Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,217 --> 00:00:11,970
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:53,178 --> 00:00:54,554
Η Να-μπι θα ξετρελαινόταν.
3
00:00:54,638 --> 00:00:56,139
Γιανγκ Ντο-χέοκ!
4
00:00:57,266 --> 00:00:58,433
Ήρθες.
5
00:01:00,936 --> 00:01:02,020
Τι έγινε;
6
00:01:02,729 --> 00:01:03,897
Κόπηκα λίγο.
7
00:01:03,981 --> 00:01:06,275
Πώς; Είναι σοβαρό;
8
00:01:06,358 --> 00:01:09,111
Όχι, μην ανησυχείς.
Με περιποιήθηκε η Να-μπι.
9
00:01:09,194 --> 00:01:10,862
Θα πόνεσες πολύ.
10
00:01:10,946 --> 00:01:12,656
Να είσαι πιο προσεκτική.
11
00:01:13,574 --> 00:01:15,409
Πού είναι η Να-μπι;
12
00:01:15,492 --> 00:01:18,328
Είπε πως είναι πολύ κουρασμένη.
13
00:01:18,912 --> 00:01:19,997
Δεν θα έρθει;
14
00:01:20,080 --> 00:01:20,998
Τόσο πολύ σε πειράζει;
15
00:01:23,083 --> 00:01:25,168
Πήγε στη θεία της;
16
00:01:25,252 --> 00:01:27,379
Μάλλον. Γιατί ρωτάς;
17
00:01:28,922 --> 00:01:30,257
Έτσι.
18
00:01:31,508 --> 00:01:33,844
Πού είναι ο Τζε-έον;
19
00:01:38,765 --> 00:01:41,059
Ντο-γέον, φρόντισε τους φιλοξενούμενους.
20
00:01:41,143 --> 00:01:43,395
Γιατί; Πού θα πας;
21
00:01:48,650 --> 00:01:53,322
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΨΕΜΑ. ΩΣΤΟΣΟ,
22
00:02:17,262 --> 00:02:19,056
ΓΙΑΝΓΚ ΝΤΟ-ΧΕΟΚ
23
00:02:29,608 --> 00:02:30,817
Είσαι σίγουρη;
24
00:02:34,529 --> 00:02:35,530
Αν συνεχίσουμε,
25
00:02:37,491 --> 00:02:39,785
δεν θα μπορώ να σταματήσω.
26
00:03:13,110 --> 00:03:15,112
Εδώ είσαι τελικά.
27
00:03:15,195 --> 00:03:17,656
Η Ντο-γέον είπε πως πήγες στη θεία σου.
28
00:03:17,739 --> 00:03:20,409
Ναι, ετοιμαζόμουν να φύγω.
29
00:03:20,992 --> 00:03:23,495
-Θα σε πάω εγώ.
-Δεν χρειάζεται, θα πάω μόνη μου.
30
00:03:24,079 --> 00:03:25,914
Είναι αργά, θα σε πάω.
31
00:03:28,208 --> 00:03:29,459
Εντάξει.
32
00:03:49,062 --> 00:03:50,021
Βασικά…
33
00:03:50,939 --> 00:03:51,940
Τι;
34
00:03:52,899 --> 00:03:55,402
Αισθάνομαι πως δεν είναι
η κατάλληλη στιγμή.
35
00:03:56,820 --> 00:03:57,863
Τι θες να πεις;
36
00:04:24,389 --> 00:04:25,849
Τι είναι όλα αυτά;
37
00:04:43,450 --> 00:04:45,869
Αυτά τα λουλούδια λέγονται λυσίανθοι.
38
00:04:46,453 --> 00:04:47,537
Που θα πει…
39
00:04:52,584 --> 00:04:53,752
Θα δεχτείς την ανθοδέσμη;
40
00:04:59,299 --> 00:05:00,133
Ντο-χέοκ.
41
00:05:02,677 --> 00:05:04,846
Είσαι πολύ καλός.
42
00:05:09,059 --> 00:05:12,604
-Τότε…
-Αλλά δεν με πετυχαίνεις σε καλή φάση.
43
00:05:14,815 --> 00:05:17,275
Δεν νομίζω πως μπορώ να κάνω σχέση τώρα.
44
00:05:23,448 --> 00:05:25,200
Ο Παρκ Τζε-έον φταίει;
45
00:05:28,787 --> 00:05:31,081
Ειλικρινά, δεν νομίζω πως φταίει αυτός.
46
00:05:31,748 --> 00:05:34,835
Ήρθα εδώ για να ξεφύγω από αυτόν.
47
00:05:35,418 --> 00:05:37,170
Θέλεις να είστε πάλι μαζί;
48
00:05:42,509 --> 00:05:43,468
Δεν είναι αυτό.
49
00:05:46,972 --> 00:05:48,598
Σε πλήγωσα;
50
00:05:49,641 --> 00:05:50,475
Ναι.
51
00:05:53,603 --> 00:05:56,314
Το ήξερα ήδη πως θα πληγωνόμουν.
52
00:05:56,815 --> 00:05:58,108
Κάτι τόσο μικρό
53
00:05:59,693 --> 00:06:02,445
δεν θα με κάνει να απογοητευτώ μαζί σου.
54
00:06:02,529 --> 00:06:06,116
Με έχεις εξιδανικεύσει. Δεν…
55
00:06:06,199 --> 00:06:08,034
Τότε, απλώς
56
00:06:09,160 --> 00:06:10,704
πλήγωσέ με κι άλλο.
57
00:06:12,747 --> 00:06:15,458
Αυτήν τη στιγμή, μου αρέσεις τόσο πολύ,
58
00:06:16,501 --> 00:06:18,378
που δεν ξέρω τι να κάνω.
59
00:06:23,758 --> 00:06:26,136
Μου αρέσεις. Αλήθεια.
60
00:06:34,561 --> 00:06:36,396
Καταλαβαίνω πώς αισθάνεσαι.
61
00:06:37,314 --> 00:06:40,734
Μην είσαι τόσο αυστηρή με τον εαυτό σου.
62
00:06:48,116 --> 00:06:49,200
Συγγνώμη.
63
00:06:50,452 --> 00:06:52,829
Δεν ξέρω καν γιατί κλαίω.
64
00:06:59,502 --> 00:07:00,629
Να σου κάνω μια αγκαλιά;
65
00:07:01,212 --> 00:07:02,380
Όχι.
66
00:07:03,256 --> 00:07:06,384
Κλάψε όσο θέλεις
και θα αισθανθείς καλύτερα.
67
00:07:07,093 --> 00:07:09,095
Όχι, θα αισθανθώ ακόμα χειρότερα.
68
00:07:42,587 --> 00:07:43,713
Ξέρω
69
00:07:45,298 --> 00:07:47,676
ακριβώς γιατί άρχισα να κλαίω.
70
00:07:58,144 --> 00:08:00,021
Έκλαψα γιατί αισθανόμουν γελοία.
71
00:08:13,827 --> 00:08:15,453
Την πήγες σπίτι της θείας της;
72
00:08:27,173 --> 00:08:28,925
Θα σου αρέσει πολύ.
73
00:08:29,718 --> 00:08:32,053
Ναι, όχι σαν κάποιον άλλον.
74
00:08:34,180 --> 00:08:35,598
Σταμάτα να παίζεις μαζί της.
75
00:08:39,352 --> 00:08:43,690
Δεν σε αφορά, ξέρεις.
76
00:08:48,153 --> 00:08:50,363
Τόσο μεγάλη επιρροή ασκώ στη Να-μπι;
77
00:08:57,412 --> 00:08:59,205
Όχι, καμία σχέση.
78
00:09:00,415 --> 00:09:03,626
Είπε ότι μετανιώνει
το διάστημα που περάσατε μαζί.
79
00:09:04,210 --> 00:09:06,129
Και πως θέλει να τα ξεχάσει όλα.
80
00:10:33,174 --> 00:10:34,259
Θεία.
81
00:10:43,560 --> 00:10:44,853
Τι;
82
00:10:57,073 --> 00:10:59,868
Θέλει ώρα για να γίνει.
Ας περιμένουμε έξω.
83
00:10:59,951 --> 00:11:00,994
Εντάξει.
84
00:11:06,791 --> 00:11:09,878
Θα τελειώσω εγώ τα υπόλοιπα.
Μπορείς να πλύνεις τα χέρια σου.
85
00:11:09,961 --> 00:11:10,879
Μάλιστα.
86
00:11:36,029 --> 00:11:39,032
Εσύ δεν είσαι ο λόγος
που ήρθε εδώ η Να-μπι;
87
00:11:46,039 --> 00:11:48,082
-Θεία μου.
-Ξύπνησες.
88
00:11:49,667 --> 00:11:50,752
Κοιμήθηκες καλά;
89
00:11:50,835 --> 00:11:52,211
Τι κάνεις εσύ εδώ;
90
00:11:53,254 --> 00:11:55,506
Η θεία σου μου έμαθε να κάνω κεραμική.
91
00:11:56,883 --> 00:12:00,553
Ήρθε το πρωί και είπε πως είναι φίλος σου.
92
00:12:01,095 --> 00:12:02,805
Ήθελε να μάθει κεραμική
93
00:12:02,889 --> 00:12:05,683
και του έδειξα μερικά απ' τα κόλπα μου.
94
00:12:05,767 --> 00:12:08,102
Δεν τον ξέρεις καν. Ήταν πολύ απερίσκεπτο.
95
00:12:08,186 --> 00:12:09,812
Έπρεπε να με είχες ρωτήσει πρώτα.
96
00:12:11,856 --> 00:12:12,982
Δεν είναι φίλος σου;
97
00:12:15,818 --> 00:12:18,196
-Είναι, όμως…
-Τότε, όλα καλά.
98
00:12:18,279 --> 00:12:20,531
Ας φάμε. Θα μείνεις για φαγητό;
99
00:12:24,327 --> 00:12:25,370
Ευχαρίστως.
100
00:12:25,995 --> 00:12:27,038
Τι κάνεις;
101
00:12:27,121 --> 00:12:28,539
Πείτε τα εσείς.
102
00:12:29,123 --> 00:12:30,333
Πού πας;
103
00:12:50,979 --> 00:12:52,188
Τι κάνεις εσύ εδώ;
104
00:12:53,648 --> 00:12:55,650
Ήθελα να γνωρίσω τη θεία σου.
