Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,100 --> 00:00:12,897
Ces derniers jours, le monde
2
00:00:13,068 --> 00:00:16,765
a pris conscience
du boom de la population.
3
00:00:16,939 --> 00:00:19,100
En parlant d'humains,
4
00:00:19,274 --> 00:00:21,469
combien pourront survivre sur Terre ?
5
00:00:21,643 --> 00:00:23,669
Auront-ils assez d'air pur ?
6
00:00:23,847 --> 00:00:25,280
Ou de l'air tout court ?
7
00:00:25,448 --> 00:00:27,211
Y aura-t-il assez de place
8
00:00:27,384 --> 00:00:30,547
et de nourriture
pour de plus en plus de bouches ?
9
00:00:30,720 --> 00:00:33,917
Jusque-l�, la nature
avait maintenu l'�quilibre.
10
00:00:34,090 --> 00:00:35,557
LE LAPIN MENACE L'AUSTRALIE
11
00:00:35,725 --> 00:00:39,126
Mais les conditions
ont d�r�gl� la balance.
12
00:00:39,329 --> 00:00:42,230
Ce d�s�quilibre arrive aussi
dans le monde animal.
13
00:00:42,399 --> 00:00:45,197
Ce film, mis sur pied
par nos chercheurs,
14
00:00:45,368 --> 00:00:47,860
a �t� tourn� en 1954 en Australie,
15
00:00:48,038 --> 00:00:51,166
o� l'invasion de lapins
est toujours une menace.
16
00:00:51,342 --> 00:00:53,776
Les lapins menacent
l'existence de l'homme
17
00:00:53,944 --> 00:00:58,677
en d�vorant les r�coltes, tuant
des animaux, d�truisant la propri�t�.
18
00:00:58,849 --> 00:01:00,612
L'homme peut-il se d�fendre
19
00:01:00,785 --> 00:01:03,481
quand un ennemi menace
sa vie et sa propri�t� ?
20
00:01:03,654 --> 00:01:04,848
Et comment ?
21
00:01:05,022 --> 00:01:07,456
Avec du poison ? Des pi�ges ?
22
00:01:07,625 --> 00:01:11,357
En agissant de la sorte, comment
affecte-t-il les animaux et insectes
23
00:01:11,530 --> 00:01:13,521
n�cessaires � son existence ?
24
00:01:13,698 --> 00:01:16,132
Les lapins, ces animaux si c�lins,
25
00:01:16,301 --> 00:01:17,632
deviennent une menace.
26
00:01:17,803 --> 00:01:19,600
Ils ont �t� envoy�s l�-bas,
27
00:01:19,771 --> 00:01:22,467
pour servir de vivres suppl�mentaires.
28
00:01:22,641 --> 00:01:25,235
Mais �a a �t� un d�sastre.
29
00:01:25,410 --> 00:01:28,538
Les rafles de lapins
sont barbares et cruelles,
30
00:01:28,713 --> 00:01:31,978
mais il faut trouver un moyen
de stopper cette invasion.
31
00:01:32,150 --> 00:01:33,641
LA GUERRE AUX LAPINS AUX USA
32
00:01:33,820 --> 00:01:36,345
L'Australie n'est pas
le seul pays concern�.
33
00:01:36,522 --> 00:01:39,650
Des d�bordements ont eu lieu
dans l'ouest am�ricain.
34
00:01:39,826 --> 00:01:41,851
Les m�mes combats se sont profil�s.
35
00:01:42,028 --> 00:01:45,987
La science fait tout son possible
pour contr�ler ce boom.
36
00:01:46,165 --> 00:01:50,499
Mais si elle �choue, l'�quilibre
de la nature �chappe � tout contr�le.
37
00:01:53,606 --> 00:01:57,236
Une nouvelle invasion de lapins
a eu lieu dans le sud-ouest,
38
00:01:57,411 --> 00:02:02,314
comme le montrent ces images
tourn�es par nos �quipes en Arizona.
39
00:02:02,483 --> 00:02:05,782
Il est difficilement concevable
qu'un lapin si innocent,
40
00:02:05,953 --> 00:02:07,978
du nom scientifique Lepus,
41
00:02:08,155 --> 00:02:09,486
soit si destructeur.
42
00:02:09,656 --> 00:02:14,355
Les lapins se multiplient,
ainsi que leur besoin de nourriture.
43
00:02:15,629 --> 00:02:19,293
Ce boom de la population
peut-il �tre contenu ?
44
00:02:22,270 --> 00:02:25,603
LES RONGEURS DE L'APOCALYPSE
45
00:05:06,675 --> 00:05:08,074
O� est Ranger, papa ?
46
00:05:08,243 --> 00:05:11,804
Il s'est cass� la jambe dans
un terrier de lapin. J'ai d� l'abattre.
47
00:05:11,980 --> 00:05:14,778
Frank, prends le camion
et roule pendant 2,5 km.
48
00:05:14,949 --> 00:05:17,076
Tu trouveras ma selle.
49
00:05:19,621 --> 00:05:20,986
Mildred ?
50
00:05:22,123 --> 00:05:26,288
Passez-moi le pr�sident Elgin Clark
� l'universit� d'Ajo.
51
00:05:27,229 --> 00:05:28,753
Quoi ?
52
00:05:30,132 --> 00:05:33,329
Je suis d�sol� d'avoir cri�,
mais j'ai des soucis.
53
00:05:33,502 --> 00:05:35,129
Oui, Elgin Clark.
54
00:05:35,304 --> 00:05:36,737
Je t'assure, Elgin,
55
00:05:36,906 --> 00:05:39,340
Ces lapins vont me mettre � la rue.
56
00:05:39,508 --> 00:05:42,841
Le professeur Taylor
doit nous rejoindre � mon bureau.
57
00:05:43,012 --> 00:05:45,310
Attends un peu.
Pas lui.
58
00:05:45,481 --> 00:05:47,950
Pourquoi ?
Il t'a d�barrass� des coyotes.
59
00:05:48,118 --> 00:05:49,745
Il est un peu trop bon.
60
00:05:49,920 --> 00:05:52,787
Je n'ai pas entendu
un coyote crier en un an.
61
00:05:52,956 --> 00:05:56,221
Bonnes nouvelles pour les lapins,
pas pour moi.
62
00:05:56,393 --> 00:05:58,293
Il faut un �quilibre, Elgin.
63
00:05:58,462 --> 00:06:00,930
- C'est d�licat.
- Je sais.
64
00:06:01,098 --> 00:06:04,363
On a un jeune couple ici
avec un programme d'�change.
65
00:06:04,534 --> 00:06:05,523
Les Bennett.
66
00:06:05,702 --> 00:06:09,536
Ils cherchent un moyen de contr�ler
les insectes sans tout tuer.
67
00:06:09,706 --> 00:06:11,675
J'ai des lapins, pas des insectes.
68
00:06:11,843 --> 00:06:14,437
Aucun insecte ne peut plus vivre l�.
69
00:06:14,612 --> 00:06:15,909
Crois-moi, Cole,
70
00:06:16,080 --> 00:06:18,480
ils ne tueront pas tout ce qui bouge.
71
00:06:18,649 --> 00:06:20,116
Je vais aller les voir.
72
00:06:23,888 --> 00:06:27,380
On a excit� beaucoup de chauves-souris
pour ces sp�cimens.
73
00:06:27,558 --> 00:06:28,889
Tu l'as ?
74
00:06:30,027 --> 00:06:32,291
Voil�.
75
00:06:32,930 --> 00:06:35,399
Maintenant, on a celle-l�.
76
00:06:40,439 --> 00:06:43,203
D'accord, ch�rie.
On en a assez.
77
00:06:43,509 --> 00:06:45,477
On sort de l�.
78
00:06:49,948 --> 00:06:52,542
- Mignon petit gars, hein ?
- Voil�.
79
00:06:52,718 --> 00:06:54,982
Je vais le mettre l�-dedans.
80
00:06:55,154 --> 00:06:57,749
Voil�.
81
00:07:03,396 --> 00:07:06,126
Pourquoi tu fais �a, papa ?
82
00:07:07,066 --> 00:07:09,626
J'essaie d'enregistrer leur bruit.
83
00:07:13,206 --> 00:07:14,503
Voici M. Clark,
84
00:07:14,674 --> 00:07:16,801
descendez l'accueillir.
85
00:07:16,976 --> 00:07:20,640
D'accord. Ta fille fait preuve
d'un int�r�t pr�coce en zoologie
86
00:07:20,815 --> 00:07:23,648
et c'est tout ce que tu dis.
87
00:07:31,826 --> 00:07:34,351
En fait, ton p�re
jouait le d�but de Hair.
88
00:07:34,528 --> 00:07:36,189
Les chauves-souris adorent Hair.
89
00:07:36,363 --> 00:07:37,694
Va jouer, ma ch�rie.
90
00:07:37,865 --> 00:07:40,663
- Bonjour, Oncle Elgin.
- Bonjour, Amanda.
91
00:07:40,835 --> 00:07:42,666
- Comment va ?
- Bien et toi ?
92
00:07:42,838 --> 00:07:44,066
Bien, merci.
93
00:07:44,239 --> 00:07:45,399
Bonjour, Roy.
94
00:07:58,753 --> 00:08:01,415
Vous entendez ?
Le cri de la peur.
95
00:08:05,460 --> 00:08:08,658
Si on pouvait les chasser avec ce cri,
96
00:08:08,831 --> 00:08:11,425
on pourrait contr�ler tout leur vol.
