All language subtitles for My Dear Guardian episode 13 [iQIYI] engsub

©English subtitles by iQIYI
*Ripped by JinHan_27*
*Main cast by Li Qin & Jhonny Huang*

[My Dear Guardian]

[Episode 13]
©English subtitles by iQIYI
*Ripped by JinHan_27*
*Main cast by Li Qin & Jhonny Huang*

[She has her own reason.]

[The medicine she replaced]

[did not cause major harm]

[to the person who took it.]

[It is not poisonous,]

[but it's not completely safe either.]

[The most important thing]

[is there's an overdose of adjuvant,]

[called Aristolochia.]

[Long-term use of this medicine]

[will increase the risk of liver cancer.]

[The inside of the tablet is porous,]

[it dissolves easily in water]

[and is convenient
for patients to swallow.]

[This is the characteristic
of a medicine produced by 3D printing.]

Medicine produced by 3D printing?

[In 12th grade,]

[there was a transfer student
in our school.]

[He was sitting beside me.]

[One day,]

[he disappeared from our school.]

[I couldn't find him anywhere.]

[All I could do]

[was reading all the detective novels
he gave to me.]

[I even hoped]

[that one day,]

[I'd see his name]

[on the cover of a detective novel,]

[Zhuo Ran.]

[He's neither a writer]

[nor a soldier now,]

[but running a 3D printing company.]

[He's a boss now.]

[Is this man from your hospital?]

[No.]

[Their company]

[set up a foundation ]

[called Public Interest Research Fund
in our hospital.]

[That day,]

[Xia Chu's friend wanted to interview me.]

[So she filmed some stuff.]

[I didn't know
that she'd use all the contents.]

[Xia Chu's friend?]

[Mi Gu?]

[Yes.]

We have an answer
regarding the medicine swap.

[There's a problem with the medicine,]

[but it is not fatal
in a short period of time.]

So right now,

we can't determine
the nature of this matter.

I need you

to investigate someone for me.

Is it related to the medicine swap?

[Yes.]

Okay.

Send me his basic information.

Okay.

Brigade Commander,

this is the summary report
of the previous anti-flood rescue,

please have a look.

Leave it here.

This is an urgent task
the superior has just assigned.

Security at a medical conference?

Isn't the Public Security Bureau

in charge of security?

This is a special case.

It's related to the international
terrorist organization, T4

which you and Tian Yong

met in Isaia.

Attention!

Commandos Team Thunder is ordered
by the superior

to send elite personnel

to the hotel to facilitate their security.

Liang Mu Ze will be the captain.

With the anti-terrorism experience we have
over the years,

we will assist the police's deployment

by supplying technology and workforce,

to ensure the safety of the guests.

If you find
any suspicious situation or person,

you can take action

before reporting.

I'm Liang Mu Ze,
captain of Commandos Team Thunder,

Code name, Whale.

I'm in charge

of the command and operations
in this operation.

Lieutenant of Thunder, Tian Yong
will assist the police

in monitoring the vehicles

entering and exiting
the hotel and parking areas.

Our team members, Xiao Teng
and Xiang Yang

will work with the security personnel

and watch the people

in the hotel.

All teams of Thunder 99
will stay at their current positions.

Two people will take lunch break
at a time.

Take turns
and eat in the in-house restaurant.

Mu Ze,

I've sent someone
to check with the front desk.

This man has booked a long-term stay

in a suite in this hotel.

Every week,

he'd stay here for three to four nights.

Is this the man you asked me

to investigate?

Yes.

What a coincidence.

He's also here today.

If you're concerned about him,

we can go on the intranet

and look for his information again.

Okay.

[Zhuo Ran, where are you?]

[I'm at the door of the hotel,]

[I'll go through the security check
in a while.]

[Wait for me at the lobby.]

Sure.

Let's start.

Wen.

Qin, film the cars first.

Go to the banquet hall
and secure a good position for us.

Alright, got it.

Zhuo Ran!

You will be the press too for today,

but just an intern.

I'll be learning from you.

Fox here,

target met someone

[and got a press pass.]

Copy that.

In the database,

there is not much information
about Zhuo Ran.

From what we found,

he appears to be

an average Vitalik businessman.