105
00:12:56,192 --> 00:12:57,777
Κόφ' την πλάκα.
106
00:12:58,695 --> 00:13:00,488
Δεν τελειώσαμε.
107
00:13:01,489 --> 00:13:02,699
Τι θες να πεις;
108
00:13:07,161 --> 00:13:08,830
Ξέχνα ό,τι έγινε χθες.
109
00:13:11,457 --> 00:13:12,750
Δηλαδή,
110
00:13:14,544 --> 00:13:17,672
δεν σήμαινε τίποτα για σένα;
111
00:13:20,008 --> 00:13:21,467
Ήταν ένα λάθος.
112
00:13:23,845 --> 00:13:25,596
Ήμασταν και οι δύο μεθυσμένοι.
113
00:13:28,391 --> 00:13:31,686
Αν έτσι αισθάνεσαι…
114
00:13:32,645 --> 00:13:34,105
Είναι πολύ δειλός.
115
00:13:36,190 --> 00:13:39,027
Άρχισες να βγαίνεις με τον Ντο-χέοκ;
116
00:13:39,110 --> 00:13:40,528
Να μη σε νοιάζει.
117
00:13:41,029 --> 00:13:42,655
Δεν σε αφορά.
118
00:13:48,661 --> 00:13:49,746
Τι ψυχρή που είσαι.
119
00:13:51,164 --> 00:13:52,790
Με πλήγωσες τώρα.
120
00:13:56,210 --> 00:13:57,253
Να-μπι.
121
00:13:57,962 --> 00:13:58,796
Με συγχωρείτε.
122
00:13:59,297 --> 00:14:02,884
-Έχεις καμιά προτίμηση;
-Συγγνώμη, αλλά πρέπει να φύγω.
123
00:14:03,468 --> 00:14:04,927
Δεν θα μείνεις για φαγητό;
124
00:14:05,011 --> 00:14:07,013
Γιατί; Δεν θ' αργήσω να το ετοιμάσω.
125
00:14:07,096 --> 00:14:08,556
Έχω κανονίσει.
126
00:14:09,265 --> 00:14:12,018
Μου άρεσε πολύ το τζανγκτζορίμ σας. Κρίμα.
127
00:14:12,101 --> 00:14:15,521
Δοκίμασες το τζανγκτζορίμ μου; Πώς;
128
00:14:15,605 --> 00:14:17,482
Μόνο στη Να-μπι έχω στείλει.
129
00:14:21,235 --> 00:14:23,905
Μπορώ να έρθω να μου μάθετε
κεραμική στις διακοπές;
130
00:14:24,405 --> 00:14:25,406
Φυσικά.
131
00:14:28,242 --> 00:14:30,787
Είναι πολύ ταλαντούχος.
132
00:14:30,870 --> 00:14:33,831
Αν του δείξω τα κόλπα, μπορεί
να γίνει καλύτερος βοηθός από σένα.
133
00:14:33,915 --> 00:14:35,083
Μη λες βλακείες.
134
00:14:36,626 --> 00:14:37,585
Να πηγαίνω εγώ.
135
00:14:38,169 --> 00:14:39,337
Εντάξει.
136
00:14:42,298 --> 00:14:43,549
Τα λέμε στη Σεούλ.
137
00:14:44,634 --> 00:14:45,468
Να προσέχεις.
138
00:14:54,644 --> 00:14:55,812
Πάμε να φάμε.
139
00:15:10,743 --> 00:15:14,580
Προς έκπληξή μου, δεν ξεμπέρδεψα ακόμα
με το παρελθόν που μετανιώνω.
140
00:15:15,540 --> 00:15:17,792
Ορίστε, καλή σας όρεξη.
141
00:15:17,875 --> 00:15:20,211
-Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστούμε.
142
00:15:20,294 --> 00:15:22,296
Δεν θα φάει ο Τζε-έον;
143
00:15:22,380 --> 00:15:24,424
Μάλλον θα κοιμάται.
144
00:15:24,507 --> 00:15:26,050
Έφυγε, είπε πως είχε σχέδια.
145
00:15:26,134 --> 00:15:28,136
-Έφυγε;
-Τι σχέδια;
146
00:15:30,638 --> 00:15:33,683
Δεν ξέρω τι σχέδια είχε.
147
00:15:34,851 --> 00:15:36,936
-Και η Να-μπι;
-Πήγε στη θεία της.
148
00:15:37,728 --> 00:15:38,604
Μάλιστα.
149
00:15:42,358 --> 00:15:45,570
Τι τρέχει με τον Γκιου-χιουν; Δεν τρώει.
150
00:15:47,155 --> 00:15:50,450
Δεν ξέρω, μάλλον δεν αισθάνεται καλά.
151
00:15:51,868 --> 00:15:54,370
Αισθάνομαι απαίσια.
152
00:15:55,246 --> 00:15:57,748
Θυμάσαι τι έγινε χθες, Τζι-γούαν;
153
00:15:57,832 --> 00:16:01,711
Θυμάμαι ότι παίξαμε παιχνίδια που πίναμε,
154
00:16:01,794 --> 00:16:03,796
αλλά δεν θυμάμαι τίποτα μετά.
155
00:16:03,880 --> 00:16:07,341
Γιατί ήπιες τόσο πολύ;
156
00:16:07,425 --> 00:16:09,844
Σε πήγε η Σολ στο δωμάτιο,
157
00:16:09,927 --> 00:16:11,762
σου έπλυνε το πρόσωπο, έκανε τα πάντα.
158
00:16:12,346 --> 00:16:15,475
Πώς θα ζήσεις χωρίς τη Σολ;
159
00:16:15,558 --> 00:16:18,227
Φρόντισε να συνέλθεις. Εντάξει;
160
00:16:18,311 --> 00:16:21,230
Δες ποια μιλάει.
161
00:16:21,314 --> 00:16:22,940
-Χωρίς τον Γκιου-χιουν…
-Σκάσε.
162
00:16:23,024 --> 00:16:24,108
Μάλιστα.
163
00:16:32,742 --> 00:16:34,035
Να πάρει.
164
00:17:01,187 --> 00:17:03,356
ΚΕΝΤΡΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΛΕΩΦΟΡΕΙΩΝ
165
00:17:18,454 --> 00:17:19,413
Να-μπι.
166
00:17:20,289 --> 00:17:21,415
Ντο-χέοκ.
167
00:17:23,709 --> 00:17:25,378
Πολύ χαίρομαι που σε πρόλαβα.
168
00:17:26,170 --> 00:17:28,256
Δεν ήξερα πως θα ερχόσουν. Πότε ήρθες;
169
00:17:28,339 --> 00:17:30,132
Ήθελα να σε ξεπροβοδίσω αυτήν τη φορά.
170
00:17:31,884 --> 00:17:32,802
Μάλιστα.
171
00:17:37,014 --> 00:17:38,516
Καλό σου ταξίδι.
172
00:17:39,308 --> 00:17:42,144
Ευχαριστώ. Καλή επιτυχία με το εστιατόριο.
173
00:17:43,271 --> 00:17:46,607
Θα εμπλουτίσω το περιεχόμενο
που ανεβάζω, όπως μου πρότεινες.
174
00:17:46,691 --> 00:17:48,484
Θα δοκιμάσω κι άλλα στιλ στα βίντεο.
175
00:17:48,568 --> 00:17:49,652
Καλή ιδέα.
176
00:17:52,113 --> 00:17:53,906
Θα τα δεις όταν τα μοντάρω;
177
00:17:53,990 --> 00:17:56,951
Φυσικά, θα τα δω και θα σου πω εντυπώσεις.
178
00:18:01,664 --> 00:18:04,458
Σου έφερα κάτι μικρό για τον δρόμο.
179
00:18:09,255 --> 00:18:10,131
Ευχαριστώ.
180
00:18:11,716 --> 00:18:14,385
Όλο μου δίνεις πράγματα.
181
00:18:14,468 --> 00:18:15,553
Χαρά μου.
182
00:18:18,723 --> 00:18:20,725
Ας φύγω καλύτερα. Να προσέχεις.
183
00:18:20,808 --> 00:18:23,436
-Κι εσύ.
-Εντάξει.
184
00:18:34,697 --> 00:18:36,449
Πολύ νόστιμα φαίνονται.
185
00:18:53,257 --> 00:18:55,885
Να-μπι, το σκέφτηκα…
186
00:18:58,429 --> 00:19:00,806
και δεν θα το βάλω κάτω τόσο εύκολα.
187
00:19:01,682 --> 00:19:04,226
Τουλάχιστον όχι
μέχρι να γνωρίσεις κάποιον άλλον
188
00:19:05,061 --> 00:19:07,271
ή να μου πεις
ότι δεν θα αισθανθείς ποτέ το ίδιο.
189
00:19:11,317 --> 00:19:12,693
Θα σου τηλεφωνήσω.
190
00:19:13,736 --> 00:19:14,820
Τα λέμε σύντομα.
191
00:19:26,123 --> 00:19:29,335
ΣΕΟΥΛ, ΓΕΟΥΛ
192
00:20:31,981 --> 00:20:33,482
Τι ομορφιά!
193
00:21:01,761 --> 00:21:03,763
Πηγαίνετε. Πρέπει
να επιστρέψω το αυτοκίνητο.
194
00:21:03,846 --> 00:21:04,847
Ευχαριστούμε.
195
00:21:04,930 --> 00:21:07,224
-Ευχαριστούμε, καλή επιστροφή.
-Γεια.
196
00:21:07,308 --> 00:21:08,309
-Γεια σας.
-Πού πάτε;
197
00:21:08,392 --> 00:21:09,226
Πάμε σπίτι.
198
00:21:09,310 --> 00:21:10,936
-Σπίτι;
-Γεια!
199
00:21:11,020 --> 00:21:12,563
-Εγώ πάω στο στούντιο.
-Γεια.
200
00:21:19,278 --> 00:21:20,446
Δεν θα κατέβεις;
201
00:21:25,451 --> 00:21:28,746
Σαν να ζέστανε κι άλλο, δεν βρίσκεις;
202
00:21:28,829 --> 00:21:30,414
Πάμε να φάμε θρυμματισμένο πάγο;
203
00:21:31,457 --> 00:21:32,917
Εγώ θα πάω κατευθείαν σπίτι.