97
00:08:11,601 --> 00:08:13,660
Que comptes-tu en faire ?
98
00:08:13,836 --> 00:08:17,203
Les placer dans des zones
infect�es par les moustiques.
99
00:08:17,406 --> 00:08:19,897
Elles feront le m�me travail que le DDT
100
00:08:20,076 --> 00:08:21,543
sans les inconv�nients.
101
00:08:21,711 --> 00:08:24,874
Je vois. �a m'am�ne
� te demander un service, Roy.
102
00:08:25,047 --> 00:08:28,744
Cole Hillman, un fermier
� 80 km au nord d'ici.
103
00:08:28,951 --> 00:08:30,613
Un gars dynamique
104
00:08:30,787 --> 00:08:33,255
au moins en foot, dans les ann�es 40.
105
00:08:33,423 --> 00:08:35,653
Il collecte des fonds pour nous.
106
00:08:35,826 --> 00:08:37,384
Mais il a un vrai probl�me.
107
00:08:37,561 --> 00:08:38,994
Une explosion de lapins.
108
00:08:39,162 --> 00:08:42,723
Il se bat pour les tenir
� l'�cart de sa terre irrigu�e,
109
00:08:42,900 --> 00:08:46,700
mais ils mangent d�j� l'herbe du b�tail.
110
00:08:47,104 --> 00:08:49,971
Les lapins,
ce n'est pas vraiment le truc de Roy.
111
00:08:50,374 --> 00:08:54,106
Cole Hillman est de ton c�t�.
Il essaie d'�viter le poison.
112
00:08:54,279 --> 00:08:55,507
C'est tr�s bien.
113
00:08:55,847 --> 00:08:57,712
Mais une fois dispers�s,
114
00:08:57,882 --> 00:09:01,818
les autres fermiers bombarderont
le pays entier avec du cyanure.
115
00:09:02,620 --> 00:09:05,919
Nous devrions aller
y jeter un �il ce week-end.
116
00:09:06,557 --> 00:09:08,457
Aujourd'hui, ce serait mieux.
117
00:09:21,440 --> 00:09:22,930
Maman.
118
00:09:24,643 --> 00:09:27,441
J'aime les lapins, maman.
119
00:09:42,662 --> 00:09:46,291
Ici, dans le sud-ouest,
on les appelle Sylvilagus.
120
00:09:46,766 --> 00:09:48,666
Ceux-l� sont diff�rents.
121
00:09:49,069 --> 00:09:51,765
Un gars qui vivait � 16 km d'ici
122
00:09:51,938 --> 00:09:53,735
�levait des lapins domestiques.
123
00:09:53,907 --> 00:09:57,206
Mais il a eu un incendie,
des centaines se sont enfuis.
124
00:09:57,377 --> 00:09:58,844
Ce sont des hybrides.
125
00:09:59,312 --> 00:10:03,409
Il y a eu des invasions de lapins
en Nouvelle-Z�lande et en Australie.
126
00:10:03,584 --> 00:10:05,643
Comment s'en sont-ils d�barrass�s ?
127
00:10:05,820 --> 00:10:08,618
Ils ont utilis� du poison.
128
00:10:08,956 --> 00:10:10,548
Mais �a tuait les oiseaux,
129
00:10:10,725 --> 00:10:14,354
ce qui a donn� une invasion
de sauterelles tout aussi nocive.
130
00:10:14,528 --> 00:10:17,429
Si je r�pands le poison,
je dois sortir le b�tail,
131
00:10:17,598 --> 00:10:20,499
et le mettre sur le march�
au pire moment.
132
00:10:20,668 --> 00:10:23,136
Il y a peut-�tre un autre moyen.
133
00:10:23,304 --> 00:10:25,603
- Lequel ?
- Des hormones
134
00:10:25,841 --> 00:10:28,537
qui interrompraient
leur cycle de reproduction.
135
00:10:28,710 --> 00:10:31,679
Ou une maladie
qui ne toucherait que les lapins.
136
00:10:31,847 --> 00:10:34,475
Combien de temps
avant d'utiliser le cyanure ?
137
00:10:34,649 --> 00:10:36,947
6 semaines,
avant l'arriv�e des petits.
138
00:10:37,285 --> 00:10:39,185
Voil� ce que j'aimerais faire.
139
00:10:39,354 --> 00:10:42,585
Prendre une douzaine d'adultes
et faire des tests.
140
00:10:43,392 --> 00:10:44,450
C'est simple.
141
00:10:44,626 --> 00:10:47,493
Il suffit d'ouvrir
l'arri�re de votre van.
142
00:10:47,662 --> 00:10:50,154
- Je peux les prendre ?
- Allez-y.
143
00:10:57,907 --> 00:10:59,898
J'aimerais avoir un poney.
144
00:11:00,076 --> 00:11:01,543
Mon p�re me l'a donn�.
145
00:11:01,711 --> 00:11:03,611
Tu pourras le monter, si tu veux.
146
00:11:03,780 --> 00:11:04,872
J'aimerais bien.
147
00:11:07,617 --> 00:11:08,879
Qu'y a-t-il ?
148
00:11:09,052 --> 00:11:11,487
Un lapin m'a mordu,
voil� ce qu'il y a.
149
00:11:11,655 --> 00:11:14,920
Pas besoin de faire des trous
dans cette bo�te.
150
00:11:15,092 --> 00:11:16,684
Faites examiner ce doigt.
151
00:11:16,860 --> 00:11:20,318
La morsure du Lepus
peut �tre dangereuse.
152
00:11:20,497 --> 00:11:24,661
Dr Dirkson, j'appr�cie
votre int�r�t pour ce probl�me.
153
00:11:24,835 --> 00:11:26,769
Votre exp�rience m'int�resse.
154
00:11:26,937 --> 00:11:29,428
- Tenez-moi au courant.
- Bien s�r.
155
00:11:31,942 --> 00:11:33,773
Pauvre lapin.
156
00:11:34,679 --> 00:11:36,670
- Maman.
- Oui, ch�rie ?
157
00:11:36,848 --> 00:11:38,873
C'est quoi un groupe t�moin ?
158
00:11:39,050 --> 00:11:43,510
Ils ont les m�mes soins que les autres,
mais pas de m�dicaments.
159
00:11:50,929 --> 00:11:52,863
Pousse-toi, ch�rie.
160
00:11:55,233 --> 00:11:57,896
Qu'est-ce qu'il a, maman ?
161
00:11:58,070 --> 00:12:00,561
On essaie
162
00:12:00,739 --> 00:12:04,266
que Jack devienne un peu Jill
et Jill un peu Jack,
163
00:12:04,443 --> 00:12:07,344
pour qu'ils n'aient plus
d'aussi grandes familles.
164
00:12:07,613 --> 00:12:10,104
On ne peut leur injecter des hormones
165
00:12:10,282 --> 00:12:13,012
sans choquer leur syst�me nerveux.
166
00:12:13,486 --> 00:12:17,354
Mettre au point le bon protocole,
�a peut prendre des mois.
167
00:12:17,923 --> 00:12:20,722
Rien ne semble marcher.
168
00:12:29,169 --> 00:12:30,295
D'un autre c�t�,
169
00:12:30,470 --> 00:12:33,803
je sais qu'ils n'ont jamais �t�
expos�s � �a avant.
170
00:12:33,974 --> 00:12:36,340
Le Dr Dirkson des Services Sanitaires
171
00:12:36,510 --> 00:12:38,137
l'a envoy� ce matin.
172
00:12:38,311 --> 00:12:40,745
Tu peux me passer un lapin neutre ?
173
00:12:41,314 --> 00:12:44,807
Si je pouvais conna�tre
les effets de ce s�rum.
174
00:12:44,986 --> 00:12:47,045
Esp�rons que �a va marcher.
175
00:12:47,488 --> 00:12:49,979
Pas celui-l�, maman.
C'est mon pr�f�r�.
176
00:12:50,158 --> 00:12:52,649
Apparemment, il est coupable
177
00:12:52,827 --> 00:12:55,159
de causer des d�fauts de naissance.
178
00:12:55,530 --> 00:12:57,327
Des changements h�r�ditaires.
179
00:12:57,498 --> 00:13:00,990
- Il va le transmettre aux autres ?
- J'esp�re.
180
00:13:01,169 --> 00:13:04,468
C'est difficile de piquer
10 � 15 000 lapins sauvages.
181
00:13:04,639 --> 00:13:06,300
C'est vrai.
182
00:13:06,474 --> 00:13:08,238
Avec cette substance,
183
00:13:08,410 --> 00:13:11,208
si nous pouvions infecter
le sang de 50 lapins,
184
00:13:11,380 --> 00:13:15,976
�a en r�duirait rapidement
la population.
185
00:13:23,125 --> 00:13:24,422
Bonjour, Cole.
186
00:13:25,194 --> 00:13:27,526
Non, pas encore.
Je suis d�sol�.
187
00:13:28,096 --> 00:13:29,791
Un instant.
188
00:13:38,775 --> 00:13:40,174
Nous essayons un s�rum
189
00:13:40,343 --> 00:13:42,311
sur environ 50 lapins.
190
00:13:42,478 --> 00:13:45,970
Si �a marche sur eux,
�a en infectera des milliers.
191
00:13:46,149 --> 00:13:48,709
Oui, bien s�r.
192
00:13:50,353 --> 00:13:52,821
Les lapins deviennent plus agressifs.
