Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,309 --> 00:00:22,731
The arrest of General Rebollo
stunned Mexico City and Washington, DC.
2
00:00:23,773 --> 00:00:26,484
It made guys calling the shots
look incompetent.
3
00:00:26,568 --> 00:00:28,403
Corrupt.
4
00:00:29,320 --> 00:00:30,989
Or maybe just clueless.
5
00:00:36,661 --> 00:00:39,205
The General had been sold as a savior.
6
00:00:39,914 --> 00:00:44,377
So respected, the US shared
its best intelligence with him.
7
00:00:44,461 --> 00:00:48,840
And Mexico gave him command
of our entire anti-narcotics program.
8
00:00:49,424 --> 00:00:52,844
The whole time,
he was on the Juárez cartel payroll.
9
00:00:54,512 --> 00:00:56,347
Cannot believe this shit.
10
00:00:57,140 --> 00:00:58,224
Hey.
11
00:01:00,769 --> 00:01:02,645
Nice spot. Roomy.
12
00:01:04,314 --> 00:01:07,901
Amado's gone.
But he's not getting out of the country.
13
00:01:09,194 --> 00:01:11,654
Well, we got
a couple other addresses to check.
14
00:01:11,738 --> 00:01:13,740
And a lead on his brother, Vicente.
15
00:01:13,823 --> 00:01:15,825
You must have a good source in Juárez.
16
00:01:17,243 --> 00:01:20,538
Rebollo being dirty
meant nothing was what it seemed.
17
00:01:21,081 --> 00:01:23,166
Just weeks before the arrest,
18
00:01:23,249 --> 00:01:27,128
America's drug czar had called him
a man of unquestioned integrity.
19
00:01:28,505 --> 00:01:30,507
That quote didn't age well.
20
00:01:31,132 --> 00:01:34,177
Now Rebollo faced 40 years in prison.
21
00:01:34,260 --> 00:01:38,097
Amado Carillo Fuentes
was the most famous trafficker alive.
22
00:01:38,181 --> 00:01:41,935
And any claim of progress
seemed like a bad joke.
23
00:01:42,018 --> 00:01:45,104
It was a new low in America's drug war.
24
00:01:45,188 --> 00:01:48,817
The only thing Mexico
and the US could agree on,
25
00:01:49,484 --> 00:01:52,403
they needed Amado caught. Soon.
26
00:01:52,487 --> 00:01:53,947
Relax.
27
00:01:54,030 --> 00:01:55,698
Answer their fucking questions.
28
00:01:56,991 --> 00:01:59,327
They'd just
have to find him first.
29
00:02:00,286 --> 00:02:03,581
The search
for the mysterious Juárez Cartel boss,
30
00:02:03,665 --> 00:02:06,501
Amado Carillo Fuentes, continues...
31
00:02:06,584 --> 00:02:09,170
It's believed
the drug trafficker fled Juárez...
32
00:02:09,254 --> 00:02:10,588
Question was,
33
00:02:11,339 --> 00:02:14,092
would anyone besides
Amado and General Rebollo
34
00:02:14,175 --> 00:02:16,052
be dragged into the spotlight?
35
00:02:17,137 --> 00:02:18,388
Face justice?
36
00:02:18,471 --> 00:02:20,807
♪ Heart breaker ♪
37
00:02:20,890 --> 00:02:23,351
♪ You stole the love
Right out of my heart ♪
38
00:02:24,811 --> 00:02:28,314
♪ Heart breaker, heart breaker... ♪
39
00:02:29,983 --> 00:02:31,343
Still on hold?
40
00:02:32,694 --> 00:02:35,738
No one at Citibank
knows where the accounts went.
41
00:02:35,822 --> 00:02:37,157
They "vanished."
42
00:02:42,328 --> 00:02:43,997
Hank's cleaning his tracks.
43
00:05:00,425 --> 00:05:03,136
...don't believe me,
I'll bring it tomorrow -
44
00:05:03,219 --> 00:05:04,554
show you it's true.
45
00:05:05,930 --> 00:05:07,724
- See you later.
- Bye!
46
00:05:31,581 --> 00:05:33,916
Hey. You need a ride?
47
00:05:37,879 --> 00:05:40,298
Headed up past Las Flores.
That where you're going?
48
00:05:41,215 --> 00:05:42,215
No thanks.
49
00:05:44,177 --> 00:05:46,554
Not much further,
but you don't want to walk.
50
00:06:26,302 --> 00:06:28,222
What just happened here?
51
00:06:28,846 --> 00:06:31,641
You were just humoring me, weren't you?
52
00:06:31,724 --> 00:06:34,018
You no more think
that I could be a TV weather girl
53
00:06:34,102 --> 00:06:36,562
than you think Gracie could be a jockey.
54
00:06:37,063 --> 00:06:38,106
Can I have one?
55
00:07:20,106 --> 00:07:24,026
- You're an interesting guy, Alex.
- Thanks.
56
00:07:27,530 --> 00:07:29,574
Maybe we can go for a drive later?
57
00:07:30,783 --> 00:07:32,452
Check out the surfers.
58
00:07:32,535 --> 00:07:34,078
We're supposed to stay put.
59
00:07:34,954 --> 00:07:37,498
Hmm. At least
till you talk to the investigator.
60
00:07:41,794 --> 00:07:43,045
You nervous about that?
61
00:07:45,840 --> 00:07:49,177
I don't know. Not yet.
62
00:08:03,941 --> 00:08:05,776
I'm gonna step outside for a minute.
63
00:08:06,903 --> 00:08:09,947
Could we have Domino's again? For dinner?
64
00:08:11,157 --> 00:08:12,783
Yeah, sure, man.
65
00:08:26,422 --> 00:08:29,175
- How's it going in there?
- Pretty good.
66
00:08:29,759 --> 00:08:30,799
What's "pretty good" mean?
67
00:08:32,970 --> 00:08:35,348
Five days ago,
he found out his brother was murdered.
68
00:08:36,140 --> 00:08:37,934
Since then he's been
drug across the border
69
00:08:38,017 --> 00:08:40,269
and asked to testify
against a drug cartel. So...
70
00:08:40,353 --> 00:08:42,313
Pretty good.
71
00:08:43,314 --> 00:08:45,399
Um, he wants pizza for dinner.
72
00:08:50,363 --> 00:08:53,032
- What, Jack?
- Need me to say it?
73
00:08:54,659 --> 00:08:56,744
The Rebollo thing is a fucking disaster.
74
00:08:56,827 --> 00:08:58,829
We helped Amado take out his competition.
75
00:08:58,913 --> 00:09:00,915
You're saying
that's not in the DEA handbook?
76
00:09:00,998 --> 00:09:02,875
Guys could lose
their jobs over this, Walt.
77
00:09:02,959 --> 00:09:05,086
Yeah, well, maybe we all should, Jack.
