Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,640 --> 00:00:12,440
The events and characters in this show
have been fictionalized based on history.
2
00:02:05,800 --> 00:02:08,840
MAGNIFICENT CENTURY
3
00:02:16,720 --> 00:02:18,800
Get up, goddamn it!
4
00:02:18,960 --> 00:02:21,880
Don't fake it! Open your eyes,
Russian slave!
5
00:02:22,040 --> 00:02:24,000
I said get up!
6
00:02:24,160 --> 00:02:26,200
I said open your eyes, Russian slave!
7
00:02:27,960 --> 00:02:29,400
Open your eyes!
8
00:02:29,560 --> 00:02:30,680
I am telling you!
9
00:02:34,080 --> 00:02:35,840
My Sultan!
10
00:02:36,680 --> 00:02:38,280
What happened? What did you do?
11
00:02:39,880 --> 00:02:42,200
My Sultan, let's go.
12
00:02:42,360 --> 00:02:44,680
Let's go. What if she dies?
13
00:02:44,840 --> 00:02:47,160
I hope she does.
14
00:02:54,280 --> 00:02:57,040
Losing the baby was awful.
15
00:02:57,200 --> 00:03:00,120
Sultan Mahidevran must be devastated.
16
00:03:00,280 --> 00:03:01,440
Does His Majesty know?
17
00:03:01,600 --> 00:03:04,360
I told the concierge,
İbrahim Agha, in the morning.
18
00:03:04,760 --> 00:03:06,840
I am sure he told him appropriately.
19
00:03:07,000 --> 00:03:09,200
I should tell Valide Sultan too.
20
00:03:10,000 --> 00:03:12,560
You should have woken me up
last night, Sümbül Agha.
21
00:03:13,320 --> 00:03:15,760
Hürrem Hatun will be ecstatic
to hear this.
22
00:03:15,920 --> 00:03:17,600
To hell with her.
23
00:03:17,760 --> 00:03:21,200
Even hearing her name riles me up.
24
00:03:22,160 --> 00:03:25,880
Help! Please!
25
00:03:30,400 --> 00:03:31,600
Get up!
26
00:03:31,760 --> 00:03:32,840
Get up and answer!
27
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
My Sultan, please!
28
00:03:34,160 --> 00:03:35,880
She already got what she deserved.
29
00:03:36,160 --> 00:03:38,360
Let go off me! I want to see her dead.
30
00:03:38,520 --> 00:03:41,960
My Sultan, please.
31
00:03:42,120 --> 00:03:43,720
Get her out of my palace.
32
00:03:43,880 --> 00:03:46,120
Feed her to the animals.
33
00:03:46,960 --> 00:03:48,400
I hope she dies.
34
00:03:58,440 --> 00:03:59,880
Allah save us.
35
00:04:02,280 --> 00:04:03,840
This is awful.
36
00:04:04,000 --> 00:04:05,240
We are done.
37
00:04:05,640 --> 00:04:07,080
God forgive us!
38
00:04:09,320 --> 00:04:10,400
Is she dead?
39
00:04:13,280 --> 00:04:14,840
Thank God she lives.
40
00:04:15,000 --> 00:04:17,320
We should find the chief physician.
And İbrahim...
41
00:04:17,480 --> 00:04:19,200
No way.
42
00:04:19,480 --> 00:04:21,279
Nobody will hear about this.
43
00:04:21,440 --> 00:04:23,200
Let's carry her to her chamber.
44
00:04:23,360 --> 00:04:25,560
No one will see her like this.
45
00:04:28,120 --> 00:04:32,520
May God give you, Sultan Mahidevran
and Prince Mustafa a long life.
46
00:04:34,320 --> 00:04:36,040
I hope nothing worse happens.
47
00:04:37,160 --> 00:04:39,160
Thank you, İbrahim.
48
00:04:40,040 --> 00:04:41,440
I need to see Mahidevran.
49
00:04:41,600 --> 00:04:43,840
We can postpone the council meeting.
50
00:04:44,000 --> 00:04:46,600
No, today's meeting
will change the history.
51
00:04:47,120 --> 00:04:49,520
It will set the destiny of the Empire.
52
00:04:49,680 --> 00:04:53,640
Our friends and foes will see
who we really are.
53
00:04:58,680 --> 00:04:59,920
Where is your dear Hürrem?
54
00:05:00,080 --> 00:05:01,080
Is she gone?
55
00:05:01,240 --> 00:05:02,960
She is with His Majesty.
56
00:05:03,520 --> 00:05:05,280
She must be a powerful witch.
57
00:05:05,440 --> 00:05:06,800
Tell me how she does it.
58
00:05:06,960 --> 00:05:09,640
Witchcraft is your thing.
Hürrem doesn't know that stuff.
59
00:05:10,720 --> 00:05:11,720
Are you jealous?
60
00:05:11,880 --> 00:05:13,560
Aren't you?
61
00:05:13,720 --> 00:05:15,840
Don't you envy her?
62
00:05:17,880 --> 00:05:19,040
What are you waiting for?
63
00:05:19,200 --> 00:05:20,560
Your class is starting.
64
00:05:20,720 --> 00:05:22,040
Get in line.
65
00:05:22,200 --> 00:05:24,280
Go to the Conservatory.
66
00:05:24,440 --> 00:05:26,280
Hurry up.
67
00:05:26,440 --> 00:05:28,400
Go and open your books.
68
00:05:28,560 --> 00:05:30,440
I will be there shortly.
69
00:06:06,720 --> 00:06:10,120
Stars fall on my dark nights, my Sultan.
70
00:06:10,280 --> 00:06:12,920
Your light rivals that of the sun.
71
00:06:13,080 --> 00:06:15,600
The moon flees in embarrassment.
72
00:06:15,760 --> 00:06:17,040
Your subject, İbrahim,
73
00:06:17,200 --> 00:06:19,240
has been blinded by the light.
74
00:06:19,400 --> 00:06:21,960
He will never be cured, my Sultan.