193
00:13:53,156 --> 00:13:56,217
On pourrait en prendre une dizaine.
Ils sont pr�ts.
194
00:13:56,393 --> 00:13:58,258
Pourrais-tu aller les chercher ?
195
00:13:58,429 --> 00:13:59,862
Bien s�r.
196
00:14:00,431 --> 00:14:01,728
Merci, ch�rie.
197
00:14:01,899 --> 00:14:05,232
Il faut contr�ler ces tests de pr�s.
198
00:14:05,436 --> 00:14:07,597
Aucun lapin ne doit s'�chapper
199
00:14:07,771 --> 00:14:10,365
avant qu'on ne connaisse
les effets du s�rum.
200
00:14:10,541 --> 00:14:12,236
Bien s�r.
201
00:14:14,878 --> 00:14:17,211
Gerry passera cette apr�s-midi.
202
00:14:17,616 --> 00:14:20,050
Bien.
Je te rappelle plus tard.
203
00:14:20,785 --> 00:14:23,185
- J'emm�nerai Amanda avec moi.
- Bien.
204
00:14:26,024 --> 00:14:29,619
Amanda,
laisse ces lapins tranquilles.
205
00:14:29,794 --> 00:14:32,024
Tu as dit que je pourrais en avoir un.
206
00:14:32,197 --> 00:14:35,064
Je peux ?
Avant que tu ne les tues ?
207
00:14:35,533 --> 00:14:38,366
- Un du groupe t�moin ?
- D'accord.
208
00:14:38,536 --> 00:14:41,062
C'est la seule � s'entendre avec eux.
209
00:14:41,240 --> 00:14:42,867
Merci, papa.
210
00:14:43,809 --> 00:14:47,677
Frotte-lui la patte, nous verrons
si �a nous porte chance.
211
00:14:47,847 --> 00:14:51,374
En fait, frotte les 4 pattes.
212
00:14:54,720 --> 00:14:56,278
Ces sales lapins.
213
00:14:56,989 --> 00:14:58,422
Pardon, madame.
214
00:14:58,758 --> 00:15:02,216
- Les lapins deviennent m�chants.
- Chaque jour un peu plus.
215
00:15:06,400 --> 00:15:08,834
- Rom�o est gentil.
- Je m'en moque.
216
00:15:09,002 --> 00:15:11,095
L�che-le
ou je ne serai pas ton ami.
217
00:15:11,271 --> 00:15:12,932
Non.
218
00:15:13,106 --> 00:15:16,473
Ces sales lapins ont tu� mes poulets.
219
00:15:20,947 --> 00:15:22,812
Je suis d�sol�, Amanda.
220
00:15:23,350 --> 00:15:25,716
Ne dis pas � ma m�re
qu'il s'est enfui.
221
00:15:26,120 --> 00:15:29,021
D'accord.
Je dirai que je te le garde.
222
00:15:29,190 --> 00:15:30,418
Viens.
223
00:15:30,591 --> 00:15:33,458
Depuis l'injection,
ce lapin a pris du volume.
224
00:15:33,628 --> 00:15:36,620
Il nous faudra bient�t
des cages plus grandes.
225
00:15:36,798 --> 00:15:39,562
Dans une semaine,
ce ne seront plus des b�b�s.
226
00:15:39,734 --> 00:15:41,827
Comme ceux de Cole Hillman.
227
00:15:42,003 --> 00:15:44,233
Les jeunes sortiront bient�t
de leurs trous
228
00:15:44,405 --> 00:15:46,498
et commenceront
une nouvelle g�n�ration.
229
00:15:46,808 --> 00:15:48,537
Tu devrais appeler Cole.
230
00:15:48,710 --> 00:15:51,305
Il devrait vite
empoisonner ces champs.
231
00:15:51,480 --> 00:15:52,947
Je vais le pr�venir.
232
00:15:53,182 --> 00:15:56,549
S'il les empoisonne,
il tuera tous les autres animaux.
233
00:15:56,719 --> 00:16:00,917
Et il ne lui restera bient�t
qu'un terrain vague invendable.
234
00:16:14,637 --> 00:16:18,767
Si �a ne marche pas,
je te jure que j'envoie mes avions.
235
00:16:18,942 --> 00:16:22,036
C'est ici qu'il faut pulv�riser
pour les arr�ter.
236
00:16:22,212 --> 00:16:23,509
Dans 2 mois,
237
00:16:23,680 --> 00:16:26,080
tout ce qui est au nord d'ici
sera rong�.
238
00:16:26,249 --> 00:16:30,379
D'ici l�, il y aura une zone br�l�e
de 1,5 km de large
239
00:16:30,553 --> 00:16:32,714
entre ma propri�t� et tout le sud.
240
00:16:32,889 --> 00:16:37,190
Il n'y aura pas un buisson,
un brin d'herbe ou une goutte d'eau.
241
00:16:37,762 --> 00:16:39,423
Quand toi et Jud...
242
00:16:39,597 --> 00:16:42,259
Je pense que
le poison est toujours le mieux.
243
00:16:42,433 --> 00:16:44,594
Remercie-le plut�t.
244
00:16:44,769 --> 00:16:47,761
Cole sacrifie sa terre
pour qu'ils meurent de faim.
245
00:16:48,072 --> 00:16:50,939
Si vous avez besoin d'aide,
n'h�sitez pas.
246
00:16:51,108 --> 00:16:53,975
Merci, Arlen.
Quand vous �tes pr�ts, allumez-le.
247
00:17:15,367 --> 00:17:17,335
J'esp�re que �a va marcher.
248
00:17:41,461 --> 00:17:46,900
C'�tait la premi�re prairie
� �tre ras�e.
249
00:17:47,734 --> 00:17:50,225
Donc ils reviendront s�rement ici.
250
00:17:50,404 --> 00:17:52,463
Ils font �a instinctivement.
251
00:17:52,639 --> 00:17:54,300
Ils reviendront ici.
252
00:17:57,411 --> 00:17:59,538
C'est quoi, ces traces ?
253
00:18:05,919 --> 00:18:08,889
Je ne sais pas.
Je n'ai jamais vu �a.
254
00:18:09,057 --> 00:18:10,786
Et vous, Cole ?
255
00:18:11,759 --> 00:18:13,420
Je ne sais pas.
256
00:18:14,362 --> 00:18:15,989
Il y a des traces de vaches.
257
00:18:17,198 --> 00:18:19,496
D'apr�s la taille et la profondeur,
258
00:18:19,667 --> 00:18:23,569
je dirais que �a p�se
entre 45 et 70 kg.
259
00:18:23,738 --> 00:18:25,763
�a pourrait �tre un puma ?
260
00:18:26,241 --> 00:18:29,870
Oui, mais on n'en a pas eu
depuis longtemps.
261
00:18:35,417 --> 00:18:37,385
T'es fatigu�e ?
262
00:18:37,553 --> 00:18:39,748
Tu veux aller te promener ?
263
00:18:39,955 --> 00:18:42,719
J'aimerais te pr�senter capitaine Billy.
264
00:18:42,892 --> 00:18:45,292
Il a une mine d'or dans ces collines.
265
00:18:45,461 --> 00:18:48,328
J'ai demand� � ta m�re
et elle est d'accord.
266
00:18:48,497 --> 00:18:50,294
Une vraie mine d'or ?
267
00:18:50,466 --> 00:18:52,229
Il n'en a pas encore trouv�,
268
00:18:52,401 --> 00:18:54,802
mais il pense
que �a ne va pas tarder.
269
00:18:55,805 --> 00:18:57,295
Viens.
270
00:19:29,140 --> 00:19:31,267
Vous �tes l�, capitaine Billy ?
271
00:19:41,620 --> 00:19:43,918
Va voir s'il est dans le tunnel.
272
00:19:44,089 --> 00:19:45,522
Je vais voir par ici.
273
00:19:45,691 --> 00:19:47,386
- D'accord.
- Vas-y.
274
00:19:53,432 --> 00:19:55,024
Capitaine Billy ?
275
00:19:59,905 --> 00:20:02,169
O� �tes-vous, capitaine Billy ?
276
00:20:03,108 --> 00:20:05,737
Vous �tes l� ?
277
00:20:46,887 --> 00:20:48,684
Amanda !
278
00:20:56,431 --> 00:20:59,662
Papa, aide-moi !
279
00:21:00,168 --> 00:21:01,157
Papa !
280
00:21:13,683 --> 00:21:15,378
Docteur ?
281
00:21:15,551 --> 00:21:18,281
Elle ira bien.
Juste un l�ger �tat de choc.
282
00:21:18,454 --> 00:21:20,513
- Elle doit se reposer.
- Vraiment ?
283
00:21:20,690 --> 00:21:24,820
Oui. Mais appelez-moi
s'il y a du nouveau.
284
00:21:28,564 --> 00:21:30,191
Merci d'�tre venu, docteur.
285
00:21:30,366 --> 00:21:32,266
Bonne nuit, M. Bennett.
286
00:21:32,535 --> 00:21:35,436
Tu �tais dans la cabane
quand elle a cri� ?
287
00:21:35,604 --> 00:21:37,937
- Oui, monsieur.
- Et ensuite ?
288
00:21:38,408 --> 00:21:40,171
J'ai couru et je l'ai trouv�e.
289
00:21:40,343 --> 00:21:42,641
Elle sortait juste de la mine
290
00:21:42,813 --> 00:21:44,405
en hurlant.