78
00:09:05,753 --> 00:09:06,753
Right.
79
00:09:10,633 --> 00:09:13,678
Any word on Amado?
I mean, what's El Paso saying?
80
00:09:13,761 --> 00:09:15,805
They're looking, all hands on deck.
81
00:09:17,807 --> 00:09:21,894
Look, this kid's gonna say
what I need him to say?
82
00:09:23,563 --> 00:09:25,189
Rebollo was a bad apple.
83
00:09:25,273 --> 00:09:27,191
The price of doing business in Mexico.
84
00:09:28,067 --> 00:09:29,068
That's what it is.
85
00:09:32,029 --> 00:09:33,823
What's the word on his immunity?
86
00:09:34,824 --> 00:09:35,824
I'm working on it.
87
00:09:37,702 --> 00:09:39,453
Thought it was a done deal, Jack.
88
00:09:39,537 --> 00:09:42,206
Alex Hodoyan is no fucking angel.
89
00:09:45,209 --> 00:09:47,587
Hey, make sure
he wears long sleeves tomorrow,
90
00:09:47,670 --> 00:09:48,713
with the investigators.
91
00:09:49,255 --> 00:09:52,341
I don't want them asking
where those marks on his arm came from.
92
00:09:54,176 --> 00:09:57,638
- We clear?
- Yeah, we're clear.
93
00:10:03,060 --> 00:10:04,770
No sign of Amado.
94
00:10:04,854 --> 00:10:06,856
Whole thing's going to shit.
95
00:10:08,024 --> 00:10:10,484
Arellanos are coming back hard now.
96
00:10:10,568 --> 00:10:13,237
At anyone who tested 'em...
97
00:10:14,572 --> 00:10:16,365
Guys are turning on us?
98
00:10:16,449 --> 00:10:18,242
They're scared, Chapo.
99
00:10:18,951 --> 00:10:21,120
Lot of dead bodies on the street.
100
00:10:22,413 --> 00:10:24,415
But with the Army out of Tijuana...
101
00:10:24,498 --> 00:10:25,833
the border's opened up.
102
00:10:25,916 --> 00:10:28,210
Bro, we're out of product -
103
00:10:28,294 --> 00:10:30,338
Amado's fucking vanished!
104
00:10:30,421 --> 00:10:32,256
Mayo got a plan to get us more shit?
105
00:10:33,924 --> 00:10:36,135
Mayo's gone back to Mazatlán.
106
00:10:36,927 --> 00:10:38,554
Arellanos have been looking for him...
107
00:10:40,097 --> 00:10:42,016
No shit they are...
108
00:10:43,476 --> 00:10:46,604
We should pull
the guys we still got outta Tijuana.
109
00:10:48,522 --> 00:10:53,194
It looks bad keeping men on the ground,
when Mayo's fucked off.
110
00:10:54,528 --> 00:10:58,407
Pulling back makes us look weak.
111
00:10:59,825 --> 00:11:02,078
We aren't "pulling back," Arturo...
112
00:11:02,787 --> 00:11:04,121
You fucking lost.
113
00:11:05,414 --> 00:11:06,666
Call it what it is.
114
00:11:12,546 --> 00:11:15,091
Truth is, it was always a dumb idea.
115
00:11:16,467 --> 00:11:18,886
Time to cut our losses.
116
00:11:34,527 --> 00:11:35,527
Let the guys know...
117
00:11:36,070 --> 00:11:37,530
Palma's right.
118
00:11:38,697 --> 00:11:39,824
Okay, boss.
119
00:11:49,125 --> 00:11:50,876
- Is it done?
- It's done, sir.
120
00:11:51,961 --> 00:11:56,757
Cell's packed. Transfer's signed.
121
00:12:01,387 --> 00:12:02,513
Going somewhere?
122
00:12:04,890 --> 00:12:06,016
Palma is.
123
00:12:09,603 --> 00:12:10,980
Nice touch back there.
124
00:12:13,023 --> 00:12:17,278
Letting the opinionated prick
ride out with a "win."
125
00:12:20,656 --> 00:12:21,782
Let him know.
126
00:12:31,292 --> 00:12:32,918
They're ready for you.
127
00:12:37,715 --> 00:12:38,955
Good. Let's start...
128
00:12:39,967 --> 00:12:41,302
Still nothing on Amado?
129
00:12:42,803 --> 00:12:45,097
- Not yet...
- Stay on it.
130
00:12:46,432 --> 00:12:49,268
Got an update from our guys in El Rubi -
131
00:12:51,145 --> 00:12:53,105
Mayo's crew cleared out.
132
00:12:55,483 --> 00:12:57,318
Great news, right?
133
00:13:00,446 --> 00:13:03,282
...I'm back now.
The fucking Army's gone -
134
00:13:04,241 --> 00:13:06,410
Things are going back to how they were.
135
00:13:07,536 --> 00:13:09,705
Make that clear.
136
00:13:11,874 --> 00:13:13,334
After all we've been through...
137
00:13:15,711 --> 00:13:17,421
what matters is - we're still here.
138
00:13:18,631 --> 00:13:20,633
The Arellano Felix family's back.
139
00:13:22,551 --> 00:13:24,011
Stronger than ever...
140
00:13:26,430 --> 00:13:28,030
- Cheers!
- God damn right!
141
00:13:29,850 --> 00:13:30,935
- Cheers!
- Cheers.
142
00:13:34,813 --> 00:13:37,566
Dina, wait up...
143
00:13:43,656 --> 00:13:44,907
You good with this?
144
00:13:46,325 --> 00:13:48,953
I'm glad
you're home, Benjamín.
145
00:14:01,882 --> 00:14:04,176
Almost done fueling, sir.
146
00:14:04,260 --> 00:14:05,386
Let's go.
147
00:14:06,178 --> 00:14:07,429
Let's move.
148
00:14:48,095 --> 00:14:49,555
What the fuck...
149
00:15:05,779 --> 00:15:08,073
Let's go this way! Let's go!
150
00:15:21,545 --> 00:15:22,545
Keep going!
151
00:15:23,547 --> 00:15:25,049
Get to the plane!
152
00:15:44,193 --> 00:15:45,569
Close the door!
153
00:15:49,406 --> 00:15:50,783
Put these things on -
154
00:16:09,885 --> 00:16:11,095
Fuck!
155
00:16:11,178 --> 00:16:12,012
Flaps aren't working -
156
00:16:12,096 --> 00:16:13,639
What does that mean, boss?
157
00:16:15,015 --> 00:16:16,558
We can't take off.
158
00:16:18,936 --> 00:16:20,646
We have to get out...
159
00:16:20,729 --> 00:16:21,981
Go - now -
160
00:17:03,564 --> 00:17:05,084
Let's go, sir! Let's go!
161
00:17:30,841 --> 00:17:32,801
Oh, thanks, man.
