Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,821 --> 00:00:32,115
♪ Lost in my world ♪
2
00:00:33,575 --> 00:00:36,327
♪ Lost in this funny world ♪
3
00:00:37,537 --> 00:00:39,247
♪ Living with people ♪
4
00:00:41,291 --> 00:00:43,501
♪ People that is hard to... ♪
5
00:00:43,585 --> 00:00:44,585
Sir?
6
00:00:45,754 --> 00:00:47,338
Which way's the kitchen?
7
00:00:47,422 --> 00:00:48,423
Over there.
8
00:00:48,506 --> 00:00:50,300
♪ Lost in my world ♪
9
00:00:53,303 --> 00:00:57,474
♪ Whoa, whoa, whoa, lost in my world ♪
10
00:01:05,065 --> 00:01:07,233
♪ Lost in my world ♪
11
00:01:08,860 --> 00:01:11,237
♪ Hiding from people ♪
12
00:01:13,406 --> 00:01:15,408
♪ Knowing their truth ♪
13
00:01:16,868 --> 00:01:20,497
♪ Having a soul without love ♪
14
00:01:20,580 --> 00:01:25,627
♪ I said whoa, whoa
Whoa, lost in my world ♪
15
00:01:27,212 --> 00:01:31,591
♪ One more time, I said whoa, whoa, whoa ♪
16
00:01:31,674 --> 00:01:33,343
♪ Lost in my world ♪
17
00:01:47,315 --> 00:01:48,775
♪ Knowing their truth ♪
18
00:01:51,027 --> 00:01:53,738
♪ Having a soul without love ♪
19
00:01:54,656 --> 00:01:59,786
♪ I said whoa, whoa
Whoa, lost in my world ♪
20
00:02:01,204 --> 00:02:05,583
♪ One more time, I said whoa, whoa, whoa ♪
21
00:02:05,667 --> 00:02:07,961
♪ Lost in my world ♪
22
00:03:36,674 --> 00:03:39,594
Come on, it's almost midnight...
23
00:03:44,182 --> 00:03:45,558
This is really good.
24
00:03:45,642 --> 00:03:47,769
You never change. Let's go.
25
00:03:47,852 --> 00:03:49,979
Ten, nine, eight...
26
00:03:50,063 --> 00:03:53,024
'94 is when shit
really hit the fan in Mexico.
27
00:03:53,107 --> 00:03:55,485
Sorry to interrupt,
Mr. President.
28
00:03:56,277 --> 00:03:57,445
We have a problem.
29
00:03:58,112 --> 00:04:00,823
The chaos that began
with the murder of Cardinal Posadas
30
00:04:01,574 --> 00:04:03,743
now escalated into armed rebellion.
31
00:04:04,953 --> 00:04:08,206
Three thousand rebels
seized towns and cities
32
00:04:08,289 --> 00:04:10,917
across the poor southern state of Chiapas.
33
00:04:11,542 --> 00:04:14,254
They called themselves Zapatistas.
34
00:04:14,337 --> 00:04:18,216
Their rebellion began
on January 1st, 1994.
35
00:04:18,299 --> 00:04:20,385
The day NAFTA went into effect.
36
00:04:20,468 --> 00:04:23,346
The trade deal
was supposed to transform Mexico.
37
00:04:23,429 --> 00:04:27,684
But for the poor and indigenous,
it just meant the loss of more land.
38
00:04:27,767 --> 00:04:29,435
Things were unravelling.
39
00:04:29,519 --> 00:04:31,604
It felt like
we were at war with ourselves.
40
00:04:31,688 --> 00:04:34,857
That upheaval
even reached the top of the PRI.
41
00:04:34,941 --> 00:04:37,694
Luis Donaldo Colosio
was the PRI's candidate
42
00:04:37,777 --> 00:04:40,071
in the upcoming presidential election.
43
00:04:40,154 --> 00:04:43,908
He'd been a party insider,
a man trusted to toe the line.
44
00:04:43,992 --> 00:04:46,452
We only have time
for a few questions. Thank you.
45
00:04:46,536 --> 00:04:49,831
But somewhere along the way,
Colosio shifted gears,
46
00:04:49,914 --> 00:04:51,916
started talking about reform.
47
00:04:52,542 --> 00:04:54,335
And that wasn't part of the plan.
48
00:04:54,419 --> 00:04:58,172
I see
a Mexico hungry for justice...
49
00:04:59,507 --> 00:05:02,135
a people aggrieved
by laws that are distorted,
50
00:05:02,218 --> 00:05:08,558
by those supposed to uphold them...
51
00:05:09,976 --> 00:05:12,478
It was
a real fuck you to the guys
52
00:05:12,562 --> 00:05:14,981
who'd hand-picked him for the presidency.
53
00:05:15,064 --> 00:05:17,984
It also meant Colosio was a threat.
54
00:05:18,067 --> 00:05:19,777
This is Breslin.
55
00:05:19,861 --> 00:05:21,738
Shit, you are alive.
56
00:05:21,821 --> 00:05:24,449
Hey, Jack, I've been meaning to check in.
57
00:05:24,532 --> 00:05:25,742
How's San Diego?
58
00:05:25,825 --> 00:05:27,660
Beats the hell out of Tijuana.
59
00:05:27,744 --> 00:05:28,995
Listen, I need you up here.
60
00:05:29,078 --> 00:05:31,331
There's something I think
you're going to want to see.
61
00:05:32,165 --> 00:05:34,446
Bro,
you're gonna fucking love this.
62
00:05:41,215 --> 00:05:42,895
What the fuck, Vicente.
63
00:05:43,760 --> 00:05:47,472
Matching cars, man!
So people know we're coming.
64
00:05:49,390 --> 00:05:50,516
That we're coming?
65
00:05:50,600 --> 00:05:52,351
So that they know we're coming?
66
00:05:53,770 --> 00:05:57,732
Yeah. White lines... Get it?
67
00:05:58,608 --> 00:05:59,525
Take 'em back.
68
00:05:59,609 --> 00:06:00,610
What do you mean?
69
00:06:00,693 --> 00:06:02,695
I mean, take 'em back!
70
00:06:02,779 --> 00:06:04,113
What the fuck?
71
00:06:04,197 --> 00:06:06,324
While Mexico
faced a crossroads,
72
00:06:06,407 --> 00:06:08,826
Amado Carillo Fuentes had taken off.
73
00:06:08,910 --> 00:06:12,914
With Sinaloa and Tijuana at war,
Amado cut to the front of the line.
74
00:06:12,997 --> 00:06:17,418
His deal with Cali
now paid him in product.
75
00:06:17,502 --> 00:06:19,462
A kilo of coke for every one he moved.