204
00:21:33,000 --> 00:21:35,377
Δεν θέλω να φάω μόνη μου.
205
00:21:38,923 --> 00:21:41,801
Αλήθεια δεν θυμάσαι τίποτα από χθες;
206
00:21:41,884 --> 00:21:44,261
Τι; Από χθες;
207
00:21:44,345 --> 00:21:47,515
Ναι. Σε πήγα στο δωμάτιο χθες το βράδυ.
208
00:21:48,474 --> 00:21:49,892
Και μετά…
209
00:21:49,975 --> 00:21:52,728
Θεέ μου, δεν θυμάμαι τίποτα.
210
00:21:53,270 --> 00:21:55,815
Πρέπει να κόψω το ποτό.
211
00:21:55,898 --> 00:21:58,943
Σου έκανα κάτι χθες το βράδυ;
212
00:21:59,026 --> 00:22:00,110
Ναι.
213
00:22:01,320 --> 00:22:02,613
Αλήθεια;
214
00:22:04,240 --> 00:22:05,574
Σου ζητώ συγγνώμη.
215
00:22:05,658 --> 00:22:08,869
Σολ, αν πάω να ξαναπιώ,
216
00:22:08,953 --> 00:22:12,414
δώσε μου μία να συνέλθω.
217
00:22:15,668 --> 00:22:17,503
Πλάκα κάνω, τίποτα δεν έγινε.
218
00:22:18,337 --> 00:22:21,131
Άντε! Με κατατρόμαξες.
219
00:22:24,218 --> 00:22:27,054
Είμαι κουρασμένη, θα πάω σπίτι.
220
00:22:27,137 --> 00:22:29,431
Εντάξει, να προσέχεις.
221
00:22:37,231 --> 00:22:38,190
Κατέβα.
222
00:22:38,983 --> 00:22:39,984
Να σου πω.
223
00:22:42,820 --> 00:22:44,071
Χωρίσαμε;
224
00:22:44,154 --> 00:22:45,322
Αν αυτό θες κι εσύ.
225
00:22:47,783 --> 00:22:48,909
Αυτό δεν θες;
226
00:22:54,331 --> 00:22:55,374
Βασικά…
227
00:22:57,167 --> 00:22:59,795
Για να είμαι ειλικρινής,
ξέραμε καλά ο ένας τον άλλον.
228
00:22:59,878 --> 00:23:01,338
Το ξέρω.
229
00:23:02,756 --> 00:23:05,342
Αλλά νομίζω πως τα πηγαίναμε
καλύτερα ως φίλοι.
230
00:23:07,386 --> 00:23:09,763
Είπες πως είναι δύσκολη η σχέση
με κάποιον σαν εμένα.
231
00:23:11,515 --> 00:23:12,474
Έλεος.
232
00:23:13,350 --> 00:23:17,021
Ακόμα εκεί έχεις κολλήσει εσύ;
233
00:23:17,104 --> 00:23:19,440
-Αφού…
-Και για μένα είναι δύσκολο.
234
00:23:21,358 --> 00:23:23,736
Απ' όταν αρχίσαμε να βγαίνουμε, μαλώνουμε.
235
00:23:24,987 --> 00:23:26,614
Ήσουν ευτυχισμένη μαζί μου;
236
00:23:26,697 --> 00:23:30,367
Δεν βγαίναμε και πολύ καιρό μαζί.
Παραείναι σοβαρό αυτό.
237
00:23:31,702 --> 00:23:35,164
Κι απ' ό,τι φαίνεται, κανείς μας
δεν θέλει ν' αλλάξει για χάρη του άλλου.
238
00:23:36,540 --> 00:23:38,500
Καλύτερα να το λήξουμε εδώ.
239
00:23:40,544 --> 00:23:41,378
Εντάξει.
240
00:23:43,047 --> 00:23:44,465
Ας είμαστε πάλι μόνο φίλοι.
241
00:23:44,548 --> 00:23:45,424
Τι;
242
00:23:45,507 --> 00:23:47,468
Είπες πως τα πηγαίναμε καλύτερα ως φίλοι.
243
00:23:48,093 --> 00:23:51,013
Ήμασταν φίλοι για πολύ μεγαλύτερο διάστημα
απ' ό,τι βγαίναμε.
244
00:23:51,096 --> 00:23:52,598
Γιατί να μην ξαναγίνουμε φίλοι;
245
00:23:53,223 --> 00:23:55,934
Όντως, θα μπορούσαμε να γίνουμε.
246
00:23:57,728 --> 00:23:58,937
Φοβάμαι, όμως,
247
00:23:59,521 --> 00:24:02,691
πως στο μέλλον θα προτείνεις
να γίνουμε φίλοι με εξτραδάκια.
248
00:24:03,817 --> 00:24:07,488
Δεν θα το προτείνω.
Γι' αυτό, ας γίνουμε πάλι φίλοι.
249
00:24:08,947 --> 00:24:12,785
Κανείς δεν ξέρει για εμάς. Θα βάλω
τα δυνατά μου για να μην το καταλάβουν.
250
00:24:13,911 --> 00:24:15,371
Δεν θα σε φέρω σε δύσκολη θέση.
251
00:25:02,710 --> 00:25:03,961
Τελικά,
252
00:25:05,212 --> 00:25:06,672
γύρισα πίσω.
253
00:25:25,190 --> 00:25:27,067
Ήρθες να δουλέψεις;
254
00:25:28,652 --> 00:25:31,405
Ήρθα να κάνω ένα τσιγάρο και θα φύγω.
255
00:25:31,488 --> 00:25:33,157
Πρέπει να επιστρέψω το αυτοκίνητο.
256
00:25:34,575 --> 00:25:35,909
Τι σπαστικό.
257
00:25:35,993 --> 00:25:37,703
Κι εσύ θα σπάστηκες.
258
00:25:38,620 --> 00:25:41,165
-Τι θες να πεις;
-Δεν έπρεπε να σου πω
259
00:25:41,248 --> 00:25:42,624
ότι θα ερχόταν η Να-μπι.
260
00:25:44,752 --> 00:25:47,838
Βγήκε και κάτι καλό από όλο αυτό.
261
00:25:48,380 --> 00:25:49,214
Τι;
262
00:25:50,799 --> 00:25:52,217
Θα επικεντρωθώ στη δουλειά μου.
263
00:25:55,137 --> 00:25:56,388
Της είπα να το λήξουμε.
264
00:25:57,473 --> 00:25:58,307
Γιατί;
265
00:25:58,390 --> 00:26:00,142
Είμαι καταβεβλημένος.
266
00:26:00,225 --> 00:26:02,770
Κι αυτή το ίδιο.
267
00:26:03,479 --> 00:26:05,397
Τελικά οι άνθρωποι δεν αλλάζουν.
268
00:26:07,065 --> 00:26:08,108
Όντως.
269
00:26:16,116 --> 00:26:17,493
Χρόνια και ζαμάνια.
270
00:26:20,078 --> 00:26:21,830
Τα Λακκάκια!
271
00:26:22,414 --> 00:26:23,624
Γεια σου!
272
00:26:23,707 --> 00:26:25,793
Γιατί δεν μου απάντησες;
273
00:26:25,876 --> 00:26:28,879
Πότε; Ναι, σωστά.
274
00:26:29,546 --> 00:26:31,298
Ήμουν με τον φίλο μου.
275
00:26:31,381 --> 00:26:33,300
Φίλο; Έχεις φίλο;
276
00:26:33,884 --> 00:26:37,221
Είχα, αλλά όχι πια. Με παράτησε.
277
00:26:37,304 --> 00:26:40,098
Εσένα; Πώς; Γιατί σε παράτησε;
278
00:26:41,809 --> 00:26:43,101
Δεν ξέρω.
279
00:26:43,685 --> 00:26:47,022
Εσύ τι πιστεύεις πως σημαίνει σχέση;
280
00:26:48,690 --> 00:26:49,858
Σχέση;
281
00:26:49,942 --> 00:26:52,903
Να περνάς χρόνο με κάποιον που αγαπάς.
Να τρώτε μαζί, να πίνετε,
282
00:26:52,986 --> 00:26:56,156
να βλέπετε ταινίες,
να μιλάτε στο τηλέφωνο.
283
00:26:56,240 --> 00:26:57,825
Μα τι πάθατε όλοι;
284
00:26:57,908 --> 00:27:00,035
Γιατί; Τι σημαίνει σχέση για σένα;
285
00:27:01,203 --> 00:27:04,790
Να φιλάς και να κάνεις σεξ
μόνο με ένα άτομο.
286
00:27:06,625 --> 00:27:10,045
Μη μου πεις
πως το είπες αυτό στον φίλο σου!
287
00:27:10,128 --> 00:27:11,171
Δεν το…
288
00:27:12,130 --> 00:27:15,384
Βασικά, είπα κάτι παρόμοιο.
289
00:27:16,510 --> 00:27:19,137
Μάλιστα, καταλαβαίνω γιατί σε παράτησε.
290
00:27:25,227 --> 00:27:26,353
Γεια σου, όμορφη.
291
00:27:27,688 --> 00:27:28,981
Σε λίγο θα είμαι εκεί.
292
00:27:29,982 --> 00:27:31,066
Εντάξει.
293
00:27:48,250 --> 00:27:50,043
Σε σκεφτόμουν συνέχεια.
294
00:27:52,337 --> 00:27:53,547
Μου έλειψες.
295
00:28:00,429 --> 00:28:02,556
Όμως, ως συνήθως,
296
00:28:03,432 --> 00:28:04,641
δεν επικοινωνείς μαζί μου.
297
00:28:14,359 --> 00:28:17,029
ΘΑ ΠΕΤΑΞΩ ΟΛΑ ΣΟΥ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
298
00:28:17,863 --> 00:28:21,783
Αλλά, τουλάχιστον,
δεν με πονάει όπως πριν.
299
00:28:25,579 --> 00:28:27,998
Μήπως απλώς το συνήθισα;
300
00:28:28,540 --> 00:28:31,710
ΘΑ ΠΕΤΑΞΩ ΟΛΑ ΣΟΥ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
301
00:28:36,590 --> 00:28:38,258
ΓΙΑΝΓΚ ΝΤΟ-ΧΕΟΚ
302
00:28:43,305 --> 00:28:46,016
-Έλα, Ντο-χέοκ.