75
00:06:23,360 --> 00:06:24,720
Hatice?
76
00:06:24,880 --> 00:06:26,400
Hatice?
77
00:06:26,560 --> 00:06:29,240
Hatice, you seemed lost
in your thoughts again.
78
00:06:29,400 --> 00:06:31,480
Sorry, I was just lost for a second.
79
00:06:31,640 --> 00:06:33,720
I was thinking about Mahidevran
and the baby.
80
00:06:33,880 --> 00:06:36,320
I wish the same for every woman
who wants a child.
81
00:06:39,520 --> 00:06:41,360
My Sultan!
82
00:06:41,520 --> 00:06:43,440
What happened, Daye?
You're out of breath.
83
00:06:43,680 --> 00:06:46,840
Sultan Mahidevran had a miscarriage.
84
00:06:47,000 --> 00:06:48,280
She lost the baby.
85
00:06:48,440 --> 00:06:50,120
No!
86
00:06:50,400 --> 00:06:51,400
I am coming.
87
00:06:51,560 --> 00:06:53,440
She must be devastated.
88
00:06:53,600 --> 00:06:55,480
I have to say something else, my Sultan.
89
00:06:55,640 --> 00:06:56,640
Wait, Daye.
90
00:06:56,800 --> 00:06:58,840
I can't bear any more bad news.
91
00:06:59,000 --> 00:07:00,080
Hürrem Hatun...
92
00:07:02,080 --> 00:07:03,200
She was beaten badly.
93
00:07:04,000 --> 00:07:05,680
She is in a serious condition.
94
00:07:05,840 --> 00:07:08,320
How? Who dared to do this?
95
00:07:18,240 --> 00:07:20,000
Mahidevran?
96
00:07:21,720 --> 00:07:23,120
Your Majesty, I...
97
00:07:24,200 --> 00:07:25,200
Don't.
98
00:07:37,000 --> 00:07:39,400
Don't cry.
99
00:07:43,560 --> 00:07:46,640
You will give me many children
in the future.
100
00:07:47,360 --> 00:07:49,600
This one wasn't meant to be.
It is Allah's will.
101
00:07:50,080 --> 00:07:52,320
Don't be sad. And don't make me sad.
102
00:07:59,680 --> 00:08:01,840
Mustafa shouldn't
see you crying like this.
103
00:08:03,640 --> 00:08:05,160
Did you tell him? Does he know?
104
00:08:10,880 --> 00:08:12,120
I will tell Mustafa.
105
00:08:13,680 --> 00:08:15,480
You focus on getting better.
106
00:08:22,280 --> 00:08:24,480
I should go to the council meeting.
107
00:08:49,120 --> 00:08:50,200
Poor woman.
108
00:08:50,360 --> 00:08:51,600
She was torn to shreds.
109
00:08:51,760 --> 00:08:53,440
She needs a doctor, Sümbül Agha.
110
00:08:53,600 --> 00:08:56,160
You heard Daye Hatun.
We have to take care of it.
111
00:08:56,320 --> 00:08:57,880
Get some clean towels and water.
112
00:08:58,040 --> 00:08:59,120
They won't be enough.
113
00:08:59,280 --> 00:09:01,200
She's not some concubine.
114
00:09:01,360 --> 00:09:03,360
She is His Majesty's favourite.
115
00:09:03,520 --> 00:09:05,160
If she dies it will be on us.
116
00:09:05,320 --> 00:09:07,840
Mahidevran did this but
she can get away with it.
117
00:09:08,000 --> 00:09:09,640
We, however, would be beheaded.
118
00:09:09,800 --> 00:09:11,520
I am just following orders, Nigar Kalfa.
119
00:09:11,680 --> 00:09:13,480
You can blame Daye Hatun.
120
00:09:13,640 --> 00:09:15,720
We shouldn't stir up trouble.
121
00:09:16,920 --> 00:09:18,280
Süleyman.
122
00:09:32,320 --> 00:09:35,200
We have been waiting for you,
Lala Kasım Pasha.
123
00:09:35,600 --> 00:09:36,760
How are you?
124
00:09:36,920 --> 00:09:38,720
Good, Your Majesty.
125
00:09:39,400 --> 00:09:40,480
Now that I stand
126
00:09:40,640 --> 00:09:42,000
before you and see you all,
127
00:09:42,160 --> 00:09:44,320
I feel so much better.
128
00:09:44,480 --> 00:09:46,320
I am an old man now.
129
00:09:46,480 --> 00:09:47,680
Nonsense, Lala.
130
00:09:47,840 --> 00:09:49,840
You can still beat us all with your wits.
131
00:09:51,440 --> 00:09:53,120
You are needed at today's council.
132
00:09:53,680 --> 00:09:55,840
We need your insight.
133
00:09:56,000 --> 00:09:57,760
Thank you, Your Majesty.
134
00:09:57,920 --> 00:10:00,640
I would be honoured if I can be of help.
135
00:10:06,280 --> 00:10:07,400
Don't be upset.
136
00:10:09,400 --> 00:10:11,920
We have a beautiful prince.
137
00:10:12,080 --> 00:10:13,560
Think about him.
138
00:10:17,640 --> 00:10:18,840
You are still young.
139
00:10:20,080 --> 00:10:22,480
And you are healthy.
140
00:10:24,440 --> 00:10:26,160
I can't help it.
141
00:10:26,320 --> 00:10:29,120
I really wanted to have this baby.
142
00:10:30,800 --> 00:10:33,160
It was just the time.
143
00:10:34,600 --> 00:10:37,000
I haven't been able to get pregnant
for some time.
144
00:10:40,240 --> 00:10:41,920
Do you think it will happen again?
145
00:10:54,720 --> 00:10:55,880
Valide Sultan.
146
00:10:56,040 --> 00:10:57,880
Don't get up. Get well soon.
147
00:10:59,720 --> 00:11:01,040
I have upset you too.