He studied industrial design in Germany.

After he graduated,

he started his own 3D printing company.

The headquarters

is also based in Vitalik.

Recently, he's expanded his business
in Chinese mainland.

Why would he need a press pass

for a summit meeting?

Judging from this,

he sure has some motive.

However,

he might share the same motive

with all the other businessmen,

that is to take this opportunity

to get more insights and information.

At the same time,

expanding his network and social circle.

What's wrong?

Xiao Xue has landed.

Don't worry. I've got it covered.

Okay.

Dad.

Cheeky girl,

why is it so noisy over there?

[I'm at the airport.]

[I'm picking someone up for my friend.]

You're at the airport?

I've just left the airport.

Was it Ningjiang Airport?

Yes,
I came to Ningjiang for a business trip.

Do you have time

to have dinner with me?

I'm afraid I can't.

I have to be on duty today.

On duty again?

Staying up late is bad for your health.

I'm fine. Don't worry.

How long will you be here?

Over a week.

I'm here for a conference

and giving speeches
at several partner universities.

So I'm not in a hurry.

Perhaps I could make time

and visit you in the hospital.

Sure.

Dad, I need to hang up.

The person I'm picking up
should come out anytime soon.

See you.

Alright.

Don't always stay up late,
drink more water.

[Got it. Bye-bye.]

Cheeky girl.

She's even busier than I am.

[Liang Shao Xue]

[Liang Shao Xue]

Liang Mu Ze,

has Liang Shao Xue contacted you?

[Liang Shao Xue]

Is this Liang Shao Xue?

Where are you?

What?

You know what?

I came in to clean this cubicle,

who knows
she's sleeping on the toilet seat.

She didn't even close the door.

She never reacted.

If you hadn't called,

I would've called the police.

Thank you.

However,

now I'm not sure

if she's the person
I'm supposed to pick up.

Aren't you picking up Liang Shao Xue?

Yeah.

She is Liang Shao Xue. Look.

This is unbelievable.

She's had work done, hasn't she?

Why are you staring at me?
What are you doing here?

Where is my cellphone?

It's here. Give me.

Thank you.

Are you Xia Chu?

What took you so long?
I've waited forever.

I'm the one who waited forever.

You fell asleep on the toilet seat.

Really?

Fine. I forgive you.

Hang on.

Are you really

Liang Shao Xue?

Otherwise,
who would want to be this unlucky girl?

Don't get me wrong.

I just think

that you look different from the photo.

I'm afraid I might pick up
the wrong person,

so I need to confirm.

Don't worry, you're not wrong.

People grow up.

You don’t look like the fertilized egg
you used to be now.

That's me.

Wait for me. I'll be right there.

Have a pleasant trip.

Sure.

Hi, I'm Liang Shao Xue.

It's the one
that Dr Letney asked me to adopt.

Its quarantine should have ended today,
right?

I have arrived in Ningjiang.

I can pick it up now.

What?

It's lost?

How could you lose such a big parrot?

Are you not
a professional pet care agency?

When did this happen?

Did you look for it?

Send more people to look for it!

Where is it now?

Hold on! Your luggage!

You guys are unreliable!

Your luggage!

Come back! Where are you going?

Come back!

Your luggage!

[Liang Shao Xue]

[The number you have dialled
is not available.]

[Braised Egg]

[Mr Zhang]

Mr Zhang.

Okay, I'll be right there.

Liang Shao Xue has left.

There's definitely
something wrong with her.

But I'm out of my mind as well.

I was on a night shift
and I haven't even slept a wink.

But I came to the airport
to pick up your sister.

Now I have to go back to the hospital.

Clean up the mess yourself.

Are you okay?

Okay, okay.

Call the police.

Okay, okay.

Okay, I'm fine.

Okay? I'm asking you to call the police.

My phone is dead,
you should make the call.

It's okay.
It was nothing, don't call the police.

Just go, miss. Go.

No way! My car is rented.

I must file a report with the police.

No.

What are you doing?

I told you to call the police!

No, miss.

You hit me,

you take full responsibility.

Why should I call the police?

I know I should take full responsibility,

but you still need to call the police.

This is the rule, do you know that?

Mr Policeman!

Where is he?