-Γεια σου, Να-μπι. Έφτασες καλά;
303
00:28:46,099 --> 00:28:49,102
Ναι, κι ετοιμαζόμουν να σου στείλω μήνυμα.
304
00:28:50,103 --> 00:28:51,480
Το μπράουνι ήταν τέλειο.
305
00:28:51,563 --> 00:28:54,316
Πολύ χαίρομαι, πρώτη φορά έφτιαξα.
306
00:28:54,983 --> 00:28:56,360
Τα κάνεις όλα τέλεια.
307
00:28:57,611 --> 00:29:00,364
Και η τούρτα που έφτιαξες
για τα γενέθλιά μου ήταν απίστευτη.
308
00:29:00,447 --> 00:29:04,201
Έβαλα τα δυνατά μου να τη φτιάξω,
επειδή σου αρέσει η σοκολάτα.
309
00:29:04,284 --> 00:29:07,371
Μου πέρασε απ' το μυαλό
να γίνω ζαχαροπλάστης για χάρη σου.
310
00:29:07,454 --> 00:29:09,790
Τι; Αλήθεια; Μου κάνεις πλάκα, έτσι;
311
00:29:09,873 --> 00:29:10,832
Ναι.
312
00:29:11,750 --> 00:29:12,793
Το κατάλαβες;
313
00:29:13,961 --> 00:29:15,587
Δεν ήταν και πολύ αστείο.
314
00:29:20,759 --> 00:29:22,177
Χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου.
315
00:29:23,553 --> 00:29:25,013
Όλη η γειτονιά
316
00:29:26,223 --> 00:29:28,058
είναι άδεια χωρίς εσένα.
317
00:29:28,725 --> 00:29:30,978
Οι γείτονές σου θα σκάσουν στα γέλια.
318
00:29:31,061 --> 00:29:34,731
Είμαι σίγουρος πως θα συμφωνούσαν,
αν ήξεραν τι αισθάνομαι για σένα.
319
00:29:37,901 --> 00:29:39,695
Γίνεσαι υπερβολικός.
320
00:29:41,154 --> 00:29:42,572
Τι έκανες τώρα;
321
00:29:43,865 --> 00:29:46,660
Ετοιμαζόμουν για την έκθεση.
322
00:29:46,743 --> 00:29:49,288
Τις τελευταίες μέρες ξεκουράστηκα.
323
00:29:50,289 --> 00:29:51,540
Έχω πολλά να κάνω.
324
00:29:52,124 --> 00:29:55,377
Θα έρθω στη Σεούλ σύντομα.
Θες να συναντηθούμε;
325
00:29:58,797 --> 00:30:00,299
Φυσικά.
326
00:30:00,382 --> 00:30:03,218
-Θέλεις να φας κάτι συγκεκριμένο;
-Εσύ;
327
00:30:03,885 --> 00:30:06,888
Τόσον δρόμο θα κάνεις, θα σε κεράσω εγώ.
328
00:30:19,443 --> 00:30:20,610
Τι;
329
00:30:21,111 --> 00:30:23,155
Πολύ καλύτερα.
330
00:30:23,238 --> 00:30:24,656
Δεν ήταν πολύ δυνατά;
331
00:30:25,657 --> 00:30:28,869
Τι λες; Ετοιμαζόμουν
ν' ανεβάσω την ένταση.
332
00:30:28,952 --> 00:30:31,538
-Τι; Δεν ακούς τώρα;
-Εσύ ακούς;
333
00:30:31,621 --> 00:30:35,042
Δεν έχεις καλή ακοή.
Βάζεις δυνατά μουσική, έτσι δεν είναι;
334
00:30:35,125 --> 00:30:36,668
Πρέπει ν' αλλάξεις συνήθεια.
335
00:30:36,752 --> 00:30:37,961
Θα χάσεις την ακοή σου.
336
00:30:38,045 --> 00:30:40,964
Το χαμήλωσες πάρα πολύ.
337
00:30:41,798 --> 00:30:43,633
Εντάξει, ανέβασέ το τρία μόνο.
338
00:30:43,717 --> 00:30:45,844
-Όχι.
-Μόνο τρία.
339
00:30:45,927 --> 00:30:47,721
-Πονάνε τα αυτιά μου.
-Ως το δέκα.
340
00:30:47,804 --> 00:30:49,306
-Στο δέκα.
-Μια χαρά ακούγεται.
341
00:30:49,389 --> 00:30:50,849
-Στο δέκα.
-Τι σ' έπιασε;
342
00:30:50,932 --> 00:30:52,184
-Άντε.
-Λίγο…
343
00:31:03,528 --> 00:31:04,571
Καλά είσαι;
344
00:31:05,530 --> 00:31:06,782
Χτύπησες;
345
00:31:09,659 --> 00:31:11,536
Όχι, μια χαρά.
346
00:31:12,829 --> 00:31:13,997
Καλά είμαι.
347
00:31:19,336 --> 00:31:20,545
Αυτό είναι το έργο μου.
348
00:31:28,387 --> 00:31:30,931
Εσύ το έφτιαξες; Συμβολίζει κάποιο έντομο;
349
00:31:31,014 --> 00:31:32,724
Ναι, πεταλούδα.
350
00:31:33,850 --> 00:31:36,686
Γιατί αποτελεί πηγή έμπνευσης
για σένα η πεταλούδα;
351
00:31:36,770 --> 00:31:38,271
Επειδή λαχταρούν την ελευθερία.
352
00:31:38,855 --> 00:31:40,232
Ναι, το βλέπω.
353
00:31:53,370 --> 00:31:54,204
Ευχαριστώ πολύ.
354
00:31:54,287 --> 00:31:55,414
-Παρακαλώ.
-Ευχαριστώ.
355
00:31:56,957 --> 00:31:58,667
Κάνει το καλύτερο τεοκμπόκι.
356
00:31:58,750 --> 00:32:00,585
-Αλήθεια;
-Αυτό το μαγαζί;
357
00:32:02,337 --> 00:32:03,547
Γεια σου, Να-μπι.
358
00:32:04,589 --> 00:32:05,590
Θα δουλέψεις ως αργά;
359
00:32:06,216 --> 00:32:07,175
Ναι.
360
00:32:07,259 --> 00:32:08,718
Έλα να φας λίγο τεοκμπόκι.
361
00:32:09,636 --> 00:32:11,263
-Ξυλάκια.
-Έλα να φας.
362
00:32:12,973 --> 00:32:14,057
Ξυλάκια.
363
00:32:14,724 --> 00:32:16,309
Ευχαριστώ.
364
00:32:16,393 --> 00:32:19,020
Πώς πάει το έργο σου; Ανυπομονώ να το δω.
365
00:32:19,604 --> 00:32:22,691
Έχει βοηθό τον Τζε-έον,
θα γίνει πολύ ωραίο.
366
00:32:23,275 --> 00:32:25,402
Τον είδα προηγουμένως
367
00:32:25,986 --> 00:32:29,156
και μιλούσε με κάτι ξένους. Ποιοι ήταν;
368
00:32:29,239 --> 00:32:31,116
Είναι απ' την Αμερική.
369
00:32:31,199 --> 00:32:33,243
Είδαν τα έργα του
και ήθελαν να του μιλήσουν.
370
00:32:33,827 --> 00:32:36,913
Τέλεια. Γιατί; Είναι κυνηγοί ταλέντων;
371
00:32:36,997 --> 00:32:38,999
Ναι, δεν ήθελαν να χάσουν τέτοια ευκαιρία.
372
00:32:39,082 --> 00:32:41,001
Μάλλον θα θέλουν να πάρουν μαζί τους
373
00:32:41,084 --> 00:32:43,545
κάποιους καλλιτέχνες,
μια που ήρθαν για το συμπόσιο.
374
00:32:44,754 --> 00:32:47,799
Με το ταλέντο που έχει,
δεν θα έπρεπε να είναι βοηθός της Να-μπι.
375
00:32:47,883 --> 00:32:51,094
Μη λες βλακείες.
Δεν υπάρχει υπερβολικό ταλέντο στην τέχνη.
376
00:32:51,178 --> 00:32:53,430
Φυσικά και υπάρχει.
377
00:32:53,513 --> 00:32:54,389
Όντως.
378
00:32:55,390 --> 00:32:59,060
Άρα, ο Τζε-έον σίγουρα θα γίνει
καλλιτέχνης. Όπως κι η Σου-γέονγκ.
379
00:32:59,144 --> 00:33:00,395
Μάλλον.
380
00:33:00,479 --> 00:33:02,731
Δεν είναι αναγκαστικό
να γίνεις καλλιτέχνης.
381
00:33:02,814 --> 00:33:05,108
Μπορείς να κάνεις
πολλές δουλειές με το πτυχίο μας.
382
00:33:06,735 --> 00:33:08,820
Μόνο όσοι έχουν ταλέντο.
383
00:33:09,946 --> 00:33:13,450
Οι γονείς μου θυσίασαν πολλά
για να έρθω εδώ. Πίστευαν πως θα είχαν
384
00:33:13,533 --> 00:33:15,368
μια καλλιτέχνιδα στην οικογένεια.
385
00:33:15,452 --> 00:33:17,037
Ξόδεψαν πάρα πολλά χρήματα.
386
00:33:18,288 --> 00:33:19,789
Αισθάνομαι άσχημα.
387
00:33:21,082 --> 00:33:23,835
Μην ανησυχείς, Τζι-γούαν.
Σίγουρα δεν θα περίμεναν πολλά.
388
00:33:24,419 --> 00:33:25,337
Τι;
389
00:33:26,755 --> 00:33:28,965
Θα βγουν τα αποτελέσματα
για το πρόγραμμα ανταλλαγής.
390
00:33:29,049 --> 00:33:30,550
Ετοιμάζεις το πορτφόλιό σου;
391
00:33:31,468 --> 00:33:34,179
Ναι.
392
00:33:34,262 --> 00:33:37,557
Προς το παρόν, το ετοιμάζω
παράλληλα με την έκθεση.
393
00:33:37,641 --> 00:33:40,185
"Προς το παρόν";
Τι θες να κάνεις στο μέλλον;
394
00:33:40,810 --> 00:33:42,062
Βασικά…
395
00:33:42,979 --> 00:33:45,732
Δεν είμαι σίγουρη.