291
00:21:44,581 --> 00:21:47,072
Tu as vu quelque chose ?
N'importe quoi ?
292
00:21:47,484 --> 00:21:49,782
Je ne peux pas le dire.
293
00:21:49,953 --> 00:21:53,252
Mais quelque chose bougeait peut-�tre
294
00:21:53,423 --> 00:21:55,152
dans le tunnel.
295
00:21:55,325 --> 00:21:58,123
Je ne sais pas.
Tout est arriv� si vite.
296
00:21:58,862 --> 00:22:01,024
Quelque chose l'a terroris�e.
297
00:22:01,199 --> 00:22:03,599
Elle n'a pas r�v�.
Elle est trop sensible.
298
00:22:04,635 --> 00:22:07,468
Papa !
299
00:22:09,407 --> 00:22:12,308
Tout va bien, ch�rie.
Mon pauvre b�b�.
300
00:22:13,344 --> 00:22:15,710
Je vais parler au Dr Dirkson.
301
00:25:08,727 --> 00:25:11,025
Qu'y a-t-il de si urgent ?
302
00:25:11,196 --> 00:25:13,255
Par ici, sh�rif.
303
00:25:35,322 --> 00:25:37,950
- Ils ont utilis� une hache ?
- Aucune id�e.
304
00:25:38,124 --> 00:25:39,853
Je n'ai jamais vu �a.
305
00:25:40,026 --> 00:25:42,426
Sh�rif, pour vous.
306
00:25:44,331 --> 00:25:47,494
Am�ne des gars du labo et aide-les.
307
00:25:47,701 --> 00:25:49,828
- Oui, monsieur.
- Cody.
308
00:25:50,804 --> 00:25:52,329
Quoi ?
309
00:25:54,208 --> 00:25:56,176
Am�ne le corps en ville.
310
00:25:56,344 --> 00:25:59,177
Que Doc Wilson fasse une autopsie.
311
00:25:59,347 --> 00:26:01,872
Je te retrouve au bureau
dans 20 minutes.
312
00:26:07,488 --> 00:26:09,979
On en a un autre sur les bras.
313
00:26:10,157 --> 00:26:14,184
Un vieux chercheur d'or qui vivait
dans les collines pr�s des Hillman.
314
00:26:14,528 --> 00:26:16,520
Ils l'ont trouv� dans une mine,
315
00:26:16,698 --> 00:26:18,427
coup� en morceaux.
316
00:26:19,368 --> 00:26:22,303
Comme ce camionneur.
317
00:26:24,373 --> 00:26:28,036
Dans l'infiniment petit,
on trouve un monde de d�couvertes.
318
00:26:28,210 --> 00:26:30,610
La vue microscopique
d'une arme �mouss�e
319
00:26:30,779 --> 00:26:33,543
peut mener � l'arrestation d'un homme.
320
00:26:33,715 --> 00:26:37,310
Mais M. Leopold,
o� nous m�nent ces bo�tes ?
321
00:26:37,720 --> 00:26:40,814
D'abord, elles n'ont pas �t�
ouvertes � la hache.
322
00:26:40,990 --> 00:26:42,423
Le m�tal a �t� perc�.
323
00:26:42,592 --> 00:26:45,152
Pas tr�s rapidement,
mais avec une grande force.
324
00:26:45,828 --> 00:26:48,695
Et les caisses
n'ont pas �t� cass�es non plus.
325
00:26:48,865 --> 00:26:50,958
- Elles ont �t� rong�es.
- Quoi ?
326
00:26:51,134 --> 00:26:53,068
Rong�es, m�ch�es, mordues.
327
00:26:53,236 --> 00:26:56,637
Et il y a des traces de salive s�ch�e
sur les canettes,
328
00:26:56,806 --> 00:26:59,274
les bo�tes et les victimes.
329
00:27:04,882 --> 00:27:07,282
Donc c'est quoi ?
Des vampires ?
330
00:27:07,451 --> 00:27:08,782
Possible.
331
00:27:08,952 --> 00:27:11,682
Franchement, � mon avis,
332
00:27:11,855 --> 00:27:14,983
la seule chose
qui aurait pu causer �a
333
00:27:15,159 --> 00:27:18,128
est un tigre aux dents de sabre.
334
00:27:18,295 --> 00:27:20,320
En fait, plusieurs tigres.
335
00:27:20,697 --> 00:27:23,689
Sh�rif Cody.
Ici l'officier Hightower.
336
00:27:23,901 --> 00:27:27,633
Je suis � 5 km
� l'est du ranch Hillman.
337
00:27:27,806 --> 00:27:30,570
Je n'ai jamais vu �a.
338
00:27:30,742 --> 00:27:32,539
Il y a 4 membres d'une famille,
339
00:27:32,710 --> 00:27:34,575
un homme,
une femme et 2 enfants
340
00:27:34,746 --> 00:27:36,236
horriblement mutil�s.
341
00:27:36,414 --> 00:27:38,905
J'attends l'arriv�e
du m�decin l�giste.
342
00:27:39,084 --> 00:27:40,483
Termin�.
343
00:27:48,394 --> 00:27:53,229
J'ai �tudi� les malformations
de naissance toute ma vie.
344
00:27:53,399 --> 00:27:55,731
�a me touche de pr�s.
345
00:27:56,135 --> 00:27:57,830
Je les vois tout le temps.
346
00:27:58,137 --> 00:28:01,163
J'aimerais croire
qu'elles n'existent pas.
347
00:28:01,340 --> 00:28:03,399
Malheureusement, elles existent.
348
00:28:03,576 --> 00:28:08,104
Mais docteur, des lapins
aussi gros et f�roces que des loups ?
349
00:28:08,280 --> 00:28:10,145
C'est inconcevable.
350
00:28:10,316 --> 00:28:12,911
Le code g�n�tique
de tout organisme vivant
351
00:28:13,086 --> 00:28:15,884
est contenu dans chaque cellule.
352
00:28:16,089 --> 00:28:22,460
Si nous avons introduit par inadvertance
des cellules d�fectueuses,
353
00:28:22,629 --> 00:28:24,927
nous avons peut-�tre cr��
354
00:28:25,098 --> 00:28:27,089
les germes d'une esp�ce mutante.
355
00:28:27,267 --> 00:28:30,896
Amanda a vu des lapins g�ants.
C'est si difficile � croire.
356
00:28:31,071 --> 00:28:34,007
Je n'y croirai pas
avant d'en avoir vu un.
357
00:28:34,175 --> 00:28:36,473
Il faut continuer avec Amanda
358
00:28:36,644 --> 00:28:39,704
et avec cette trace
qui a �t� pi�tin�e.
359
00:28:40,548 --> 00:28:42,482
La seule chose � faire
360
00:28:42,650 --> 00:28:46,381
est de nous rassembler
et d'examiner cette zone demain.
361
00:28:46,554 --> 00:28:48,317
On am�ne le sh�rif Cody ?
362
00:28:48,489 --> 00:28:50,423
Je ne crois pas.
363
00:28:50,591 --> 00:28:53,924
Imaginez le genre de pub
pour l'universit�,
364
00:28:54,095 --> 00:28:55,585
si �a se savait.
365
00:28:55,763 --> 00:28:58,426
On ne dit rien
tant qu'on n'en sait pas plus.
366
00:28:58,600 --> 00:28:59,726
Vous avez raison.
367
00:28:59,902 --> 00:29:01,563
Ch�rie, appelle Hillman.
368
00:29:01,737 --> 00:29:03,466
Qu'il nous attende le matin.
369
00:29:03,639 --> 00:29:06,369
Qu'il pr�pare du poison,
du cyanure, de la dynamite
370
00:29:06,542 --> 00:29:08,635
et tout ce qu'il juge n�cessaire.
371
00:29:08,810 --> 00:29:10,539
Qu'il trouve aussi Jud et Frank.
372
00:29:10,712 --> 00:29:13,237
Ils viendront peut-�tre
avec nous demain.
373
00:29:13,415 --> 00:29:15,178
Il y a peu de chance
374
00:29:15,350 --> 00:29:18,217
que vous puissiez ramener
un lapin vivant ?
375
00:30:04,235 --> 00:30:06,636
Des traces comme celles
� c�t� de la mare.
376
00:30:06,805 --> 00:30:09,569
Ce ne sont pas celles d'�tres humains.
377
00:30:13,178 --> 00:30:14,907
�a va loin ?
378
00:30:15,247 --> 00:30:19,843
3 km au nord de cette ouverture.
379
00:30:20,418 --> 00:30:22,477
Y a-t-il un autre moyen d'y entrer ?
380
00:30:22,654 --> 00:30:27,148
Il y a un tunnel vertical au bout,
mais il est ferm� depuis des ann�es.
381
00:30:27,993 --> 00:30:30,519
Prends la moiti�
de la dynamite avec Frank
382
00:30:30,696 --> 00:30:32,027
et jetez-y un coup d'�il.
383
00:30:32,198 --> 00:30:33,995
Regardez s'il y a d'autres trous.
384
00:31:04,464 --> 00:31:07,194
Jud, mets les tuyaux de gaz
dans le tunnel
385
00:31:07,367 --> 00:31:09,426
et je r�glerai les charges.
386
00:31:18,346 --> 00:31:21,042
Gerry, ici Elgin.
387
00:31:22,950 --> 00:31:24,417
Oui, Elgin.
Termin�.
388
00:31:24,585 --> 00:31:27,645
Je suis en haut.Passe-moi Roy. Termin�.