148
00:11:01,960 --> 00:11:03,000
Hatice.
149
00:11:03,160 --> 00:11:06,800
Take care of Mustafa. I'll be here.
150
00:11:22,240 --> 00:11:24,960
You should be ashamed
of what you have done.
151
00:11:44,080 --> 00:11:49,040
I am starting meeting in the name of Allah,
the compassionate and the merciful.
152
00:12:00,760 --> 00:12:04,480
This is a day which we will be marked
in our honourable history.
153
00:12:05,560 --> 00:12:07,920
The infidel Hungarian King Louis
154
00:12:08,080 --> 00:12:10,200
sent the head of our messenger
Sergeant Behram
155
00:12:10,360 --> 00:12:13,080
instead of paying their debts.
156
00:12:13,240 --> 00:12:15,480
This is an act of war.
157
00:12:15,880 --> 00:12:18,160
War is my wish.
158
00:12:18,480 --> 00:12:20,560
My viziers, my pashas.
159
00:12:20,720 --> 00:12:22,800
His Excellency Sheik al-Islam,
what do you say?
160
00:12:22,960 --> 00:12:24,120
Your Majesty,
161
00:12:24,280 --> 00:12:25,600
your decision as a response
162
00:12:25,760 --> 00:12:28,600
to Louis' treatment against
Sergeant Behram
163
00:12:28,760 --> 00:12:31,120
is the right thing to do.
164
00:12:31,280 --> 00:12:32,560
This was an insult.
165
00:12:33,560 --> 00:12:35,520
Not only to the Empire,
166
00:12:35,680 --> 00:12:37,720
but also to you,
167
00:12:37,880 --> 00:12:40,560
the Caliph of the Islamic world.
168
00:12:40,720 --> 00:12:43,000
Lala Kasım Pasha, what do you think?
169
00:12:43,160 --> 00:12:44,440
Your Majesty,
170
00:12:44,600 --> 00:12:46,360
I always say that
171
00:12:46,520 --> 00:12:47,800
the worst acts
172
00:12:47,960 --> 00:12:51,840
always stem from decisions
made in anger.
173
00:12:52,120 --> 00:12:54,040
But I also know that
174
00:12:54,200 --> 00:12:55,320
your wisdom
175
00:12:55,480 --> 00:12:58,240
always comes before your anger.
176
00:12:58,400 --> 00:13:00,480
That is how you act on things.
177
00:13:00,640 --> 00:13:01,680
Your will
178
00:13:01,840 --> 00:13:05,040
elevates the Empire, Your Majesty.
179
00:13:11,200 --> 00:13:13,920
Thankfully nobody
had seen this disaster.
180
00:13:14,080 --> 00:13:17,400
How could you fight with a concubine?
181
00:13:17,840 --> 00:13:19,680
You are Haseki Sultan!
182
00:13:19,840 --> 00:13:21,360
You are the mother of a prince!
183
00:13:21,520 --> 00:13:23,560
This is Topkapı Palace!
184
00:13:23,720 --> 00:13:25,760
Not even the most ignorant person
would do such a thing.
185
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
I felt so much sorrow.
186
00:13:28,600 --> 00:13:31,360
I saw her when I was
headed to the private chamber
187
00:13:31,520 --> 00:13:32,920
to tell his Majesty
188
00:13:33,080 --> 00:13:35,800
that we lost our child.
189
00:13:35,960 --> 00:13:37,080
So what?
190
00:13:37,240 --> 00:13:38,360
You could walk away.
191
00:13:38,520 --> 00:13:39,800
I was going to.
192
00:13:41,800 --> 00:13:43,640
But she said some things.
193
00:13:43,800 --> 00:13:46,040
I couldn't help myself.
194
00:13:46,200 --> 00:13:47,200
What did she say?
195
00:13:47,360 --> 00:13:49,240
"I will exile you all.
196
00:13:49,400 --> 00:13:50,400
I will kick you,
197
00:13:50,560 --> 00:13:53,080
Valide Sultan, and your son
from this palace.
198
00:13:53,320 --> 00:13:55,640
This palace is going to be mine.
199
00:13:56,240 --> 00:13:57,520
You will be in chains."
200
00:13:57,680 --> 00:13:59,480
Enough!
201
00:14:00,080 --> 00:14:01,920
Süleyman won't hear about this.
202
00:14:17,040 --> 00:14:19,080
We can't keep hiding this, Daye Hatun.
203
00:14:19,240 --> 00:14:20,240
What if she dies?
204
00:14:20,400 --> 00:14:21,680
Allah save her.
205
00:14:21,840 --> 00:14:23,640
Don't say such things, Nigar Kalfa.
206
00:14:23,800 --> 00:14:27,320
She is right, at least let me tell
the concierge İbrahim Agha.
207
00:14:27,680 --> 00:14:28,840
Don't make me angry.
208
00:14:30,000 --> 00:14:32,120
I told you, nobody will hear about this.
209
00:14:33,960 --> 00:14:35,720
Don't let anyone in the chamber.
210
00:14:35,880 --> 00:14:37,760
What about Ayşe? She's staying here.
211
00:14:37,920 --> 00:14:40,200
She can find some other place.
212
00:14:40,360 --> 00:14:42,360
Take her someplace else.
213
00:14:53,160 --> 00:14:54,160
Come here.
214
00:14:54,640 --> 00:14:56,720
I have something important to do.
215
00:15:04,360 --> 00:15:05,920
Members of the council
216
00:15:06,080 --> 00:15:08,240
agree with His Majesty
217
00:15:08,600 --> 00:15:10,800
on declaring war against Hungary.
218
00:15:12,000 --> 00:15:13,240
Be it for the better.
219
00:15:13,400 --> 00:15:14,960
May Allah carry us to victory.
220
00:15:16,400 --> 00:15:19,080
We can't underestimate our enemies
even if they are ants.
221
00:15:19,560 --> 00:15:21,640
We must prepare ourselves
222
00:15:21,800 --> 00:15:22,920
as if they are lions.