396
00:33:47,067 --> 00:33:50,737
Δεν έχω αποφασίσει. Αν γίνω δεκτή…
397
00:33:50,820 --> 00:33:53,490
Το πιο σημαντικό είναι
αυτό που θες να κάνεις.
398
00:33:53,573 --> 00:33:55,200
Γιατί θες να πας στο Παρίσι;
399
00:33:58,411 --> 00:34:00,288
Συνέντευξη της παίρνεις;
400
00:34:02,749 --> 00:34:06,253
Καλή η δουλειά,
αλλά συγκεντρώσου σε ένα πράγμα.
401
00:34:06,336 --> 00:34:08,255
-Είναι κρίσιμη περίοδος.
-Ναι.
402
00:34:09,256 --> 00:34:12,133
Ανησυχώ ότι μπορεί
να μη μάθω πολλά, αν συνεχίσω έτσι.
403
00:34:12,217 --> 00:34:14,261
Μην ανησυχείς, όλοι το ίδιο νιώθουν.
404
00:34:14,344 --> 00:34:16,179
Ακόμα κι εμείς οι μεταπτυχιακοί.
405
00:34:17,597 --> 00:34:19,391
Κάτι θα σου αρέσει περισσότερο απ' όλα.
406
00:34:20,809 --> 00:34:22,894
Συνέχισε να θέτεις την ερώτηση.
407
00:34:25,146 --> 00:34:26,273
Εντάξει.
408
00:34:39,578 --> 00:34:41,621
Τι μου αρέσει περισσότερο;
409
00:34:41,705 --> 00:34:43,582
Νόμιζα πως το είχα ήδη βρει, αλλά…
410
00:34:47,627 --> 00:34:49,671
Θα το κάνω εγώ. Πού να το πάω;
411
00:34:50,463 --> 00:34:51,923
Δεν χρειάζεται, το έχω.
412
00:34:52,007 --> 00:34:55,719
Άσε να το κάνω εγώ.
Είμαι βοηθός σου, το ξέχασες;
413
00:34:55,802 --> 00:34:57,429
Μπορώ να το κάνω κι εγώ.
414
00:34:59,014 --> 00:35:02,976
Αλήθεια, ήμουν στη γραμματεία πριν
και μου είπε τα νέα ο Γκέονγκ-τζουν.
415
00:35:03,059 --> 00:35:05,145
Έμαθα πως σε ανακάλυψαν κυνηγοί ταλέντων.
416
00:35:06,396 --> 00:35:07,981
Θα πας στην Αμερική;
417
00:35:08,064 --> 00:35:09,399
Θα το σκεφτώ σοβαρά.
418
00:35:11,151 --> 00:35:13,320
Μάλιστα, κατάλαβα.
419
00:35:16,615 --> 00:35:19,451
Ξέχασα. Μπορώ να πετάξω
τα πράγματα που άφησες στο σπίτι μου;
420
00:35:20,410 --> 00:35:21,494
Τα έχεις ακόμα;
421
00:35:24,039 --> 00:35:25,248
Θα τα πετάξω.
422
00:35:25,332 --> 00:35:27,250
Όχι, άσε. Θα έρθω να τα πάρω.
423
00:35:28,668 --> 00:35:29,628
Εντάξει, τότε.
424
00:35:33,173 --> 00:35:34,841
Έχεις πολλή δουλειά ακόμα;
425
00:35:37,802 --> 00:35:41,181
Βασικά, τελείωσα…
426
00:35:43,850 --> 00:35:44,934
Γιατί ρωτάς;
427
00:35:45,018 --> 00:35:47,228
Έχουμε να πάμε κάπου, το ξέχασες;
428
00:36:14,089 --> 00:36:17,258
ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΚΘΕΣΗ ΤΕΧΝΗΣ
ΜΙΜΗΣΗ
429
00:36:58,967 --> 00:36:59,801
Πάμε.
430
00:37:22,323 --> 00:37:24,033
Είπες πως ήθελες να το δεις.
431
00:37:31,666 --> 00:37:34,294
Πώς σου φαίνεται; Δεν σου αρέσει;
432
00:37:35,044 --> 00:37:36,504
Βασικά…
433
00:37:39,549 --> 00:37:41,092
Μπορούμε να πλησιάσουμε;
434
00:37:41,176 --> 00:37:42,427
Φυσικά.
435
00:37:55,607 --> 00:37:57,025
Πότε αγόρασες αυτοκίνητο;
436
00:37:57,609 --> 00:38:00,528
Μου το έδωσε η μαμά μου
για τα γενέθλιά μου.
437
00:38:01,488 --> 00:38:03,198
Πολύ γενναιόδωρο δώρο.
438
00:38:03,782 --> 00:38:06,117
Δεν ζούμε μαζί απ' όταν ήμουν δέκα ετών.
439
00:38:06,201 --> 00:38:07,410
Μάλλον αισθάνεται άσχημα.
440
00:38:11,664 --> 00:38:12,832
Ωραία ήταν η έκθεση.
441
00:38:14,167 --> 00:38:15,251
Θέλω να ξαναπάω.
442
00:38:16,211 --> 00:38:19,881
Όντως, ήταν διαφορετικό
που είδαμε τα έργα από κοντά.
443
00:38:19,964 --> 00:38:21,508
Ξέρεις, δεν ήθελα να έρθω.
444
00:38:21,591 --> 00:38:22,592
Γιατί;
445
00:38:24,135 --> 00:38:25,804
Όχι λόγω της έκθεσης.
446
00:38:27,889 --> 00:38:30,225
Απλώς, έχω κακές αναμνήσεις
από εκείνον τον χώρο.
447
00:38:31,392 --> 00:38:32,352
Αλήθεια;
448
00:38:34,479 --> 00:38:36,981
Είδα κάποια τόσο όμορφη εκεί,
449
00:38:37,941 --> 00:38:39,734
που την ερωτεύτηκα κεραυνοβόλα.
450
00:38:41,361 --> 00:38:42,654
Το φαντάζομαι.
451
00:38:43,780 --> 00:38:45,448
Εκείνη τη μέρα χιόνιζε.
452
00:38:45,532 --> 00:38:46,616
Δεν σε ρώτησα.
453
00:38:46,699 --> 00:38:48,701
Ήταν τα εγκαίνια
της έκθεσης ενός καλλιτέχνη.
454
00:38:48,785 --> 00:38:50,453
Πώς τον έλεγαν;
455
00:38:51,913 --> 00:38:53,706
Βαριόμουν κι ετοιμαζόμουν να φύγω.
456
00:38:53,790 --> 00:38:57,210
Αλλά είδα μια κοπέλα να στέκεται
πολλή ώρα μπροστά από ένα έργο.
457
00:38:58,545 --> 00:39:00,046
Όπως εσύ πριν από λίγο.
458
00:39:06,010 --> 00:39:07,428
Και μια μέρα,
459
00:39:08,096 --> 00:39:09,722
την ξανασυνάντησα.
460
00:39:14,102 --> 00:39:15,270
Ξαφνιάστηκα.
461
00:39:15,353 --> 00:39:19,399
Αν πίστευα στη μοίρα,
θα έλεγα πως ήταν γραφτό.
462
00:39:23,403 --> 00:39:24,612
Αλλά δεν πιστεύεις.
463
00:39:24,696 --> 00:39:26,030
Δεν πιστεύω.
464
00:39:32,662 --> 00:39:34,956
Όντως, δεν υπάρχει μοίρα.
465
00:39:35,039 --> 00:39:39,043
Τα πάντα είναι συμπτώσεις
χωρίς κάποιο νόημα.
466
00:39:41,129 --> 00:39:43,089
Γιουν Σολ!
467
00:39:49,888 --> 00:39:52,599
Λοιπόν…
468
00:39:52,682 --> 00:39:54,183
Γεια σου, Γιουν Σολ!
469
00:39:54,934 --> 00:39:57,937
Χάλασε το κινητό σου, έτσι; Το ήξερα.
470
00:39:59,272 --> 00:40:00,315
Όχι.
471
00:40:00,398 --> 00:40:03,943
Τότε, μήπως έσπασες κανένα δάχτυλο;
Και μόλις έγιναν καλά;
472
00:40:07,405 --> 00:40:09,282
Τι σ' έχει πιάσει;
473
00:40:11,117 --> 00:40:11,951
Τι;
474
00:40:12,035 --> 00:40:14,954
Δεν μου απαντάς στα μηνύματα.
475
00:40:16,080 --> 00:40:18,041
Είσαι θυμωμένη μαζί μου;
476
00:40:20,627 --> 00:40:21,794
Γιατί να θύμωσα;
477
00:40:22,503 --> 00:40:23,379
Τι;
478
00:40:25,882 --> 00:40:29,677
Δεν έγινε κάτι, απλώς δεν αισθάνομαι καλά.
479
00:40:29,761 --> 00:40:31,596
Δεν νιώθεις καλά; Για να δω.
480
00:40:36,184 --> 00:40:37,852
Βασικά…
481
00:40:38,645 --> 00:40:41,898
Πρέπει να τελειώσω το έργο μου. Φεύγω.
482
00:40:57,121 --> 00:41:00,708
Για πάμε! Έτσι! Συνέχισε.
483
00:41:01,417 --> 00:41:02,961
Μόνο μπροστά!
484
00:41:10,635 --> 00:41:12,303
ΛΙΣΤΑ ΦΙΛΩΝ
ΓΚΙΟΥΧΙΟΥΝ777
485
00:41:19,143 --> 00:41:20,520
ΣΕΟΝΓΚΤΖΟΥ-ΝΤΟΝΓΚ, 24, ΩΡΑΙΟΣ
486
00:41:34,867 --> 00:41:38,579
Πάει, την πάτησα! Τι θα κάνω;
487
00:41:39,122 --> 00:41:40,456
Τι συνέβη;
488
00:41:42,041 --> 00:41:43,876
ΠΕΡΙΣΤΑΣΙΑΚΟ ΜΟΝΤΕΛΟ:
ΔΕΝ ΘΑ ΕΡΘΩ ΣΗΜΕΡΑ
489
00:41:46,921 --> 00:41:48,381
Θα βάλω τα κλάματα.
490
00:41:48,464 --> 00:41:50,383
-Η πίτσα σας.
-Ευχαριστούμε.