389
00:31:27,855 --> 00:31:29,345
Un instant.
390
00:31:34,996 --> 00:31:37,760
- Oui, qu'as-tu trouv� ?
- Il y a 3 trous ici.
391
00:31:39,134 --> 00:31:41,932
Assure-toi
qu'il n'y en a pas d'autres.
392
00:31:43,972 --> 00:31:45,371
D'accord.
393
00:31:48,110 --> 00:31:50,578
Attends un instant.
394
00:32:18,508 --> 00:32:19,770
�coute.
395
00:32:36,026 --> 00:32:37,823
Tu entends �a ?
396
00:32:41,899 --> 00:32:43,799
Bien s�r.
397
00:32:44,602 --> 00:32:46,092
Pr�pare la dynamite.
398
00:32:46,837 --> 00:32:49,102
On vous pr�vient quand on est pr�ts.
399
00:32:49,708 --> 00:32:53,474
On fera exploser les charges
au m�me moment.
400
00:32:54,846 --> 00:32:56,336
On a du boulot.
401
00:32:57,048 --> 00:32:59,778
On ne les bouchera pas
assez vite pour moi.
402
00:32:59,951 --> 00:33:02,078
On a 3 trous � faire sauter.
403
00:33:02,254 --> 00:33:05,018
- On aura assez de dynamite ?
- On va y arriver.
404
00:33:05,390 --> 00:33:08,587
Pr�pare tout,
je vais voir s'il y en a d'autres.
405
00:33:08,760 --> 00:33:10,489
Je prends �a.
406
00:33:13,499 --> 00:33:15,592
Ch�rie, j'y vais.
407
00:33:15,768 --> 00:33:18,032
- Non.
- Je n'ai pas le choix.
408
00:33:18,204 --> 00:33:20,672
Mais pourquoi ?
On va tout faire sauter.
409
00:33:20,840 --> 00:33:25,140
Il y a un myst�re l�-dedans.
Si on l'enterre, on ne saura jamais.
410
00:33:25,311 --> 00:33:27,108
Je vais essayer d'en sortir un
411
00:33:27,280 --> 00:33:29,544
pour analyser son sang
et ses cellules.
412
00:33:29,715 --> 00:33:31,910
Ou au moins prendre une photo.
413
00:33:32,084 --> 00:33:33,574
Un instant.
414
00:33:34,053 --> 00:33:36,420
Donne-moi le fusil.
Allons-y.
415
00:33:36,590 --> 00:33:40,026
Reste en contact radio avec Elgin
et dis-lui qu'on entre.
416
00:34:06,387 --> 00:34:08,014
Elgin, r�ponds.
417
00:34:40,089 --> 00:34:41,989
On dirait qu'il n'y en a pas plus.
418
00:34:42,157 --> 00:34:43,419
Tu es pr�t ?
419
00:34:43,592 --> 00:34:45,561
Donne-moi juste quelques minutes.
420
00:34:47,531 --> 00:34:49,431
Mme Bennett a appel�.
421
00:34:49,599 --> 00:34:52,159
Bennett et Hillman sont entr�s
dans la mine.
422
00:35:04,247 --> 00:35:07,239
All�, Gerry.
R�ponds, Gerry.
423
00:35:08,185 --> 00:35:10,244
- Ici, Elgin.
- Oui. Termin�.
424
00:35:10,788 --> 00:35:13,222
On a 3 trous pr�ts � faire sauter.
425
00:35:13,391 --> 00:35:15,484
Ils sont sortis ?
Termin�.
426
00:35:16,427 --> 00:35:19,885
Non, pas encore.
Bient�t, j'esp�re.
427
00:35:27,004 --> 00:35:28,596
On doit avoir fait 1 km.
428
00:35:30,576 --> 00:35:32,441
Et ils semblent s'�loigner.
429
00:35:56,636 --> 00:35:59,469
Ils ne vont pas tarder � sortir.
Termin�.
430
00:35:59,672 --> 00:36:01,867
Je me tiens pr�t. Termin�.
431
00:36:21,662 --> 00:36:24,529
Combien de tunnels y a-t-il ?
432
00:36:24,698 --> 00:36:28,327
On aurait d� laisser des marques,
au cas o� on devrait s'enfuir.
433
00:36:34,174 --> 00:36:36,768
On dirait qu'ils sont � 2 pas.
434
00:36:36,977 --> 00:36:38,604
Ne tire pas.
435
00:36:38,779 --> 00:36:40,975
Tout s'effondrerait sur nous.
436
00:37:00,935 --> 00:37:02,766
Ils sont gros comme des loups.
437
00:37:03,439 --> 00:37:05,771
Ils ont l'air tout aussi vicieux.
438
00:37:08,778 --> 00:37:10,678
Personne ne croira �a.
439
00:37:10,846 --> 00:37:14,213
�a a pu �tre caus�
par ce que tu as inject� � un lapin ?
440
00:37:14,383 --> 00:37:17,375
J'en suis s�r.
Il en suffit d'un.
441
00:37:17,553 --> 00:37:19,953
C'est s�rement
leur zone de reproduction.
442
00:37:20,122 --> 00:37:21,919
Tirons-nous d'ici.
443
00:37:28,732 --> 00:37:30,359
Gauche ou droite ?
444
00:37:33,236 --> 00:37:34,601
Droite ?
445
00:37:41,845 --> 00:37:43,972
J'ai r�gl� le d�tonateur.
446
00:37:44,147 --> 00:37:46,843
Je suis pr�t � tout l�cher
quand ils sortiront.
447
00:39:18,913 --> 00:39:21,313
Jud, calme-toi.
448
00:39:21,482 --> 00:39:24,145
Calme-toi,
le lapin est parti.
449
00:39:31,493 --> 00:39:33,427
Madame,
nous devons partir d'ici.
450
00:39:33,595 --> 00:39:35,688
Ils n'en sortiront pas vivants.
451
00:39:35,864 --> 00:39:38,332
Oh, si. Ils s'en sortiront.
452
00:39:38,500 --> 00:39:40,730
Et nous n'irons nulle part.
453
00:40:10,834 --> 00:40:12,358
Faites tout sauter !
454
00:40:13,237 --> 00:40:14,829
Faites sauter !
455
00:40:45,970 --> 00:40:48,734
Roy, mon ch�ri.
Dieu merci.
456
00:41:10,029 --> 00:41:13,965
- Comment est-ce possible ?
- Vous avez entendu Dirkson.
457
00:41:14,133 --> 00:41:16,499
Est-il d'accord de publier ces photos ?
458
00:41:16,669 --> 00:41:17,658
Comme Gerry et moi,
459
00:41:17,836 --> 00:41:20,431
on pense que l'affaire
doit �tre rendue publique.
460
00:41:20,607 --> 00:41:23,770
Je dirai que c'�tait
une exp�rience non autoris�e.
461
00:41:23,944 --> 00:41:26,538
Non, Roy.
Je t'ai m�l� � �a.
462
00:41:26,713 --> 00:41:29,546
Je pense que
le sh�rif Cody devrait savoir.
463
00:41:30,050 --> 00:41:31,984
Nous irons � la mine demain matin
464
00:41:32,152 --> 00:41:34,382
pour �tre s�r
de s'en �tre d�barrass�.
465
00:41:34,554 --> 00:41:36,579
Nous emm�nerons le sh�rif
avec nous.
466
00:41:37,123 --> 00:41:39,557
- Je vais l'appeler.
- Bien.
467
00:41:41,462 --> 00:41:45,922
Quand l'histoire sortira,
il y aura des journalistes partout.
468
00:41:46,500 --> 00:41:51,233
Amanda et toi devriez partir
pour ne pas �tre harcel�es.
469
00:41:52,473 --> 00:41:55,533
Tu as raison.
�a a �t� assez dur pour Amanda.
470
00:41:57,111 --> 00:42:00,706
On pourrait aller jusqu'� Woodale
et rester au pavillon
471
00:42:00,881 --> 00:42:02,746
et tu nous rejoindrais vite.
472
00:42:02,917 --> 00:42:04,510
Bonne id�e.
473
00:42:06,188 --> 00:42:07,883
Je t'aime tant.
474
00:42:08,590 --> 00:42:09,818
Et si je le devais,
475
00:42:09,992 --> 00:42:12,324
je serais plus qu'heureuse d'aller
476
00:42:12,494 --> 00:42:14,428
� Tombouctou pour toi.
477
00:44:19,226 --> 00:44:21,717
R�veille Jackie
et habille-le chaudement.
478
00:44:21,895 --> 00:44:23,158
Et toi aussi.
479
00:44:23,331 --> 00:44:25,390
D�p�chons-nous.
480
00:45:02,871 --> 00:45:04,429
Doucement. On se calme.
481
00:45:12,815 --> 00:45:14,180
Que se passe-t-il ?
482
00:45:26,129 --> 00:45:29,496
Doucement.
483
00:45:29,699 --> 00:45:31,257
Fais attention, Frank.
484
00:45:31,434 --> 00:45:33,460
Jud, attends.
485
00:46:31,130 --> 00:46:33,462
Jud. H�, Jud.
486
00:46:35,234 --> 00:46:37,532
Vous ne l'arr�terez pas, M. Hillman.
487
00:46:37,703 --> 00:46:40,001
Pas apr�s ce qui s'est pass�.
488
00:47:19,981 --> 00:47:21,380
Dorothy.