223
00:15:23,920 --> 00:15:25,200
Then
224
00:15:25,360 --> 00:15:27,400
we will reach victory.
225
00:15:32,400 --> 00:15:33,920
Hungary Buda Palace
226
00:15:35,720 --> 00:15:37,240
We will crush them, Andre.
227
00:15:37,400 --> 00:15:40,200
We will crush the Ottomans like ants.
228
00:15:40,520 --> 00:15:42,400
The little boy Sultan Süleyman
229
00:15:42,560 --> 00:15:45,560
won't even able to leave
his palace out of fear.
230
00:15:45,720 --> 00:15:48,200
He can't stand against all of Europe.
231
00:15:48,360 --> 00:15:50,720
Is there any news?
232
00:15:51,120 --> 00:15:52,240
Your Majesty,
233
00:15:52,400 --> 00:15:54,360
Vatican says you made a mistake.
234
00:15:55,080 --> 00:15:56,400
They did not approve
235
00:15:56,560 --> 00:15:59,200
us sending the head
of the Ottoman messenger.
236
00:15:59,360 --> 00:16:01,040
Constantinopolis will be in turmoil.
237
00:16:01,360 --> 00:16:04,080
They said strong decisions
will be made.
238
00:16:04,560 --> 00:16:07,600
Vatican doesn't have a say
on how to rule my kingdom.
239
00:16:07,760 --> 00:16:09,960
They should focus on heaven and hell.
240
00:16:10,120 --> 00:16:11,880
They can leave me out of their heaven
241
00:16:12,040 --> 00:16:14,600
if that is what they want.
242
00:16:20,160 --> 00:16:22,120
This tower is so high.
243
00:16:22,280 --> 00:16:23,960
I can see everywhere, Hatice.
244
00:16:24,120 --> 00:16:25,680
We should come here all the time.
245
00:16:26,960 --> 00:16:28,360
We can't, Mustafa.
246
00:16:28,520 --> 00:16:30,800
We can only come up here
on important days.
247
00:16:30,960 --> 00:16:32,680
Why is today important?
248
00:16:32,840 --> 00:16:34,080
We are going to war!
249
00:16:34,240 --> 00:16:35,760
Our swords were getting rusty!
250
00:16:35,920 --> 00:16:37,440
We haven't been on a campaign
for four years.
251
00:16:37,600 --> 00:16:39,160
Long live Sultan Süleyman!
252
00:16:39,320 --> 00:16:40,720
Long live Sultan Süleyman!
253
00:16:40,880 --> 00:16:42,640
Look, they drew their swords.
254
00:16:42,800 --> 00:16:45,360
Where is my sword? I want to do it too.
255
00:16:47,320 --> 00:16:49,560
Do you see those banners?
256
00:16:49,720 --> 00:16:52,640
Is that my father's banner? It's beautiful.
257
00:16:52,800 --> 00:16:55,080
When the banners are
erected in the courtyard,
258
00:16:55,240 --> 00:16:56,600
it means there is a campaign.
259
00:16:56,920 --> 00:16:59,200
Our Padishah has decided to go to war.
260
00:16:59,360 --> 00:17:02,840
I want to go to war
with my father and İbrahim.
261
00:17:39,280 --> 00:17:40,680
Rice stuffing isn't ready yet.
262
00:17:41,080 --> 00:17:43,480
I can't serve it like this!
263
00:17:43,880 --> 00:17:46,160
When are you getting
the lambs out of the oven?
264
00:17:46,320 --> 00:17:49,560
You are too slow! I told you to hurry up!
265
00:17:50,680 --> 00:17:52,800
You chose the rice, my Agha.
266
00:17:52,960 --> 00:17:54,280
It doesn't hold the water.
267
00:17:54,440 --> 00:17:56,480
I also chose you! Get out of here!
268
00:17:57,920 --> 00:17:59,240
What is wrong, Şeker Agha?
269
00:17:59,400 --> 00:18:01,040
The Council is waiting
270
00:18:01,200 --> 00:18:03,120
for their dinner, but we are late.
271
00:18:03,760 --> 00:18:05,800
I am going to fire these idiots.
272
00:18:05,960 --> 00:18:07,400
I can't disappoint His Majesty.
273
00:18:07,560 --> 00:18:08,920
The meeting isn't over yet.
274
00:18:09,080 --> 00:18:11,240
Stay calm, Şeker.
275
00:18:11,400 --> 00:18:14,200
Don't worry, you will make it on time.
Give me some soup.
276
00:18:15,120 --> 00:18:16,240
And prepare some meat.
277
00:18:16,400 --> 00:18:18,400
It will be ready in a second.
278
00:18:18,560 --> 00:18:20,720
No, I need raw meat.
279
00:18:20,880 --> 00:18:22,480
Raw meat? What do you need it for?
280
00:18:22,640 --> 00:18:24,040
For cats and dogs.
281
00:18:24,200 --> 00:18:25,960
Why do you care?
282
00:18:26,120 --> 00:18:28,280
Bring some raw meat from the pantry.
283
00:18:28,440 --> 00:18:30,760
Come on, hurry.
284
00:18:35,320 --> 00:18:37,680
Is she going to be okay?
285
00:18:37,840 --> 00:18:38,840
I hope so, Inshallah .
286
00:18:39,000 --> 00:18:40,760
She was shaken up pretty badly.
287
00:18:40,920 --> 00:18:43,040
It will take some time
for her to get better.
288
00:18:46,480 --> 00:18:49,000
She can't drink any soup right now.
289
00:18:49,640 --> 00:18:51,840
This isn't soup,
I got some chopped meat.
290
00:18:52,000 --> 00:18:54,040
And some eggplant on the side?
291
00:18:54,920 --> 00:18:57,560
Are you out of your mind, Sümbül Agha?
292
00:18:57,880 --> 00:18:59,040
We are going to put these
293
00:18:59,200 --> 00:19:01,640
on her face, her eyes, everywhere.