491
00:41:50,466 --> 00:41:54,095
Να πάρει. Ήταν για το σημερινό μάθημα.
Η καθηγήτρια θα φρικάρει.
492
00:41:54,178 --> 00:41:55,888
Ακόμα κι αν δεν πληρώνουμε καλά,
493
00:41:55,972 --> 00:41:58,141
πώς γίνεται να ακυρώνουν την ίδια μέρα;
494
00:41:58,683 --> 00:42:01,394
Πρέπει να ζητήσουμε
αύξηση στον προϋπολογισμό.
495
00:42:01,477 --> 00:42:04,105
Αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι
όταν λείπει το μοντέλο.
496
00:42:05,064 --> 00:42:08,026
Ας πάρουμε να δούμε
ποιος είναι διαθέσιμος.
497
00:42:08,109 --> 00:42:09,193
Για ποιο μάθημα είναι;
498
00:42:09,277 --> 00:42:10,945
Βασικά…
499
00:42:16,701 --> 00:42:19,579
Τζε-έον, θέλεις να βγάλεις λίγα χρήματα;
500
00:42:23,666 --> 00:42:24,876
Εγώ δεν…
501
00:42:24,959 --> 00:42:27,211
Τζε-έον, πάρε κι από εδώ.
502
00:42:27,295 --> 00:42:29,922
Φαίνεται πολύ χορταστική, θα σκάσεις.
503
00:42:30,006 --> 00:42:31,507
-Φάε.
-Φάε.
504
00:42:31,591 --> 00:42:32,508
Έλα.
505
00:42:35,553 --> 00:42:37,472
-Καλή δεν είναι;
-Πολύ νόστιμη.
506
00:42:38,056 --> 00:42:39,766
-Φάτε κι εσείς, είναι νόστιμη.
-Ναι.
507
00:42:41,142 --> 00:42:42,351
Ωραία δεν είναι;
508
00:42:42,435 --> 00:42:44,687
Τέλεια. Τζε-έον, βάλε και λίγη σάλτσα.
509
00:42:44,771 --> 00:42:46,355
ΜΟΝΟ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
510
00:42:46,439 --> 00:42:49,025
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΧΟΝΓΚΣΕΟ
511
00:42:50,151 --> 00:42:51,569
Τι; Πάλι ο κύριος Αν.
512
00:42:51,652 --> 00:42:53,946
-Τι;
-Έλεος.
513
00:42:54,030 --> 00:42:55,823
Πότε θα έρθει κανονικό μοντέλο;
514
00:42:55,907 --> 00:42:57,784
Ακόμα κι αν δεν κάνουμε ποτέ γυμνό,
515
00:42:57,867 --> 00:42:59,744
δεν γίνεται να ποζάρεις συνέχεια εσύ.
516
00:42:59,827 --> 00:43:01,454
Έχει καταντήσει κουραστικό.
517
00:43:01,537 --> 00:43:03,623
Παιδιά, κάντε ησυχία.
518
00:43:04,874 --> 00:43:09,837
Σήμερα έχουμε ένα ξεχωριστό μοντέλο.
519
00:43:09,921 --> 00:43:11,172
-Εσένα;
-Εμένα;
520
00:43:11,255 --> 00:43:13,007
Μάλλον η κυρία Τζο θα έρθει πάλι.
521
00:43:13,091 --> 00:43:14,550
Έλα, πέρασε!
522
00:43:21,140 --> 00:43:22,558
Δεν το πιστεύω.
523
00:43:22,642 --> 00:43:25,103
Μπορώ να τον ζωγραφίσω 100 φορές.
524
00:43:26,062 --> 00:43:27,563
Να γίνει το βασικό μας μοντέλο.
525
00:44:15,862 --> 00:44:18,030
Πήγαινε στην επόμενη πόζα, παρακαλώ.
526
00:44:37,717 --> 00:44:41,721
Γιατί συμφώνησε να το κάνει ο Τζε-έον;
527
00:44:42,305 --> 00:44:43,681
Δεν είναι του χαρακτήρα του.
528
00:44:43,764 --> 00:44:45,266
Του είπε ο κύριος Αν…
529
00:44:52,106 --> 00:44:54,525
Ωραία, τα πήγατε πολύ καλά σήμερα.
530
00:44:54,609 --> 00:44:56,360
-Ευχαριστούμε. Πολύ καλός.
-Ευχαριστώ.
531
00:44:56,444 --> 00:44:58,279
-Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστούμε.
532
00:44:58,362 --> 00:44:59,655
Τέλειο το μοντέλο σήμερα.
533
00:44:59,739 --> 00:45:01,157
-Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστούμε.
534
00:45:01,240 --> 00:45:02,992
Είπε πως το μοντέλο ήταν τέλειο.
535
00:45:03,075 --> 00:45:04,827
-Θα πας στο στούντιο;
-Πάμε για φαγητό;
536
00:45:04,911 --> 00:45:06,495
-Θα σε πάρω.
-Εντάξει.
537
00:45:06,996 --> 00:45:09,790
-Πάμε να φάμε;
-Θα έρθεις για φαγητό, Σολ;
538
00:45:09,874 --> 00:45:11,042
Πηγαίνετε εσείς.
539
00:45:11,125 --> 00:45:14,170
Τζε-έον, πώς έκλεισες το μάτι πριν
σαν να φλερτάρεις;
540
00:45:14,754 --> 00:45:16,839
Τι; Εγώ; Δεν έκλεισα το μάτι.
541
00:45:16,923 --> 00:45:18,591
-Έκλεισες το μάτι;
-Δεν το έκλεισα!
542
00:45:18,674 --> 00:45:19,842
Ντροπή σου.
543
00:45:25,806 --> 00:45:27,975
Τζε-έον, βοηθάς λίγο;
544
00:45:28,059 --> 00:45:30,353
-Τζε-έον, βοήθησέ μας.
-Εντάξει.
545
00:45:30,436 --> 00:45:32,146
Ήταν το μοντέλο.
546
00:45:35,358 --> 00:45:36,400
Ντο-χέοκ.
547
00:45:39,654 --> 00:45:41,739
-Θα μπήκες σε κόπο να έρθεις.
-Δεν πειράζει.
548
00:45:41,822 --> 00:45:44,033
-Τι είναι αυτό;
-Αυτό; Τίποτα σπουδαίο.
549
00:45:45,201 --> 00:45:46,619
Πεινάς, έτσι δεν είναι; Πάμε.
550
00:45:46,702 --> 00:45:48,120
-Από εδώ.
-Εντάξει.
551
00:45:51,832 --> 00:45:54,669
Εσύ τα ετοίμασες όλα;
552
00:45:54,752 --> 00:45:55,836
Ναι.
553
00:45:56,504 --> 00:45:57,672
Θεέ μου…
554
00:46:01,050 --> 00:46:02,468
Φαίνονται τέλεια.
555
00:46:06,138 --> 00:46:07,306
Είναι πολύ νόστιμα.
556
00:46:08,599 --> 00:46:11,394
Τελευταία, έτρωγα ή έτοιμα
απ' το σούπερ μάρκετ ή παραγγελία.
557
00:46:13,729 --> 00:46:16,023
-Θα σου μαγειρεύω συχνά.
-Εντάξει.
558
00:46:17,566 --> 00:46:19,610
Θα ξενύχτησες για να τα ετοιμάσεις.
559
00:46:19,694 --> 00:46:21,737
Και θα κουράστηκες να έρθεις ως εδώ.
560
00:46:21,821 --> 00:46:23,114
Όχι, δεν πήρε πολλή ώρα.
561
00:46:23,698 --> 00:46:25,408
Έφερα και λίγα φρούτα.
562
00:46:25,491 --> 00:46:27,034
Τι είναι αυτό;
563
00:46:27,618 --> 00:46:28,452
Άνοιξέ το.
564
00:46:29,829 --> 00:46:32,248
-Τι είναι;
-Μη φοβάσαι.
565
00:46:32,331 --> 00:46:34,375
Δεν σχημάτισα καρδιά με τίποτα φασόλια.
566
00:46:35,751 --> 00:46:36,961
Το πρόσεξες;
567
00:46:40,548 --> 00:46:42,299
Τρελαίνομαι γι' αυτά!
568
00:46:44,010 --> 00:46:46,137
-Βούτα το στη σάλτσα.
-Φάε κι εσύ.
569
00:46:46,220 --> 00:46:47,138
Καλά είμαι εγώ.
570
00:46:51,642 --> 00:46:54,061
-Σ' ευχαριστώ πολύ.
-Καλή όρεξη.
571
00:46:56,731 --> 00:46:57,982
Τζε-έον!
572
00:47:08,576 --> 00:47:09,744
Τι έγινε;
573
00:47:09,827 --> 00:47:10,911
Τίποτα.
574
00:47:11,829 --> 00:47:14,790
Όταν είπες πως θα μου έδειχνες
τα βίντεό σου,
575
00:47:14,874 --> 00:47:18,753
νόμιζα πως θα μου τα έστελνες
με μήνυμα ή με email.
576
00:47:18,836 --> 00:47:19,879
Μάλιστα.
577
00:47:20,755 --> 00:47:22,381
Ήθελα να σε δω κιόλας.
578
00:47:22,965 --> 00:47:24,425
Ναι, χαίρομαι που ήρθες.
579
00:47:24,508 --> 00:47:26,761
Έφαγα κι ένα ωραίο γεύμα.
580
00:47:29,180 --> 00:47:31,557
Ας τα δούμε, έχω περιέργεια.
581
00:47:32,892 --> 00:47:33,893
Εντάξει.
582
00:47:39,607 --> 00:47:40,649
Ορίστε.
583
00:47:42,568 --> 00:47:43,527
Αριστερό.
584
00:47:48,908 --> 00:47:49,992
Ξεκινάμε.
585
00:47:50,076 --> 00:47:52,787
ΕΓΓΟΝΟΣ ΕΣΤΙΑΤΟΡΑ ΝΟΥΝΤΛΣ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
586
00:47:53,829 --> 00:47:55,247
Ωραία μουσική.
587
00:48:02,755 --> 00:48:06,217
Αυτή δεν είναι η παραλία
μπροστά απ' το εστιατόριο;
588
00:48:06,300 --> 00:48:07,885
Ναι, αυτή είναι.
589
00:48:07,968 --> 00:48:10,513
Πολύ θέλω να πάω εκεί.
