Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,610 --> 00:00:03,530
{\c&HFF00FF&}Musique sombre{\c}
2
00:00:04,100 --> 00:00:16,640
{\c&HFF00FF&}Ripped by WQM{\c}
3
00:00:17,200 --> 00:00:18,170
-Julie ?
4
00:00:20,350 --> 00:00:22,280
Tu as encore saign� ?
5
00:00:23,370 --> 00:00:25,310
C'est � cause du m�dicament, �a.
6
00:00:31,690 --> 00:00:33,980
Je vais te faire
une autre injection.
7
00:00:38,880 --> 00:00:40,370
{\c&HFFFF00&}-Indiana !{\c}
8
00:00:41,370 --> 00:00:42,820
{\c&HFF&}Coup de feu{\c}
9
00:00:54,330 --> 00:00:55,450
{\c&HFFFF&}-Ana�s !{\c}
10
00:00:55,930 --> 00:00:56,860
{\c&HFFFF00&}Ana�s, non !{\c}
11
00:00:57,390 --> 00:00:58,910
{\c&HFF&}Pleurs{\c}
12
00:00:59,430 --> 00:01:14,990
{\c&HFF00FF&}...{\c}
13
00:01:18,440 --> 00:01:19,610
{\c&HFFFF&}-Voil�.{\c}
{\c&HFFFF&}C'est fini.{\c}
14
00:01:22,520 --> 00:01:23,730
-Merci.
15
00:01:24,130 --> 00:01:26,670
{\c&HFFFF&}-Les plombs ont failli{\c}
{\c&HFFFF&}atteindre son coeur.{\c}
16
00:01:27,150 --> 00:01:29,770
Malgr� tout le sang perdu,
son �tat est stable.
17
00:01:30,210 --> 00:01:30,870
Je la garde
18
00:01:31,350 --> 00:01:32,550
{\c&HFFFF&}en observation.{\c}
19
00:01:33,390 --> 00:01:35,560
{\c&HFFFF&}Indiana va s'en sortir.{\c}
20
00:01:49,830 --> 00:01:51,360
-Tu la connaissais bien ?
21
00:01:51,770 --> 00:01:54,280
-Pas vraiment.
Je connais surtout ses parents.
22
00:01:54,800 --> 00:01:58,400
-Chevrotine, calibre 12. La munition
de tous les chasseurs d'ici.
23
00:01:58,920 --> 00:02:01,110
-Ca va pas nous aider
� le retrouver, �a.
24
00:02:02,720 --> 00:02:04,830
-On peut peut-�tre
trouver le fusil.
25
00:02:05,440 --> 00:02:06,160
Tu t'en occupes ?
26
00:02:13,750 --> 00:02:15,520
{\c&HFF&}La porte s'ouvre.{\c}
27
00:02:17,700 --> 00:02:18,630
-Tu devrais pas
28
00:02:19,120 --> 00:02:21,090
{\c&HFFFF&}parler � la presse plus souvent.{\c}
29
00:02:21,660 --> 00:02:25,410
-Tu te rappelles, � Amsterdam ?
Je m'�tais ouvert le pied.
30
00:02:25,930 --> 00:02:28,230
Tu avais achet�
des pansements � paillettes.
31
00:02:28,710 --> 00:02:30,970
On en a retrouv� un
pr�s de l'�tang.
32
00:02:31,490 --> 00:02:33,150
{\c&HFFFF&}Et la bo�te �tait rang�e{\c}
33
00:02:33,710 --> 00:02:36,290
dans le tiroir de mon bureau.
34
00:02:36,730 --> 00:02:38,430
-Le meurtrier aurait fouill�
35
00:02:38,870 --> 00:02:40,240
ton bureau ?
-Voil�.
36
00:02:40,770 --> 00:02:44,440
Et avec les travaux, je sais pas
combien de fois il a �t� d�plac�.
37
00:02:44,960 --> 00:02:46,650
N'importe qui
a pu y avoir acc�s.
38
00:02:47,180 --> 00:02:48,950
Je soup�onne
tout le commissariat.
39
00:02:52,730 --> 00:02:53,630
-Allez, viens.
40
00:02:56,440 --> 00:02:57,920
-Je suis dans la merde.
41
00:03:00,970 --> 00:03:03,950
Il y a qu'� toi
que je peux faire confiance.
42
00:03:11,120 --> 00:03:11,930
-Je peux ?
43
00:03:13,020 --> 00:03:13,750
-Oui.
44
00:03:19,360 --> 00:03:21,180
-Je sais
ce que vous traversez.
45
00:03:22,070 --> 00:03:24,120
J'ai perdu un enfant,
moi aussi.
46
00:03:25,640 --> 00:03:28,990
Mon petit Tom, n� avec une maladie
g�n�tique orpheline.
47
00:03:29,470 --> 00:03:31,000
Il est parti � 2 ans et demi.
48
00:03:33,660 --> 00:03:36,640
-Je suis d�sol�e.
-Tout le monde a �t� tr�s gentil
49
00:03:37,160 --> 00:03:37,850
avec moi.
50
00:03:38,290 --> 00:03:39,050
Tr�s pr�sent.
51
00:03:39,650 --> 00:03:42,150
Surtout St�phanie,
la directrice du lyc�e.
52
00:03:42,640 --> 00:03:45,130
Je fr�quentais surtout ses fils,
� l'�poque.
53
00:03:45,770 --> 00:03:48,790
Elle s'est comport�e
comme une maman avec moi.
54
00:03:49,230 --> 00:03:50,600
-Combien de fils elle a ?
55
00:03:51,050 --> 00:03:53,510
-Deux.
L'a�n�, c'est Hugo.
56
00:03:54,480 --> 00:03:58,630
Il vit toujours l�.
C'�tait un dr�le de loulou, avant.
57
00:03:59,110 --> 00:04:00,960
Maintenant,
il est chef de chantier.
58
00:04:01,440 --> 00:04:03,370
Il fait les travaux
au commissariat.
59
00:04:03,810 --> 00:04:07,080
Et Rapha�l :
super brillant, dou� pour tout.
60
00:04:07,640 --> 00:04:09,240
{\c&HFF&}On frappe.{\c}
61
00:04:09,820 --> 00:04:10,440
-Bonjour.
62
00:04:12,730 --> 00:04:15,310
Vous savez
o� je peux trouver le pharmacien ?
63
00:04:15,920 --> 00:04:17,370
-Non.
-Je peux vous confier �a ?
64
00:04:17,940 --> 00:04:19,510
-Allez.
-Merci. C'est cool.
65
00:04:19,950 --> 00:04:22,050
-Il faut que je v�rifie
avant de signer.
66
00:04:23,750 --> 00:04:27,370
-On a 4 bo�tes de Brexin,
4 bo�tes de Convulxine
67
00:04:27,950 --> 00:04:31,040
{\c&HFFFF&}et 3 tubes de Rhophylac. Merci.{\c}
68
00:04:31,480 --> 00:04:32,440
-Convulxine ?
69
00:04:33,490 --> 00:04:35,330
-Si quelqu'un
en avait command�,
70
00:04:35,810 --> 00:04:36,820
{\c&HFFFF00&}je m'en souviendrais.{\c}
71
00:04:38,950 --> 00:04:41,210
-Elle allait bien,
elle allait bien,
72
00:04:41,590 --> 00:04:42,510
elle allait bien...
73
00:04:42,950 --> 00:04:44,040
-Maxime, arr�te.
74
00:04:44,680 --> 00:04:45,690
Arr�te.
75
00:04:47,030 --> 00:04:48,360
Maxime, arr�te !
76
00:04:48,930 --> 00:04:52,610
Arr�te de r�p�ter cette phrase.
Tu oublies tout �a.
77
00:04:53,140 --> 00:04:56,860
J'en peux plus, l�.
Je t'ai mis le petit-d�jeuner l�.
78
00:04:57,430 --> 00:05:00,390
OK ? Il faut que j'y aille.
Bon.
79
00:05:00,990 --> 00:05:02,770
Et puis tu arr�tes.
D'accord ?
80
00:05:03,300 --> 00:05:05,930
-Je peux rester seul.
-Bon. Tout va bien. Allez.
81
00:05:06,710 --> 00:05:08,200
-Je peux rester seul.
82
00:05:08,680 --> 00:05:10,690
{\c&HFF00FF&}Musique sombre{\c}
83
00:05:11,100 --> 00:05:30,020
{\c&HFF00FF&}...{\c}
84
00:05:30,590 --> 00:05:33,090
-Nadine !
Monte. Je te d�pose.
85
00:05:37,630 --> 00:05:39,370
Allez, Nadine, �coute-moi.
86
00:05:40,390 --> 00:05:42,770
Tu peux pas rester toute seule
comme �a.
87
00:05:44,150 --> 00:05:45,320
Laisse-moi t'aider.