Jerk, stop the car!

Attention to all units.

[Five minutes later,]

[the cars will reach the hotel entrance.]

[After they get here,]

[all the guests will get off the car
one by one for photographs.]

[It takes about three minutes.]

[I'm ready.]

Why don't you go up first?

It's fine.

I'll wait for you.

Professor Xia is here.

You should know
that he's the father of Xia Chu, right?

I know.

He has entered the hall.

[Play it by ear.]

WIT120 is a new technology.

In this era,

this is a product which we were expecting.

Fox here,

the target
is staring at one of the guests.

Calling Fox.

Before the guest enters the halls,

follow the main target closely.

Roger.

Send the photo of target number one
to Koala.

[Calling Koala,]

[receive the photo of target number one.]

[Keep a close watch on him.]

Copy that.

That's him.

That's a VIP lane.

The press lane is over here.

Let's go, then.

Yes.

I'm at the door of the hotel now.

Wait for me. I'll be right there.

Back off. You can't enter without a pass.

What's going on?

What is she doing here?

Gopher, Gopher.

Bring me the girl in the parking lot

to the command room.

Copy that.

Don't move!

[Right now,]

[an unprecedented profound change]

[is taking place in this world.]

[I am a professor at a university,]

[at the same time,]

[I am also]

[a researcher
who performs scientific research.]

[I know]

[I am responsible
for meeting new challenges]

[and encouraging mankind]

[to take the next giant leap.]

[In the next two days,]

[we will]

[carry out a multi-disciplinary
and effective conference]

[which covers medical and health,
education and finance,]

[and also other fields.]

[I believe
that the discussion between experts]

[will give us a broader vision
and a clearer understanding]

[of the development pattern]

[of the entire world.]

Stand right there!

Are you alright?

-Watch her.
-Yes!

Go over there to stop him!

He's so cool.

Freeze!

Calling, calling.

[Found a gunman in parking lot B2.]

[A lone armed man.]

[We have him under control.]

SWAT Team 1,

assist the team
in the basement parking lot.

[SWAT Team 2 and Team 3
outside the hotel,]

[go inside the hotel
and wait for my order.]

[All the other units,]

[block all passages including
the basement,]

[ensure the safety of the conference.]

[Attention to Team Thunder,]

this is a Code Red situation.

[Koala, keep an eye on the conference.]

[Fox, watch target number one closely.]

[I hereby]

[propose]

[for a toast together,]

[for the success of the summit,]

[and also the well-being
of you and your family.]

[Cheers.]

Cheers!

Professor Xia is quite a visionary.

Are you still interested

in attending such forums in the future?

Sure. Thank you.

Gopher, please answer.

Gopher, Gopher, answer if you hear me.

Professor Xia,

regarding the progress
of new tranquillisers...

Sorry,

Professor Xia needs some rest.

Sorry, sorry.

Please make room.

Professor Xia.

Congratulations. Here's to you.

Thank you.

Professor,

Mi Gu,

she's Xia Chu's best friend.

She'd like to interview you.

Do you have time?

Sure, sure.

-I'll call her over here.
-Okay.

Mi Gu.

I'll go over there.

Okay.

Uncle Xia, nice to meet you.

I am Mi Gu.

Nice to meet you.

Fox's here.

I suspect target number one

is hiding something in his pocket.

Calling Whale.

We've tied down the target.

Preliminary assessment suggests

a drug deal.

Copy that.

[As for the girl,]

[we've got her under control.]

[I'll take her to you
after she comes round.]

Copy that.

Thank you.

Xiao Xue is fine.

[Gopher, the driver committed suicide
by taking poison.]

I'll be right there.

Watch him.

Gopher's here.

[The driver committed suicide
by taking poison.]

Rescue him immediately.

I won't let him die so easily.

Should we terminate the conference

and evacuate the crowd?

As I see it,

the drug dealer wanted
to slip through the cracks

and sneak in under our nose.

Don't terminate the conference first.

Xia Chu always talked about you.

Thank you for taking care of her.

No, we're just helping each other out.

I appreciate it.

Uncle Xia,

I would like

to conduct an exclusive interview with you
on this forum.

Is it convenient for you?

No problem.