76
00:06:19,545 --> 00:06:24,634
Three thousand dollars to transport
a kilo became $40,000 to sell for himself.
77
00:06:24,717 --> 00:06:27,804
It put him in retail. The promised land.
78
00:06:27,887 --> 00:06:29,722
Direct sales to America.
79
00:06:29,806 --> 00:06:31,808
The biggest drug market in the world.
80
00:06:31,891 --> 00:06:34,310
As much as five tons a month.
81
00:06:34,393 --> 00:06:38,314
That's around 180 million
in cash every 30 days.
82
00:06:38,397 --> 00:06:40,525
And thanks to his partnership with Hank,
83
00:06:42,026 --> 00:06:44,362
he was able to do it all in plain sight.
84
00:06:46,030 --> 00:06:50,660
Upgrading from desert
landing strips to international airports.
85
00:06:50,743 --> 00:06:53,079
For a couple years in the mid '90s,
86
00:06:53,162 --> 00:06:55,957
Amado wasn't just
the biggest trafficker in Mexico,
87
00:06:56,040 --> 00:06:59,127
he was the biggest
trafficker anywhere, ever.
88
00:07:00,211 --> 00:07:01,838
The vision was complete.
89
00:07:01,921 --> 00:07:04,382
There was no limit
to how much he could move.
90
00:07:04,465 --> 00:07:08,886
But as 1994 showed us,
that could all change in a hurry.
91
00:07:10,805 --> 00:07:13,599
There he is,
the man in black.
92
00:07:13,683 --> 00:07:16,018
Can't all have your style, man.
93
00:07:16,561 --> 00:07:18,062
Surprised you were in town.
94
00:07:20,231 --> 00:07:21,607
Place looks nice.
95
00:07:22,608 --> 00:07:26,028
Shit took long enough,
been easier I'd done it myself.
96
00:07:29,574 --> 00:07:31,576
You like big things, I see.
97
00:07:31,659 --> 00:07:33,494
Shit, who doesn't?
98
00:07:35,746 --> 00:07:37,165
Come on, let's talk.
99
00:07:43,463 --> 00:07:46,424
Wanted to tell you in person...
100
00:07:48,259 --> 00:07:51,304
My partners in Cali want out.
101
00:07:53,431 --> 00:07:55,391
The fuck are you talking about?
102
00:07:57,268 --> 00:07:59,061
They cut a deal with the government.
103
00:08:00,271 --> 00:08:05,693
They'll serve a little time,
then walk away with their money.
104
00:08:06,611 --> 00:08:07,987
Go legit.
105
00:08:09,697 --> 00:08:11,365
It's over, Amado.
106
00:08:23,336 --> 00:08:24,670
"Over..."
107
00:08:26,672 --> 00:08:28,925
You knew change was coming after
Escobar went down.
108
00:08:29,592 --> 00:08:32,053
Not this. Fuck, Pacho.
109
00:08:36,265 --> 00:08:37,975
Where do you stand?
110
00:08:41,229 --> 00:08:44,732
Gilberto and Miguel
have always treated me like family.
111
00:08:50,363 --> 00:08:55,785
Pacho, there are many things to do.
Lot of money to be made...
112
00:08:56,994 --> 00:08:59,705
Want to know what God thinks of money?
113
00:09:01,624 --> 00:09:03,793
Take a look
at who he gives it to.
114
00:09:07,880 --> 00:09:09,173
I'm joining them, man.
115
00:09:11,050 --> 00:09:13,386
Riding into the fucking sunset.
116
00:09:26,732 --> 00:09:29,569
Fuck, Pacho.
117
00:09:35,032 --> 00:09:38,119
How long do I have?
Before my supply runs out.
118
00:09:40,580 --> 00:09:42,248
I'd make it a priority.
119
00:09:45,835 --> 00:09:48,546
Things are changing fast, huh?
120
00:09:48,629 --> 00:09:52,133
Army in Tijuana
121
00:09:53,301 --> 00:09:54,594
coming after your family...
122
00:09:54,677 --> 00:09:56,512
Now Benjamín's gone...
123
00:09:56,596 --> 00:09:58,097
Fucking mess. Huh?
124
00:10:00,683 --> 00:10:03,561
Just hoping
it all blows over.
125
00:10:03,644 --> 00:10:05,354
Mayo,
126
00:10:08,649 --> 00:10:09,900
send him my best.
127
00:10:11,736 --> 00:10:12,737
So look, Francisco.
128
00:10:14,864 --> 00:10:17,074
Amado's expanded operations,
129
00:10:18,451 --> 00:10:19,827
taken over the port in Peñasco,
130
00:10:20,870 --> 00:10:24,123
made it hard
for my boats to unload...
131
00:10:24,790 --> 00:10:30,630
I was hoping to redirect 'em
and not pass them through Tijuana.
132
00:10:31,922 --> 00:10:33,317
That would put all your business
133
00:10:33,341 --> 00:10:34,508
in our plaza, wouldn't it?
134
00:10:38,638 --> 00:10:40,765
Yet, you refuse to join our organization.
135
00:10:46,646 --> 00:10:48,731
I like being my own boss.
136
00:10:48,814 --> 00:10:50,524
Yeah. So you've said.
137
00:10:53,861 --> 00:10:55,404
You owe us 20 million dollars.
138
00:10:56,530 --> 00:10:58,199
What's your plan to repay us?
139
00:11:00,326 --> 00:11:06,540
Money in shrimping...
moves slower than I'd like.
140
00:11:10,461 --> 00:11:11,545
Benjamín understands that.
141
00:11:12,254 --> 00:11:13,714
I pay as it comes.
142
00:11:13,798 --> 00:11:14,882
How much have you got?
143
00:11:14,965 --> 00:11:16,425
Here with me?
144
00:11:18,260 --> 00:11:21,222
You aren't moving anything
through our plaza till the tax is paid.
145
00:11:31,399 --> 00:11:32,817
What do you say, Francisco?
146
00:11:32,900 --> 00:11:34,568
That the family's position?
147
00:11:38,072 --> 00:11:39,240
It is.
148
00:11:44,578 --> 00:11:45,704
All right.
149
00:11:47,081 --> 00:11:48,624
I won't take more of your time.
150
00:11:52,044 --> 00:11:53,044
Boss.
151
00:11:55,214 --> 00:11:56,757
I'll walk you out.
152
00:12:04,598 --> 00:12:06,308
Fuck, Enedina. He's a friend.
153
00:12:06,392 --> 00:12:08,686
Can't lose the few we still have.
154
00:12:09,937 --> 00:12:11,272
Mayo?