88
00:05:49,760 --> 00:05:51,700
-Je veux la voir, Gaby.
89
00:05:53,910 --> 00:05:56,930
-Je pense pas que ce soit
une bonne id�e, Nadine.
90
00:05:59,940 --> 00:06:03,870
-Je supporte pas l'id�e
de la savoir toute seule
91
00:06:04,280 --> 00:06:05,850
dans une chambre froide.
92
00:06:12,470 --> 00:06:13,990
Quand elle �tait petite,
93
00:06:14,510 --> 00:06:18,310
elle avait peur du noir
et je devais rester pr�s d'elle.
94
00:06:20,890 --> 00:06:24,160
Je peux pas l'abandonner comme �a.
-Tu l'abandonnes pas.
95
00:06:24,730 --> 00:06:26,220
-Bien s�r, que je l'abandonne.
96
00:06:31,550 --> 00:06:35,210
Mon r�le, c'�tait de l'aider
� grandir, de la prot�ger.
97
00:06:37,710 --> 00:06:41,450
Et tout ce que j'ai fait,
c'est la regarder s'�loigner.
98
00:06:41,900 --> 00:06:45,320
Je suis m�me pas capable de dire
de qui elle �tait amoureuse.
99
00:06:46,160 --> 00:06:49,350
Je peux m�me pas r�pondre
� cette putain de question.
100
00:07:00,000 --> 00:07:02,430
Promets-moi de trouver
qui me l'a enlev�e.
101
00:07:04,250 --> 00:07:05,460
-Oui.
102
00:07:05,910 --> 00:07:07,320
{\c&HFF00FF&}Musique triste{\c}
103
00:07:07,800 --> 00:07:13,710
{\c&HFF00FF&}...{\c}
104
00:07:20,440 --> 00:07:23,310
{\c&HFF00FF&}Musique intrigante{\c}
105
00:07:23,790 --> 00:08:15,870
{\c&HFF00FF&}...{\c}
106
00:08:16,350 --> 00:08:18,520
-Merci de vous �tre d�plac�s
107
00:08:19,010 --> 00:08:20,310
{\c&HFFFF&}jusqu'� Lignon.{\c}
108
00:08:21,310 --> 00:08:22,320
Bonjour.
109
00:08:23,410 --> 00:08:26,720
Simplement,
je voudrais passer la parole
110
00:08:27,250 --> 00:08:28,870
au capitaine Gabrielle Varan,
111
00:08:29,310 --> 00:08:32,240
{\c&HFFFF&}qui va vous donner{\c}
{\c&HFFFF&}les derni�res avanc�es de l'enqu�te{\c}
112
00:08:32,760 --> 00:08:33,880
{\c&HFFFF&}sur le meurtre d'Ana�s.{\c}
113
00:08:35,010 --> 00:08:35,750
Vas-y.
114
00:08:37,110 --> 00:08:38,730
-Bonjour.
115
00:08:39,210 --> 00:08:40,710
{\c&HFFFF&}Hum...{\c}
116
00:08:41,190 --> 00:08:43,360
Ana�s est morte
dans la nuit de samedi,
117
00:08:43,880 --> 00:08:44,840
entre 23 h et minuit.
118
00:08:45,360 --> 00:08:48,470
Son corps a �t� retrouv�
dans l'�tang le lendemain soir.
119
00:08:49,640 --> 00:08:52,290
Son agresseur
a ensuite utilis� son t�l�phone
120
00:08:52,850 --> 00:08:55,880
*pour faire croire � sa famille
qu'elle passait la nuit
121
00:08:56,370 --> 00:08:58,630
{\c&HFFFF&}avec ses amis.{\c}
{\c&HFFFF&}L'enqu�te nous a permis{\c}
122
00:08:59,110 --> 00:09:02,770
{\c&HFFFF&}d'�liminer certaines pistes,{\c}
{\c&HFFFF&}mais des �l�ments nous permettent{\c}
123
00:09:03,270 --> 00:09:06,400
de penser que la mort d'Ana�s
serait li�e � la disparition
124
00:09:06,920 --> 00:09:08,330
de Julie Castro
et � la mort
125
00:09:08,890 --> 00:09:11,390
{\c&HFFFF&}d'Olivier Fiorelli,{\c}
{\c&HFFFF&}le petit ami de Julie Castro.{\c}
126
00:09:11,870 --> 00:09:13,440
{\c&HFFFF&}Tous deux �taient au Lignon{\c}
127
00:09:13,960 --> 00:09:15,420
le 23 juin 2012.
128
00:09:15,910 --> 00:09:18,690
Leur v�hicule a aussi
�t� retrouv� dans l'�tang.
129
00:09:19,090 --> 00:09:21,840
{\c&HFF00FF&}Musique intrigante{\c}
130
00:09:22,320 --> 00:09:35,870
{\c&HFF00FF&}...{\c}
131
00:09:38,170 --> 00:09:40,630
{\c&HFFFF&}-C'est Ana�s.{\c}
{\c&HFFFF&}Qu'est-ce que c'est que �a ?{\c}
132
00:09:41,150 --> 00:09:52,210
{\c&HFF00FF&}...{\c}
133
00:09:54,130 --> 00:09:56,950
{\c&HFFFF00&}-Tout le monde{\c}
{\c&HFFFF00&}a �t� tr�s gentil avec moi,{\c}
134
00:09:57,520 --> 00:10:00,390
{\c&HFFFF00&}surtout St�phanie,{\c}
{\c&HFFFF00&}la directrice du lyc�e.{\c}
135
00:10:00,830 --> 00:10:01,920
{\c&HFF&}Claquement de porte{\c}
136
00:10:02,320 --> 00:10:14,190
{\c&HFF00FF&}...{\c}
137
00:10:14,720 --> 00:10:15,690
-Des questions ?
138
00:10:16,810 --> 00:10:19,640
-L'assassin serait
un habitant de Lignon ?
139
00:10:20,120 --> 00:10:21,340
-Non, non.
140
00:10:21,750 --> 00:10:24,080
Enfin, c'est une possibilit�,
mais...
141
00:10:24,570 --> 00:10:27,150
-On peut pas �carter la piste
du tueur itin�rant.
142
00:10:27,630 --> 00:10:29,090
{\c&HFFFF&}-D'autres questions ?{\c}
143
00:10:29,650 --> 00:10:55,930
{\c&HFF00FF&}...{\c}
144
00:11:06,390 --> 00:11:09,230
-Vous ne pouvez pas
vous substituer � la police !
145
00:11:09,670 --> 00:11:12,410
Vous parasitez mon travail,
vous me d�cr�dibilisez,
146
00:11:12,940 --> 00:11:14,470
et vous vous mettez
en danger !
147
00:11:15,000 --> 00:11:17,390
-Apr�s ma fille et mon chien,
j'ai le droit.
148
00:11:17,870 --> 00:11:20,080
-Vous auriez d�
parler du traitement.
149
00:11:20,610 --> 00:11:22,550
Je fais comment,
si vous me dites rien ?
150
00:11:23,040 --> 00:11:25,100
-Vous auriez interrog�
ce pharmacien,
151
00:11:25,470 --> 00:11:27,360
qui aurait ni�,
comme avec moi.
152
00:11:27,920 --> 00:11:30,150
Jamais vous n'auriez fouill�
la pharmacie,
153
00:11:30,710 --> 00:11:33,330
parce que vous faites confiance
� ces gens.
154
00:11:33,810 --> 00:11:37,120
-Que vous le vouliez ou non,
c'est mon enqu�te.
155
00:11:37,610 --> 00:11:40,610
-Alors enqu�tez.
Ma fille est ici depuis 8 ans.
156
00:11:41,170 --> 00:11:43,790
Retenue par ce pharmacien,
sous vos yeux.
157
00:11:44,360 --> 00:11:46,540
Vous voulez me stopper ?
Arr�tez-moi.
158
00:11:47,030 --> 00:11:49,280
Je suis pas responsable
de vos n�gligences.
159
00:11:49,810 --> 00:11:51,870
-Gaby, viens.
On va le d�crocher.
160
00:11:52,390 --> 00:11:56,250
-Emm�ne Mme Brunet � son h�tel,
et qu'elle n'en sorte plus.
161
00:11:56,850 --> 00:11:57,860
-Vous venez ?
162
00:11:58,790 --> 00:12:00,590
{\c&HFFFF&}-Rentre chez toi !{\c}
163
00:12:01,000 --> 00:12:01,560
{\c&HFFFF&}D�gage !{\c}
164
00:12:02,170 --> 00:12:04,400
{\c&HFF&}Hu�es{\c}
165
00:12:04,960 --> 00:12:07,960
-Ca suffit.
Rentrez chez vous. D�gagez de l� !
166
00:12:08,360 --> 00:12:09,480
{\c&HFF&}...{\c}
167
00:12:09,970 --> 00:12:13,000
-Je ne partirai pas d'ici
sans ma fille.