It's noisy in here, isn't it?

Let's talk over there.

Wen.

That cheeky girl,

I can hardly see her these days.

Xia Chu got her good qualities from...

Why?

Why do you never talk to me?

Go to hell!

Professor Xia!

You toy boy!

Put down the knife!

Li Lei, Li Lei,

there's an attack on the corridor

outside the banquet hall,

bring some men and check on it.

[Copy that, Rao Zhi.]

Something is wrong with this man.

I'll go check on him.

Are you okay?

Professor, easy.

Uncle Xia.

[I'll kill all of you!]

What's going on over there?

The target has escaped. Execute Plan B.

Got it.

I'm just a waiter,

you can't sue me!

Who are you?

You can't sue me!

Ren hasn't texted me yet,

the deal has probably failed.

Drive the car to the meeting point,

I'm coming down.

Hi,

please hold on.

There's a sniper.

Inside a high-rise building
on the west side of the hotel,

about ten stories high. Go get him.

[Copy that.]

Attention to all units.

Target number four
is in a black Chevrolet,

license plate number unknown.

Located on the south of the hotel,
heading towards the east.

Whale, the target has escaped.

Captain.

Where is Rao Zhi?

He's inside.

It's none of your business!
Just leave me alone!

Rao Zhi.

Send her home for me.

Yes.

What about you?

The conference hasn't ended.

There is still a lot of work to be done.

Rao Zhi,

I've gone through
the hotel's surveillance cameras,

I still

find Zhuo Ran suspicious.

He had been following the man.

It was the man I fought with.

Plus the sniper opposite the hotel,

I think it is not as simple as it seems.

I knew these.

I've sent someone

to find out Zhuo Ran's real intention.

As to Xiao Xue...

I'll take care of her.

It'll be fine.

Thanks.

I'll check it out.

How dare he throw my phone?

How dare he!

You should be glad
that he didn't throw you out.

Tyrant.

You almost ruined their whole plan,

you know?

So what?

What's so great about solving a case?

He kept asking me

why I came to this hotel,

or if I knew that driver.

I'm like a disaster to him
after I came back.

You couldn't find the suspect,

so it's my fault now, isn't it?

This is not what he meant.

This is exactly what he meant!

I lost my best friend!

That jerk almost ran over me,

but I still have to compensate
that car dealer.

I'm the most unlucky one!

But you still interrogate me like that.

I'm already unlucky enough, Mu Ze.

How could you do this to me?

If you

want him to care more about you,

you should do something else.

Yelling is useless.

There's nothing else I can do.

He's a robot.

That robot is your father.

He is not my father!

He's a complete stranger!

He's not my father!

He's not my father!

He's a stranger!

No, he is not!

Are you done?

No.

I'm taking a break.

I'm done.

Did you say you lost your best friend?

Do I know him?

Of course you don't.

It is an animal therapist

introduced to me
by my friend who is a doctor.

We've been together for a few years.

I asked them to deliver it here,

but the agency lost it

before it even left
the quarantine centre.

Animal therapist?

Just adopt another one.

I can't adopt another one!

It is my one and only!

Do you even know what is one and only?

I'm sure you don't know.

In that case,

regarding the compensation
for your rental car,

take care of it yourself.

Mu Ze.

I have my phone here.

Either Wechat or Alipay is fine.

That'll be 2,300 yuan.

Thank you, Mu Ze.

We can also go home and get the cash.

Tian Yong.

Yes!

Here's a task for you.

Yes.

Send her to my house.

You were that guy who flung me

in the basement parking, weren't you?

Yes.

I'll remember you.

It's too risky. I'll take her home.

Thank you, captain.

Attention to all units,

this is Whale.

Gopher will be in charge of site command.

Over.

I will complete the mission!

I'll leave now.

Captain,

-Zhuo Ran has been taken
-He's the captain now.

by the police...

Not bad, lieutenant.

When did you take over his position?

What are you staring at?

This girl is dangerous.

Slow down.

Dad!

Dad.

Tang Lin called me and said
you were injured.

How are you? Is it serious?

I'm fine.

I hurt my back.

It's nothing major.

Is it true?

It is.

It's true.

After that, Mr Zhuo...

Mr Zhuo?