294
00:19:03,560 --> 00:19:06,600
The meat will stay there
until it goes bad.
295
00:19:06,760 --> 00:19:10,720
They are good for her bruises.
296
00:19:13,760 --> 00:19:15,320
What are we going to do
297
00:19:15,480 --> 00:19:18,840
when His Majesty
wishes to lie with her?
298
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
What if he wants to know
who did this to her?
299
00:19:24,600 --> 00:19:26,320
Why are you here?
300
00:19:27,080 --> 00:19:28,560
Get out of here.
301
00:19:29,120 --> 00:19:32,120
I wanted to know how Hürrem Hatun is.
302
00:19:32,280 --> 00:19:34,160
Like you don't know
303
00:19:34,320 --> 00:19:36,160
how she is.
304
00:19:36,320 --> 00:19:37,440
She nearly died.
305
00:19:38,760 --> 00:19:40,600
Pray that she doesn't.
306
00:19:41,320 --> 00:19:43,160
Now keep your mouth shut,
307
00:19:43,320 --> 00:19:45,520
and forget what you saw.
308
00:20:01,960 --> 00:20:04,160
Hürrem isn't around, Nigar Kalfa.
309
00:20:04,320 --> 00:20:06,080
Where is Hürrem?
310
00:20:08,080 --> 00:20:10,560
Please tell me, did something happen?
311
00:20:10,720 --> 00:20:11,840
Mind your own business.
312
00:20:12,000 --> 00:20:13,120
Why do you care?
313
00:20:13,280 --> 00:20:15,680
-You must know.
-Enough, Maria.
314
00:20:15,840 --> 00:20:17,520
I don't answer to you.
315
00:20:29,280 --> 00:20:31,800
Maria, stop!
316
00:20:35,520 --> 00:20:36,800
Hürrem!
317
00:20:36,960 --> 00:20:38,640
Hürrem!
318
00:20:44,240 --> 00:20:45,480
You can't go in.
319
00:20:45,640 --> 00:20:47,440
What happened to her?
320
00:20:49,240 --> 00:20:50,720
Nothing important.
321
00:20:50,880 --> 00:20:52,240
Just a fever. She's asleep.
322
00:20:52,400 --> 00:20:53,400
Hürrem, say something!
323
00:20:53,560 --> 00:20:55,800
-Hürrem!
-Keep her mouth shut.
324
00:20:56,480 --> 00:20:58,480
Or I will punish her.
325
00:20:59,840 --> 00:21:01,360
Listen to her. Just shut up.
326
00:21:01,520 --> 00:21:02,880
Are you looking for trouble?
327
00:21:06,320 --> 00:21:07,880
They sent word from the foundry.
328
00:21:08,040 --> 00:21:09,040
They are ready.
329
00:21:09,200 --> 00:21:10,200
Good.
330
00:21:10,360 --> 00:21:11,440
When should we go?
331
00:21:11,600 --> 00:21:13,280
Now.
332
00:21:13,440 --> 00:21:14,680
Are we going in disguise?
333
00:21:14,840 --> 00:21:16,680
Yes, we should be cautious.
334
00:21:17,200 --> 00:21:19,160
Make way!
335
00:21:19,320 --> 00:21:20,760
Father!
336
00:21:21,280 --> 00:21:23,560
My lion cub!
337
00:21:24,200 --> 00:21:25,760
I want to go to war too.
338
00:21:25,920 --> 00:21:27,320
You can't.
339
00:21:27,480 --> 00:21:29,720
Then who is going to be in charge
of the palace?
340
00:21:30,920 --> 00:21:32,080
Or take care of your mom?
341
00:21:32,240 --> 00:21:35,320
Has my mother been crying
because you're going to war?
342
00:21:39,600 --> 00:21:42,080
Let's have a chat, man-to-man.
343
00:21:59,040 --> 00:22:00,480
Tell me, how is she?
344
00:22:00,960 --> 00:22:03,320
Daye Hatun drove me out immediately.
345
00:22:03,760 --> 00:22:06,880
From what I've seen,
it seemed disastrous.
346
00:22:08,200 --> 00:22:10,000
She was laying there like she's dead.
347
00:22:10,160 --> 00:22:12,640
I wish she was dead!
348
00:22:16,720 --> 00:22:18,360
Won't I have a sibling now?
349
00:22:18,520 --> 00:22:22,720
He changed his mind
because you didn't want him.
350
00:22:24,880 --> 00:22:29,760
Forget about it.
My Mustafa is worth the world!
351
00:22:34,760 --> 00:22:37,800
When will you leave for the campaign?
352
00:22:38,800 --> 00:22:41,200
When the preparations are done.
353
00:22:42,480 --> 00:22:43,480
There is little time.
354
00:22:45,800 --> 00:22:46,960
May Allah protect you.
355
00:22:49,440 --> 00:22:51,400
My prayers will be with you.
356
00:22:55,080 --> 00:22:58,600
Your prayers and your eyes
will be with me.
357
00:23:01,480 --> 00:23:04,760
That light in your eyes
which drives me mad
358
00:23:04,920 --> 00:23:07,080
will brighten my way
at the darkest nights.
359
00:23:10,960 --> 00:23:12,680
My Sultan.
360
00:23:25,280 --> 00:23:26,960
I will choke you in a bag of rice!
361
00:23:27,120 --> 00:23:29,120
How could you send me
that low quality rice?
362
00:23:29,720 --> 00:23:31,560
You will give me another bag tomorrow!
363
00:23:31,840 --> 00:23:35,160
Yes, my Agha. Anything for the palace.
364
00:23:35,320 --> 00:23:37,120
All lies.
365
00:23:37,280 --> 00:23:38,520
If you don't take it back
366
00:23:38,680 --> 00:23:40,080
you will be exiled!
367
00:23:40,240 --> 00:23:43,200
You won't be able to sell anything again!
You can clean sewers!
368
00:23:43,440 --> 00:23:47,800
I will take care of it, I promise.