590
00:48:15,101 --> 00:48:17,603
-Είναι παράξενο;
-Όχι, μια χαρά.
591
00:48:21,440 --> 00:48:22,900
Πώς κόβεις τόσο καλά;
592
00:48:29,031 --> 00:48:30,199
Ωραίο!
593
00:48:44,171 --> 00:48:46,006
Είναι απίστευτο.
594
00:48:46,674 --> 00:48:48,300
Μην το κοιτάς άλλο.
595
00:48:48,384 --> 00:48:50,761
Όσο το κοιτάς, θα δεις όλα τα ψεγάδια.
596
00:48:51,887 --> 00:48:53,681
Το ήξερα.
597
00:48:54,265 --> 00:48:56,058
Είσαι πολύ ταλαντούχα.
598
00:48:56,809 --> 00:48:59,645
Σιγά το πράγμα, όλοι μπορούν να το κάνουν.
599
00:49:00,813 --> 00:49:01,814
Πάλι τα ίδια;
600
00:49:03,607 --> 00:49:04,775
Να-μπι.
601
00:49:05,484 --> 00:49:08,737
Δεν συνειδητοποιείς
πόσο ταλαντούχα και γοητευτική είσαι.
602
00:49:13,784 --> 00:49:15,369
Γιατί τα ξαφνικά κομπλιμέντα;
603
00:49:16,203 --> 00:49:18,414
Όλο πετάς κάτι τέτοια στα ξαφνικά.
604
00:49:19,081 --> 00:49:22,293
Δεν είναι ότι δεν το έχω συνειδητοποιήσει,
εσύ δεν με ξέρεις καλά.
605
00:49:25,796 --> 00:49:28,757
Αλήθεια, βρήκες βοηθό;
606
00:49:30,926 --> 00:49:33,345
Ναι. Δεν σ' το είπα;
607
00:49:33,429 --> 00:49:36,473
Με βοηθούν δύο παιδιά απ' τη σχολή
από μικρότερο έτος.
608
00:49:38,058 --> 00:49:39,560
-Μάλιστα.
-Ναι.
609
00:49:40,603 --> 00:49:44,315
Δεν έχω το κουράγιο να του πω
πως ένας από αυτούς είναι ο Τζε-έον.
610
00:49:47,318 --> 00:49:49,236
Γιατί νιώθω λες και τον εξαπατώ;
611
00:49:50,863 --> 00:49:51,906
Πολύ χαίρομαι.
612
00:49:52,948 --> 00:49:54,950
Κρίμα μόνο που έχασα την ευκαιρία
613
00:49:56,368 --> 00:49:57,494
να σε βοηθήσω εγώ.
614
00:49:59,163 --> 00:50:00,206
Όντως.
615
00:50:01,540 --> 00:50:04,293
Σε λίγο έχεις μάθημα, πήγαινε μέσα.
616
00:50:05,085 --> 00:50:07,796
Δεν πειράζει, θα σε πάω μέχρι την πύλη.
617
00:50:10,216 --> 00:50:12,134
Θα επιστρέψεις σήμερα;
618
00:50:13,052 --> 00:50:16,305
Δεν είμαι σίγουρος.
Θα περάσω απ' το εστιατόριο αργότερα.
619
00:50:17,556 --> 00:50:19,892
Μάλιστα. Εκεί που δούλευες;
620
00:50:19,975 --> 00:50:20,976
-Ναι.
-Εντάξει.
621
00:50:21,852 --> 00:50:23,562
Θα δουλέψεις ως αργά κι απόψε;
622
00:50:26,273 --> 00:50:27,358
Μάλλον.
623
00:50:28,609 --> 00:50:30,152
Δεν φοβάσαι τη νύχτα;
624
00:50:31,195 --> 00:50:32,238
Καθόλου.
625
00:50:32,988 --> 00:50:34,949
Συγκεντρώνομαι καλύτερα τα βράδια.
626
00:50:39,161 --> 00:50:40,621
Ευχαριστώ που μ' έφερες ως εδώ.
627
00:50:41,747 --> 00:50:43,624
Δεν έκανα και τίποτα.
628
00:50:43,707 --> 00:50:45,334
Ευχαριστώ που είδες τα βίντεο.
629
00:50:45,417 --> 00:50:47,586
Θα χρησιμοποιήσω
κάποιες απ' τις ιδέες σου.
630
00:50:47,670 --> 00:50:49,421
Εντάξει.
631
00:50:49,505 --> 00:50:51,548
-Εγώ να πηγαίνω.
-Ναι.
632
00:50:52,341 --> 00:50:53,509
-Φεύγω τώρα.
-Εντάξει.
633
00:50:54,927 --> 00:50:56,303
Σ' ευχαριστώ για το γεύμα.
634
00:50:56,804 --> 00:50:58,806
Ευχαριστώ, πήγαινε.
635
00:50:58,889 --> 00:51:00,140
Να προσέχεις.
636
00:51:01,767 --> 00:51:02,810
Δεν θέλω
637
00:51:04,561 --> 00:51:06,438
να πληγώσω τον Ντο-χέοκ.
638
00:51:13,487 --> 00:51:16,240
ΔΕΝ ΓΙΝΑΤΕ ΔΕΚΤΗ ΣΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΦΟΙΤΗΤΩΝ
639
00:51:45,978 --> 00:51:47,187
Η ΣΟΛ ΜΟΥ
640
00:51:47,271 --> 00:51:49,356
ΤΡΩΜΕ ΜΑΖΙ ΑΠΟΨΕ, ΑΝ ΕΙΣΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΗ;
ΝΑΙ, ΕΙΜΑΙ
641
00:51:52,776 --> 00:51:54,278
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
642
00:51:54,361 --> 00:51:55,988
ΝΑ ΔΟΥΜΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟ ΣΚ;
643
00:52:09,084 --> 00:52:10,210
Δεν…
644
00:52:19,595 --> 00:52:21,430
ΝΑ ΔΟΥΜΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟ ΣΚ;
645
00:53:22,408 --> 00:53:23,575
Δεν θα φύγεις;
646
00:53:24,118 --> 00:53:25,202
Εσύ φεύγεις;
647
00:53:25,285 --> 00:53:27,996
Έχω κανονίσει. Εσύ; Θα μείνεις όλη νύχτα;
648
00:53:29,289 --> 00:53:30,290
Δεν ξέρω.
649
00:53:31,417 --> 00:53:33,460
Λες να φύγω κι εγώ;
650
00:53:34,086 --> 00:53:34,920
Έγινε κάτι;
651
00:53:37,256 --> 00:53:39,091
Όχι, τίποτα.
652
00:53:39,174 --> 00:53:41,677
Δεν φαίνεσαι και πολύ καλά.
Μην πιέζεις τον εαυτό σου.
653
00:53:43,137 --> 00:53:44,847
-Εντάξει.
-Γεια σου.
654
00:53:45,889 --> 00:53:46,974
Γεια.
655
00:54:04,032 --> 00:54:06,785
Δεν έχω όρεξη να δουλέψω.
656
00:54:14,877 --> 00:54:17,254
Άργησες. Έφαγες για βράδυ;
657
00:54:17,337 --> 00:54:18,255
Ναι.
658
00:54:20,340 --> 00:54:22,885
Σου είπα να μην πίνεις απ' το μπουκάλι!
659
00:54:22,968 --> 00:54:24,678
Καλά, εντάξει.
660
00:54:34,480 --> 00:54:35,856
Φαίνεσαι πτώμα.
661
00:54:35,939 --> 00:54:37,691
Ήσουν στη δεύτερη δουλειά σου;
662
00:54:37,774 --> 00:54:40,569
Όχι, έστηνα πράγματα για την έκθεση.
663
00:54:40,652 --> 00:54:42,237
Το σαββατοκύριακο είναι η δουλειά.
664
00:54:42,321 --> 00:54:44,990
Μην πιέζεσαι τόσο.
Πρέπει να γράψουμε και την πτυχιακή μας.
665
00:54:45,949 --> 00:54:48,619
Αλήθεια, ποιος ήταν
ο συγκάτοικός σου πριν από μένα;
666
00:54:49,203 --> 00:54:51,246
-Ο συγκάτοικός μου; Ο Γιουν…
-Ο Γιουν-τζι;
667
00:54:51,330 --> 00:54:53,165
Ο Γιουν-σέοκ, σπούδαζε σύγχρονη τέχνη.
668
00:54:53,248 --> 00:54:55,250
-Πήγε στον στρατό.
-Αυτός μόνο;
669
00:54:55,334 --> 00:54:56,710
Και πιο πριν
670
00:54:56,793 --> 00:54:59,129
-έμενα με…
-Καλά, άσ' το.
671
00:54:59,713 --> 00:55:02,257
Δεν σταμάτησα να ψάχνω δωμάτιο.
Θα φύγω σύντομα.
672
00:55:02,341 --> 00:55:03,800
Προς τι τόση βιασύνη;
673
00:55:03,884 --> 00:55:07,095
Αν αυτός είναι ο λόγος
που σκοτώνεσαι στη δουλειά…
674
00:55:07,179 --> 00:55:09,431
Άντε, άρχισες πάλι.
675
00:55:10,015 --> 00:55:10,891
Τι;
676
00:55:12,184 --> 00:55:14,228
Γιατί χώνεις τη μύτη σου παντού;
677
00:55:14,311 --> 00:55:16,355
Να μη σε νοιάζει τι κάνω.
678
00:55:23,612 --> 00:55:25,030
Γάτα είναι αυτή;
679
00:55:27,199 --> 00:55:28,408
Αμάν, το ξέχασα.
680
00:55:29,409 --> 00:55:30,702
Είσαι αλλεργική στις γάτες;
681
00:55:30,786 --> 00:55:32,704
Όχι, δεν είμαι. Όμως…
682
00:55:32,788 --> 00:55:33,830
Πολύ χαίρομαι.
683
00:55:34,331 --> 00:55:37,167
Καιρό τώρα φροντίζω
αυτό το αδέσποτο γατάκι.
684
00:55:37,251 --> 00:55:40,546
Περίμενα να γυρίσει η μαμά του,
αλλά μάταια.
685
00:55:41,129 --> 00:55:42,839
Το είδα μέσα στη βροχή.