168
00:12:13,440 --> 00:12:14,710
{\c&HFFFF&}-Tar�e !{\c}
-On veut plus de toi !
169
00:12:15,680 --> 00:12:17,740
{\c&HFFFF&}-Ca suffit ! Reculez !{\c}
170
00:12:18,270 --> 00:12:20,650
-Rien � foutre !
-D�gagez-moi �a, les gars.
171
00:12:21,180 --> 00:12:23,070
-All�, Gaby. C'est moi.
{\c&HFFFF&}*-Oui, papa.{\c}
172
00:12:23,550 --> 00:12:26,290
-Il a laiss� un mot ?
{\c&HFFFF&}*-Une lettre pour St�phanie.{\c}
173
00:12:26,770 --> 00:12:29,470
{\c&HFFFF&}Ils s'�taient remis ensemble.{\c}
-Eric me l'a dit.
174
00:12:30,040 --> 00:12:34,310
{\c&HFFFF&}*-T'aurais pu me le dire.{\c}
-St�phanie va passer au commissariat.
175
00:12:35,070 --> 00:12:36,560
Voil�.
176
00:12:40,240 --> 00:12:43,150
-Pas de blessures,
pas de traces de coups...
177
00:12:44,270 --> 00:12:46,370
C'est pas un suicide d�guis�.
178
00:12:46,890 --> 00:12:48,590
-Non, c'est vraiment un suicide.
179
00:12:52,330 --> 00:12:54,530
-C'est quoi ? C'est du sang ?
180
00:12:57,590 --> 00:12:59,080
-On va l'analyser.
181
00:12:59,570 --> 00:13:00,690
-Oui. Super.
182
00:13:01,180 --> 00:13:02,790
Il y a une poubelle, ici ?
183
00:13:03,230 --> 00:13:05,250
{\c&HFF00FF&}Musique triste{\c}
184
00:13:05,770 --> 00:13:31,990
{\c&HFF00FF&}...{\c}
185
00:13:33,320 --> 00:13:35,170
On a retrouv�
un album photo
186
00:13:36,010 --> 00:13:37,790
dans son bureau...
187
00:13:38,630 --> 00:13:41,890
ouvert sur une photo d'Ana�s.
188
00:13:42,420 --> 00:13:43,390
C'est �trange.
189
00:13:45,890 --> 00:13:47,350
-Je comprends pas.
190
00:13:51,250 --> 00:13:55,170
-Et vous avez parl� plus d'une heure
hier soir au t�l�phone.
191
00:13:57,070 --> 00:13:59,120
Qu'est-ce que vous vous �tes dit ?
192
00:14:01,380 --> 00:14:04,360
-Je suis all�e chez lui,
et on s'est disput�s.
193
00:14:04,830 --> 00:14:07,490
Il m'a rappel�e
et il m'a dit qu'il voulait
194
00:14:08,070 --> 00:14:10,530
qu'on habite ensemble,
qu'on ach�te une maison.
195
00:14:11,650 --> 00:14:13,260
Moi, je voulais pas.
196
00:14:14,590 --> 00:14:17,730
Je lui ai dit
que je voulais pas vivre avec lui.
197
00:14:18,170 --> 00:14:19,370
Je lui ai dit hier soir.
198
00:14:20,220 --> 00:14:22,710
Je pensais pas
qu'il se suiciderait.
199
00:14:25,450 --> 00:14:27,870
-Eric allait mal,
ces derniers temps ?
200
00:14:30,450 --> 00:14:33,790
-Avant son divorce,
il a eu une phase d�pressive s�v�re.
201
00:14:34,310 --> 00:14:37,160
Il avait l'impression
d'�tre pass� � c�t� de sa vie,
202
00:14:37,600 --> 00:14:40,270
de ne pas avoir fait
les bons choix au bon moment.
203
00:14:40,750 --> 00:14:43,600
Il regrettait aussi
de ne pas avoir eu d'enfants.
204
00:14:44,040 --> 00:14:47,690
Mais depuis qu'il �tait entr�
dans notre famille,
205
00:14:48,180 --> 00:14:50,470
pour Hugo et Rapha�l,
c'�tait comme un p�re.
206
00:14:52,920 --> 00:14:55,250
-Vous �tiez divorc�s
depuis 2 ans ?
207
00:14:55,730 --> 00:14:58,180
-Oui.
On s'�tait s�par�s un an avant,
208
00:14:58,740 --> 00:15:02,400
parce que, vraiment,
ce n'�tait plus tenable.
209
00:15:03,320 --> 00:15:05,440
Et puis... on s'est revus.
210
00:15:06,770 --> 00:15:10,750
C'�tait un peu notre truc.
Nous quitter, nous retrouver...
211
00:15:12,230 --> 00:15:13,690
{\c&HFF&}St�phanie soupire.{\c}
212
00:15:14,170 --> 00:15:15,620
-Il t'a parl�
de Julie Castro ?
213
00:15:17,600 --> 00:15:18,610
-Non.
214
00:15:19,500 --> 00:15:21,070
Pourquoi ?
-Rien.
215
00:15:21,640 --> 00:15:23,690
C'est mon boulot,
de poser des questions.
216
00:15:25,350 --> 00:15:26,470
On a retrouv� la cl�
217
00:15:26,990 --> 00:15:27,920
de sa voiture.
218
00:15:28,680 --> 00:15:31,370
Mais pas la voiture.
-Elle doit �tre gar�e
219
00:15:31,890 --> 00:15:33,620
pr�s de l'�glise,
comme d'habitude.
220
00:15:34,100 --> 00:15:34,670
-OK.
221
00:15:36,550 --> 00:15:37,560
{\c&HFF&}On frappe.{\c}
222
00:15:40,170 --> 00:15:42,110
-Je vous d�range ?
{\c&HFFFF&}-Non. On a fini.{\c}
223
00:15:46,150 --> 00:15:47,680
-Je suis d�sol�, maman.
224
00:15:48,320 --> 00:15:51,110
Je suis d�sol�.
-Merci, mon ch�ri.
225
00:15:52,750 --> 00:15:55,770
-On va s'en sortir.
-Oui.
226
00:15:56,710 --> 00:15:59,250
-Super. Merci.
Je t'embrasse.
227
00:16:03,070 --> 00:16:04,440
C'est celle-l�.
228
00:16:05,850 --> 00:16:08,000
Alors, qu'est-ce qu'on a ?
229
00:16:08,970 --> 00:16:10,830
On aime bien pique-niquer.
230
00:16:11,310 --> 00:16:13,410
On aime bien prendre des photos,
aussi.
231
00:16:13,860 --> 00:16:15,630
On est sur un pervers chelou.
232
00:16:20,880 --> 00:16:23,750
{\c&HFFFF&}J'aime pas ouvrir �a.{\c}
{\c&HFFFF&}G�n�ralement, �a pue.{\c}
233
00:16:24,150 --> 00:16:24,960
{\c&HFFFF&}-J'ai trouv� �a.{\c}
234
00:16:27,380 --> 00:16:30,120
-C'est pas le t�l�phone d'Ana�s ?
-Il y a moyen.
235
00:16:30,690 --> 00:16:32,550
{\c&HFFFF&}-Fais voir ta coque.{\c}
{\c&HFFFF&}Elle est super.{\c}
236
00:16:33,030 --> 00:16:33,920
-Merci.
237
00:16:36,710 --> 00:16:38,360
-Je vais appeler mon p�re.
238
00:16:38,880 --> 00:16:40,410
{\c&HFF00FF&}Musique intrigante{\c}
239
00:16:40,970 --> 00:16:48,870
{\c&HFF00FF&}...{\c}
240
00:16:49,350 --> 00:16:50,440
-Ca va pas.
241
00:16:51,280 --> 00:16:52,530
Ca va pas.
242
00:16:59,030 --> 00:17:01,010
{\c&HFF&}Bruissements de voix{\c}
243
00:17:01,490 --> 00:17:04,920
{\c&HFF&}...{\c}
244
00:17:05,440 --> 00:17:06,740
{\c&HFFFF&}Et merde !{\c}
245
00:17:07,230 --> 00:17:08,870
{\c&HFF&}...{\c}
246
00:17:09,390 --> 00:17:11,640
Calme-toi. Calme-toi.
247
00:17:12,120 --> 00:17:14,120
Calme. Ca va.
248
00:17:19,470 --> 00:17:20,750
Ca va.
249
00:17:24,710 --> 00:17:27,290
-Vous allez o� comme �a ?
Madame Brunet,
250
00:17:27,810 --> 00:17:29,950
la police a dit...
Vous ne pouvez pas !
251
00:17:30,960 --> 00:17:34,510
{\c&HFFFF&}-L'arme qui a servi � tirer{\c}
{\c&HFFFF&}sur le chien de Suzanne Brunet{\c}
252
00:17:34,990 --> 00:17:37,810
est l'un des fusils
qu'on a retrouv�s chez Eric.