162
00:17:38,849 --> 00:17:39,849
Thanks.
163
00:17:55,407 --> 00:17:57,076
You ready for tomorrow morning?
164
00:17:58,869 --> 00:18:00,913
They are like lawyers, right?
165
00:18:03,082 --> 00:18:04,082
Yeah.
166
00:18:04,541 --> 00:18:08,003
Basically, you're...
an indictment on the Arellanos.
167
00:18:08,837 --> 00:18:10,631
They just wanna know what you know.
168
00:18:12,633 --> 00:18:15,177
Your bosses are worried
about what I'm gonna say?
169
00:18:16,386 --> 00:18:17,386
Right?
170
00:18:20,390 --> 00:18:23,018
General Rebollo made
a lot of people look stupid.
171
00:18:35,948 --> 00:18:37,324
Look, at some point,
172
00:18:38,492 --> 00:18:40,619
they're gonna ask you about what happened
173
00:18:41,203 --> 00:18:42,204
at the base.
174
00:18:45,290 --> 00:18:48,836
How long you were there, what went down.
175
00:18:56,426 --> 00:18:58,011
Rebollo lied to you.
176
00:18:59,429 --> 00:19:01,765
You shouldn't
get in trouble for believing him.
177
00:19:06,228 --> 00:19:07,228
Don't worry,
178
00:19:08,647 --> 00:19:11,692
I will tell the lawyers
what your bosses want them to hear.
179
00:19:22,286 --> 00:19:24,580
My dad eats pizza with a knife and fork.
180
00:19:31,003 --> 00:19:32,754
After they get what they need,
181
00:19:34,381 --> 00:19:38,051
maybe I can go home, see my mom.
182
00:19:40,637 --> 00:19:44,308
No, Alex, we talked about this, remember?
183
00:19:46,059 --> 00:19:47,102
Yeah.
184
00:19:49,062 --> 00:19:51,607
I can't go home
'cause I'm talking to the investigators.
185
00:19:53,066 --> 00:19:56,278
The Arellanos will kill you
if you go back Tijuana.
186
00:19:58,447 --> 00:20:01,158
They probably have someone
waiting at your parents' place.
187
00:20:01,909 --> 00:20:04,494
Okay? You can't go back home, not yet.
188
00:20:14,630 --> 00:20:18,634
I'm gonna make sure
that whatever comes next, you'll be okay.
189
00:20:23,889 --> 00:20:24,890
Thanks.
190
00:20:27,935 --> 00:20:29,645
Don't be nervous about tomorrow,
191
00:20:30,854 --> 00:20:34,399
all right? We fucked up, not you.
192
00:20:39,071 --> 00:20:41,198
Tell the lawyers whatever you want.
193
00:20:49,331 --> 00:20:50,582
See you tomorrow, Walt.
194
00:20:55,462 --> 00:20:56,880
See you tomorrow.
195
00:20:59,508 --> 00:21:00,676
Andréa...
196
00:21:11,478 --> 00:21:13,397
Heard back from the Minister's office.
197
00:21:15,065 --> 00:21:16,065
It's a 'no.'
198
00:21:17,067 --> 00:21:19,611
No press is getting access to Rebollo.
199
00:21:22,114 --> 00:21:24,783
He's issuing a brief statement -
200
00:21:26,702 --> 00:21:27,953
then no further comment.
201
00:21:28,537 --> 00:21:29,746
This "statement"...
202
00:21:29,830 --> 00:21:30,872
The usual.
203
00:21:31,665 --> 00:21:33,166
Nothing about Hank.
204
00:21:35,377 --> 00:21:36,378
I'm sorry.
205
00:21:36,461 --> 00:21:38,338
But this is as far as it's going to go.
206
00:21:39,840 --> 00:21:41,550
It's time for us to move on.
207
00:21:43,135 --> 00:21:44,135
Right.
208
00:21:45,429 --> 00:21:47,723
It's a hell of a story. Rebollo.
209
00:21:49,766 --> 00:21:51,518
You earned a couple days off.
210
00:21:52,477 --> 00:21:53,979
I'm okay.
211
00:21:56,064 --> 00:21:57,858
Still have some follow-ups.
212
00:21:59,985 --> 00:22:01,403
This was good work, Andrea.
213
00:22:07,576 --> 00:22:10,203
Heard you're running
a story on the Arellanos.
214
00:22:10,787 --> 00:22:17,294
With names and photos
of every associate we have on file.
215
00:22:17,961 --> 00:22:20,172
They think
things are going back to 'normal'.
216
00:22:22,007 --> 00:22:24,176
Seems like maybe
we should disappoint them.
217
00:22:25,927 --> 00:22:26,928
Hmm?
218
00:23:24,861 --> 00:23:28,907
I've been trying
to reach you - I was scared...
219
00:23:30,367 --> 00:23:31,451
I know. Sorry...
220
00:23:32,786 --> 00:23:33,786
You're okay?
221
00:23:35,372 --> 00:23:36,665
Yeah, I'm okay.
222
00:23:37,624 --> 00:23:40,210
How long'll it take
to set up another flight out?
223
00:23:44,047 --> 00:23:46,007
Not sure it matters.
224
00:23:49,636 --> 00:23:50,636
Amado...
225
00:23:51,346 --> 00:23:52,514
I get out, and what?
226
00:23:54,474 --> 00:23:57,519
My face is everywhere...
227
00:23:57,602 --> 00:23:59,271
It won't stop.
228
00:24:00,021 --> 00:24:03,358
The man I burned,
he won't ever stop coming for me.
229
00:24:04,109 --> 00:24:05,610
You can't think like that...
230
00:24:09,197 --> 00:24:12,284
I want you to go to Chile without me.
231
00:24:12,367 --> 00:24:13,493
Don't wait.
232
00:24:14,161 --> 00:24:15,287
No -
233
00:24:15,370 --> 00:24:18,707
I'll meet you. When I can.
234
00:24:20,709 --> 00:24:22,252
What are you going to do?
235
00:24:22,335 --> 00:24:24,462
I have one more thing I can try...
236
00:24:24,546 --> 00:24:25,755
If it works...
237
00:24:27,382 --> 00:24:28,884
we'll be good.
238
00:24:30,051 --> 00:24:32,596
I'm not going without you. I'm not -
239
00:24:32,679 --> 00:24:35,015
Marta. Chile's set...
240
00:24:35,098 --> 00:24:40,854
The house, all of it.
Please. I'll meet you when it's safe.
241
00:24:41,688 --> 00:24:43,023
I don't believe you...
242
00:24:44,816 --> 00:24:46,651
Promise me that you'll come.
243
00:24:46,735 --> 00:24:48,028
I can't do that...
244
00:24:48,945 --> 00:24:50,864
But I'll do what I can.
245
00:24:54,117 --> 00:24:55,994
This is our best option.