686
00:55:42,923 --> 00:55:45,509
Σκέφτηκα πως δεν έπρεπε να είναι μόνο
και το έφερα σπίτι.
687
00:55:45,592 --> 00:55:49,263
Φροντίζεις και ζώα τώρα;
688
00:55:49,846 --> 00:55:51,014
Δεν σε πιστεύω.
689
00:55:51,098 --> 00:55:52,891
-Πολύ γλυκό δεν είναι; Το θέλεις;
-Ναι.
690
00:55:54,768 --> 00:55:57,563
Απίστευτο, είναι τοσοδούλικο.
691
00:55:58,730 --> 00:55:59,815
Σε συμπάθησε.
692
00:56:01,733 --> 00:56:04,111
Άκου, εγώ σε έφερα εδώ.
693
00:56:05,404 --> 00:56:06,738
Του έδωσες όνομα;
694
00:56:06,822 --> 00:56:08,657
Όχι ακόμα. Πώς να το πούμε;
695
00:56:08,740 --> 00:56:09,950
Για να σκεφτώ.
696
00:56:11,410 --> 00:56:13,412
Συγχαρητήρια.
697
00:56:13,495 --> 00:56:16,039
Συνάντησες έναν κηδεμόνα
698
00:56:16,123 --> 00:56:18,584
γεμάτο συμπόνια,
που χώνει τη μύτη του παντού.
699
00:56:21,628 --> 00:56:22,754
Ανοίγει το στόμα του.
700
00:56:23,380 --> 00:56:24,798
Τι γλυκό που είναι.
701
00:56:25,924 --> 00:56:26,758
Τι;
702
00:56:52,284 --> 00:56:53,368
Γιουν Σολ.
703
00:56:54,870 --> 00:56:56,330
Θέλω να μιλήσουμε.
704
00:57:04,796 --> 00:57:06,173
Με περιμένουν.
705
00:57:07,132 --> 00:57:08,175
Ας μιλήσουμε άλλη φορά.
706
00:57:08,884 --> 00:57:11,386
Ποιον θα συναντήσεις τέτοια ώρα;
707
00:57:13,430 --> 00:57:16,183
Δεν θ' αργήσουμε, θα είμαι σύντομη.
708
00:57:20,646 --> 00:57:22,189
Βασικά…
709
00:57:23,273 --> 00:57:27,653
Σκεφτόμουν γιατί μου φέρεσαι έτσι
τώρα τελευταία.
710
00:57:29,071 --> 00:57:30,906
Νομίζω πως άλλαξες
711
00:57:30,989 --> 00:57:35,035
από τότε που γυρίσαμε απ' το σεμινάριο.
712
00:57:35,118 --> 00:57:36,995
Έτσι, υποθέτω
713
00:57:37,079 --> 00:57:41,041
πως έχει να κάνει
μ' αυτό που έγινε εκείνο το βράδυ.
714
00:57:42,334 --> 00:57:43,585
Προσπαθώ να πω
715
00:57:44,169 --> 00:57:47,714
πως θυμάμαι τι έγινε εκείνο το βράδυ.
716
00:57:53,720 --> 00:57:54,721
Λοιπόν;
717
00:57:55,389 --> 00:57:56,723
Αυτό είναι όλο;
718
00:57:57,516 --> 00:57:58,642
Τι;
719
00:58:00,644 --> 00:58:03,146
-Όχι.
-Τότε; Τι άλλο;
720
00:58:05,816 --> 00:58:06,733
Βασικά…
721
00:58:09,611 --> 00:58:10,612
Δεν ξέρω!
722
00:58:11,279 --> 00:58:14,449
Νόμιζα πως θα έλεγες κι εσύ κάτι.
723
00:58:14,533 --> 00:58:17,869
Θες να ζητήσεις συγγνώμη
γι' αυτό που έκανες εκείνο το βράδυ;
724
00:58:19,579 --> 00:58:20,706
Τι;
725
00:58:20,789 --> 00:58:22,833
Βασικά…
726
00:58:23,542 --> 00:58:28,755
Άρα, εσύ πιστεύεις
πως πρέπει να σου ζητήσω συγγνώμη.
727
00:58:30,424 --> 00:58:32,092
Ναι, αν αυτό που έκανες
728
00:58:33,969 --> 00:58:36,054
ήταν ένα λάθος που πρέπει να διορθώσεις.
729
00:58:37,055 --> 00:58:39,599
Ορίστε; Τι θες να πεις;
730
00:58:41,018 --> 00:58:42,978
Αν το έκανες και δεν σήμαινε τίποτα,
731
00:58:44,563 --> 00:58:46,189
τότε με πληγώνεις.
732
00:58:50,027 --> 00:58:51,111
Επειδή
733
00:58:52,362 --> 00:58:53,739
σ' αγαπάω.
734
00:58:56,450 --> 00:58:59,202
Φυσικά, κι εγώ σ' αγαπάω.
735
00:58:59,286 --> 00:59:00,370
Όχι σαν φίλη.
736
00:59:07,461 --> 00:59:10,380
Γιουν Σολ, τι εννοείς;
737
00:59:11,882 --> 00:59:13,550
Δεν λέω πως θα κάνω κάποια κίνηση.
738
00:59:14,885 --> 00:59:18,930
Ξέρω πολύ καλά πως δεν σου αρέσω έτσι.
739
00:59:24,853 --> 00:59:28,940
Νόμιζα πως θα μπορούσα να κάνω
σαν να μην έγινε τίποτα.
740
00:59:31,860 --> 00:59:33,195
Αλλά μου είναι δύσκολο.
741
00:59:43,163 --> 00:59:45,749
Μάλλον εγώ πρέπει να σου ζητήσω συγγνώμη.
742
00:59:47,709 --> 00:59:48,668
Συγγνώμη
743
00:59:50,170 --> 00:59:51,463
για τα συναισθήματά μου.
744
00:59:55,926 --> 00:59:57,010
Βασικά…
745
00:59:58,929 --> 01:00:01,056
Θ' αργήσω, πρέπει να φύγω.
746
01:00:09,523 --> 01:00:11,358
Κάνεις λάθος πως δεν σήμαινε τίποτα.
747
01:00:12,442 --> 01:00:13,944
Επομένως, δεν θα ζητήσω συγγνώμη.
748
01:00:17,739 --> 01:00:20,575
Αλλά δεν ξέρω ακριβώς τι αισθάνομαι.
749
01:00:56,486 --> 01:00:58,321
Γεια σας, ήρθα.
750
01:00:58,405 --> 01:01:00,073
Γεια σου, Ντο-χέοκ.
751
01:01:00,991 --> 01:01:02,284
Τι κάνετε;
752
01:01:02,367 --> 01:01:03,869
Καλά. Εδώ, οι δυο μας.
753
01:01:04,494 --> 01:01:06,705
-Αυτό τι είναι;
-Τίποτα σπουδαίο.
754
01:01:07,831 --> 01:01:09,916
Φαίνεσαι χαρούμενος.
755
01:01:10,750 --> 01:01:12,627
Είναι ιδιοκτήτης εστιατορίου τώρα.
756
01:01:12,711 --> 01:01:15,005
Άλλος πρέπει να είναι ο λόγος.
757
01:01:15,088 --> 01:01:17,048
Λάμπεις ολόκληρος.
758
01:01:18,300 --> 01:01:21,636
Έχω κέφια τώρα τελευταία.
759
01:01:21,720 --> 01:01:22,929
Τι;
760
01:01:24,764 --> 01:01:26,683
-Κατάλαβα.
-τι;
761
01:01:28,059 --> 01:01:30,604
Βρήκες επιτέλους κοπέλα, έτσι;
762
01:01:30,687 --> 01:01:32,147
Όχι.
763
01:01:32,230 --> 01:01:34,608
-Αληθεύει; Ποια είναι;
-Όχι.
764
01:01:35,275 --> 01:01:36,318
Η κοπέλα που γνώρισα;
765
01:01:37,485 --> 01:01:38,612
Βασικά…
766
01:02:43,426 --> 01:02:46,638
ΠΑΡΚ ΤΖΕ-ΕΟΝ
767
01:03:01,820 --> 01:03:03,071
ΠΑΡΚ ΤΖΕ-ΕΟΝ
768
01:03:04,948 --> 01:03:07,117
ΠΑΡΚ ΤΖΕ-ΕΟΝ
769
01:03:49,409 --> 01:03:50,952
Θες να πάμε να δούμε πεταλούδες;
770
01:04:52,180 --> 01:04:53,139
Έρχομαι αμέσως.
771
01:04:53,223 --> 01:04:56,643
Η Να-μπι κοιτάζει αλλού,
αντί να βλέπει εμένα.
772
01:04:56,726 --> 01:05:00,980
Να-μπι, θέλω να είσαι ευτυχισμένη.
773
01:05:01,064 --> 01:05:02,357
Σου αρέσει;
774
01:05:02,440 --> 01:05:03,733
Ας μην κάνουμε κι άλλο λάθος.
775
01:05:03,817 --> 01:05:07,237
Ίσως είχα ήδη αρχίσει να χάνω τη Να-μπι.
776
01:05:07,320 --> 01:05:09,447
Μπορούμε να συναντηθούμε τώρα;
777
01:05:09,531 --> 01:05:11,324
Αν δεν είναι επείγον,
ας τα πούμε άλλη φορά.
778
01:05:11,408 --> 01:05:13,451
Διάλεξε τον Τζε-έον τελικά;
779
01:05:13,535 --> 01:05:15,912
Ίσως ήταν εξαρχής λάθος.
780
01:05:15,995 --> 01:05:17,747
Δεν βρίσκω λύση.
781
01:05:17,831 --> 01:05:19,082
Μου λείπεις.
782
01:05:19,165 --> 01:05:21,918
Δεν έχω συνηθίσει το πώς νιώθω
όταν είμαι με τη Να-μπι.
783
01:05:22,544 --> 01:05:26,005
Ένιωσες ποτέ ότι τα συναισθήματά του
για σένα είναι αληθινά;
784
01:05:26,589 --> 01:05:28,049
Πιστεύεις ότι κάναμε λάθος;
785
01:05:28,133 --> 01:05:29,717
-Φυσικά.
-Λες ψέματα.
786
01:05:30,593 --> 01:05:32,345
Ας κάνουμε σχέση.
787
01:05:32,887 --> 01:05:37,517
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου
68698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