253
00:17:38,370 --> 00:17:40,350
-Et le m�dicament,
alors ?
254
00:17:40,910 --> 00:17:43,410
-Il y a aucun cas d'�pilepsie
dans la r�gion.
255
00:17:43,970 --> 00:17:48,130
Mais dans les carnets de commandes,
il y a un approvisionnement r�gulier.
256
00:17:48,610 --> 00:17:49,710
-Ca et le portable...
257
00:17:50,230 --> 00:17:52,570
{\c&HFFFF&}On a tout pour dire que c'est lui.{\c}
-Bon.
258
00:17:53,010 --> 00:17:55,230
{\c&HFFFF&}Julie Castro est �pileptique.{\c}
259
00:17:55,720 --> 00:17:57,930
{\c&HFFFF&}Elle se rend chez Eric{\c}
{\c&HFFFF&}pour le m�dicament.{\c}
260
00:17:58,910 --> 00:18:03,270
Il se passe quelque chose entre eux.
Pour le moment, on sait pas.
261
00:18:03,830 --> 00:18:05,770
Mais son fianc� est tu�.
262
00:18:07,090 --> 00:18:10,430
{\c&HFFFF&}Et la petite, s�questr�e.{\c}
{\c&HFFFF&}Suzanne, sa m�re,{\c}
263
00:18:10,950 --> 00:18:14,330
d�boule en ville, fout le bordel,
rue dans les brancards.
264
00:18:14,940 --> 00:18:18,880
Ana�s pose des questions � Eric,
et Eric est oblig� de la tuer.
265
00:18:19,330 --> 00:18:23,330
{\c&HFFFF&}Il tente de tuer Suzanne Brunet{\c}
{\c&HFFFF&}avant de mettre fin � ses jours.{\c}
266
00:18:23,860 --> 00:18:24,710
{\c&HFFFF&}Voil�.{\c}
267
00:18:27,000 --> 00:18:27,850
{\c&HFFFF&}-Je vois pas{\c}
268
00:18:28,410 --> 00:18:31,760
ce qui a pu se passer entre Eric
et Olivier pour qu'il le tue.
269
00:18:32,240 --> 00:18:35,430
-C'est simple :
une engueulade qui a mal tourn�.
270
00:18:35,870 --> 00:18:38,250
La petite n'a pas d'ordonnance,
par exemple,
271
00:18:38,780 --> 00:18:41,080
et Eric refuse
de lui donner le m�dicament.
272
00:18:41,520 --> 00:18:44,190
Elle pique une crise,
son copain monte au cr�neau.
273
00:18:44,680 --> 00:18:45,720
Ils s'embrouillent,
274
00:18:46,210 --> 00:18:49,160
{\c&HFFFF&}�a d�g�n�re et puis voil�.{\c}
-OK, admettons.
275
00:18:49,770 --> 00:18:53,590
Quid d'Eric et Ana�s, du bracelet,
du t-shirt, du week-end � Londres ?
276
00:18:54,080 --> 00:18:57,070
{\c&HFFFF&}Comment on peut imaginer{\c}
{\c&HFFFF&}qu'ils soient amants,{\c}
277
00:18:57,590 --> 00:18:59,320
alors qu'il a retrouv� St�phanie ?
278
00:18:59,810 --> 00:19:00,730
{\c&HFF&}Sonnerie{\c}
279
00:19:01,210 --> 00:19:04,490
-Tu peux nous laisser ?
Je dois parler � Gabrielle.
280
00:19:05,330 --> 00:19:07,930
-Ouais.
Suzanne Brunet a quitt� son h�tel.
281
00:19:08,450 --> 00:19:09,900
{\c&HFFFF&}-Oui, oui...{\c}
{\c&HFFFF&}Ferme la porte.{\c}
282
00:19:10,750 --> 00:19:12,720
{\c&HFFFF&}Bon.{\c}
{\c&HFFFF&}Gabrielle, �coute-moi.{\c}
283
00:19:13,200 --> 00:19:15,250
Si tu te poses trop de questions,
284
00:19:15,730 --> 00:19:16,430
{\c&HFFFF&}on y arrivera pas.{\c}
285
00:19:16,990 --> 00:19:19,450
{\c&HFFFF&}Il y a des preuves,{\c}
{\c&HFFFF&}c'est du costaud.{\c}
286
00:19:20,590 --> 00:19:24,970
Et puis, je sais pas...
Pense � Nadine.
287
00:19:25,490 --> 00:19:29,280
{\c&HFFFF&}Il est temps qu'elle r�cup�re{\c}
{\c&HFFFF&}le corps d'Ana�s pour l'enterrer.{\c}
288
00:19:29,760 --> 00:19:33,070
Plus vite cette histoire
sera derri�re nous,
289
00:19:33,560 --> 00:19:35,290
mieux ce sera pour tout le monde.
290
00:19:35,830 --> 00:19:37,950
-Donc j'envoie un dossier merdique ?
291
00:19:38,480 --> 00:19:41,810
-Pardon ? Mais non...
Je te parle de preuves !
292
00:19:42,350 --> 00:19:44,470
Je te demande pas de mentir au juge.
293
00:19:47,810 --> 00:19:49,650
Pourquoi tu me parles comme �a ?
294
00:19:52,840 --> 00:19:55,600
Je suis commissaire
divisionnaire encore !
295
00:19:56,000 --> 00:19:58,230
{\c&HFF&}Sonnerie de portable{\c}
296
00:19:58,630 --> 00:19:59,310
Pardon.
297
00:19:59,790 --> 00:20:02,250
{\c&HFFFF&}-All� ?{\c}
{\c&HFFFF&}*-On a les r�sultats des analyses.{\c}
298
00:20:02,730 --> 00:20:04,630
{\c&HFFFF&}Le sang retrouv� est bien celui{\c}
299
00:20:05,110 --> 00:20:06,120
{\c&HFFFF&}de Julie Castro.{\c}
300
00:20:07,650 --> 00:20:08,800
-T'as gagn�.
301
00:20:10,910 --> 00:20:11,790
Excusez-moi !
302
00:20:12,270 --> 00:20:14,400
{\c&HFFFF&}Je viens d'avoir le labo{\c}
{\c&HFFFF&}au t�l�phone.{\c}
303
00:20:15,730 --> 00:20:19,440
Le sang trouv� sur la chaussure
appartient bien � Julie Castro.
304
00:20:20,570 --> 00:20:23,720
La th�se la plus probable
serait qu'il ait tu� Julie
305
00:20:24,240 --> 00:20:25,170
avant de se suicider.
306
00:20:25,690 --> 00:20:28,650
Eric devient le suspect num�ro 1
du meurtre d'Ana�s
307
00:20:29,050 --> 00:20:30,510
et d'Olivier Fiorelli,
308
00:20:31,030 --> 00:20:33,850
{\c&HFFFF&}ainsi que de la s�questration{\c}
{\c&HFFFF&}de Julie Castro.{\c}
309
00:20:34,370 --> 00:20:35,500
La priorit� : retrouver
310
00:20:35,950 --> 00:20:36,990
{\c&HFFFF&}le corps de Julie.{\c}
311
00:20:37,550 --> 00:20:38,200
Au boulot.
312
00:20:38,640 --> 00:20:41,270
Commencez par chercher
autour de l'�tang.
313
00:20:41,670 --> 00:20:42,800
{\c&HFFFF&}-Allez, les gars.{\c}
314
00:20:43,970 --> 00:20:45,390
{\c&HFFFF&}On s'y met.{\c}
-Tr�s bien.
315
00:20:45,830 --> 00:20:47,280
{\c&HFFFF&}Non... C'est tr�s bien.{\c}
316
00:20:50,880 --> 00:20:53,280
{\c&HFF00FF&}Musique douce{\c}
317
00:20:53,760 --> 00:21:01,230
{\c&HFF00FF&}...{\c}
318
00:21:01,720 --> 00:21:05,490
{\c&HFF&}Aboiements{\c}
319
00:21:05,890 --> 00:21:08,640
{\c&HFF00FF&}...{\c}
320
00:21:09,930 --> 00:21:10,990
{\c&HFF&}...{\c}
321
00:21:11,400 --> 00:21:13,080
{\c&HFF&}Eclats de voix{\c}
322
00:21:14,450 --> 00:21:15,960
{\c&HFF00FF&}Musique angoissante{\c}
323
00:21:16,400 --> 00:21:29,840
{\c&HFF00FF&}...{\c}
324
00:21:30,320 --> 00:21:31,490
{\c&HFF&}Aboiements{\c}
325
00:21:32,050 --> 00:21:56,350
{\c&HFF00FF&}...{\c}
326
00:21:56,840 --> 00:21:59,550
{\c&HFF&}Cloches d'�glise{\c}
327
00:22:00,040 --> 00:22:10,920
{\c&HFF&}...{\c}
328
00:22:16,550 --> 00:22:18,880
-Il faut vraiment
que tu parles, Maxime.