155
00:12:12,481 --> 00:12:15,067
Mayo's been taking
advantage of us for years.
156
00:12:16,318 --> 00:12:17,987
He's the least of our problems.
157
00:12:21,073 --> 00:12:24,660
Benjamín called. Cali reached out to him.
158
00:12:28,247 --> 00:12:30,040
We're losing our supply.
159
00:12:33,878 --> 00:12:35,212
The fuck are we supposed to do?
160
00:12:37,131 --> 00:12:38,799
We need to control Tijuana.
161
00:12:40,801 --> 00:12:44,388
Whoever owes us tax, they pay it now.
162
00:12:45,848 --> 00:12:48,184
I'll get with Ramón.
Do what needs to be done.
163
00:12:48,767 --> 00:12:49,767
Good.
164
00:12:52,313 --> 00:12:53,313
Hey.
165
00:12:56,150 --> 00:12:57,902
We're gonna be okay, right?
166
00:13:00,488 --> 00:13:01,697
I don't know.
167
00:13:11,540 --> 00:13:13,459
♪ Let's dance with the fat lady... ♪
168
00:13:14,210 --> 00:13:15,711
♪ Let's dance with the fat lady... ♪
169
00:13:16,504 --> 00:13:17,731
♪ Let's dance with the fat lady... ♪
170
00:13:17,755 --> 00:13:19,757
Shit's blinding me, man.
171
00:13:19,840 --> 00:13:21,884
These new jobs pay, man.
172
00:13:22,801 --> 00:13:25,846
Does the bitch earring
come with the new job?
173
00:13:25,930 --> 00:13:28,015
You jealous, bro?
174
00:13:29,642 --> 00:13:31,185
Could still hook you up.
175
00:13:31,268 --> 00:13:34,980
No thanks. Think I'll pass.
176
00:13:36,857 --> 00:13:38,317
Watch out for that dog.
177
00:13:47,952 --> 00:13:50,955
Found her
in a trash bag in the Juárez Valley.
178
00:13:51,038 --> 00:13:53,249
Dark skin, dark hair...
179
00:13:53,332 --> 00:13:54,833
Think she could be yours.
180
00:13:56,585 --> 00:14:00,089
She's about 14 years old.
181
00:14:24,780 --> 00:14:26,574
This is what she was wearing.
182
00:14:30,536 --> 00:14:31,537
Okay.
183
00:14:38,669 --> 00:14:40,671
She may have been strangled with this.
184
00:15:11,368 --> 00:15:12,536
It's her.
185
00:15:15,039 --> 00:15:18,042
No one claims her in three days,
gotta throw her out back.
186
00:15:18,876 --> 00:15:20,878
I'll handle it.
187
00:15:23,422 --> 00:15:24,506
Okay.
188
00:15:28,218 --> 00:15:30,304
So, what's up, is it her?
189
00:15:33,432 --> 00:15:34,516
Yes or no?
190
00:15:37,770 --> 00:15:40,356
Yeah. It was her.
191
00:15:55,162 --> 00:15:56,914
All right. So this shit's over now.
192
00:15:59,291 --> 00:16:00,459
Over?
193
00:16:01,502 --> 00:16:02,503
Yeah.
194
00:16:09,009 --> 00:16:11,553
And here's Suzu with today's weather.
195
00:16:11,637 --> 00:16:13,597
Good morning, San Diego.
196
00:16:13,681 --> 00:16:18,435
It's mostly sunny today with a high
of 73 degrees and a low of 57,
197
00:16:18,519 --> 00:16:21,563
with only a 5% chance of rain
later this evening.
198
00:16:21,647 --> 00:16:25,150
The weekend forecast shows
it will continue to cool off...
199
00:16:28,112 --> 00:16:29,697
How's sleeping on a cot?
200
00:16:30,781 --> 00:16:31,824
You look like shit.
201
00:16:32,491 --> 00:16:34,660
Thanks, Jack. Good to see you, too.
202
00:16:35,661 --> 00:16:38,205
Nice offsite. Feels like a metaphor.
203
00:16:38,998 --> 00:16:40,878
I was about to order lunch.
You good with tacos?
204
00:16:42,459 --> 00:16:44,437
You said you had something
you wanted me to see here?
205
00:16:44,461 --> 00:16:45,462
Yeah, come on in.
206
00:16:46,797 --> 00:16:49,299
While you've been liaising
with our friends down south,
207
00:16:49,383 --> 00:16:52,803
I got a dozen guys busting their asses
learning how the Arellanos work.
208
00:16:53,387 --> 00:16:56,682
Anything to show for it
besides this art project?
209
00:16:56,765 --> 00:16:58,434
Intel has Benjamín in the wind.
210
00:16:58,517 --> 00:17:00,352
To a new palace, couldn't pin down where.
211
00:17:00,436 --> 00:17:02,771
Ramón's running point TJ now.
212
00:17:03,480 --> 00:17:04,732
Francisco is number two.
213
00:17:05,566 --> 00:17:07,109
Come on, something else to show you.
214
00:17:07,192 --> 00:17:09,737
San Diego PD picked up
a live one this morning.
215
00:17:09,820 --> 00:17:11,030
I've got him in back.
216
00:17:13,407 --> 00:17:15,784
Arellanos got rich kids crossing coke now.
217
00:17:16,785 --> 00:17:20,456
Customs sees him driving a nice car?
Waves him right through.
218
00:17:21,749 --> 00:17:23,917
Well, how much was he holding?
219
00:17:24,001 --> 00:17:27,796
No powder. But he had 14,000 in cash,
a 9mm in the glovebox.
220
00:17:27,880 --> 00:17:30,549
- That's something.
- It's his brother that's interesting.
221
00:17:32,426 --> 00:17:33,594
Who is his brother?
222
00:17:34,261 --> 00:17:36,555
Right-hand dipshit to Ramón Arellano.
223
00:17:36,638 --> 00:17:38,807
Kid gets us his brother,
his brother gets us Ramón.
224
00:17:38,891 --> 00:17:40,434
Now you're catching up. Come on.
225
00:17:47,858 --> 00:17:48,692
Good morning.
226
00:17:48,776 --> 00:17:50,444
You speak English?
227
00:17:50,527 --> 00:17:52,112
Do you speak Spanish?
228
00:17:52,196 --> 00:17:53,196
Smart.
229
00:17:53,614 --> 00:17:55,532
You're in a lot
of fucking trouble here, Alex.
230
00:17:55,616 --> 00:17:58,077
Fourteen thousand in cash?
231
00:17:58,160 --> 00:17:59,411
Parents gave it to me.
232
00:18:01,288 --> 00:18:02,706
It's my allowance.