246
00:24:57,746 --> 00:24:58,788
Talk soon.
247
00:25:37,994 --> 00:25:39,120
Fuck.
248
00:26:14,155 --> 00:26:15,282
Get out of the car!
249
00:26:15,365 --> 00:26:16,908
Hey! Out of the car, asshole!
250
00:26:16,992 --> 00:26:17,992
Out of the car!
251
00:26:20,578 --> 00:26:21,663
Get out of here!
252
00:26:22,330 --> 00:26:23,330
Go on...
253
00:26:25,792 --> 00:26:26,876
Go!
254
00:26:29,337 --> 00:26:31,298
There a problem, officer?
255
00:26:33,133 --> 00:26:34,426
Come closer.
256
00:26:39,889 --> 00:26:41,266
What is this, man?
257
00:26:42,809 --> 00:26:44,185
You really a cop?
258
00:26:45,020 --> 00:26:46,020
Stop.
259
00:26:52,193 --> 00:26:53,528
Unbutton your shirt.
260
00:26:56,323 --> 00:26:57,949
Come on, man.
261
00:27:02,037 --> 00:27:03,077
You like her?
262
00:27:03,955 --> 00:27:06,750
- I don't need her...
- I said take your shirt off!
263
00:27:08,918 --> 00:27:11,921
Look, I have money in the car.
264
00:27:12,005 --> 00:27:14,257
Take off the fucking shirt, asshole!
265
00:27:23,558 --> 00:27:26,269
Sometimes these girls...
266
00:27:27,103 --> 00:27:28,813
...I don't know,
267
00:27:30,190 --> 00:27:32,067
they like it rough...
268
00:28:35,755 --> 00:28:36,795
Morning.
269
00:28:49,060 --> 00:28:50,311
Alex, open up.
270
00:28:56,818 --> 00:28:57,944
Give me the key.
271
00:29:05,910 --> 00:29:06,953
Alex?
272
00:29:10,165 --> 00:29:11,166
Fuck!
273
00:29:12,167 --> 00:29:13,376
The kid fucking bolted.
274
00:29:13,460 --> 00:29:14,753
He went back to Tijuana.
275
00:29:14,836 --> 00:29:17,148
- We don't know that.
- Well, we gotta get a team...
276
00:29:17,172 --> 00:29:20,216
- Walt...
- The kid's in danger. He went home.
277
00:29:20,300 --> 00:29:22,886
Trust me. Come on, Jack.
278
00:29:22,969 --> 00:29:24,637
Fuck this kid, Walt.
279
00:29:25,764 --> 00:29:28,600
We don't know where he is.
And maybe that's for the best.
280
00:29:29,976 --> 00:29:32,479
Rebollo's toxic, man. He played us.
281
00:29:32,562 --> 00:29:36,232
The fewer reminders of that
staring us in the face, the better.
282
00:29:36,316 --> 00:29:39,194
The Arellanos are gonna kill him.
You know that.
283
00:29:40,278 --> 00:29:42,113
Because of what we put him through.
284
00:29:43,072 --> 00:29:44,115
"We"?
285
00:29:45,366 --> 00:29:47,327
Walt, be smart about this.
286
00:29:47,994 --> 00:29:49,996
The kid's immunity was a long shot.
287
00:29:51,748 --> 00:29:52,832
It's time to move on.
288
00:29:56,544 --> 00:29:57,670
Fuck!
289
00:30:07,305 --> 00:30:08,449
...You slept late.
290
00:30:08,473 --> 00:30:10,683
Mmm-hmm.
Yeah. Feeling good today.
291
00:30:13,102 --> 00:30:14,145
Better watch out.
292
00:30:14,229 --> 00:30:17,565
- Yeah, right.
- What?
293
00:30:23,947 --> 00:30:26,032
- Hello?
- Hey, man.
294
00:30:26,115 --> 00:30:28,034
Heard about Vicente?
295
00:30:28,117 --> 00:30:30,370
Three more spots got hit last night -
296
00:30:32,038 --> 00:30:33,832
He won't be in for long.
297
00:30:34,624 --> 00:30:36,751
How the fuck are they getting all this?
298
00:30:38,294 --> 00:30:40,129
Mmm. Who knows...
299
00:30:41,047 --> 00:30:43,424
He wants some shit handled.
We got work tonight.
300
00:30:45,301 --> 00:30:46,553
Yeah. Okay...
301
00:30:46,636 --> 00:30:47,887
Pick you up at 10:00.
302
00:30:49,764 --> 00:30:51,015
See you then.
303
00:30:52,684 --> 00:30:53,684
Bye.
304
00:30:59,357 --> 00:31:00,608
Rogelio worried?
305
00:31:02,944 --> 00:31:04,279
Things'll settle down...
306
00:31:06,614 --> 00:31:08,533
Bosses come and go.
307
00:31:10,952 --> 00:31:12,370
What you've been doing.
308
00:31:13,580 --> 00:31:14,956
Out at the factories...
309
00:31:15,039 --> 00:31:16,958
With everything going on now...
310
00:31:18,418 --> 00:31:19,961
I'm done with all that.
311
00:31:21,170 --> 00:31:22,380
It's over.
312
00:31:30,763 --> 00:31:31,973
You don't have to worry...
313
00:31:35,310 --> 00:31:36,853
- Allow me.
- Oh!
314
00:31:38,146 --> 00:31:39,647
You look so handsome washing dishes!
315
00:31:39,731 --> 00:31:40,731
Oh, yeah?
316
00:31:40,773 --> 00:31:43,026
- Should do it more often.
- Mmm.
317
00:31:57,373 --> 00:31:59,208
You think I don't know this was you?
318
00:32:02,003 --> 00:32:05,548
This shit with Mayo -
319
00:32:05,632 --> 00:32:07,759
Start thinking you're a boss now?
320
00:32:07,842 --> 00:32:09,510
Isn't personal, man.
321
00:32:10,386 --> 00:32:12,305
You'll always be part of Sinaloa.
322
00:32:12,388 --> 00:32:14,599
Sinaloa is my organization!
323
00:32:17,060 --> 00:32:18,478
Not anymore, man.
324
00:32:19,646 --> 00:32:21,314
Me and Mayo run things now.
325
00:32:21,397 --> 00:32:22,649
Way it has to be.
326
00:32:30,406 --> 00:32:33,743
This shit doesn't work without me -
327
00:32:37,664 --> 00:32:39,415
Forget where you come from?
328
00:32:43,252 --> 00:32:45,296
Take care.
329
00:32:55,264 --> 00:32:56,724
He'll get over it...
330
00:32:58,267 --> 00:33:00,853
The new prison in La Mira, it's nice.
331
00:33:01,521 --> 00:33:02,855
Got ocean views...
332
00:33:04,315 --> 00:33:05,858
He'll be sending you a postcard soon.