489
00:47:22,850 --> 00:47:26,149
Jack et toi devriez rester
dans cette cave.
490
00:47:32,227 --> 00:47:34,889
Ne ferme pas.
Je dois passer un coup de fil.
491
00:47:35,064 --> 00:47:36,429
D'accord.
492
00:47:49,345 --> 00:47:50,642
Mildred ?
493
00:47:51,413 --> 00:47:52,574
�coute-moi bien.
494
00:48:03,226 --> 00:48:05,524
- Mildred ?
- M. Hillman ?
495
00:49:01,254 --> 00:49:03,586
On dirait la ru�e du b�tail.
496
00:51:17,962 --> 00:51:20,056
�PICERIE
497
00:51:22,401 --> 00:51:25,234
Les lignes au nord des Hillman
ont �t� coup�es.
498
00:51:25,404 --> 00:51:26,666
La foudre, s�rement.
499
00:51:26,838 --> 00:51:29,864
- Il �tait inquiet.
- 115 pour toi et 110 pour moi.
500
00:51:30,042 --> 00:51:31,532
On a �t� coup�s.
501
00:51:31,710 --> 00:51:33,610
Tu veux aller chez les Hillman ?
502
00:51:33,779 --> 00:51:35,041
Pas � cette heure-ci.
503
00:51:35,213 --> 00:51:38,114
Je vais chercher le camion
et rentrer dormir.
504
00:51:38,283 --> 00:51:40,945
- � quelle heure a-t-il appel� ?
- � minuit.
505
00:51:41,119 --> 00:51:43,680
Je te verrai � la maison.
506
00:51:48,828 --> 00:51:50,728
Les, attends.
507
00:51:50,897 --> 00:51:52,797
Allez, je ne vais pas attendre.
508
00:51:52,966 --> 00:51:55,457
D�pose-moi � la maison, d'accord ?
509
00:51:55,635 --> 00:51:57,068
Bonne nuit, Les.
510
00:51:57,503 --> 00:51:59,334
� tout � l'heure.
511
00:53:58,930 --> 00:54:02,833
- Bonne nuit, Les. Merci.
- Je t'en prie. � demain.
512
00:55:29,724 --> 00:55:31,817
- Tu l'as trouv� ?
- Oui.
513
00:55:31,993 --> 00:55:33,620
Ce qu'il restait de lui.
514
00:55:35,398 --> 00:55:38,925
Les chevaux ne reviendront pas
avant une semaine.
515
00:55:39,101 --> 00:55:42,229
Reste avec Dorothy et Jackie,
je vais en ville.
516
00:55:46,742 --> 00:55:48,471
Nous y serons avant la nuit.
517
00:55:48,644 --> 00:55:50,976
Appelle-moi de Woodale � 6 h.
518
00:55:51,147 --> 00:55:53,479
Je serai ici ou chez le sh�rif Cody.
519
00:55:53,649 --> 00:55:55,446
Au revoir, papa.
520
00:55:55,618 --> 00:55:56,983
Au revoir, ch�rie.
521
00:55:57,320 --> 00:55:59,414
� bient�t.
522
00:56:01,525 --> 00:56:03,049
� plus tard.
523
00:56:29,287 --> 00:56:30,276
Et le sh�rif ?
524
00:56:30,455 --> 00:56:32,446
Il rentre du labo de Phoenix.
525
00:56:32,624 --> 00:56:34,353
On le voit � l'a�roport.
526
00:56:45,004 --> 00:56:47,234
On a des nouvelles horribles.
527
00:56:47,406 --> 00:56:50,204
Vos appels
ne concerneraient pas des lapins ?
528
00:56:50,376 --> 00:56:51,468
Vous le saviez ?
529
00:56:51,644 --> 00:56:54,613
C'est ce qui a tu� capitaine Billy
et ce chauffeur.
530
00:56:54,780 --> 00:56:56,338
Avec des dents comme �a.
531
00:56:56,515 --> 00:56:59,177
Le labo a rev�rifi� les r�sultats.
532
00:56:59,351 --> 00:57:01,478
On vous racontera en chemin.
533
00:57:55,744 --> 00:57:58,713
- On devrait s'arr�ter ?
- Pas d'�trangers.
534
00:57:58,880 --> 00:58:01,348
Je l'ai dit en partant
et je m'y tiens.
535
00:58:01,516 --> 00:58:03,347
Surtout un gars
avec un flingue.
536
00:58:03,518 --> 00:58:06,078
- On peut s'arr�ter, maman ?
- Oui, on peut ?
537
00:58:06,822 --> 00:58:09,950
On peut s'arr�ter l� ?
Les enfants ont soif.
538
00:58:10,125 --> 00:58:11,456
Bien s�r.
539
00:58:21,237 --> 00:58:23,398
Tu ne trouveras rien ici.
540
00:58:23,573 --> 00:58:26,201
C'est une ville fant�me.
541
00:58:34,484 --> 00:58:37,510
Papa aurait aim�
notre pique-nique, non ?
542
00:58:37,687 --> 00:58:39,882
Oui, ch�rie.
543
00:58:40,056 --> 00:58:42,787
J'esp�re
qu'il pourra nous rejoindre demain.
544
00:58:44,728 --> 00:58:47,196
C'est encore loin, Woodale ?
545
00:58:47,631 --> 00:58:49,929
Le carrefour est juste l�.
546
00:59:12,824 --> 00:59:14,451
C'�tait quoi ?
547
00:59:15,093 --> 00:59:18,824
J'ai accroch� le bas de la voiture.
Papa n'aimerait pas �a.
548
00:59:31,777 --> 00:59:33,642
Que va-t-on faire, maman ?
549
00:59:33,813 --> 00:59:36,646
Ne t'inqui�te pas, ch�rie.
�a va aller.
550
01:01:40,844 --> 01:01:43,904
Apparemment,
certains s'en sont sortis.
551
01:01:55,393 --> 01:01:56,883
Ils sont partis.
552
01:01:57,062 --> 01:01:59,292
Ils doivent se terrer ailleurs.
553
01:02:00,899 --> 01:02:02,457
Mais o� ?
554
01:02:02,667 --> 01:02:04,294
Combien ?
555
01:02:04,703 --> 01:02:06,603
Il fait nuit � 5h30.
556
01:02:07,339 --> 01:02:11,140
�a nous laisse 2 h pour les trouver
avant qu'ils se d�placent.
557
01:02:13,512 --> 01:02:15,810
Passez-moi mon bureau.
558
01:02:20,052 --> 01:02:22,577
Appelez le gouverneur
et la Garde Nationale.
559
01:02:22,755 --> 01:02:24,848
On a une urgence ici.
560
01:02:35,068 --> 01:02:36,057
Qu'y a-t-il ?
561
01:02:36,236 --> 01:02:38,261
Vous croiriez que j'ai bu.
562
01:02:38,438 --> 01:02:40,406
- Mais j'ai besoin de votre aide.
- Montez.
563
01:03:03,164 --> 01:03:06,497
Encerclez la zone.
Pr�venez-moi si vous en rep�rez.
564
01:03:15,476 --> 01:03:17,967
- Et le gouverneur ?
- Il a dit au Major
565
01:03:18,147 --> 01:03:19,842
d'appeler la Garde Nationale.
566
01:03:20,015 --> 01:03:21,778
Et les photos a�riennes ?
567
01:03:21,950 --> 01:03:24,475
- Tout est au poste.
- Allons-y.
568
01:03:44,908 --> 01:03:47,604
Je suis au bureau du sh�rif,
si n�cessaire.
569
01:03:47,777 --> 01:03:49,745
Merci, op�rateur.
570
01:03:50,580 --> 01:03:52,241
Je ne peux joindre Hillman.
571
01:03:52,415 --> 01:03:54,246
Le standard est mort � Galanos.
572
01:03:54,417 --> 01:03:57,215
Mais il n'y a rien
que des magasins et maisons.
573
01:03:57,387 --> 01:03:59,014
Il y a des mines au sud ?
574
01:03:59,422 --> 01:04:02,448
Ou un endroit
o� ils pourraient se terrer le jour ?
575
01:04:02,625 --> 01:04:04,821
Je ne suis pas s�r.
576
01:04:05,062 --> 01:04:07,462
Tu connais cet endroit mieux que moi.
577
01:04:07,631 --> 01:04:11,965
Je n'ai jamais entendu parler
de mines au sud.
578
01:04:15,539 --> 01:04:16,699
Passez-le-moi.
579
01:04:17,908 --> 01:04:20,775
Sh�rif ?
Cole Hillman � l'appareil.
580
01:04:20,945 --> 01:04:23,436
O� �tes-vous ?
J'ai essay� de vous joindre.
581
01:04:23,614 --> 01:04:24,603
�coutez.
582
01:04:24,782 --> 01:04:27,410
Les lapins ont attaqu� le ranchet tu� Jud.
583
01:04:27,586 --> 01:04:29,247
Et Mildred, son mari et Les.
584
01:04:29,454 --> 01:04:31,786
Ils se d�placent la nuit, vers vous.
585
01:04:31,957 --> 01:04:33,288
D'accord.
586
01:04:33,458 --> 01:04:36,655
Restez o� vous �tes.
Je vous envoie une voiture.
587
01:04:37,295 --> 01:04:38,660
Que se passe-t-il ?
588
01:04:38,830 --> 01:04:42,527
Cole vient de Galanos.
Ils se terrent dans les b�timents.