233
00:18:02,790 --> 00:18:05,167
That 9mm. Mom give you that, too?
234
00:18:06,335 --> 00:18:07,628
The serial number's filed off.
235
00:18:08,754 --> 00:18:10,034
Which means you're fucked, Alex.
236
00:18:10,547 --> 00:18:13,550
We got this thing up here
called minimum sentencing guidelines.
237
00:18:14,426 --> 00:18:17,930
File the serial number on a firearm,
it's five years federal time.
238
00:18:19,890 --> 00:18:20,890
He's right, Alex.
239
00:18:23,185 --> 00:18:24,895
Or we can forget this even happened.
240
00:18:25,604 --> 00:18:27,523
You help us out, cooperate...
241
00:18:28,107 --> 00:18:30,359
I imagine you know
something about the Arellanos.
242
00:18:30,442 --> 00:18:31,693
Felipe Ruiz.
243
00:18:34,029 --> 00:18:35,906
The car is registered in his name.
244
00:18:37,825 --> 00:18:41,787
He works for my dad and he
lent me his car. Mine is in the shop.
245
00:18:44,039 --> 00:18:45,916
Where did you say you found that gun?
246
00:18:47,835 --> 00:18:48,995
In the glovebox?
247
00:18:50,504 --> 00:18:52,631
Sorry,
how do you say that in English?
248
00:18:54,049 --> 00:18:56,760
- Glovebox.
- Glovebox.
249
00:18:57,886 --> 00:18:58,886
Well...
250
00:19:00,305 --> 00:19:03,183
Wish I knew something
so dangerous was in the glovebox.
251
00:19:03,976 --> 00:19:06,395
Guess it was locked.
252
00:19:07,938 --> 00:19:11,984
Sometimes I watch
this TV show, Law & Order.
253
00:19:14,069 --> 00:19:16,780
You know what else they talk about
besides minimum sentencing?
254
00:19:16,864 --> 00:19:18,532
I have no idea.
255
00:19:20,159 --> 00:19:21,160
Warrants.
256
00:19:22,953 --> 00:19:24,496
Like how you need one.
257
00:19:30,586 --> 00:19:33,422
I'm also pretty sure
this isn't the police station.
258
00:19:34,381 --> 00:19:35,591
So, what is this?
259
00:19:37,885 --> 00:19:40,220
You might want to let me go
before I call my lawyer.
260
00:19:46,393 --> 00:19:47,393
All right, Alex.
261
00:19:48,145 --> 00:19:50,814
If you wake up one day and realize
262
00:19:50,898 --> 00:19:54,193
the amount of shit
that you're caught up in, call me.
263
00:19:58,989 --> 00:20:00,449
Kid's smarter than he looks.
264
00:20:00,532 --> 00:20:02,412
You know, I could hold him
for another 12 hours.
265
00:20:04,661 --> 00:20:07,331
Nah, cut him loose.
266
00:20:07,414 --> 00:20:08,248
You sure?
267
00:20:08,332 --> 00:20:11,043
Yep, call him a cab.
268
00:20:12,211 --> 00:20:13,491
Cali's walking away...
269
00:20:14,296 --> 00:20:16,131
That's bad for both of us, Amado.
270
00:20:17,716 --> 00:20:18,926
I'm listening.
271
00:20:19,927 --> 00:20:22,679
We use it as an opportunity...
272
00:20:22,763 --> 00:20:24,932
find a new supplier.
273
00:20:26,892 --> 00:20:30,771
Negotiate as one, drive the price down.
274
00:20:33,565 --> 00:20:37,611
My family's willing to look past
the Cali deal you made without us.
275
00:20:39,446 --> 00:20:42,491
Heard Benjamín's taking some time away.
276
00:20:43,492 --> 00:20:44,910
Temporary.
277
00:20:46,912 --> 00:20:48,038
You interested?
278
00:20:51,250 --> 00:20:52,834
Is this what your brothers want?
279
00:20:54,795 --> 00:20:56,129
It's what we all want.
280
00:20:57,589 --> 00:20:58,674
You talking to FARC?
281
00:21:00,092 --> 00:21:02,386
Working on it. You?
282
00:21:03,220 --> 00:21:05,514
Waiting to hear back
from the North Valley.
283
00:21:06,598 --> 00:21:08,141
Henao's hard to pin down.
284
00:21:08,934 --> 00:21:10,018
Any luck?
285
00:21:12,771 --> 00:21:15,524
We won't need luck if we play this right.
286
00:21:16,650 --> 00:21:17,943
I'll think about it.
287
00:21:18,026 --> 00:21:19,278
We'll keep in touch.
288
00:21:32,874 --> 00:21:33,917
We're ready to go.
289
00:22:44,112 --> 00:22:45,030
Andréa Nuñez,
290
00:22:45,113 --> 00:22:47,365
I've left three messages.
291
00:22:47,449 --> 00:22:48,533
Bye.
292
00:22:52,287 --> 00:22:53,327
Andréa,
293
00:22:53,997 --> 00:22:55,832
don't you have that thing?
The Colosio rally?
294
00:22:55,916 --> 00:22:56,958
No.
295
00:23:00,128 --> 00:23:01,128
Thanks.
296
00:23:06,718 --> 00:23:08,780
We have a breaking news bulletin.
297
00:23:08,804 --> 00:23:12,974
Police have confirmed
that shortly after concluding a speech,
298
00:23:13,058 --> 00:23:16,186
Luis Donaldo Colosio,
PRI candidate for president,
299
00:23:16,269 --> 00:23:18,688
was shot at a campaign rally
outside Tijuana...
300
00:23:18,772 --> 00:23:22,400
Everyone has a different
memory of what happened that day.
301
00:23:22,484 --> 00:23:25,821
But on March 23rd, 1994,
Luis Donaldo Colosio
302
00:23:25,904 --> 00:23:29,074
was assassinated
at a campaign rally in Tijuana.
303
00:23:29,157 --> 00:23:32,494
Questions of who killed him
and why would linger.
304
00:23:32,577 --> 00:23:34,746
Mexico's own version of JFK.
305
00:23:34,830 --> 00:23:37,666
While in Mexico today, shock and outrage
306
00:23:37,749 --> 00:23:39,349
over the assassination of the man widely
307
00:23:39,417 --> 00:23:42,212
expected to become
the country's next president.
308
00:23:42,295 --> 00:23:46,174
A special prosecutor
has been assigned
309
00:23:46,258 --> 00:23:48,927
to lead an investigation of this crime.
310
00:23:49,010 --> 00:23:51,179
We were used to being lied to,
311
00:23:51,263 --> 00:23:54,391
but the death of a presidential
candidate made the lies bigger.