329
00:22:19,400 --> 00:22:21,430
C'est important pour toi,
pour nous tous.
330
00:22:24,760 --> 00:22:25,890
OK. Viens.
331
00:22:30,110 --> 00:22:31,310
Viens.
332
00:22:34,110 --> 00:22:36,960
{\c&HFF&}Moteur d'h�licopt�re{\c}
333
00:22:37,450 --> 00:22:39,030
-Tiens, Patrick.
-Je te rejoins.
334
00:22:39,510 --> 00:22:40,440
{\c&HFFFF&}-Thierry ?{\c}
335
00:22:41,280 --> 00:22:42,650
Tu as du nouveau ?
336
00:22:43,110 --> 00:22:46,440
-L'enqu�te est toujours en cours.
-Et toi, tu penses quoi ?
337
00:22:47,450 --> 00:22:50,150
Le suicide d'Eric est li�
� la mort d'Ana�s ?
338
00:22:50,710 --> 00:22:52,010
{\c&HFF&}Sir�ne{\c}
339
00:22:52,930 --> 00:22:54,750
-J'ai rien le droit de te dire.
340
00:22:55,280 --> 00:22:58,420
-Tant que c'est pas officiel,
�videmment que je dirai rien.
341
00:22:58,990 --> 00:23:00,560
C'est horrible.
La pauvre gamine.
342
00:23:01,080 --> 00:23:03,510
Je dirai rien, �videmment.
-Tu me le jures ?
343
00:23:04,510 --> 00:23:05,480
-Mec...
344
00:23:06,930 --> 00:23:09,630
C'est moi ! T'inqui�te.
345
00:23:10,190 --> 00:23:13,620
{\c&HFFFF&}*-Il est 11 h 22.{\c}
{\c&HFFFF&}Nous sommes en direct de Lignon...{\c}
346
00:23:14,150 --> 00:23:16,480
-Merci.
Vous pouvez monter le son ?
347
00:23:17,050 --> 00:23:17,690
-Oui, bien s�r.
348
00:23:18,140 --> 00:23:21,210
*-A partir des �l�ments
trouv�s par la police,
349
00:23:21,690 --> 00:23:24,740
{\c&HFFFF&}tout laisse croire que le pharmacien{\c}
{\c&HFFFF&}a tu� Ana�s Girard.{\c}
350
00:23:25,180 --> 00:23:25,710
{\c&HFFFF&}De plus,{\c}
351
00:23:26,230 --> 00:23:28,640
des traces de sang
appartenant � Julie Castro
352
00:23:29,160 --> 00:23:30,970
{\c&HFFFF&}ont �t� retrouv�es{\c}
{\c&HFFFF&}sur sa chaussure.{\c}
353
00:23:31,490 --> 00:23:34,420
{\c&HFFFF&}Il est possible qu'il l'ait tu�e{\c}
{\c&HFFFF&}avant de se suicider.{\c}
354
00:23:35,310 --> 00:23:37,860
-Thierry,
pourquoi t'as parl� � la presse ?
355
00:23:38,350 --> 00:23:40,360
Tu me mets dans la merde !
356
00:23:40,920 --> 00:23:44,630
Et t'as pens� � Nadine ?
A ce qu'elle doit ressentir ?
357
00:23:45,110 --> 00:23:47,450
{\c&HFFFF&}Je m'en fous, Thierry !{\c}
-Elle est
morte ?
358
00:23:47,970 --> 00:23:51,530
-Je vous cherchais pour vous dire
de pas �couter les infos.
359
00:23:52,050 --> 00:23:54,390
-Vous avez parl� � un journaliste
avant moi ?
360
00:23:54,870 --> 00:23:57,410
Et vous parlez de confiance ?
O� est ma fille ?
361
00:23:57,970 --> 00:24:00,520
Je veux savoir.
-Je pense pas qu'elle soit morte.
362
00:24:05,560 --> 00:24:09,510
J'ai trouv� un sparadrap par terre,
dans la for�t, pr�s de l'�tang.
363
00:24:10,000 --> 00:24:13,670
Mais ce sparadrap, � la base,
�tait dans le tiroir de mon bureau.
364
00:24:14,150 --> 00:24:17,130
Donc le mec qu'on cherche
a acc�s au commissariat.
365
00:24:17,570 --> 00:24:18,500
Eric a pas agi seul.
366
00:24:18,980 --> 00:24:21,110
Et j'imagine pas Ana�s
amoureuse de lui.
367
00:24:21,590 --> 00:24:22,520
-C'est un policier ?
368
00:24:23,770 --> 00:24:27,800
-Oui. Peut-�tre. De toute fa�on,
on peut en parler � personne.
369
00:24:28,600 --> 00:24:31,950
Je vais faire tout ce que je peux
pour retrouver Julie.
370
00:24:32,510 --> 00:24:35,090
S'il vous pla�t,
ne me compliquez pas la t�che.
371
00:24:35,900 --> 00:24:36,670
Merci.
372
00:24:41,600 --> 00:24:43,420
{\c&HFF00FF&}Musique douce{\c}
373
00:24:43,950 --> 00:25:01,830
{\c&HFF00FF&}...{\c}
374
00:25:02,270 --> 00:25:03,110
{\c&HFFFF&}-J'arr�te de boire.{\c}
375
00:25:04,120 --> 00:25:06,000
Je te promets, mon ange.
376
00:25:06,810 --> 00:25:07,980
J'arr�te.
377
00:25:09,750 --> 00:25:12,560
{\c&HFFFF&}J'arr�te. Tu verras.{\c}
378
00:25:13,090 --> 00:25:14,750
{\c&HFFFF&}Tu verras, je vais y arriver.{\c}
379
00:25:15,190 --> 00:25:18,970
{\c&HFF00FF&}...{\c}
380
00:25:37,850 --> 00:25:39,350
{\c&HFFFF&}-C'est qui, celui-l� ?{\c}
381
00:25:43,870 --> 00:25:44,670
{\c&HFF&}Cri{\c}
382
00:25:45,240 --> 00:25:48,170
Tu m'as fait peur.
-On dirait, ouais.
383
00:25:48,590 --> 00:25:50,160
-J'�pluche les photos d'Ana�s.
384
00:25:50,650 --> 00:25:54,110
-Pas de trace de Julie Castro.
On reprendra demain.
385
00:25:54,590 --> 00:25:55,960
-OK, super. A demain.
386
00:26:00,230 --> 00:26:04,250
-Je suis d�sol� pour Xavier,
le journaliste.
387
00:26:04,700 --> 00:26:05,870
Je pensais pas...
388
00:26:06,310 --> 00:26:08,880
{\c&HFFFF&}Il m'avait promis{\c}
{\c&HFFFF&}qu'il dirait rien.{\c}
389
00:26:09,280 --> 00:26:11,040
-Merci. A demain.
390
00:26:11,530 --> 00:26:13,630
-Ouais, � demain. Bonne soir�e.
391
00:26:14,150 --> 00:26:15,320
{\c&HFF00FF&}Musique sombre{\c}
392
00:26:15,760 --> 00:26:28,960
{\c&HFF00FF&}...{\c}
393
00:26:29,490 --> 00:26:30,180
{\c&HFF&}On frappe.{\c}
394
00:26:30,710 --> 00:26:31,510
{\c&HFF&}La porte s'ouvre.{\c}
395
00:26:33,000 --> 00:26:34,570
-Tu voulais me voir ?
{\c&HFFFF&}-Oui.{\c}
396
00:26:35,110 --> 00:26:37,720
{\c&HFFFF&}Tu vois le juge demain{\c}
{\c&HFFFF&}pour le viol d'Ana�s.{\c}
397
00:26:38,170 --> 00:26:40,430
{\c&HFFFF&}Assieds-toi.{\c}
{\c&HFFFF&}J'ai un truc � te montrer.{\c}
398
00:26:45,790 --> 00:26:46,880
Tu sais qui c'est ?
399
00:26:55,950 --> 00:26:56,790
-Ton fr�re.
400
00:26:59,530 --> 00:27:01,100
-C'est Maxime ?
401
00:27:01,590 --> 00:27:05,250
-Oui.
Il nous matait tout le temps.
402
00:27:06,210 --> 00:27:08,990
{\c&HFFFF&}Il voulait venir avec nous,{\c}
{\c&HFFFF&}mais il avait peur.{\c}
403
00:27:09,430 --> 00:27:10,640
Tu le connais mieux que moi.
404
00:27:11,160 --> 00:27:13,290
-Ca veut dire quoi,
"tout le temps" ?
405
00:27:14,310 --> 00:27:18,130
-Il �tait l�, quoi. M�me le soir,
parfois, avec son drone.