333
00:33:08,236 --> 00:33:12,615
Look - you should reach out to Mayo.
See where he's at with new product...
334
00:33:14,200 --> 00:33:16,703
'Shit with my nephew... He hasn't got long.
335
00:33:19,372 --> 00:33:20,873
We'll figure something out.
336
00:33:31,009 --> 00:33:32,093
What's up, man?
337
00:33:33,302 --> 00:33:34,595
Wanna pull up a fucking chair?
338
00:33:34,679 --> 00:33:36,431
You're out too, Neto.
339
00:33:37,473 --> 00:33:39,058
Going with Palma to La Mira.
340
00:33:44,063 --> 00:33:45,481
Already packed up your cell.
341
00:33:51,195 --> 00:33:52,613
Didn't even see it coming.
342
00:33:54,782 --> 00:33:55,992
Fuck...
343
00:33:56,909 --> 00:34:00,496
Gotta act like a boss to be a boss, right?
344
00:34:01,664 --> 00:34:03,082
Heard that somewhere.
345
00:34:04,333 --> 00:34:06,252
Guys see you whispering in my ear
346
00:34:06,335 --> 00:34:08,546
who's it look like's in charge?
347
00:34:11,883 --> 00:34:13,676
Sounds like you got good advice.
348
00:34:20,850 --> 00:34:22,310
Don't fucking touch me.
349
00:34:25,688 --> 00:34:27,231
You'll be thanking me soon.
350
00:34:27,899 --> 00:34:29,275
The prison in La Mira,
351
00:34:29,358 --> 00:34:30,943
it's nice. Ocean views.
352
00:34:37,366 --> 00:34:39,452
I ain't sending a postcard.
353
00:34:40,953 --> 00:34:42,413
Fucking pricks.
354
00:34:56,886 --> 00:34:58,054
Let's go...
355
00:35:17,573 --> 00:35:19,450
- Morning.
- Good morning.
356
00:35:21,702 --> 00:35:22,870
Anything else?
357
00:35:22,954 --> 00:35:24,413
A lottery ticket.
358
00:35:24,497 --> 00:35:25,581
Sure.
359
00:35:36,759 --> 00:35:37,760
Damn.
360
00:37:02,303 --> 00:37:04,472
Hey,
you can't come through here -
361
00:37:04,555 --> 00:37:05,556
Tapia...
362
00:37:20,321 --> 00:37:21,321
Thanks.
363
00:37:24,033 --> 00:37:25,033
That you, Tapia?
364
00:37:25,910 --> 00:37:26,910
Hey.
365
00:37:29,538 --> 00:37:30,831
Was driving by...
366
00:37:33,960 --> 00:37:35,836
Someone found a dead girl.
367
00:37:36,671 --> 00:37:38,005
When our guy showed up,
368
00:37:38,089 --> 00:37:39,757
wasn't one girl, was seven.
369
00:37:41,926 --> 00:37:45,137
Fucker didn't even bury the last one.
Just dumped her here this morning.
370
00:37:46,347 --> 00:37:49,767
This morning? Today?
371
00:37:49,850 --> 00:37:50,850
Yeah...
372
00:37:51,811 --> 00:37:54,438
Ground under her body was still wet.
373
00:37:56,691 --> 00:37:59,193
You're sure - it was this morning?
374
00:38:02,113 --> 00:38:03,030
Oh.
375
00:38:03,114 --> 00:38:05,241
Any idea who did this?
376
00:38:08,327 --> 00:38:09,662
Few of 'em have marks...
377
00:38:10,746 --> 00:38:14,250
Bites and shit... One was strangled.
378
00:38:16,585 --> 00:38:19,130
Our Tech says
it could be a couple of different killers,
379
00:38:19,714 --> 00:38:22,133
using the same spot to dump bodies.
380
00:38:26,345 --> 00:38:27,805
It's fucked up.
381
00:38:38,482 --> 00:38:40,985
In the '90s,
the bodies of murdered women
382
00:38:41,068 --> 00:38:44,196
began to appear
in the deserts outside Juárez.
383
00:38:44,780 --> 00:38:49,368
Many of them, drawn to work in factories
that sprang up along the border.
384
00:38:51,370 --> 00:38:52,913
They were parts of a machine.
385
00:38:53,539 --> 00:38:55,958
Feeding a globalized economy.
386
00:38:57,126 --> 00:38:59,462
And they were killed
because they were women.
387
00:39:00,129 --> 00:39:01,380
Hundreds of them.
388
00:39:02,381 --> 00:39:05,718
The femicide epidemic
was ignored by authorities for years.
389
00:39:06,844 --> 00:39:10,097
Until a movement led by women in Juárez
390
00:39:11,057 --> 00:39:14,018
began risking
their own lives to demand answers
391
00:39:15,394 --> 00:39:19,774
and draw attention to the killings,
which continue to this day.
392
00:40:03,567 --> 00:40:04,735
Alex?
393
00:40:48,112 --> 00:40:49,613
Jack, it's me. What's up?
394
00:40:49,697 --> 00:40:52,741
Found Alex Hodoyan.
Figured you'd wanna know.
395
00:40:53,409 --> 00:40:55,286
Great, where is he? I'll go pick him up.
396
00:40:55,369 --> 00:40:56,495
No, Walt.
397
00:40:57,663 --> 00:40:59,623
Baja State cops found his body.
398
00:41:00,207 --> 00:41:01,834
Hanging from an overpass.
399
00:41:09,300 --> 00:41:13,179
The kid didn't last two hours.
There's nothing you could've done.
400
00:41:26,150 --> 00:41:27,776
Walt, you still there?
401
00:41:31,572 --> 00:41:34,825
If you're where I think you are,
you need to get your ass back up north.
402
00:42:01,560 --> 00:42:03,312
Right. Thanks.
403
00:42:07,024 --> 00:42:08,943
Hey. This your handwriting?
404
00:42:09,026 --> 00:42:11,195
DEA liaison to the task force.
405
00:42:11,278 --> 00:42:13,697
Embassy finally called me back...
406
00:42:13,781 --> 00:42:14,990
Want me to call?
407
00:42:16,158 --> 00:42:17,158
I'll do it.
408
00:42:20,037 --> 00:42:22,248
Souvenirs from Mexico!
409
00:42:25,417 --> 00:42:26,460
Gifts!
410
00:42:30,256 --> 00:42:31,840
Souvenirs from Mexico!
411
00:42:37,888 --> 00:42:39,568
Thanks for meeting me.
412
00:42:40,724 --> 00:42:42,560
Surprised you're still in Tijuana.
413
00:42:45,813 --> 00:42:46,855
Just for the day.
414
00:42:49,108 --> 00:42:53,028
You are the DEA liaison agent
from General Rebollo's task force?
415
00:42:53,862 --> 00:42:54,905
That's correct.