312
00:23:54,474 --> 00:23:55,976
More dangerous.
313
00:23:56,059 --> 00:23:58,186
That disconnect between us and the truth,
314
00:23:58,270 --> 00:24:01,982
no matter what you thought
of Colosio as a politician,
315
00:24:02,065 --> 00:24:04,151
would shape everything that came after.
316
00:24:04,234 --> 00:24:05,336
Diana Laura!
317
00:24:05,360 --> 00:24:06,528
How are you, Diana Laura?
318
00:24:06,611 --> 00:24:08,381
- Make way, please.
- Who is the killer?
319
00:24:08,405 --> 00:24:10,174
- Diana Laura!
- Who's the killer?
320
00:24:10,198 --> 00:24:11,467
Who had him killed?
321
00:24:30,677 --> 00:24:32,517
You're from "La Voz," right?
322
00:24:34,181 --> 00:24:35,682
Please, not right now.
323
00:24:40,270 --> 00:24:41,938
Can I borrow your lighter?
324
00:24:58,246 --> 00:24:59,664
Trying to quit.
325
00:25:03,460 --> 00:25:04,669
Me, too.
326
00:25:30,820 --> 00:25:32,030
I'm sorry.
327
00:25:42,207 --> 00:25:43,416
They killed him.
328
00:25:45,585 --> 00:25:47,587
He was going to change things.
329
00:25:49,130 --> 00:25:52,509
So they fucking murdered him.
330
00:25:56,721 --> 00:25:57,847
Who did?
331
00:26:00,809 --> 00:26:02,227
The PRI wanted him dead.
332
00:26:03,228 --> 00:26:04,813
A lot of people did, Andréa.
333
00:26:05,647 --> 00:26:08,483
No one had more reason
than the party's old guard.
334
00:26:13,238 --> 00:26:15,156
He threatened everything they built.
335
00:26:17,867 --> 00:26:18,867
Come.
336
00:26:21,288 --> 00:26:22,372
Hank Gonzalez?
337
00:26:24,207 --> 00:26:27,085
Where are you on his casino,
the money-laundering story?
338
00:26:27,168 --> 00:26:28,336
Nothing.
339
00:26:28,420 --> 00:26:29,754
No one'll talk.
340
00:26:30,797 --> 00:26:36,344
Same with the plane being held, Taesa.
They're both dead ends.
341
00:26:36,428 --> 00:26:39,264
We can't get within
ten steps of this fucking guy.
342
00:26:40,974 --> 00:26:41,974
They're all lying!
343
00:26:42,767 --> 00:26:44,436
Of course they're lying, Andréa.
344
00:26:45,895 --> 00:26:48,732
- Colosio. You have any proof?
- Not yet.
345
00:26:49,774 --> 00:26:52,569
Secret Service led him through the crowd,
346
00:26:52,652 --> 00:26:55,113
but no one notified
his team of the change.
347
00:26:55,196 --> 00:26:57,615
This woman you spoke to...
348
00:26:57,699 --> 00:26:59,784
Karen. Karen Rodríguez,
his political aide.
349
00:26:59,868 --> 00:27:01,161
She willing to go on the record?
350
00:27:03,705 --> 00:27:05,332
I need more time.
351
00:27:06,791 --> 00:27:10,170
What you know is true doesn't matter,
only what you can prove.
352
00:27:11,254 --> 00:27:13,089
See where it goes.
353
00:27:13,673 --> 00:27:14,673
Carefully.
354
00:28:02,138 --> 00:28:03,681
No fuckin' way.
355
00:28:16,986 --> 00:28:18,186
Special unit.
356
00:28:18,238 --> 00:28:19,447
This is Breslin.
357
00:28:19,531 --> 00:28:23,868
I need to speak to the general.
I got eyes on a kid named Alfredo Padova.
358
00:28:23,952 --> 00:28:25,328
One of Ramón's guys.
359
00:28:27,539 --> 00:28:29,207
Good afternoon, Mrs. Barragan.
360
00:28:31,042 --> 00:28:32,210
You see...
361
00:28:33,086 --> 00:28:34,587
Apparently there's...
362
00:28:35,213 --> 00:28:37,424
a body that fits the...
363
00:28:38,091 --> 00:28:39,426
description...
364
00:28:41,136 --> 00:28:42,512
And...
365
00:29:05,702 --> 00:29:07,222
No. Please.
366
00:29:07,495 --> 00:29:08,495
No.
367
00:29:13,334 --> 00:29:15,128
No, God, it can't be.
368
00:29:17,922 --> 00:29:20,800
No! Not my little girl.
369
00:29:22,552 --> 00:29:24,345
No! Please...
370
00:29:25,638 --> 00:29:27,140
God, no...
371
00:29:27,223 --> 00:29:29,559
Please. No, no, no...
372
00:29:29,642 --> 00:29:32,604
Not my baby girl...
373
00:29:37,734 --> 00:29:39,736
There was blood...
374
00:29:40,862 --> 00:29:41,946
under her nails.
375
00:29:42,781 --> 00:29:43,990
Yeah.
376
00:29:44,073 --> 00:29:45,325
She fought.
377
00:29:46,618 --> 00:29:49,496
Scratched up
whoever killed her pretty good.
378
00:29:50,413 --> 00:29:51,831
You do something with it?
379
00:29:53,875 --> 00:29:58,797
The blood. There's tests
and shit for that. DNA, whatever.
380
00:30:01,341 --> 00:30:02,341
DNA?
381
00:30:04,594 --> 00:30:06,429
What do you think this is?
382
00:30:07,180 --> 00:30:09,766
Gotta go to the other side for that shit.
Across the river.
383
00:30:22,862 --> 00:30:24,131
You should know...
384
00:30:24,155 --> 00:30:27,116
I don't leave
the North Valley for just anyone.
385
00:30:29,160 --> 00:30:30,578
Thank you, beautiful.
386
00:30:31,120 --> 00:30:34,833
But local attractions
do have their appeal.
387
00:30:36,334 --> 00:30:40,505
So, I heard they gave you a new name.
388
00:30:41,297 --> 00:30:42,715
"Lord of the Heavens."
389
00:30:43,758 --> 00:30:45,343
"Skies."
390
00:30:45,969 --> 00:30:47,637
Only one Lord.
391
00:30:49,347 --> 00:30:51,808
The Rodríguez brothers want to retire.
392
00:30:52,642 --> 00:30:55,144
Take it that doesn't sit well with you.
393
00:30:55,979 --> 00:30:57,230
Rumors.
394
00:30:57,897 --> 00:31:01,734
Rumors or not. I need product.