406
00:27:18,650 --> 00:27:21,550
{\c&HFFFF&}C'est pas un m�chant,{\c}
{\c&HFFFF&}mais les filles, �a lui manque.{\c}
407
00:27:21,950 --> 00:27:23,280
{\c&HFF&}Sonnerie{\c}
408
00:27:23,760 --> 00:27:25,090
{\c&HFF&}...{\c}
409
00:27:25,570 --> 00:27:26,870
-T'as cours ici ?
-Ouais.
410
00:27:27,390 --> 00:27:27,990
-Je te laisse.
411
00:27:28,470 --> 00:27:29,960
{\c&HFF&}...{\c}
412
00:27:30,440 --> 00:27:31,160
-Gabrielle ?
413
00:27:33,270 --> 00:27:35,350
C'est pas Eric qui a tu� Ana�s.
414
00:27:36,360 --> 00:27:39,130
Elle aurait jamais pu
tomber amoureuse de lui.
415
00:27:42,550 --> 00:27:45,090
{\c&HFF&}Brouhaha{\c}
416
00:27:45,630 --> 00:27:46,590
-Bonjour.
417
00:27:47,240 --> 00:27:48,860
Pardon.
Excusez-moi.
418
00:27:49,420 --> 00:27:52,940
{\c&HFF&}...{\c}
419
00:27:56,360 --> 00:27:57,460
Maxime ?
420
00:28:02,160 --> 00:28:03,210
Max ?
421
00:28:05,510 --> 00:28:06,360
Maxime !
422
00:28:07,850 --> 00:28:08,820
Max ?
423
00:28:09,350 --> 00:28:11,120
{\c&HFF00FF&}Musique intrigante{\c}
424
00:28:11,560 --> 00:29:20,760
{\c&HFF00FF&}...{\c}
425
00:29:22,810 --> 00:29:24,280
-H� ! Ho !
426
00:29:24,800 --> 00:29:55,570
{\c&HFF00FF&}...{\c}
427
00:29:57,110 --> 00:29:59,550
-Max, on peut se parler,
s'il te pla�t ?
428
00:30:00,070 --> 00:30:00,760
T'�tais o� ?
429
00:30:03,270 --> 00:30:04,030
Max !
430
00:30:04,480 --> 00:30:05,330
-J'ai du travail.
431
00:30:06,910 --> 00:30:08,330
{\c&HFF&}Claquement de porte{\c}
432
00:30:09,590 --> 00:30:41,110
{\c&HFF00FF&}...{\c}
433
00:30:41,600 --> 00:30:43,210
{\c&HFF&}Cloches{\c}
434
00:30:43,730 --> 00:30:50,990
{\c&HFF&}...{\c}
435
00:30:51,520 --> 00:30:53,050
{\c&HFFFF&}-Manu ?{\c}
-Oui.
436
00:30:53,990 --> 00:30:55,280
-Je te d�range ?
437
00:30:55,720 --> 00:30:56,730
-Gaby.
438
00:31:00,770 --> 00:31:01,670
-Ca va ?
439
00:31:03,150 --> 00:31:05,290
-Ca va.
-Ouais...
440
00:31:06,090 --> 00:31:09,840
Je voulais te parler de Maxime.
Il est bizarre, en ce moment.
441
00:31:10,560 --> 00:31:12,170
Il t'a dit quelque chose ?
442
00:31:12,690 --> 00:31:14,310
-D�sol�,
je peux rien te dire.
443
00:31:14,830 --> 00:31:16,310
-Il t'a parl� ?
444
00:31:16,800 --> 00:31:19,330
-Secret de la confession.
Interroge-le.
445
00:31:19,810 --> 00:31:21,190
-Arr�te, Manu...
446
00:31:22,310 --> 00:31:24,320
Il t'a parl� d'Ana�s ?
447
00:31:24,800 --> 00:31:25,650
-N'insiste pas.
448
00:31:26,210 --> 00:31:28,470
-Tu sais bien
que je peux pas l'interroger.
449
00:31:28,960 --> 00:31:30,890
D�s que je lui parle, il s'en va.
450
00:31:31,340 --> 00:31:32,590
-Trouve un moyen.
451
00:31:35,980 --> 00:31:36,950
{\c&HFFFF&}Je suis d�sol�.{\c}
452
00:31:37,390 --> 00:31:40,410
Nadine et Mehdi vont pas tarder.
Je dois les accueillir.
453
00:31:41,010 --> 00:31:42,630
On se retrouve � la c�r�monie ?
454
00:31:43,710 --> 00:31:44,880
-Oui.
455
00:31:45,640 --> 00:31:47,050
-Je pose �a l�.
456
00:31:49,430 --> 00:31:52,330
Quand tu auras fini le DVD,
tu �teins la t�l�.
457
00:31:53,620 --> 00:31:55,190
Tu te couches pas trop tard.
458
00:31:55,710 --> 00:31:57,680
-J'ai ma montre.
Je peux rester seul.
459
00:31:58,170 --> 00:31:59,060
{\c&HFFFF&}-Oui.{\c}
460
00:31:59,550 --> 00:32:02,530
Ca va, alors.
Ou tu appelles Gabrielle ou moi.
461
00:32:03,130 --> 00:32:05,070
{\c&HFFFF&}C'est pareil, hein.{\c}
{\c&HFFFF&}D'accord ?{\c}
462
00:32:07,000 --> 00:32:08,000
Bon.
463
00:32:10,130 --> 00:32:13,360
Et je t'ai laiss� une assiette
dans le micro-ondes.
464
00:32:13,800 --> 00:32:16,540
{\c&HFFFF&}Du jambon, des carottes{\c}
{\c&HFFFF&}et un peu de ketchup.{\c}
465
00:32:16,990 --> 00:32:18,030
Comme tu aimes.
466
00:32:22,390 --> 00:32:23,760
-Je t'aime, papa.
467
00:32:26,750 --> 00:32:28,430
-Ben, moi aussi.
468
00:32:31,850 --> 00:32:33,710
{\c&HFF00FF&}*Musique au piano{\c}
469
00:32:34,200 --> 00:32:40,570
{\c&HFF00FF&}...{\c}
470
00:32:41,140 --> 00:32:42,270
{\c&HFF00FF&}Musique sombre{\c}
471
00:32:42,880 --> 00:32:49,880
{\c&HFF00FF&}...{\c}
472
00:32:50,400 --> 00:32:51,650
{\c&HFF00FF&}*Musique au piano{\c}
473
00:32:52,130 --> 00:32:54,200
{\c&HFF00FF&}...{\c}
474
00:32:54,720 --> 00:32:57,400
{\c&HFF00FF&}Musique intrigante{\c}
475
00:32:57,880 --> 00:33:08,190
{\c&HFF00FF&}...{\c}
476
00:33:08,710 --> 00:33:09,920
{\c&HFF&}Suzanne frappe.{\c}
477
00:33:13,790 --> 00:33:14,760
-Maxime.
478
00:33:16,590 --> 00:33:18,450
Je voulais pas
te faire peur.
479
00:33:18,900 --> 00:33:21,030
{\c&HFFFF&}Maxime, je veux juste t'entendre.{\c}
480
00:33:22,240 --> 00:33:25,160
-Je veux pas,
je veux pas, je veux pas.
481
00:33:25,720 --> 00:33:26,610
{\c&HFFFF&}-Maxime...{\c}
482
00:33:27,510 --> 00:33:29,070
{\c&HFFFF&}-La mort nous a frapp�s{\c}
483
00:33:29,600 --> 00:33:33,390
en plein coeur, en nous enlevant
ce que nous avons de plus pr�cieux,
484
00:33:35,460 --> 00:33:39,930
{\c&HFFFF&}ce qui fait notre joie,{\c}
{\c&HFFFF&}notre espoir,{\c}
485
00:33:40,990 --> 00:33:42,430
notre consolation :
486
00:33:44,120 --> 00:33:45,850
une de nos enfants,
487
00:33:46,890 --> 00:33:48,010
{\c&HFFFF&}Ana�s.{\c}
488
00:33:48,980 --> 00:33:52,590
{\c&HFFFF&}Sachant combien{\c}
{\c&HFFFF&}nous sommes tous boulevers�s{\c}
489
00:33:53,110 --> 00:33:55,440
{\c&HFFFF&}par le chagrin,{\c}
{\c&HFFFF&}par les interrogations,{\c}
490
00:33:56,730 --> 00:34:00,920
sachant � quel point ce drame
nous affecte tous,
491
00:34:01,480 --> 00:34:06,190
{\c&HFFFF&}sa famille a tenu{\c}
{\c&HFFFF&}� ce que nous nous r�unissions ici,{\c}
492
00:34:06,710 --> 00:34:08,520
{\c&HFFFF&}dans la maison de Dieu,{\c}
493
00:34:09,080 --> 00:34:12,630
{\c&HFFFF&}afin que nous puissions{\c}
{\c&HFFFF&}nous recueillir ensemble{\c}
494
00:34:13,120 --> 00:34:14,250
{\c&HFFFF&}autour d'Ana�s.{\c}
495
00:34:15,090 --> 00:34:18,260
{\c&HFFFF&}-Maxime, �coute-moi.{\c}
{\c&HFFFF&}J'ai juste besoin de te parler.{\c}
496
00:34:19,670 --> 00:34:22,110
{\c&HFFFF&}S'il te pla�t, Maxime...{\c}
497
00:34:22,630 --> 00:34:23,390
{\c&HFF&}Coups{\c}
Calme-toi.