Please take a seat, have some dried fruit.
369
00:23:47,960 --> 00:23:49,320
I know you like them.
370
00:23:50,680 --> 00:23:53,120
Do you have churchkhela too?
371
00:23:53,800 --> 00:23:55,080
Okay, give me some.
372
00:23:55,240 --> 00:23:57,560
Son, bring an oke
of churchkela and dried fruit!
373
00:23:57,720 --> 00:24:00,600
Here, Şeker Agha. Have a seat.
374
00:24:02,440 --> 00:24:06,640
Şeker Agha, are you sure an oke isn't too
much for you? Save some for the Sultan.
375
00:24:06,840 --> 00:24:09,560
We heard His Majesty fell in love
with a foreign concubine.
376
00:24:09,760 --> 00:24:12,240
Maybe he did! Why do you care?
377
00:24:12,400 --> 00:24:15,720
Whatever happens in the harem is private.
You shouldn't talk about it.
378
00:24:16,040 --> 00:24:18,800
Instead of paying attention
to this matter...
379
00:24:18,960 --> 00:24:21,200
Double banners were erected
380
00:24:21,360 --> 00:24:22,840
in the palace!
381
00:24:23,000 --> 00:24:26,680
Wake up, people!
Sultan Süleyman is going on a campaign!
382
00:24:26,840 --> 00:24:29,920
Long live the padishah!
383
00:24:33,760 --> 00:24:36,040
Signore, the Padishah
decided to go to war.
384
00:24:36,200 --> 00:24:39,120
They erected the war banners
in the courtyard.
385
00:24:40,400 --> 00:24:43,160
Finally, I was expecting this to happen.
386
00:24:44,440 --> 00:24:48,920
King Louis isn't aware who he is dealing
with. The results might be disastrous.
387
00:24:49,080 --> 00:24:52,240
Prepare a report for the Vatican, Venice
and that fool in Buda.
388
00:24:52,400 --> 00:24:55,000
The map of Europe is going to change.
389
00:25:04,360 --> 00:25:05,680
Mom...
390
00:25:06,480 --> 00:25:08,160
Dad...
391
00:25:08,800 --> 00:25:10,240
Where are you?
392
00:25:15,680 --> 00:25:20,200
-Hürrem?
-Save me, Süleyman.
393
00:25:20,720 --> 00:25:22,800
You are going to be fine, Hürrem.
394
00:26:08,880 --> 00:26:12,520
My Sultan, he said more than enough.
395
00:26:12,680 --> 00:26:16,360
His words are poetic, saying that
he will take your eyes with him.
396
00:26:16,960 --> 00:26:19,400
I wish he didn't go, Gülfem.
397
00:26:21,040 --> 00:26:24,360
It would be enough for me to see
his shadow at the window across.
398
00:26:28,880 --> 00:26:30,800
This is war.
399
00:26:31,440 --> 00:26:33,240
What if I lose him?
400
00:26:37,720 --> 00:26:42,160
I am sure Concierge İbrahim
will come back to you without a scratch.
401
00:26:43,960 --> 00:26:45,880
Don't be upset.
402
00:26:47,520 --> 00:26:49,560
It's not my place to say,
403
00:26:49,720 --> 00:26:51,680
but you can get married
when he comes back.
404
00:26:51,880 --> 00:26:52,960
Shut up, Gülfem!
405
00:26:53,440 --> 00:26:55,560
What if my mother
and His Majesty hear this?
406
00:26:55,720 --> 00:26:57,240
It would be okay.
407
00:26:57,400 --> 00:27:00,800
Remember what Valide Sultan told you
this morning.
408
00:27:00,960 --> 00:27:02,240
About children.
409
00:27:02,760 --> 00:27:05,080
She wished the same
for the women without kids.
410
00:27:05,280 --> 00:27:07,160
She would be happy about it.
411
00:27:07,320 --> 00:27:09,760
Her daughter who was left
a widow at such a young age
412
00:27:09,920 --> 00:27:12,360
will get married and be happy again.
413
00:27:19,920 --> 00:27:21,320
Can I come in, my Sultan?
414
00:27:22,360 --> 00:27:26,680
Come, Daye.
My back and my neck are hurting again.
415
00:27:26,840 --> 00:27:28,400
This helps a bit.
416
00:27:29,240 --> 00:27:31,480
Stress affects the body.
417
00:27:33,720 --> 00:27:35,920
I can't find peace anymore.
418
00:27:36,080 --> 00:27:37,920
Were you going to tell me something?
419
00:27:44,000 --> 00:27:45,760
It's enough, you may leave.
420
00:27:52,960 --> 00:27:55,160
The doctor examined Hürrem.
421
00:27:55,320 --> 00:27:57,840
She made some remedies.
422
00:27:58,000 --> 00:28:01,800
She should be better tomorrow.
I didn't let anyone in the chamber.
423
00:28:01,960 --> 00:28:03,600
Just Nigar Kalfa.
424
00:28:04,720 --> 00:28:07,880
Daye, keep an eye on her.
425
00:28:08,040 --> 00:28:10,280
We should get this over with.
426
00:28:11,120 --> 00:28:13,160
I trust you on this.
427
00:28:15,840 --> 00:28:19,400
Close the terrace's door, it's cold.
428
00:28:20,560 --> 00:28:23,400
And see if Hatice is still there.
429
00:28:28,560 --> 00:28:31,880
Yes, Sultan Hatice
is sitting at the terrace.
430
00:28:32,040 --> 00:28:33,960
Gülfem Hatun is with her.
431
00:28:35,400 --> 00:28:39,440
She seems lost in her thoughts recently.
432
00:28:39,720 --> 00:28:41,640
She was left a widow at a young age.
433
00:28:42,280 --> 00:28:44,920
I don't want her to wither here
434
00:28:45,080 --> 00:28:46,960
in this palace, Daye.
435
00:28:49,080 --> 00:28:51,640
We should find a suitable man for her.