416
00:42:59,493 --> 00:43:00,744
This is off the record.
417
00:43:01,745 --> 00:43:02,997
I'll just take notes.
418
00:43:03,664 --> 00:43:04,665
I won't use your name.
419
00:43:07,751 --> 00:43:09,712
How long did you work with Rebollo?
420
00:43:13,882 --> 00:43:15,968
I'm not here to talk about Rebollo.
421
00:43:16,969 --> 00:43:19,388
You said your paper
broke the story on him, right?
422
00:43:22,766 --> 00:43:27,688
You hear about a dual Mexican-US citizen
being held at the task force for weeks?
423
00:43:28,355 --> 00:43:29,355
No lawyer?
424
00:43:31,191 --> 00:43:33,551
Why didn't
you tell me you were coming?
425
00:43:35,738 --> 00:43:37,578
Got our hands
on one of the Sinaloans -
426
00:43:39,199 --> 00:43:40,618
Fucker talked.
427
00:43:42,828 --> 00:43:44,413
What'd he give up?
428
00:43:49,293 --> 00:43:50,293
Mayo.
429
00:43:51,462 --> 00:43:55,466
He's in Mazatlán. At some high-rise...
430
00:43:55,549 --> 00:43:57,509
We fucking got him, Enedina.
431
00:43:57,593 --> 00:43:58,927
What did Benjamín say?
432
00:44:00,929 --> 00:44:02,014
Haven't told him...
433
00:44:03,515 --> 00:44:04,683
Came to you first.
434
00:44:08,395 --> 00:44:09,772
I'll talk to Benjamín...
435
00:44:11,440 --> 00:44:16,153
Get some men, go to Mazatlán...
436
00:44:17,738 --> 00:44:19,073
Kill that fucker.
437
00:44:32,002 --> 00:44:33,362
The torture...
438
00:44:35,339 --> 00:44:36,382
did it work?
439
00:44:37,424 --> 00:44:39,635
It always works, to a point.
440
00:44:42,971 --> 00:44:44,515
When did it stop?
441
00:44:44,598 --> 00:44:45,598
Your drinks.
442
00:44:46,308 --> 00:44:47,351
Thanks.
443
00:44:49,269 --> 00:44:51,438
Alex talked
'cause of his brother.
444
00:44:52,189 --> 00:44:53,399
He was trying to save him.
445
00:44:54,358 --> 00:44:56,735
Why'd he think
cooperating would save his brother?
446
00:44:59,488 --> 00:45:00,948
'Cause I told him it would.
447
00:45:03,075 --> 00:45:06,078
Did the information from Hodoyan's torture
lead to any arrests?
448
00:45:06,620 --> 00:45:07,746
No, it did not.
449
00:45:09,206 --> 00:45:10,958
Did anything come out of it?
450
00:45:11,750 --> 00:45:13,127
It got him killed.
451
00:45:16,130 --> 00:45:17,923
You're younger than I figured.
452
00:45:31,103 --> 00:45:34,356
When he was being held without a lawyer,
453
00:45:34,440 --> 00:45:35,691
when he was being tortured,
454
00:45:36,775 --> 00:45:38,527
supervisors in the DEA knew?
455
00:45:39,445 --> 00:45:42,322
Made it pretty clear
that they didn't want to, officially.
456
00:45:42,990 --> 00:45:44,032
But yeah.
457
00:45:45,993 --> 00:45:47,286
They knew what was happening.
458
00:45:49,455 --> 00:45:50,914
We were running out of time.
459
00:45:53,041 --> 00:45:56,420
Doing this, you get lost.
460
00:46:00,215 --> 00:46:03,385
You ever want something
that you couldn't get?
461
00:46:04,303 --> 00:46:06,180
No matter how hard you pushed?
462
00:46:07,848 --> 00:46:10,726
What do you do when that happens?
463
00:46:12,019 --> 00:46:13,145
I don't know.
464
00:46:15,564 --> 00:46:17,316
Learn to stop wanting it.
465
00:46:25,866 --> 00:46:27,159
I won't use your name.
466
00:46:28,494 --> 00:46:30,162
But this could still come back on you.
467
00:46:32,456 --> 00:46:36,418
Agent Breslin, why are you talking to me?
468
00:46:42,716 --> 00:46:44,927
Everyone's talking about Rebollo,
469
00:46:46,428 --> 00:46:47,846
but it's not that simple.
470
00:46:50,224 --> 00:46:51,934
We're not the good guys.
471
00:46:56,188 --> 00:46:57,648
I'm not a good guy.
472
00:47:09,451 --> 00:47:10,869
URGENT CARE
473
00:47:26,093 --> 00:47:28,095
Welcome. Follow me, please.
474
00:47:47,364 --> 00:47:49,575
The doctors will be in to see you shortly.
475
00:48:10,178 --> 00:48:11,221
Heading out?
476
00:48:12,347 --> 00:48:13,473
Yeah...
477
00:48:16,018 --> 00:48:17,018
Everything okay?
478
00:48:19,313 --> 00:48:20,606
You been drinking?
479
00:48:22,816 --> 00:48:23,984
Yeah. I have.
480
00:48:27,821 --> 00:48:28,821
I was wrong.
481
00:48:30,324 --> 00:48:32,326
I couldn't stop it.
482
00:48:33,368 --> 00:48:34,494
I can't...
483
00:48:38,248 --> 00:48:40,667
I thought one man was doing it,
but it's not.
484
00:48:45,422 --> 00:48:46,422
There's more...
485
00:48:48,216 --> 00:48:51,887
You mean the girls? Out by the factories?
486
00:48:59,811 --> 00:49:00,812
Hmm.
487
00:49:08,195 --> 00:49:09,488
I gotta go.
488
00:49:12,449 --> 00:49:13,450
Victor...
489
00:49:25,671 --> 00:49:27,172
What's up, you ready?
490
00:49:29,800 --> 00:49:30,800
Yeah.
491
00:49:44,022 --> 00:49:46,149
- Luis, shall we?
- Good night, boss.
492
00:49:50,362 --> 00:49:52,280
Where does this guy live?
493
00:49:55,075 --> 00:49:57,411
Not much further.
494
00:50:03,917 --> 00:50:05,061
LA VOZ
THE MAFIA RETURNS TO TIJUANA
495
00:50:05,085 --> 00:50:06,604
For the third day in a row,
496
00:50:06,628 --> 00:50:10,799
negotiations continued
behind closed doors...
497
00:50:19,641 --> 00:50:21,226
Get down!
498
00:50:37,284 --> 00:50:38,535
Oh, shit!
499
00:50:39,536 --> 00:50:41,955
A round fired
by his men hit the curb
500
00:50:42,038 --> 00:50:44,499
and struck David Barron in the left eye.