395
00:31:02,986 --> 00:31:04,821
Four tons a week.
396
00:31:04,904 --> 00:31:07,064
Can the North Valley
put together that kind of package?
397
00:31:07,740 --> 00:31:09,826
Sure we could arrange something.
398
00:31:10,493 --> 00:31:13,621
Same terms I had with Cali. Nonnegotiable.
399
00:31:15,665 --> 00:31:19,377
I'm meeting the FARC this afternoon,
Bolivians after that.
400
00:31:20,753 --> 00:31:24,173
If you aren't interested in getting rich,
I'm sure they will be.
401
00:31:25,258 --> 00:31:28,052
No need to look elsewhere.
402
00:31:29,137 --> 00:31:32,891
The North Valley would be
happy to accommodate you.
403
00:31:32,974 --> 00:31:34,684
This arrangement... it's exclusive.
404
00:31:35,476 --> 00:31:37,353
You only supply me.
405
00:31:38,646 --> 00:31:39,646
Understood?
406
00:31:40,189 --> 00:31:41,357
I see...
407
00:31:42,275 --> 00:31:44,861
Plan on starving the Arellanos?
408
00:31:44,944 --> 00:31:46,613
They've reached out to me.
409
00:31:48,323 --> 00:31:49,699
I gave you my terms.
410
00:31:51,200 --> 00:31:52,702
Decide what you want to do.
411
00:31:57,665 --> 00:32:02,545
Would be a pleasure to work with you,
Mr. Lord of the Skies.
412
00:32:06,841 --> 00:32:13,514
Well. I'll let you enjoy your mojito.
413
00:32:43,878 --> 00:32:44,897
I missed you.
414
00:32:44,921 --> 00:32:45,964
Me, too.
415
00:32:58,142 --> 00:33:00,395
How long are you here for?
416
00:33:00,478 --> 00:33:01,813
Uh...
417
00:33:01,896 --> 00:33:03,898
Not long.
418
00:33:08,945 --> 00:33:11,656
You know, when I was a kid...
419
00:33:12,573 --> 00:33:14,343
this airshow would
come through town once a year.
420
00:33:14,367 --> 00:33:15,201
Mm-hmm.
421
00:33:15,284 --> 00:33:19,247
I fucking loved it.
Watching all those planes...
422
00:33:20,790 --> 00:33:24,127
Had to sneak in,
didn't have money for a ticket.
423
00:33:29,465 --> 00:33:32,885
Who taught you to play? Your music...
424
00:33:34,095 --> 00:33:35,930
My father.
425
00:33:36,014 --> 00:33:38,057
- Your father?
- Hmm.
426
00:33:38,141 --> 00:33:42,895
Taught me guitar, piano... everything.
427
00:33:47,108 --> 00:33:48,108
You miss him?
428
00:33:54,532 --> 00:33:55,532
Amado...
429
00:33:57,326 --> 00:34:00,371
You gonna keep showing up out of nowhere,
then disappear again?
430
00:34:03,499 --> 00:34:05,334
Don't know where else to go.
431
00:34:17,472 --> 00:34:18,681
Business.
432
00:34:21,267 --> 00:34:22,267
Look...
433
00:34:29,192 --> 00:34:30,651
You know what I do? For work.
434
00:34:36,324 --> 00:34:38,242
Yeah, pretty sure I do.
435
00:34:41,287 --> 00:34:42,997
You must be good at it.
436
00:34:51,923 --> 00:34:53,424
Looks like you're leaving.
437
00:35:07,021 --> 00:35:08,231
I want to see you again.
438
00:35:11,526 --> 00:35:12,860
You know where I live.
439
00:35:18,616 --> 00:35:19,700
All right.
440
00:35:20,535 --> 00:35:21,744
All right, then.
441
00:35:40,471 --> 00:35:42,056
You sure he's still in there?
442
00:35:44,684 --> 00:35:46,561
Been keeping eyes
on the front, man.
443
00:35:47,812 --> 00:35:49,480
Took you guys long enough to get here.
444
00:35:53,609 --> 00:35:55,369
Stay awake
back there, assholes.
445
00:36:00,032 --> 00:36:02,261
Lot of waiting around
for nothing to happen.
446
00:36:03,995 --> 00:36:05,913
Welcome to the DEA, brother.
447
00:36:07,707 --> 00:36:09,083
That's why I joined the army.
448
00:36:10,126 --> 00:36:12,006
Get to shoot at
some asshole every now and then.
449
00:36:19,343 --> 00:36:20,845
Hey, we've got some movement.
450
00:36:21,804 --> 00:36:23,164
You guys seeing this.
451
00:36:24,724 --> 00:36:26,225
Two men with AKs...
452
00:36:28,769 --> 00:36:30,479
That's Ramón and Francisco Arellano.
453
00:36:30,563 --> 00:36:34,150
All units.
Visual on Ramón and Francisco Arellano.
454
00:36:35,776 --> 00:36:36,903
He's going back in.
455
00:36:38,529 --> 00:36:40,823
Fausto. Which one do we take?
456
00:36:44,994 --> 00:36:46,787
Fausto, what's the call, man?
457
00:36:47,747 --> 00:36:49,916
Move on Ramón. Take the car now!
458
00:36:53,294 --> 00:36:54,837
Not you. Stay put.
459
00:36:57,548 --> 00:37:00,092
Take out Ramón.
Hit the bumper. Hit it!
460
00:37:00,176 --> 00:37:01,469
Hit him! Take him out!
461
00:37:08,768 --> 00:37:11,062
Fausto. I'm going after Francisco.
462
00:37:18,611 --> 00:37:20,251
Get out of the car. Now!
463
00:37:31,540 --> 00:37:33,540
- Out of the truck!
- Sons of bitches!
464
00:37:44,720 --> 00:37:46,597
Let's fucking go!
465
00:37:55,022 --> 00:37:56,875
Shit! Kitty!
466
00:37:56,899 --> 00:37:58,859
What?
467
00:37:58,943 --> 00:38:00,152
What the fuck happened?
468
00:38:00,236 --> 00:38:02,238
Fuck! They hit Kitty!
469
00:38:02,822 --> 00:38:04,198
He's not breathing.
470
00:38:05,032 --> 00:38:06,575
Fuck, Kitty!
471
00:38:06,659 --> 00:38:08,327
Motherfuckers!
472
00:38:09,912 --> 00:38:11,789
What the fuck, Kitty!
473
00:38:46,407 --> 00:38:47,658
Don't you move, motherfucker.
474
00:39:19,023 --> 00:39:19,940
Kuykendall.
475
00:39:20,024 --> 00:39:22,443
Oh. Yeah,
I want to talk to Walt Breslin.