589
01:04:42,701 --> 01:04:45,397
Alors, nous d�truirons
la ville � l'aide de roquettes.
590
01:04:45,570 --> 01:04:48,801
J'ai 2 bombardiers
en route depuis Tucson.
591
01:04:48,974 --> 01:04:52,103
Attendez, Major.
Et les survivants ?
592
01:04:52,278 --> 01:04:55,645
Il fera nuit avant que j'aie
assez d'hommes pour g�rer �a.
593
01:04:55,815 --> 01:04:58,613
La nuit,
vous ne pourrez g�rer la situation.
594
01:04:58,785 --> 01:05:02,983
Quand les lapins arriveront,
ils pourront �tre l� en 2 h.
595
01:05:03,156 --> 01:05:05,681
�a vous laisse le temps
d'�vacuer la ville ?
596
01:05:05,858 --> 01:05:07,086
Pas compl�tement.
597
01:05:07,260 --> 01:05:10,024
Il y a beaucoup
de campements, de ranches.
598
01:05:10,196 --> 01:05:12,221
Beaucoup n'ont pas le t�l�phone.
599
01:05:12,532 --> 01:05:18,130
Il nous faut une barri�re
de 16 km de long et de 6 m de haut.
600
01:05:19,673 --> 01:05:21,140
�vacuons la ville.
601
01:05:21,308 --> 01:05:24,277
Major White,
passez-moi mon poste de commande.
602
01:05:24,445 --> 01:05:26,538
Gerry aurait d�j� d� m'appeler.
603
01:05:26,713 --> 01:05:29,546
Les lignes sont toujours
ouvertes � Woodale ?
604
01:05:29,716 --> 01:05:31,513
Autant que je le sache.
605
01:05:32,186 --> 01:05:35,622
Je ne voulais pas qu'elles soient l�
avec les reporters.
606
01:05:35,856 --> 01:05:39,486
Ne t'inqui�te pas. Woodale
est � 40 km � l'est des lapins.
607
01:05:39,661 --> 01:05:42,186
Elle sera plus en s�curit� qu'ici.
608
01:05:42,664 --> 01:05:44,256
J'esp�re que tu as raison.
609
01:06:34,818 --> 01:06:38,219
D'apr�s la compagnie Alpha,ils sont partout,
610
01:06:38,388 --> 01:06:39,480
un vrai carnage.
611
01:06:39,656 --> 01:06:42,420
D'autres compagnies placentdes mitrailleuses hors d'Ajo.
612
01:07:40,353 --> 01:07:41,945
... immobilis�.
613
01:07:42,422 --> 01:07:45,550
Toute la circulation sera d�vi�evers Stone Canyon.
614
01:07:45,725 --> 01:07:48,489
Les bus qui quittent la placesont bond�s.
615
01:07:48,661 --> 01:07:52,825
On conseille d'�tre prudentset de conduire fen�tres ferm�es.
616
01:07:52,999 --> 01:07:55,559
On recherchedes volontaires � l'h�pital
617
01:07:55,735 --> 01:07:57,533
pour aider � l'�vacuation des patients.
618
01:08:15,322 --> 01:08:18,018
Ici Lopez.� vous, sh�rif.
619
01:08:19,126 --> 01:08:20,424
Ici Cody.
620
01:08:20,595 --> 01:08:23,564
On est sur la route,� 24 km au sud de Galanos.
621
01:08:24,466 --> 01:08:25,865
Ils sont derri�re nous,
622
01:08:26,034 --> 01:08:28,434
�tal�s des 2 c�t�s de la route.
623
01:08:29,004 --> 01:08:31,029
Ils pourraient �tre des centaines,
624
01:08:31,206 --> 01:08:33,470
sur un front de 3 km de large.
625
01:08:33,642 --> 01:08:36,668
D'apr�s leur vitesse,vous avez entre 40
626
01:08:37,879 --> 01:08:39,403
et 50 minutes. Termin�.
627
01:08:40,782 --> 01:08:42,147
D'accord, Lopez.
628
01:08:42,317 --> 01:08:46,152
Nous allons au poste.
Nous vous retrouverons l�-bas.
629
01:08:57,767 --> 01:08:59,997
D'ici � ici.
630
01:09:00,202 --> 01:09:04,138
S'ils occupent toute cette zone,
je ne pourrai les arr�ter.
631
01:09:04,306 --> 01:09:06,901
Je n'ai pas assez d'hommes.
632
01:09:07,077 --> 01:09:10,638
Au matin, ils se terreront.
On pourra mieux s'en occuper.
633
01:09:10,814 --> 01:09:14,250
La ville sera sinistr�e.
Ils ne se d�placent que la nuit.
634
01:09:14,418 --> 01:09:16,443
Vous parliez d'une barri�re.
635
01:09:17,354 --> 01:09:21,256
Oui, une barri�re
de 16 km de long et de 6 m de haut.
636
01:09:21,758 --> 01:09:26,161
Quelle distance ces lapins
parcourent-ils � chaque enjamb�e ?
637
01:09:26,329 --> 01:09:30,858
D'apr�s les traces que j'ai vues,
1,20 m ou 1,50 m.
638
01:09:31,035 --> 01:09:33,196
L'aiguilleur travaille toujours ?
639
01:09:33,438 --> 01:09:35,463
Sauf s'il a �t� �vacu�.
640
01:09:35,640 --> 01:09:36,971
Appelez-le.
641
01:09:37,141 --> 01:09:39,609
Nous les ferons passer sur les rails.
642
01:09:45,717 --> 01:09:49,483
Sauf si ces lapins
savent grimper � l'�chelle,
643
01:09:49,654 --> 01:09:52,624
je n'ai pas l'intention
de bouger d'ici.
644
01:09:53,125 --> 01:09:55,593
Que puis-je faire pour vous ?
645
01:09:55,761 --> 01:09:56,819
D'apr�s la carte,
646
01:09:56,995 --> 01:10:00,692
la voie ferr�e au nord de la ville
traverse d'est en ouest.
647
01:10:00,866 --> 01:10:03,801
Y a-t-il un moyen d'isoler
une partie des rails
648
01:10:03,969 --> 01:10:06,494
sur au moins 3 km
entre nous et Galanos ?
649
01:10:06,672 --> 01:10:09,402
Il y a une voie d'�vitement
� 8 km � l'est.
650
01:10:10,008 --> 01:10:13,034
J'allume celle qui est � l'est.
651
01:10:18,418 --> 01:10:21,353
J'ai coup� les rails de l'estdu reste de la ligne.
652
01:10:21,721 --> 01:10:23,086
Un train circule.
653
01:10:23,256 --> 01:10:25,816
Je peux l'arr�ter si vous voulez.
654
01:10:25,992 --> 01:10:28,017
�a ne marchera pas avec un train.
655
01:10:28,561 --> 01:10:31,155
- Quoi donc ?
- Une barri�re, Major.
656
01:10:31,331 --> 01:10:34,459
Une barri�re �lectrique
entre les lapins et la ville.
657
01:10:34,834 --> 01:10:37,098
Nous les �lectrocuterons.
658
01:10:37,270 --> 01:10:39,501
D�s que ce train sera pass�,
659
01:10:39,673 --> 01:10:42,369
ouvrez le courant. Compris ?
660
01:10:42,543 --> 01:10:44,272
D'accord.
661
01:11:14,109 --> 01:11:16,407
Votre attention, s'il vous pla�t.
662
01:11:16,578 --> 01:11:18,546
Mesdames et messieurs,
663
01:11:18,713 --> 01:11:21,113
un troupeau de lapins tueurs arrive.
664
01:11:21,283 --> 01:11:23,148
Nous avons besoin de votre aide.
665
01:11:23,318 --> 01:11:24,684
Fermez vos fen�tres.
666
01:11:25,221 --> 01:11:29,317
Allumez vos lumi�res et suivez
la voiture de police.
667
01:11:29,492 --> 01:11:32,757
Restez calmes
et coop�rez avec les autorit�s.
668
01:11:32,929 --> 01:11:34,954
Vous m'avez compris ?
669
01:11:37,200 --> 01:11:39,498
D'accord, allez-y.
670
01:11:43,206 --> 01:11:46,198
Allez-y, avancez.
671
01:11:46,375 --> 01:11:49,209
Allez, c'est parti.
Avancez.
672
01:11:49,379 --> 01:11:51,643
Sortez.
673
01:11:51,815 --> 01:11:55,945
Coop�rez tous ensemble.
S'il vous pla�t.
674
01:11:56,119 --> 01:11:58,053
Avancez.
675
01:11:58,222 --> 01:11:59,746
Voil�.
676
01:12:07,931 --> 01:12:10,627
Emm�ne le Major White
� son poste de commande.
677
01:12:10,802 --> 01:12:13,532
Puis retourne au poste
et attends les ordres.
678
01:12:13,705 --> 01:12:15,263
Retournez dans la voiture.
679
01:12:15,440 --> 01:12:17,499
Nous allons sur la voie ferr�e.
680
01:12:26,851 --> 01:12:31,948
Pourriez-vous appeler votre bureau
pour savoir si ma femme a appel� ?
681
01:12:32,123 --> 01:12:34,285
Sh�rif Cody.
� vous.
682
01:12:34,827 --> 01:12:38,092
- Clark � l'appareil.
- Clark, Gerry a-t-elle appel� ?
683
01:12:38,264 --> 01:12:41,165
J'ai d�j� appel�.
Elle n'est pas encore arriv�e.