501
00:50:45,625 --> 00:50:48,003
Turned out
the Arellanos' legendary enforcer
502
00:50:48,086 --> 00:50:50,338
wasn't indestructible after all.
503
00:50:53,467 --> 00:50:57,929
The motive for the attack was obvious
to anyone paying attention.
504
00:51:00,432 --> 00:51:03,935
Over 40 journalists
were murdered in Mexico in the '90s.
505
00:51:06,396 --> 00:51:08,982
Assassinated for telling the truth.
506
00:51:27,375 --> 00:51:28,495
This it?
507
00:51:29,377 --> 00:51:30,504
Yeah...
508
00:51:51,691 --> 00:51:53,735
What're we
really doing out here, man?
509
00:51:58,782 --> 00:52:00,742
How long
you been working for the DEA?
510
00:52:23,890 --> 00:52:25,225
It's not what you think.
511
00:52:36,778 --> 00:52:38,488
If you're gonna do it, then do it.
512
00:53:48,433 --> 00:53:52,270
The authorities finally got
an anonymous tip on Amado's location.
513
00:54:06,868 --> 00:54:09,829
It's not my fault!
We tried to revive him - we tried -
514
00:54:09,913 --> 00:54:11,373
He knew the risks!
515
00:54:12,666 --> 00:54:15,502
On July 7th, 1997,
516
00:54:15,585 --> 00:54:18,546
Amado Carillo Fuentes died in Mexico City.
517
00:54:19,172 --> 00:54:23,259
His heart gave out while undergoing
plastic surgery to alter his appearance.
518
00:54:34,980 --> 00:54:36,690
Amado's time had run out.
519
00:54:50,370 --> 00:54:51,663
Welcome to Chile...
520
00:54:56,876 --> 00:55:00,296
US officials expect
a major power struggle among drug cartels
521
00:55:00,380 --> 00:55:04,092
now that Mexico's
number-one drug kingpin is dead.
522
00:55:04,175 --> 00:55:08,138
Carrillo Fuentes,
known as the Lord of the Skies, has died.
523
00:55:08,221 --> 00:55:11,266
His body was identified
by authorities at a clinic in Mexico City...
524
00:55:12,142 --> 00:55:14,561
When asked
about Carillo Fuentes,
525
00:55:15,270 --> 00:55:18,565
Carlos Hank Gonzaléz
said he had no comment.
526
00:55:30,326 --> 00:55:31,953
He out of surgery?
527
00:55:33,246 --> 00:55:34,289
Who knows -
528
00:55:37,333 --> 00:55:39,127
Call me if anything changes.
529
00:55:39,627 --> 00:55:40,837
I'll be at the office...
530
00:55:41,379 --> 00:55:43,298
Andrea - what for?
531
00:55:43,381 --> 00:55:45,258
He'd want this in the paper tomorrow.
532
00:55:46,760 --> 00:55:50,055
Carlos Hank Gonzaléz
died in 2001
533
00:55:50,680 --> 00:55:52,807
surrounded by family and friends.
534
00:55:54,142 --> 00:55:57,145
Over 2,000 people attended his funeral.
535
00:55:57,729 --> 00:56:01,024
A statue of him
still stands outside Mexico City.
536
00:56:01,941 --> 00:56:06,529
In 1998, American law enforcement
launched an investigation
537
00:56:07,113 --> 00:56:10,366
tying Hank
to drug cartels and money laundering.
538
00:56:11,451 --> 00:56:13,161
Operation White Tiger.
539
00:56:14,079 --> 00:56:15,080
When word got out,
540
00:56:15,663 --> 00:56:20,085
Hank's allies on both sides of the border
had the investigation shut down.
541
00:56:20,919 --> 00:56:23,630
Janet Reno ended up
issuing him an apology.
542
00:56:25,465 --> 00:56:27,967
Sometimes the truth isn't enough.
543
00:56:28,051 --> 00:56:29,844
But if you let that stop you...
544
00:56:31,387 --> 00:56:33,223
I think you aren't doing your job.
545
00:56:44,484 --> 00:56:46,236
Song's about meth...
546
00:56:46,319 --> 00:56:47,654
The lyrics.
547
00:56:48,988 --> 00:56:49,989
Crazy, right?
548
00:56:50,073 --> 00:56:51,366
We should get some.
549
00:56:52,700 --> 00:56:53,700
Totally.
550
00:57:05,421 --> 00:57:06,506
Stay cool.
551
00:57:09,717 --> 00:57:11,010
Check this out...
552
00:57:11,594 --> 00:57:12,887
I brought the "badge."
553
00:57:15,682 --> 00:57:17,058
Turn it down.
554
00:57:18,059 --> 00:57:20,103
Problem, officer? All good?
555
00:57:22,439 --> 00:57:24,899
We're in town on, like, an investigation...
556
00:57:24,983 --> 00:57:26,252
OFFICE OF THE ATTORNEY GENERAL OF MEXICO
557
00:57:26,276 --> 00:57:27,735
Working hard, man...
558
00:57:30,697 --> 00:57:31,906
Get out of the car.
559
00:57:34,451 --> 00:57:35,451
Get out of the car!
560
00:57:36,828 --> 00:57:38,329
Guess I'm getting out.
561
00:57:41,082 --> 00:57:42,417
- Relax, bro.
- Hands on the car.
562
00:57:42,500 --> 00:57:43,835
I told you we're here working...
563
00:57:43,918 --> 00:57:46,254
Hey, relax bro.
564
00:57:46,337 --> 00:57:47,672
Chill out...
565
00:57:52,469 --> 00:57:53,678
Nice boots there.
566
00:57:53,761 --> 00:57:55,513
Shut up. Head down...
567
00:57:56,264 --> 00:57:58,183
Fuck you, asshole!
568
00:57:59,392 --> 00:58:01,478
Drop it, asshole! Drop it!
569
00:58:01,978 --> 00:58:03,229
Fuck you!
570
00:58:12,655 --> 00:58:13,740
Ramón...
571
00:58:16,910 --> 00:58:18,286
Fuck, man...
572
00:58:31,049 --> 00:58:31,925
Hello?
573
00:58:32,008 --> 00:58:34,052
Enedina. Hey...
574
00:58:36,721 --> 00:58:38,806
Heard your family's looking for me...
575
00:58:39,766 --> 00:58:41,046
Not for much longer...
576
00:58:42,227 --> 00:58:43,770
We have nothing to discuss, Mayo.
577
00:58:43,853 --> 00:58:45,855
Not sure that's true...
578
00:58:47,190 --> 00:58:48,399
Your brother, Ramón...
579
00:58:50,527 --> 00:58:52,278
ran into some trouble down here.
580
00:58:54,948 --> 00:58:56,491
I wouldn't wait up for him...
581
00:59:12,757 --> 00:59:13,967
Hey, Enedina...
582
00:59:39,993 --> 00:59:41,202
What happened?