476
00:39:22,526 --> 00:39:24,445
Breslin isn't at this office anymore.
477
00:39:25,112 --> 00:39:26,572
Can I ask who this is?
478
00:39:27,323 --> 00:39:29,700
Victor Tapia, Juárez police.
479
00:39:29,784 --> 00:39:31,369
He gave me his card a while back.
480
00:39:33,871 --> 00:39:34,871
That so?
481
00:39:37,750 --> 00:39:39,835
Listen, I have information for you, okay?
482
00:39:41,754 --> 00:39:42,754
About the cartel.
483
00:39:45,216 --> 00:39:49,678
Okay, well, let's start with
Amado Carillo Fuentes and go from there.
484
00:39:50,304 --> 00:39:52,348
Oh, come on. He's a ghost.
485
00:39:55,017 --> 00:39:56,185
Amado has a brother.
486
00:39:57,228 --> 00:39:58,228
Vicente.
487
00:39:59,105 --> 00:40:02,733
He's like Amado's muscle.
His right hand, you know?
488
00:40:02,817 --> 00:40:05,361
Yeah, we've heard of him. You know him?
489
00:40:07,405 --> 00:40:09,615
I know people who do.
490
00:40:10,199 --> 00:40:11,242
They got names?
491
00:40:17,706 --> 00:40:18,999
What do they do for him?
492
00:40:19,083 --> 00:40:21,085
Whatever the fuck he tells them to.
493
00:40:22,420 --> 00:40:25,756
Listen, if I give you
something that you can use,
494
00:40:25,840 --> 00:40:27,425
I'm going to need your help, okay?
495
00:40:28,884 --> 00:40:31,095
I don't want money.
496
00:40:31,178 --> 00:40:32,513
What kind of thing we talking?
497
00:40:34,014 --> 00:40:37,143
Blood check, you know? DNA test?
498
00:40:39,103 --> 00:40:40,104
You do that, no?
499
00:40:41,856 --> 00:40:43,607
The DEA doesn't, no.
500
00:40:44,817 --> 00:40:49,488
But if your info is solid, Victor,
then I'll do everything I can to help you.
501
00:40:52,867 --> 00:40:54,118
What's it going to be?
502
00:40:55,536 --> 00:40:57,872
Can you get me
something on Vincente Carillo?
503
00:41:02,668 --> 00:41:04,348
They were waiting for us, Enedina!
504
00:41:05,421 --> 00:41:06,881
Who else knew about that house?
505
00:41:08,090 --> 00:41:11,302
How the fuck did this happen?
No one knew about that fucking house!
506
00:41:11,385 --> 00:41:13,095
Who the fuck knew?
507
00:41:13,179 --> 00:41:14,930
You, me, Francisco...
508
00:41:15,681 --> 00:41:16,681
A few others.
509
00:41:18,267 --> 00:41:20,060
Someone turned on us.
510
00:41:20,144 --> 00:41:21,604
I fucked everything up again.
511
00:41:21,687 --> 00:41:22,938
I left my brother there!
512
00:41:23,731 --> 00:41:24,773
I fucking left Francisco.
513
00:41:25,983 --> 00:41:27,485
There was nothing you could do.
514
00:41:32,156 --> 00:41:34,158
Give me and my brother a moment.
515
00:41:40,789 --> 00:41:42,958
See him out.
516
00:41:54,637 --> 00:41:56,517
Bro, what the fuck
are you doing here?
517
00:41:58,891 --> 00:41:59,891
What's up?
518
00:42:02,728 --> 00:42:04,230
What do they think happened?
519
00:42:06,148 --> 00:42:07,483
The fuck did you do, man?
520
00:42:09,109 --> 00:42:10,528
I got picked up this morning.
521
00:42:10,611 --> 00:42:11,611
What?
522
00:42:13,822 --> 00:42:15,699
After the drop, in San Diego...
523
00:42:17,910 --> 00:42:19,995
I said all the right things,
like you told me!
524
00:42:20,538 --> 00:42:22,164
I gave them the name.
525
00:42:22,248 --> 00:42:23,290
They fucking followed you!
526
00:42:23,374 --> 00:42:24,750
I didn't know, man!
527
00:42:25,709 --> 00:42:26,709
I swear.
528
00:42:31,215 --> 00:42:33,259
What's gonna happen if Ramón finds out?
529
00:42:33,342 --> 00:42:34,885
"If'"? He's fucking going to!
530
00:42:34,969 --> 00:42:36,011
What do I do?
531
00:42:44,144 --> 00:42:45,144
The cops...
532
00:42:46,438 --> 00:42:47,648
What'd they say to you?
533
00:43:09,295 --> 00:43:10,546
Got one for me?
534
00:43:24,602 --> 00:43:26,687
Only when there's something to celebrate.
535
00:43:32,860 --> 00:43:34,945
I understand
you hit the house by yourself.
536
00:43:35,821 --> 00:43:39,450
You know the kind of paperwork
I have to fill out if you catch a bullet?
537
00:43:46,915 --> 00:43:49,627
Beginning to think
you're worth more to us alive.
538
00:44:01,972 --> 00:44:02,972
Boss...
539
00:44:03,974 --> 00:44:04,808
Hey, Manny.
540
00:44:04,892 --> 00:44:06,101
How was the trip, sir?
541
00:44:06,935 --> 00:44:08,020
It was great.
542
00:44:15,611 --> 00:44:16,654
You hungry?
543
00:44:17,571 --> 00:44:19,657
- Sure.
- Usual spot?
544
00:44:19,740 --> 00:44:21,784
Yeah.
545
00:44:23,619 --> 00:44:24,745
Hey, man!
546
00:44:26,163 --> 00:44:28,290
Was surprised you called.
547
00:44:28,374 --> 00:44:30,042
Making the smart choice.
548
00:44:30,125 --> 00:44:32,544
Shit better pay as good as you say.
549
00:44:32,628 --> 00:44:33,754
You'll see.
550
00:44:33,837 --> 00:44:34,837
What's up, Chichis?
551
00:45:08,997 --> 00:45:10,290
There he is, man.
552
00:45:11,125 --> 00:45:12,042
Let's go.
553
00:45:22,511 --> 00:45:23,511
How's it going?
554
00:45:28,892 --> 00:45:30,018
This your boy?
555
00:45:30,561 --> 00:45:32,646
Yeah, Vincente.
This is my guy, Victor.
556
00:45:35,441 --> 00:45:36,441
Take a seat.
557
00:45:37,609 --> 00:45:38,609
Sounds good.
558
00:45:44,700 --> 00:45:46,660
Friend says you're looking for work.