498
00:34:24,610 --> 00:34:27,520
Maxime, s'il te pla�t.
S'il te pla�t...
499
00:34:28,010 --> 00:34:29,430
Je veux pas te faire peur.
500
00:34:30,030 --> 00:34:32,610
{\c&HFFFF&}Je veux juste te parler.{\c}
{\c&HFFFF&}Maxime...{\c}
501
00:34:33,410 --> 00:34:34,420
-Amen.
502
00:34:36,430 --> 00:34:38,320
{\c&HFF00FF&}Musique dramatique{\c}
503
00:34:38,840 --> 00:35:08,740
{\c&HFF00FF&}...{\c}
504
00:35:09,110 --> 00:35:10,310
{\c&HFF&}Maxime pleure.{\c}
505
00:35:10,790 --> 00:35:12,440
-Maxime,
je veux juste te parler.
506
00:35:12,960 --> 00:35:13,890
Laisse-moi te parler.
507
00:35:14,370 --> 00:35:15,150
-Non !
508
00:35:16,430 --> 00:35:23,170
{\c&HFF00FF&}...{\c}
509
00:35:24,290 --> 00:35:26,390
-Ecoute-moi...
{\c&HFFFF&}-Non.{\c}
510
00:35:29,360 --> 00:35:32,900
-Je suis la m�re d'une fille
qui s'appelle Julie,
511
00:35:33,340 --> 00:35:35,030
comme toi, tu es le fils
512
00:35:35,470 --> 00:35:36,880
{\c&HFFFF&}de Paul Varan.{\c}
513
00:35:37,410 --> 00:35:39,950
{\c&HFFFF&}Julie, c'est ma fille{\c}
{\c&HFFFF&}et je l'aime tr�s fort.{\c}
514
00:35:40,390 --> 00:35:42,610
Ca fait tr�s longtemps
que je la cherche.
515
00:35:43,130 --> 00:35:43,830
{\c&HFF&}Maxime hurle.{\c}
516
00:35:44,350 --> 00:35:48,800
Si tu pouvais m'aider � la trouver,
ce serait formidable.
517
00:35:49,410 --> 00:35:52,920
-Elle allait bien, elle allait bien !
{\c&HFFFF&}-De qui tu parles ?{\c}
518
00:35:53,450 --> 00:35:57,160
{\c&HFFFF&}-Elle allait bien !{\c}
-Maxime, de qui tu parles ?
519
00:35:57,650 --> 00:36:00,310
Maxime, s'il te pla�t,
de qui tu parles ?
520
00:36:03,510 --> 00:36:05,270
{\c&HFFFF&}Maxime, s'il te pla�t...{\c}
521
00:36:05,830 --> 00:36:11,990
{\c&HFF00FF&}...{\c}
522
00:36:12,510 --> 00:36:14,690
-Ton t�l�phone.
C'est Maxime. J'y vais.
523
00:36:15,180 --> 00:36:15,790
-Maxime ?
524
00:36:16,310 --> 00:36:17,320
{\c&HFFFF&}-Oui, Maxime.{\c}
525
00:36:27,870 --> 00:36:29,170
{\c&HFF&}Cris{\c}
526
00:36:29,690 --> 00:36:31,680
{\c&HFF&}...{\c}
527
00:36:32,850 --> 00:36:34,100
{\c&HFFFF&}-S'il te pla�t !{\c}
528
00:36:34,540 --> 00:36:36,600
-Laissez-le !
-Il sait, pour Julie.
529
00:36:37,120 --> 00:36:39,760
{\c&HFFFF&}-J'en ai rien � foutre.{\c}
{\c&HFFFF&}Poussez-vous de l�.{\c}
530
00:36:40,210 --> 00:36:40,730
{\c&HFFFF&}Max !{\c}
531
00:36:41,290 --> 00:36:42,790
Max, c'est moi.
C'est Gaby.
532
00:36:43,230 --> 00:36:44,200
{\c&HFFFF&}Ouvre.{\c}
533
00:36:44,650 --> 00:36:45,950
{\c&HFFFF&}Ouvre-moi, Maxime.{\c}
534
00:36:48,410 --> 00:36:49,550
-Elle allait bien !
535
00:36:51,930 --> 00:36:55,490
Elle allait bien ! Elle allait bien !
-De qui tu parles ?
536
00:36:56,090 --> 00:36:56,870
-Julie.
537
00:36:58,880 --> 00:37:01,290
-Il faut que tu parles,
maintenant.
538
00:37:01,850 --> 00:37:04,680
-J'ai pas le droit.
-Je te donne le droit, Max.
539
00:37:05,080 --> 00:37:05,920
Parle !
540
00:37:06,760 --> 00:37:07,650
-Non...
541
00:37:08,140 --> 00:37:10,770
-Max, parle-moi.
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
542
00:37:12,710 --> 00:37:14,530
{\c&HFFFF00&}-Deux jeunes �taient en panne.{\c}
543
00:37:14,980 --> 00:37:16,240
-Tu peux venir nous aider ?
544
00:37:16,760 --> 00:37:18,240
{\c&HFFFF&}Ca fait 30 minutes{\c}
{\c&HFFFF&}qu'on gal�re.{\c}
545
00:37:18,640 --> 00:37:19,900
{\c&HFFFF00&}-C'�tait il y a 8 ans.{\c}
546
00:37:20,430 --> 00:37:22,210
-Tu t'y connais
en m�canique ?
547
00:37:22,620 --> 00:37:23,990
-Tu saurais nous aider ?
548
00:37:24,440 --> 00:37:25,730
Ouais ? Non ?
549
00:37:26,250 --> 00:37:28,750
-Et t'as appel� quelqu'un
pour les d�panner ?
550
00:37:31,120 --> 00:37:33,140
-Je peux pas te le dire.
-Si, Max.
551
00:37:33,630 --> 00:37:36,810
-Je peux pas.
-Tu veux que j'appelle papa ?
552
00:37:37,270 --> 00:37:39,520
-Non, il est d�j� malheureux.
Je veux pas.
553
00:37:40,050 --> 00:37:40,820
{\c&HFFFF&}-On l'appelle pas.{\c}
554
00:37:41,220 --> 00:37:44,570
Il n'y a aucune raison.
Je veux juste retrouver ma fille.
555
00:37:45,050 --> 00:37:48,850
Elle a peut-�tre aussi peur que toi.
Tu peux nous aider, Maxime.
556
00:37:49,340 --> 00:37:50,510
-T'as appel� quelqu'un ?
557
00:37:53,080 --> 00:37:55,800
-T'en veux, Max ?
-C'est "Maxime", mon pr�nom.
558
00:37:57,190 --> 00:38:00,240
Oui, je...
-Vas-y. Fais-toi plaisir.
559
00:38:04,190 --> 00:38:05,810
-C'est mon copain.
C'est Hugo.
560
00:38:06,310 --> 00:38:09,240
-Salut. Tu peux m'ouvrir ?
Je vais regarder.
561
00:38:09,730 --> 00:38:10,650
Merci.
562
00:38:11,490 --> 00:38:12,500
-Hugo ?
563
00:38:13,390 --> 00:38:14,600
-Oui.
564
00:38:25,950 --> 00:38:27,790
-D�sol�, j'arrive un peu tard.
565
00:38:28,350 --> 00:38:30,640
Une r�union de chantier
qui a dur� un peu.
566
00:38:33,770 --> 00:38:35,270
Ca va ?
-Oui.
567
00:38:48,380 --> 00:38:50,270
Tu peux rester un peu
avec moi ?
568
00:38:52,840 --> 00:38:53,760
-Ouais.
569
00:38:55,040 --> 00:38:58,370
Je te fais un truc � manger
et je reviens. OK ?
570
00:38:58,940 --> 00:38:59,550
-OK.
571
00:39:09,680 --> 00:39:11,130
-J'arrive.
572
00:39:18,500 --> 00:39:19,430
Rapha�l ?
573
00:39:20,880 --> 00:39:22,530
{\c&HFFFF&}-Comment �a va, frangin ?{\c}
574
00:39:26,840 --> 00:39:27,690
T'es pas rest�
575
00:39:28,170 --> 00:39:29,110
{\c&HFFFF&}� l'enterrement ?{\c}
576
00:39:31,080 --> 00:39:32,730
-Qu'est-ce que tu veux ?