583
00:59:57,385 --> 00:59:59,225
Following
the news on Amado?
584
01:00:00,054 --> 01:00:02,432
They're doing some horseshit
with the body.
585
01:00:03,308 --> 01:00:06,352
Corpse IDed by the Mex Feds
up and vanished.
586
01:00:06,894 --> 01:00:09,606
The two surgeons
who operated on him turned up dead.
587
01:00:10,481 --> 01:00:12,817
In a couple of oil drums outside Jalisco.
588
01:00:14,402 --> 01:00:15,403
Payback?
589
01:00:15,486 --> 01:00:16,904
Who the fuck knows?
590
01:00:17,488 --> 01:00:18,531
Mexico.
591
01:00:20,867 --> 01:00:22,493
The war on drugs.
592
01:00:24,871 --> 01:00:26,706
Are you sure the drugs are winning?
593
01:00:28,958 --> 01:00:30,001
Yeah.
594
01:00:31,169 --> 01:00:32,378
Yeah, might be.
595
01:00:39,218 --> 01:00:40,970
Got your mind set on transferring?
596
01:00:42,513 --> 01:00:43,513
Yeah.
597
01:00:44,932 --> 01:00:46,643
Think El Paso's done with me.
598
01:00:47,644 --> 01:00:49,187
So, what's your next move?
599
01:00:50,146 --> 01:00:55,735
Think I'm gonna take some time,
try and figure some of my own bullshit.
600
01:00:57,987 --> 01:00:59,739
I have to sooner or later.
601
01:01:02,241 --> 01:01:04,661
I hear Chicago
can always use a good agent.
602
01:01:07,246 --> 01:01:08,665
You talk to Dani lately?
603
01:01:12,293 --> 01:01:14,045
I fucked that up pretty good.
604
01:01:15,004 --> 01:01:17,256
Not sure
she'd give me the chance to fix it.
605
01:01:17,340 --> 01:01:20,301
Well, all you can do is be honest.
606
01:01:22,011 --> 01:01:23,011
With her.
607
01:01:25,014 --> 01:01:26,265
Yourself.
608
01:01:29,852 --> 01:01:30,937
Yeah.
609
01:01:36,442 --> 01:01:38,082
I heard about Ramón...
610
01:01:38,695 --> 01:01:39,695
How'd you do it?
611
01:01:47,120 --> 01:01:49,539
Had my guys dress like cops.
612
01:01:50,164 --> 01:01:51,708
Hit him on the highway.
613
01:01:53,751 --> 01:01:55,336
Was my idea. Puerto Vallarta...
614
01:01:58,131 --> 01:01:59,674
Ahead of its time.
615
01:02:06,097 --> 01:02:07,097
They with you?
616
01:02:07,807 --> 01:02:08,807
My guys.
617
01:02:14,564 --> 01:02:15,564
Listen, Chapo...
618
01:02:18,359 --> 01:02:20,945
That piece of border we been looking for...
619
01:02:22,280 --> 01:02:23,448
Think I found it...
620
01:02:25,992 --> 01:02:26,992
Juárez.
621
01:02:29,412 --> 01:02:30,538
Amado's gone.
622
01:02:32,206 --> 01:02:35,668
Time we made a move.
623
01:02:37,420 --> 01:02:40,131
Heard his brother's
gonna try to hold on to it.
624
01:02:40,715 --> 01:02:44,093
Don't see Vicente fitting in.
625
01:02:45,887 --> 01:02:46,888
Shit's strange...
626
01:02:48,014 --> 01:02:49,515
Amado. Way it went down...
627
01:02:51,100 --> 01:02:53,644
He's gone, not coming back.
628
01:02:58,274 --> 01:03:01,027
The future, it's ours. Belongs to Sinaloa.
629
01:03:09,160 --> 01:03:13,039
Might be time to rethink
your living arrangement.
630
01:03:15,833 --> 01:03:17,919
Brother, I need you back home.
631
01:03:25,301 --> 01:03:28,021
Look, I don't know
how much of this you wanna hear.
632
01:03:31,891 --> 01:03:33,601
I wasn't happy with who I was.
633
01:03:35,645 --> 01:03:39,148
Figured anyone that was close to me
would see that too.
634
01:03:39,690 --> 01:03:40,691
Sooner or later.
635
01:03:42,193 --> 01:03:44,237
So I went looking for something.
636
01:03:44,320 --> 01:03:46,614
Something that'd make me...
637
01:03:47,490 --> 01:03:49,742
I don't know, worthy.
638
01:03:50,326 --> 01:03:51,828
And the whole time, I'm just...
639
01:03:54,330 --> 01:03:58,626
making shit worse and hurting more people.
640
01:04:01,671 --> 01:04:02,713
Thank you.
641
01:04:05,716 --> 01:04:07,134
There is no fixing it.
642
01:04:08,386 --> 01:04:10,471
That's what I finally figured out.
643
01:04:14,559 --> 01:04:15,852
I don't know, look, I'm sorry.
644
01:04:15,935 --> 01:04:17,812
I know this is a lot to hit you with, but...
645
01:04:19,230 --> 01:04:21,274
That's why we go to the meetings, man.
646
01:04:24,527 --> 01:04:26,696
You get older, doesn't mean you get wiser.
647
01:04:26,779 --> 01:04:29,949
You know, I got two marriages.
648
01:04:31,242 --> 01:04:33,035
Daughter won't talk to me.
649
01:04:34,704 --> 01:04:36,330
Some grandkids I never met.
650
01:04:40,459 --> 01:04:43,963
Believe me when I tell you, man,
shit isn't easy.
651
01:04:46,799 --> 01:04:49,969
I mean, I've been out four years, okay?
652
01:04:51,095 --> 01:04:54,265
Still trying to make...
I'm still trying to make things right.
653
01:04:56,225 --> 01:04:57,226
Yeah.
654
01:04:58,436 --> 01:05:00,521
I know one thing.
655
01:05:02,106 --> 01:05:05,651
Seventy grand never hurts.
656
01:05:08,112 --> 01:05:09,322
No, it does not.
657
01:05:14,535 --> 01:05:15,535
Drive here?
658
01:05:17,163 --> 01:05:20,625
Yeah, truck's in the back.
659
01:05:23,044 --> 01:05:24,587
I'm gonna make a call.
660
01:05:27,214 --> 01:05:28,799
So go ahead and follow me.
661
01:05:29,508 --> 01:05:32,219
- Meet my other guy.
- Sounds good, Bobby.
662
01:05:32,303 --> 01:05:35,765
- Thanks.
- ...with the check.
663
01:05:57,161 --> 01:05:58,663
Target's making the call.
664
01:05:59,497 --> 01:06:00,539
Setting a meet.
665
01:06:01,165 --> 01:06:02,667
Stand by in the parking lot.
46106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