559
00:45:46,743 --> 00:45:47,661
Sorry?
560
00:45:47,744 --> 00:45:49,913
That you want work, asshole.
561
00:45:50,622 --> 00:45:52,124
Yeah, man. Sure.
562
00:45:54,460 --> 00:45:56,086
Your friend says I can trust you.
563
00:45:58,797 --> 00:46:00,048
That true?
564
00:46:01,008 --> 00:46:02,134
Can I trust you?
565
00:46:04,011 --> 00:46:05,262
Yeah, for sure.
566
00:46:08,098 --> 00:46:09,892
What do you guys want to drink?
567
00:46:09,975 --> 00:46:12,269
A beer is good.
568
00:46:12,352 --> 00:46:15,022
Hey, bring us some fucking beers.
569
00:47:01,151 --> 00:47:03,445
You like her, man?
570
00:47:08,367 --> 00:47:10,744
Can do whatever we want to them.
571
00:47:11,870 --> 00:47:13,038
Right, my love?
572
00:47:16,667 --> 00:47:17,751
When do I start?
573
00:47:18,752 --> 00:47:20,504
Someone's eager.
574
00:47:25,759 --> 00:47:27,469
Holy shit!
575
00:47:29,179 --> 00:47:31,223
Fucking guy is ready to go!
576
00:47:38,230 --> 00:47:39,481
Shit. How 'bout right now?
577
00:47:46,697 --> 00:47:48,448
Get up.
578
00:47:55,831 --> 00:47:57,541
Welcome to the jungle, bro.
579
00:48:01,920 --> 00:48:02,796
Hmm?
580
00:48:02,879 --> 00:48:03,880
Thank you.
581
00:48:11,263 --> 00:48:13,056
Fuck me.
582
00:48:13,140 --> 00:48:14,683
Get close, girl.
583
00:48:18,228 --> 00:48:19,771
Fuck, the beers.
584
00:49:05,817 --> 00:49:06,902
Can I help you?
585
00:49:08,904 --> 00:49:09,988
This your car?
586
00:49:11,907 --> 00:49:12,907
Yes.
587
00:49:14,076 --> 00:49:16,745
Your back tire's flat.
Not safe to drive like that.
588
00:49:20,624 --> 00:49:21,624
Thanks.
589
00:49:24,544 --> 00:49:25,962
You work at La Voz?
590
00:49:28,382 --> 00:49:29,382
I do.
591
00:49:31,009 --> 00:49:32,969
That could be dangerous.
592
00:49:33,053 --> 00:49:34,471
Not knowing who's reading.
593
00:49:35,305 --> 00:49:36,473
Who you might upset.
594
00:49:43,021 --> 00:49:44,021
Be careful.
595
00:49:59,871 --> 00:50:00,871
This is Breslin.
596
00:50:01,498 --> 00:50:02,498
It's Alex.
597
00:50:03,959 --> 00:50:04,959
Alex Hodoyan.
598
00:50:06,545 --> 00:50:07,838
You leave me your number.
599
00:50:10,799 --> 00:50:11,799
Hey, Alex.
600
00:50:13,260 --> 00:50:14,260
What can we do for you?
601
00:50:14,761 --> 00:50:17,055
I'm in trouble with Ramón.
602
00:50:17,764 --> 00:50:19,182
They think I talked.
603
00:50:19,266 --> 00:50:22,185
You fucked me. You followed me.
604
00:50:22,269 --> 00:50:23,770
I don't want to die.
605
00:50:23,854 --> 00:50:27,482
Hey, listen.
That's not going to happen, Alex.
606
00:50:29,693 --> 00:50:31,069
All right, just calm down.
607
00:50:32,779 --> 00:50:33,822
Are you with Ramón?
608
00:50:35,282 --> 00:50:37,617
Yeah, near his house.
609
00:50:39,494 --> 00:50:41,288
All right, we'll take care of you.
610
00:50:44,124 --> 00:50:47,127
What's the address? Where's Ramón now?
611
00:50:53,550 --> 00:50:56,887
I got a potential CI that's got a 20
on Ramón Arellano right now.
612
00:51:05,520 --> 00:51:06,840
Hey. It's me.
613
00:51:07,272 --> 00:51:08,272
Heard from Henao.
614
00:51:09,149 --> 00:51:10,525
The North Valley's out.
615
00:51:11,818 --> 00:51:13,653
Fucker made a deal with Amado.
616
00:51:16,531 --> 00:51:17,657
Dina, he fucked us.
617
00:51:19,034 --> 00:51:20,494
They all did.
618
00:51:21,703 --> 00:51:22,954
Motherfuckers.
619
00:51:24,831 --> 00:51:26,750
And now this shit with Francisco.
620
00:51:30,253 --> 00:51:33,340
Remember Ramón's birthday,
when we were kids?
621
00:51:33,423 --> 00:51:35,008
I got stung by that wasp.
622
00:51:35,592 --> 00:51:37,010
I don't know. Not really.
623
00:51:37,803 --> 00:51:38,970
I almost died that day.
624
00:51:40,347 --> 00:51:42,849
They'd been building their nest for years.
625
00:51:43,725 --> 00:51:46,019
We only got rid of it...
626
00:51:47,479 --> 00:51:49,105
after it was too late.
627
00:51:53,151 --> 00:51:55,612
Our enemies think
we're finished, Benjamín.
628
00:51:56,196 --> 00:51:58,573
Because we let all of them
go unchallenged for too long.
629
00:52:02,202 --> 00:52:03,453
So what do you want to do?
630
00:52:14,297 --> 00:52:15,799
I want to make a point.
631
00:52:32,983 --> 00:52:35,383
- How's it going?
- All good, boss.
632
00:52:35,735 --> 00:52:38,405
How can you eat so much?
633
00:52:38,488 --> 00:52:39,781
What do you care?
634
00:52:39,865 --> 00:52:42,951
Gonna hit the head. I'll be right back.
635
00:52:44,494 --> 00:52:45,996
We show them who we are.
636
00:52:59,718 --> 00:53:00,718
Fuck.
637
00:53:28,872 --> 00:53:31,625
Unit two.
We're three minutes out. Copy?
638
00:53:32,584 --> 00:53:33,584
Copy that.
639
00:53:39,341 --> 00:53:40,717
BUS STATION
640
00:53:41,843 --> 00:53:42,886
Shit.
641
00:53:53,605 --> 00:53:55,649
Turn around. Fuck!
642
00:53:57,859 --> 00:53:59,027
Go!
643
00:54:14,417 --> 00:54:16,044
Stop! Stop the truck.
644
00:54:38,775 --> 00:54:40,986
You're a fucking wolf, bro.
45124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