577
00:39:33,570 --> 00:39:36,970
-Regarde-moi, Max !
Dis-moi ce qui s'est pass�.
578
00:39:37,410 --> 00:39:39,870
-Hugo a dit
qu'il avait pas ses outils
579
00:39:40,360 --> 00:39:42,750
et qu'il fallait
nous ramener chez lui pour...
580
00:39:44,150 --> 00:39:45,840
-Et c'est ce qu'il a fait ?
581
00:39:47,610 --> 00:39:50,150
Max, il faut que tu parles.
{\c&HFFFF&}-S'il te pla�t.{\c}
582
00:39:52,990 --> 00:39:55,040
-Et voil�. Allez-y, entrez.
-Merci.
583
00:39:55,560 --> 00:39:57,590
-Je vous en prie.
Bienvenue � la maison.
584
00:39:59,730 --> 00:40:02,630
{\c&HFFFF&}Raph, je te pr�sente{\c}
{\c&HFFFF&}Julie et Olivier.{\c}
585
00:40:03,120 --> 00:40:06,390
Ils sont tomb�s en panne.
Voici Rapha�l, mon fr�re.
586
00:40:06,920 --> 00:40:08,640
{\c&HFFFF&}Faites pas gaffe{\c}
{\c&HFFFF&}� ce qu'il dit.{\c}
587
00:40:09,120 --> 00:40:10,410
On comprend pas toujours.
588
00:40:10,810 --> 00:40:12,640
{\c&HFFFF&}Vous voulez boire un truc ?{\c}
589
00:40:13,160 --> 00:40:14,170
-OUI.
-Chaud ?
590
00:40:14,740 --> 00:40:15,350
-Oui.
591
00:40:17,910 --> 00:40:19,530
{\c&HFF&}Rires g�n�s{\c}
592
00:40:20,130 --> 00:40:21,390
-On a beaucoup bu.
593
00:40:22,520 --> 00:40:25,070
Et apr�s, je suis all� jouer
� la PlayStation
594
00:40:25,590 --> 00:40:27,910
dans la chambre
de Rapha�l.
595
00:40:28,990 --> 00:40:31,490
-Et apr�s ?
Allez, Max...
596
00:40:31,980 --> 00:40:32,630
{\c&HFFFF00&}-Olivier !{\c}
597
00:40:33,070 --> 00:40:34,440
{\c&HFFFF&}-Ah, putain...{\c}
598
00:40:36,000 --> 00:40:37,790
-Olivier, putain !
599
00:40:40,730 --> 00:40:41,830
{\c&HFFFF&}Olivier !{\c}
600
00:40:44,210 --> 00:40:45,510
{\c&HFFFF&}R�ponds !{\c}
601
00:40:45,920 --> 00:40:47,590
{\c&HFF&}Pleurs{\c}
602
00:40:48,120 --> 00:40:50,030
{\c&HFF&}...{\c}
603
00:40:50,520 --> 00:40:52,720
{\c&HFFFF00&}-Je sais pas ce qui s'est pass�.{\c}
604
00:40:53,240 --> 00:40:54,320
{\c&HFFFF00&}J'ai rien vu.{\c}
605
00:40:54,850 --> 00:40:57,790
Hugo m'a dit qu'il �tait mort,
qu'il fallait rien dire.
606
00:40:59,250 --> 00:41:01,510
{\c&HFF&}Maxime pleure.{\c}
607
00:41:02,030 --> 00:41:08,270
{\c&HFF&}...{\c}
608
00:41:08,790 --> 00:41:10,450
-C'est pas grave, Max.
C'est fini.
609
00:41:10,970 --> 00:41:13,400
{\c&HFF&}...{\c}
610
00:41:17,710 --> 00:41:19,920
-Qu'est-ce que tu fais l� ?
611
00:41:20,360 --> 00:41:23,230
{\c&HFFFF&}-Ben quoi ?{\c}
{\c&HFFFF&}T'es pas content de me voir ?{\c}
612
00:41:25,810 --> 00:41:27,220
Ils ont mordu � Eric,
613
00:41:27,710 --> 00:41:31,010
le pharmacien.
Vous aviez des scrupules, avec maman.
614
00:41:31,530 --> 00:41:34,230
Le coup du portable
dans la bagnole, �a a march�.
615
00:41:34,670 --> 00:41:37,410
-Tu es venu pour nous dire
que tu nous as sauv�s ?
616
00:41:37,910 --> 00:41:41,160
Merci d'avoir pris la peine.
Tu peux rentrer chez toi.
617
00:41:43,450 --> 00:41:46,640
{\c&HFFFF&}-Parce que tu penses{\c}
{\c&HFFFF&}que je vais rentrer chez moi ?{\c}
618
00:41:47,200 --> 00:41:50,630
{\c&HFFFF&}Arr�te d'agir comme un gamin.{\c}
{\c&HFFFF&}La m�re va pas l�cher l'affaire.{\c}
619
00:41:51,110 --> 00:41:53,520
-"Comme un gamin" ?
Moi, je suis un gamin ?
620
00:41:54,490 --> 00:41:57,590
Ca fait 8 ans que je moisis ici,
comme une merde.
621
00:41:58,800 --> 00:41:59,890
Et pour qui ?
622
00:42:00,410 --> 00:42:03,030
{\c&HFFFF&}Pour toi et ton avenir ?{\c}
{\c&HFFFF&}Ta r�ussite ?{\c}
623
00:42:04,230 --> 00:42:07,050
{\c&HFFFF&}Casse-toi. Je me d�brouille{\c}
{\c&HFFFF&}tr�s bien tout seul.{\c}
624
00:42:07,570 --> 00:42:09,190
Moi, je suis un gamin ?
625
00:42:09,710 --> 00:42:12,000
{\c&HFFFF&}-Arr�te, Hugo.{\c}
{\c&HFFFF&}Tu me mets tout sur le dos.{\c}
626
00:42:12,490 --> 00:42:13,850
{\c&HFFFF&}T'as jamais eu d'ambition.{\c}
627
00:42:14,330 --> 00:42:15,710
{\c&HFFFF&}-Peut-�tre, mais moi,{\c}
628
00:42:16,230 --> 00:42:19,440
{\c&HFFFF&}je suis pas un assassin.{\c}
{\c&HFFFF&}-Ben, si. T'as tu� Ana�s, non ?{\c}
629
00:42:19,920 --> 00:42:22,350
{\c&HFFFF&}Je vais pas te laisser{\c}
{\c&HFFFF&}bousiller ma vie, Hugo.{\c}
630
00:42:22,830 --> 00:42:26,120
{\c&HFFFF&}-Esp�ce de cr�tin.{\c}
{\c&HFFFF&}Sans moi, tu serais d�j� en taule !{\c}
631
00:42:27,130 --> 00:42:28,230
-T'es con.
632
00:42:29,510 --> 00:42:30,800
En vrai, t'es con.
633
00:42:31,240 --> 00:42:32,810
Mais tu sais, genre... b�te.
634
00:42:33,450 --> 00:42:34,830
Sous-intelligent.
635
00:42:36,110 --> 00:42:37,720
Ouais...
Ca, �a te parle.
636
00:42:38,250 --> 00:42:41,150
-Tu mets un costard
et tu viens donner des le�ons ?
637
00:42:41,670 --> 00:42:44,530
{\c&HFFFF&}Parce que tu sais{\c}
{\c&HFFFF&}o� ils sont, les int�r�ts.{\c}
638
00:42:46,750 --> 00:42:50,130
-Que tu le veuilles ou non,
je vais me d�barrasser d'elle.
639
00:42:50,610 --> 00:42:51,730
{\c&HFFFF&}-D�gage.{\c}
640
00:42:54,790 --> 00:42:55,870
Si tu la touches...
641
00:42:56,360 --> 00:42:57,880
{\c&HFFFF&}-Je fais �a pour nous deux.{\c}
642
00:42:59,710 --> 00:43:00,870
-D�gage.
643
00:43:05,690 --> 00:43:07,000
{\c&HFFFF&}D�gage !{\c}
{\c&HFF&}Bris de verre{\c}
644
00:43:07,480 --> 00:43:10,240
{\c&HFF&}Sir�ne{\c}
645
00:43:10,800 --> 00:43:23,390
{\c&HFF&}...{\c}
646
00:43:23,880 --> 00:43:25,940
{\c&HFF00FF&}Musique oppressante{\c}
647
00:43:26,390 --> 00:44:03,680
{\c&HFF00FF&}...{\c}
648
00:44:05,320 --> 00:44:06,330
-Suzanne.
649
00:44:06,850 --> 00:45:30,150
{\c&HFF00FF&}Ripped by WQM{\c}
650
00:45:30,670 --> 00:45:33,400
Ripped by WQM
49970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
