13,000
Upaya pemasaran merek kita
benar-benar tidak cukup.
693
00:41:14,620 --> 00:41:17,330
Persediaan bulan depan tidak cukup.
694
00:41:17,910 --> 00:41:18,950
Bagaimana ini, Bos?
695
00:41:22,000 --> 00:41:23,200
Panggil semua pemegang saham kita.
696
00:41:23,410 --> 00:41:24,500
Adakan rapat pemegang saham.
697
00:41:29,330 --> 00:41:30,040
Jadi,
698
00:41:30,290 --> 00:41:32,200
yang harus kita lakukan sekarang
adalah memperkuat pemasaran kita,
699
00:41:32,620 --> 00:41:34,410
meningkatkan nama dan pengaruh merek.
700
00:41:35,750 --> 00:41:37,700
Bagaimana kalau kita
cari bintang iklan juga?
701
00:41:39,160 --> 00:41:40,660
Kita mana ada uang sebanyak itu?
702
00:41:40,790 --> 00:41:41,250
Betul juga.
703
00:41:42,290 --> 00:41:43,000
Ini mudah,
704
00:41:43,700 --> 00:41:45,700
bisa menggunakan halaman utama kami
untuk membantu kalian beriklan.
705
00:41:46,000 --> 00:41:46,620
Tidak perlu keluar duit.
706
00:41:49,330 --> 00:41:52,080
Kurasa publisitas masih harus
dilakukan langkah demi langkah.
707
00:41:52,330 --> 00:41:54,330
Kalau kita langsung
melakukannya sekaligus,
708
00:41:54,330 --> 00:41:55,450
bisa jadi malah berbalik.
709
00:41:55,910 --> 00:41:58,540
Pembeli utama kami saat ini adalah wanita.
710
00:41:59,040 --> 00:41:59,660
Jadi,
711
00:41:59,660 --> 00:42:01,540
bagaimana cara
memenangkan hati konsumen wanita
712
00:42:01,540 --> 00:42:03,200
adalah pertanyaan yang paling penting.
713
00:42:04,200 --> 00:42:04,750
Begini saja,
714
00:42:06,040 --> 00:42:08,000
aku ada ide
yang belum terlalu matang.
715
00:42:12,120 --> 00:42:13,910
Listriknya bermasalah lagi.
716
00:42:14,200 --> 00:42:15,450
Xiaoya, kita lihat sebentar.
717
00:42:16,290 --> 00:42:17,450
Kakak Kelas, tunggu kami sebentar, ya.
718
00:42:17,700 --> 00:42:18,160
Baik.
719
00:42:18,790 --> 00:42:19,750
Kau tidak akan takut, 'kan?
720
00:42:39,160 --> 00:42:39,910
Presdir Yin.
721
00:42:40,750 --> 00:42:41,540
Cari Xixi, ya?
722
00:42:43,870 --> 00:42:44,620
Mana Gu Xixi?
723
00:42:46,200 --> 00:42:46,910
Dia sedang sibuk.
724
00:42:47,410 --> 00:42:49,750
Bagaimana kalau Presdir Yin
duduk sebentar menunggu dia kembali?
725
00:42:55,040 --> 00:42:57,160
Masalah kecil seperti ini mana boleh
merepotkan Presdir Mo.
726
00:42:57,450 --> 00:42:58,370
Biar aku saja.
727
00:42:58,370 --> 00:42:59,080
Tidak perlu, tidak perlu.
728
00:43:00,200 --> 00:43:02,160
Kurasa di atas
tidak bisa banyak orang.
729
00:43:03,040 --> 00:43:05,200
Bagaimana kalau Presdir Yin
bantu aku memegang meja?
730
00:43:17,290 --> 00:43:19,160
Seorang CEO Grup Wenye
731
00:43:19,950 --> 00:43:22,410
sangat ahli dalam masalah
memperbaiki bola lampu?
732
00:43:22,540 --> 00:43:22,870
Itu karena
733
00:43:22,870 --> 00:43:24,830
aku seorang yang
suka kejujuran dan keadilan.
734
00:43:25,660 --> 00:43:26,580
Tidak seperti seseorang
735
00:43:28,080 --> 00:43:29,500
yang terbiasa
duduk tenang menikmati hasil.
736
00:43:32,200 --> 00:43:33,790
Jaga dirimu saja baik-baik.
737
00:44:19,410 --> 00:44:22,370
♪Melintas seperti meteor♪
738
00:44:23,110 --> 00:44:25,880
♪Langit menyala♪
739
00:44:26,960 --> 00:44:29,500
♪Bagaimana bisa rela membiarkanmu♪
740
00:44:29,500 --> 00:44:32,760
♪Jatuh dalam sekejap begitu saja♪
741
00:44:34,160 --> 00:44:36,750
♪Jalan berliku-liku♪
742
00:44:37,620 --> 00:44:40,330
♪Tetapi cahaya berkedip♪
743
00:44:41,410 --> 00:44:43,840
♪Karena cinta pernah♪
744
00:44:43,840 --> 00:44:48,260
♪Hadir begitu nyata♪
745
00:44:48,880 --> 00:44:52,110
♪Saat mengulang kembali♪
746
00:44:52,580 --> 00:44:55,400
♪Aku tidak akan mundur♪
747
00:44:56,350 --> 00:45:00,690
♪Selalu terpengaruhi olehmu♪
748
00:45:00,970 --> 00:45:05,950
♪Karena hatiku kosong♪
749
00:45:06,960 --> 00:45:09,890
♪Teguh dan tidak banyak gaya♪
750
00:45:10,850 --> 00:45:15,220
♪Hanya ingin memberikanmu yang terbaik♪
751
00:45:15,220 --> 00:45:17,930
♪Dari seluruh dunia♪
752
00:45:18,230 --> 00:45:21,730
♪Akulah yang mencintaimu♪
753
00:45:22,010 --> 00:45:25,670
♪Dongeng itu nyata♪
754
00:45:26,710 --> 00:45:28,320
♪Kelemahan yang pas♪
755
00:45:28,320 --> 00:45:32,560
♪Adalah sudut isi hatiku yang lembut♪
756
00:45:33,000 --> 00:45:35,650
♪Saling menarik♪
757
00:45:36,490 --> 00:45:39,830
♪Sederhana dan keras kepala♪
758
00:45:40,640 --> 00:45:42,870
♪Membuat impianmu♪
759
00:45:42,870 --> 00:45:44,320
♪Semakin sempurna♪
760
00:45:44,320 --> 00:45:47,350
♪Kekuatan yang sangat besar♪
761
00:45:47,800 --> 00:45:50,710
♪Demi kita berdua♪
762
00:45:51,480 --> 00:45:54,250
♪Cinta melanggar peraturannya♪
763
00:45:56,330 --> 00:45:58,640
♪Karena untuk saling mencintai
Kita memerlukan♪
764
00:45:58,640 --> 00:46:02,410
♪Cahaya dan kehangatan
Satu sama lain♪
765
00:46:02,550 --> 00:46:05,080
♪Diam-diam melindungi♪
766
00:46:06,260 --> 00:46:09,370
♪Serahkan saja semuanya padaku♪
767
00:46:11,120 --> 00:46:13,690
♪Mengubahnya menjadi
Langit penuh bintang♪
768
00:46:13,890 --> 00:46:16,510
♪Di dalam langit malamku♪
769
00:46:18,810 --> 00:46:20,440
♪Selamanya tidak terjatuh♪
51877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