436
00:28:52,600 --> 00:28:55,640
A young, well behaved,
proper gentleman.
437
00:28:56,240 --> 00:28:59,040
A promising pasha, maybe.
438
00:28:59,400 --> 00:29:00,960
Who shall be this lucky pasha?
439
00:29:02,040 --> 00:29:03,680
I don't know.
440
00:29:05,040 --> 00:29:07,360
I will speak with my son.
441
00:29:18,680 --> 00:29:21,520
Hürrem.
442
00:29:21,680 --> 00:29:24,320
Are you a gift from heaven?
443
00:29:26,320 --> 00:29:28,200
Süleyman.
444
00:29:28,800 --> 00:29:30,000
I want...
445
00:29:30,160 --> 00:29:32,760
Tell me, whatever you want...
446
00:29:46,640 --> 00:29:49,560
I want to believe in what you believe in.
447
00:29:51,360 --> 00:29:54,160
I want to look at the sun
that you look at...
448
00:29:54,320 --> 00:29:56,560
...see what you see.
449
00:30:00,280 --> 00:30:03,280
I want to believe in your Allah.
450
00:30:06,560 --> 00:30:08,520
Do you want to become a Muslim?
451
00:30:08,680 --> 00:30:10,080
Yes.
452
00:30:20,160 --> 00:30:21,840
Your Majesty.
453
00:30:22,360 --> 00:30:24,440
Pargalı. Come in.
454
00:30:28,400 --> 00:30:31,040
I wanted to see if you want anything.
455
00:30:32,640 --> 00:30:33,720
I do, İbrahim.
456
00:30:36,400 --> 00:30:38,520
Fall in love and be happy.
457
00:30:38,680 --> 00:30:41,000
Create your own heaven.
458
00:30:42,280 --> 00:30:45,600
I am so happy because I have Hürrem.
459
00:30:48,880 --> 00:30:50,840
Do you know what she told me
last night?
460
00:30:53,040 --> 00:30:57,040
-What did she say?
-"I want to believe what you believe.
461
00:30:57,200 --> 00:30:59,480
I want to look at the same sun as you.
462
00:31:02,480 --> 00:31:04,280
I want to be a Muslim."
463
00:31:05,560 --> 00:31:09,000
She said all these from heart.
She said these out of love.
464
00:31:13,760 --> 00:31:17,200
For me. To be one with me.
465
00:31:20,040 --> 00:31:23,760
The things love is capable of doing...
466
00:31:26,440 --> 00:31:29,000
O Love, don't abandon us!
467
00:32:19,720 --> 00:32:20,760
Hürrem.
468
00:32:21,800 --> 00:32:23,680
Hüm-rem.
469
00:32:36,680 --> 00:32:40,680
Get up! You snake!
470
00:32:40,840 --> 00:32:45,640
I lost my baby because of you!
You murderer!
471
00:32:47,600 --> 00:32:49,400
Süleyman.
472
00:32:56,040 --> 00:32:58,560
Chief Admiral Pulak Mustafa Pasha.
473
00:32:58,720 --> 00:33:01,400
-Is our fleet ready?
-It is, Your Majesty.
474
00:33:02,200 --> 00:33:04,640
It is an honour for me to introduce
our new galleys.
475
00:33:06,440 --> 00:33:08,280
How long have you been here,
Matrakçı?
476
00:33:11,080 --> 00:33:13,160
I came here last night to work,
Your Majesty.
477
00:33:13,320 --> 00:33:15,400
What did you come up with this time?
Show me.
478
00:33:16,760 --> 00:33:20,440
I was thinking about a way
to transport the horses, Your Majesty.
479
00:33:21,680 --> 00:33:25,520
Now, we can carry the infantry
480
00:33:25,800 --> 00:33:27,480
over Danube on boats.
481
00:33:27,960 --> 00:33:30,280
We can also carry the cannons.
482
00:33:30,440 --> 00:33:35,600
But the horses...
It is crucial we have the horses with us.
483
00:33:36,520 --> 00:33:40,160
I swear I will find a way, Your Majesty.
484
00:33:40,760 --> 00:33:45,000
The new narrow galleys
are also laid down, they are in progress.
485
00:33:45,520 --> 00:33:46,760
Did you hear, Ahmet Pasha?
486
00:33:47,440 --> 00:33:50,240
Pargalı's narrow galleys are being built.
487
00:33:50,400 --> 00:33:52,720
Take a look at them.
488
00:33:52,880 --> 00:33:57,560
Calling those delicate boats "galleys"
is an insult to our fleet, Your Majesty.
489
00:33:57,720 --> 00:33:59,920
If you see fit,
we should name them differently.
490
00:34:00,120 --> 00:34:03,160
The important thing is that it works,
Pasha.
491
00:34:03,600 --> 00:34:05,120
And it is beneficial.
492
00:34:07,440 --> 00:34:11,000
Let's go, Pargalı. We'll take a look at them.
Come, Matrakçı.
493
00:34:14,080 --> 00:34:18,800
Shame on you for putting a convert
above your vizier, Your Majesty.
494
00:34:18,960 --> 00:34:20,920
Don't talk like that, Pasha.
495
00:34:22,600 --> 00:34:26,000
It's been two days since Hürrem's gone.
Should it take this long?
496
00:34:26,159 --> 00:34:30,360
Maybe she is not with His Majesty,
and they fed her to the fishes.
497
00:34:31,320 --> 00:34:35,280
No, maybe they cut her tongue.
498
00:34:35,440 --> 00:34:39,840
They should rip
her venomous tongue out.
499
00:34:46,400 --> 00:34:47,800
Ayşe Hatun.
500
00:34:49,360 --> 00:34:52,880
-Have you seen Hürrem?
-No, they put me in another chamber.
501
00:34:53,440 --> 00:34:57,240
They said Hürrem is sick
so I might catch something from her.
502
00:34:57,400 --> 00:34:58,560
No!