684
01:12:41,901 --> 01:12:45,234
- Tenez-moi au courant.
- Bien s�r.
685
01:12:46,438 --> 01:12:48,531
Je commence � m'inqui�ter.
686
01:12:48,707 --> 01:12:51,403
Gerry aurait d� appeler
il y a une heure.
687
01:12:52,912 --> 01:12:55,938
L'h�lico pourrait me r�cup�rer
� la voie ferr�e ?
688
01:12:56,115 --> 01:12:57,606
Bien s�r.
689
01:13:18,071 --> 01:13:20,096
D�s que le train sera pass�,
690
01:13:20,273 --> 01:13:22,435
allumez le jus au maximum
sur les 2 rails.
691
01:13:22,610 --> 01:13:25,044
Nous savons.
Allez chercher votre famille.
692
01:13:25,212 --> 01:13:26,907
C'est vrai. Prenez �a.
693
01:13:54,710 --> 01:13:56,803
Gardez vos lumi�res allum�es.
694
01:13:56,979 --> 01:13:58,844
Alignez vos voitures.
695
01:13:59,014 --> 01:14:01,539
Suivez les instructions des gardes.
696
01:14:01,717 --> 01:14:04,481
Alignez vos voitures
le plus pr�s possible.
697
01:14:05,354 --> 01:14:06,845
Rapprochez-vous.
698
01:14:07,023 --> 01:14:09,787
- Plus vite.
- Plus pr�s. Voil�.
699
01:14:09,959 --> 01:14:12,951
- Gardez vos phares.
- Avancez.
700
01:14:13,129 --> 01:14:15,063
- Mettez-vous l�.
- Ici.
701
01:14:15,231 --> 01:14:17,461
- Plus pr�s.
- Plus � droite.
702
01:14:17,633 --> 01:14:18,895
Gardez vos lumi�res.
703
01:14:19,402 --> 01:14:21,870
C'est �a. Bien.
704
01:14:22,238 --> 01:14:25,071
Bien. Plus vite.
705
01:14:25,241 --> 01:14:27,801
N'�teignez pas encore le moteur.
706
01:14:27,977 --> 01:14:29,969
D'accord, allez-y.
707
01:14:30,547 --> 01:14:33,380
Doucement. C'est bon.
708
01:14:33,550 --> 01:14:36,075
Laissez passer l'autre voiture.
709
01:15:18,431 --> 01:15:20,023
J'ai peur.
710
01:15:20,366 --> 01:15:22,266
�a va, ch�rie.
711
01:15:32,144 --> 01:15:34,874
Je veux que
tu entres dans la caravane
712
01:15:35,047 --> 01:15:38,039
et que tu fermes la porte, d'accord ?
713
01:16:36,211 --> 01:16:39,578
Maman, fais attention !
714
01:17:41,446 --> 01:17:43,414
Maman, attends !
715
01:17:43,582 --> 01:17:46,312
Non, maman.
Attention !
716
01:18:18,150 --> 01:18:20,778
�a va, ch�rie.
Papa est l�.
717
01:18:26,360 --> 01:18:28,521
Papa !
718
01:18:29,196 --> 01:18:31,994
- �a va ?
- Ch�ri.
719
01:18:35,936 --> 01:18:37,801
Partons d'ici.
720
01:19:30,392 --> 01:19:32,384
Vous en avez pour longtemps ?
721
01:19:32,562 --> 01:19:35,156
On travaille aussi vite que possible.
722
01:19:35,332 --> 01:19:37,562
Sh�rif, j'ai l'aiguilleur.
723
01:19:40,670 --> 01:19:43,400
Sh�rif Cody.
Que se passe-t-il avec ce train ?
724
01:19:43,573 --> 01:19:46,201
Je l'ai dit.
Il y a un train de marchandises.
725
01:19:46,409 --> 01:19:48,400
Et je ne peux rien y faire.
726
01:19:48,878 --> 01:19:49,902
O� est-il ?
727
01:19:50,080 --> 01:19:52,241
� 5 minutes de l'aiguillage.
728
01:20:01,025 --> 01:20:03,721
Mesdames et messieurs,
le Q.G. confirme
729
01:20:03,894 --> 01:20:06,795
que la horde de lapins
se rapproche de la ville.
730
01:20:06,964 --> 01:20:10,161
La voie ferr�e est une v�ritable
barri�re �lectrique.
731
01:20:10,334 --> 01:20:13,531
Ce sont vos phares qui vont pousser
les lapins � s'y diriger.
732
01:20:13,704 --> 01:20:17,300
Il y aura des mitraillettes
pour tuer ces monstres.
733
01:20:17,476 --> 01:20:19,171
Ne paniquez pas.
734
01:20:19,711 --> 01:20:21,975
Assurez-vous qu'ils aient compris.
735
01:20:22,147 --> 01:20:24,945
Assurez-vous que
les fen�tres soient ferm�es.
736
01:20:25,784 --> 01:20:28,218
Veuillez fermer vos fen�tres.
737
01:20:28,387 --> 01:20:31,413
Fermez vos fen�tres
et suivez les ordres du Major.
738
01:20:31,590 --> 01:20:32,955
Les voil�.
739
01:20:33,125 --> 01:20:34,854
Regarde comme ils sont gros.
740
01:20:35,560 --> 01:20:37,494
Je n'y crois pas.
741
01:20:43,169 --> 01:20:47,333
Les lapins s'approchent de Harrison Roadet se dirigent toujours vers Ajo.
742
01:20:51,344 --> 01:20:53,278
Pr�ts pour la connexion.
743
01:20:56,916 --> 01:20:59,544
Bennett a appel�.
Ils vont bien. Ils arrivent.
744
01:20:59,719 --> 01:21:02,552
Des milliers de lapins
se dirigent vers ici.
745
01:21:02,722 --> 01:21:04,691
Dites-leur de couper le courant.
746
01:21:05,592 --> 01:21:07,059
Coupez le courant.
747
01:21:08,962 --> 01:21:11,522
Poste 5.Les lapins du nord
748
01:21:11,698 --> 01:21:15,327
ont �t� rejoints par des milliersd'autres venant de l'ouest.
749
01:21:17,771 --> 01:21:19,830
Ils sont � 1,5 km des Jackson.
750
01:21:20,007 --> 01:21:23,875
On a trouv� 5 mortset la zone est en ruine.
751
01:21:44,966 --> 01:21:47,161
- Comment vont-elles ?
- Bien.
752
01:21:47,335 --> 01:21:48,666
Vous allez bien ?
753
01:21:48,837 --> 01:21:50,362
Oui, merci.
754
01:22:37,555 --> 01:22:39,250
Qu'ils branchent le courant.
755
01:22:39,423 --> 01:22:41,789
J'appelle Jason.
756
01:22:41,959 --> 01:22:43,483
� toi, Jason.
757
01:22:43,861 --> 01:22:46,421
- Ici, Jason.
- Branche le courant.
758
01:22:53,170 --> 01:22:54,637
Les voil�.
759
01:22:54,805 --> 01:22:56,136
Feu.
760
01:22:59,076 --> 01:23:00,669
Feu !
761
01:23:00,846 --> 01:23:02,108
En voil� d'autres.
762
01:23:05,784 --> 01:23:07,684
Avant-poste au rapport.
763
01:23:08,253 --> 01:23:09,686
En voil� d'autres.
764
01:23:09,855 --> 01:23:12,153
Tout ce qu'on peut fairec'est les diriger vers vous.
765
01:23:24,571 --> 01:23:26,835
D�viez le trafic de l'autoroute 83.
766
01:23:27,006 --> 01:23:29,167
Sur le chemin de la horde.
767
01:23:47,261 --> 01:23:48,751
H�lico au rapport.
768
01:23:49,096 --> 01:23:52,259
Ils se dirigent vers les rails.�a ne sera pas long.
769
01:24:04,712 --> 01:24:06,675
Horde dans votre p�rim�tre.
770
01:24:06,847 --> 01:24:10,306
Ils viennent vers vous,entre les voitures et les rails.
771
01:24:18,660 --> 01:24:20,287
Les voil�.
772
01:25:17,320 --> 01:25:19,050
Clark, derri�re vous.
773
01:26:39,273 --> 01:26:41,173
- Bonjour, Cole.
- Roy.
774
01:26:41,342 --> 01:26:43,674
- Gerry, Elgin.
- Comment va le ranch ?
775
01:26:43,844 --> 01:26:45,436
Je suis revenu en arri�re,
776
01:26:45,613 --> 01:26:48,946
mais au moins,
on entend les coyotes crier
777
01:26:49,116 --> 01:26:51,085
et on a vu un cerf et un renard.
778
01:26:51,253 --> 01:26:53,153
Super. Et les lapins ?
779
01:26:53,755 --> 01:26:57,555
Jackie a vu de nouveaux terriers
au nord de la mare.
780
01:26:58,059 --> 01:26:59,583
Mais rien de semblable.
781
01:26:59,761 --> 01:27:02,355
Les meilleurs survivent.
782
01:27:02,531 --> 01:27:04,123
C'est juste, je suppose.
783
01:27:04,599 --> 01:27:07,124
Passez au ranch avec votre femme.
784
01:27:07,402 --> 01:27:09,029
- Avec plaisir.
- Bien.
785
01:27:09,204 --> 01:27:10,762
- Vraiment.
- March� conclu.
786
01:27:10,939 --> 01:27:13,772
- D'accord, au revoir.
- Salut.
58860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