503
00:37:02,520 --> 00:37:04,200
Mom!
504
00:37:07,240 --> 00:37:09,600
See what she did to your daughter.
505
00:37:10,640 --> 00:37:15,400
Dad! The snake woman killed me.
506
00:37:16,120 --> 00:37:18,480
I will kill her too!
507
00:37:19,760 --> 00:37:21,480
My face!
508
00:37:28,200 --> 00:37:31,440
Süleyman won't look at me anymore!
509
00:37:34,400 --> 00:37:37,440
Hürrem Hatun?
510
00:37:37,600 --> 00:37:39,000
Come here.
511
00:37:39,160 --> 00:37:41,240
My face is dead! Let go of me!
512
00:37:41,400 --> 00:37:44,760
You are going to be fine.
You will be even more beautiful.
513
00:37:44,920 --> 00:37:46,880
Come on, get in your bed.
514
00:37:47,040 --> 00:37:50,160
Help! Maria!
515
00:37:50,320 --> 00:37:53,080
-Lie down.
-Stop screaming!
516
00:37:53,480 --> 00:37:54,480
Allah!
517
00:37:54,640 --> 00:37:55,720
-Allah!
-Don't scream.
518
00:37:56,360 --> 00:37:58,040
Bismillah.
519
00:37:58,200 --> 00:37:59,800
Bismillah ir-Rahman ir-Rahim.
520
00:38:01,600 --> 00:38:02,800
Allah...
521
00:38:04,440 --> 00:38:05,840
She became a Muslim.
522
00:38:13,120 --> 00:38:16,320
Your Majesty,
since these galleys are narrow
523
00:38:16,480 --> 00:38:18,200
they have better mobility.
524
00:38:19,000 --> 00:38:21,400
And the drop keel won't be very deep.
525
00:38:21,560 --> 00:38:27,120
They will move twice as much
on oars and sail.
526
00:38:27,280 --> 00:38:28,720
Mashallah.
527
00:38:29,200 --> 00:38:30,720
Mashallah.
528
00:38:31,360 --> 00:38:35,640
Admiral, don't think I ignored
Matrakçı Nasuh's idea.
529
00:38:35,800 --> 00:38:38,920
You should consider his insight.
It might be useful for the ships.
530
00:38:40,320 --> 00:38:43,160
Danube is crucial for us.
531
00:38:46,320 --> 00:38:47,600
İbrahim.
532
00:38:47,760 --> 00:38:51,400
You somehow made those
narrow gallows reality.
533
00:38:51,560 --> 00:38:54,440
You obviously know a lot
about this stuff.
534
00:38:55,680 --> 00:39:00,840
We should ask the Admiral to make you
a captain of one of these narrow ships.
535
00:39:01,680 --> 00:39:03,840
I would do anything
536
00:39:04,000 --> 00:39:06,720
the Empire wishes me to,
whatever we need
537
00:39:06,880 --> 00:39:08,160
to reach victory.
538
00:39:11,480 --> 00:39:12,640
My Vizier.
539
00:39:14,480 --> 00:39:16,640
My rank does not matter.
540
00:39:16,800 --> 00:39:19,200
I would give my life.
541
00:39:49,600 --> 00:39:53,480
His Majesty asks for Hürrem Hatun.
Bring her immediately.
542
00:39:59,400 --> 00:40:00,840
Did you hear me, Sümbül Agha?
543
00:40:01,160 --> 00:40:03,000
Yes, I did, effendi.
544
00:40:03,160 --> 00:40:06,080
Okay, then, go tell her.
545
00:40:07,920 --> 00:40:08,960
Sure.
546
00:40:18,200 --> 00:40:19,840
Drink this, come on.
547
00:40:20,000 --> 00:40:21,760
You should eat something.
548
00:40:22,800 --> 00:40:25,440
Hatun, don't make my angry now.
549
00:40:26,280 --> 00:40:28,440
Drink this.
550
00:40:32,360 --> 00:40:34,680
We are dead!
551
00:40:34,840 --> 00:40:37,600
His Majesty is expecting her.
How will she go there?
552
00:40:37,760 --> 00:40:38,920
What are we going to say?
553
00:40:41,720 --> 00:40:44,000
I know what you are going to say.
554
00:41:00,200 --> 00:41:01,200
Hürrem.
555
00:41:05,680 --> 00:41:07,000
His Majesty.
556
00:41:09,520 --> 00:41:11,600
Are you going to tell me
something important?
557
00:41:12,840 --> 00:41:15,640
Sümbül Agha brought news
from the harem.
558
00:41:16,800 --> 00:41:19,960
Hürrem Hatun doesn't want to come.
559
00:41:21,360 --> 00:41:25,640
I think she is unavailable,
or so she said.
560
00:41:25,800 --> 00:41:27,640
How dare she?
561
00:41:28,120 --> 00:41:29,360
I order her to come here.
562
00:41:43,720 --> 00:41:45,240
Where have you been?
563
00:41:45,400 --> 00:41:47,320
Prince Mustafa went to sleep too late.
564
00:41:47,480 --> 00:41:49,640
Go check on her.
565
00:41:49,800 --> 00:41:52,000
See how she is doing,
I am dying to know!
566
00:41:52,160 --> 00:41:54,440
Yes, my Lady.
567
00:42:04,680 --> 00:42:08,120
What happened?
She still doesn't want to come?
568
00:42:08,280 --> 00:42:09,840
Effendi, my concierge.
569
00:42:10,000 --> 00:42:13,080
I swear I begged her to go.
570
00:42:13,240 --> 00:42:16,000
But she insists that she can't go.
571
00:42:24,240 --> 00:42:26,440
Is she out of her mind?
572
00:42:26,600 --> 00:42:29,480
Sultan Süleyman Khan is waiting!
573
00:42:39,480 --> 00:42:41,720
Tell me, what are you hiding?
574
00:42:52,760 --> 00:42:56,880
Make way, His Majesty
Sultan Süleyman Khan!
39925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
