Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,280 --> 00:00:10,800
The events and characters in this show
have been fictionalized based on history.
2
00:02:02,480 --> 00:02:05,160
MAGNIFICENT CENTURY
3
00:02:19,520 --> 00:02:21,240
I don't understand, what did you say?
4
00:02:21,400 --> 00:02:22,880
A hungry bear wants to dance?
5
00:02:23,040 --> 00:02:24,920
Where did you learn sayings about bears?
6
00:02:25,080 --> 00:02:27,800
-Sütlüm Agha.
-Sümbül Agha!
7
00:02:27,960 --> 00:02:30,480
Don't let him hear you call him Sütlüm.
8
00:02:31,640 --> 00:02:34,960
So a hungry bear wants to dance,
does it, Sultan Hürrem?
9
00:02:35,480 --> 00:02:37,760
You are making fun of me.
I am not a Sultan.
10
00:02:37,920 --> 00:02:40,800
But you are. You are
the Sultan of my heart.
11
00:02:43,480 --> 00:02:45,200
Am I a queen then?
12
00:02:45,360 --> 00:02:47,560
Slow down, not yet.
13
00:02:49,720 --> 00:02:50,720
Come here.
14
00:02:51,760 --> 00:02:53,640
Eat some of this.
15
00:03:00,440 --> 00:03:01,560
Such beauty!
16
00:03:01,720 --> 00:03:03,840
What a beautiful face,
what a wonderful smell.
17
00:03:05,240 --> 00:03:08,040
My mind is filled with
the scent of your hair.
18
00:03:08,200 --> 00:03:11,040
Muhibbi has suddenly fallen in love.
19
00:03:11,200 --> 00:03:13,280
Such wonderful love and pain.
20
00:03:13,440 --> 00:03:15,480
Such humour.
21
00:03:16,800 --> 00:03:18,520
It is beautiful.
22
00:03:18,680 --> 00:03:21,600
-What is it?
-A poem.
23
00:03:23,920 --> 00:03:26,240
It is called a poem.
One of Muhibbi's poems.
24
00:03:27,240 --> 00:03:29,680
-Who is Muhibbi?
-I don't know. Who is he?
25
00:03:31,240 --> 00:03:32,760
Too many questions spoil a poem.
26
00:03:34,960 --> 00:03:38,800
Hungary, Buda Palace
27
00:03:39,640 --> 00:03:42,120
Europe is ruled by the dynasties.
28
00:03:42,280 --> 00:03:45,640
This system has continued for centuries.
29
00:03:45,800 --> 00:03:49,160
Even if the family of the West
wars among itself,
30
00:03:49,320 --> 00:03:50,680
in the end,
31
00:03:50,840 --> 00:03:53,800
the kingdoms continue through marriages.
32
00:03:53,960 --> 00:03:55,880
While the Tudor, Habsburg
33
00:03:56,040 --> 00:03:58,680
and Valois dynasties have united...
34
00:03:59,640 --> 00:04:01,680
...how do the Ottomans dare
35
00:04:01,840 --> 00:04:04,680
to try to become part of this family?
36
00:04:06,440 --> 00:04:09,320
How can we have a Muslim dynasty?
37
00:04:12,800 --> 00:04:17,079
Empires represent the Christian world.
38
00:04:17,240 --> 00:04:19,000
We don't need a fourth partner.
39
00:04:21,200 --> 00:04:22,840
They are dreaming.
40
00:04:23,000 --> 00:04:24,320
They will be confined to
41
00:04:24,480 --> 00:04:27,160
the small pieces of land
they have taken in the Balkans.
42
00:04:32,720 --> 00:04:33,720
Your Majesty,
43
00:04:33,880 --> 00:04:36,640
the Ottoman ambassador
awaits an audience.
44
00:04:36,800 --> 00:04:38,720
Let him wait.
45
00:04:44,120 --> 00:04:45,840
Bring him in.
46
00:04:46,000 --> 00:04:48,160
Let's see what
47
00:04:48,320 --> 00:04:51,560
the young Sultan Süleyman wants.
48
00:04:58,160 --> 00:05:00,480
Don't go, stay with me.
49
00:05:00,640 --> 00:05:03,440
I miss you already, read poems to me.
50
00:05:03,600 --> 00:05:07,120
I have to go. Matters of state do not wait.
51
00:05:07,320 --> 00:05:08,680
Wait, don't go.
52
00:05:08,840 --> 00:05:11,080
You are the Padishah,
you can do what you like.
53
00:05:11,240 --> 00:05:12,800
You are like a child.
54
00:05:12,960 --> 00:05:14,280
Mustafa does the same thing.
55
00:05:14,440 --> 00:05:16,160
He asks me to stay and play.
56
00:05:16,680 --> 00:05:19,120
You are a naughty girl.
57
00:05:20,840 --> 00:05:22,720
Prepare for this evening.
58
00:05:22,880 --> 00:05:25,920
This evening is ages away!
59
00:05:26,640 --> 00:05:29,200
Think of me and it will pass quickly.
60
00:05:45,800 --> 00:05:47,440
Kneel.
61
00:05:47,600 --> 00:05:49,240
I know before whom I must kneel.
62
00:05:56,000 --> 00:05:58,920
What news have you brought me?
63
00:06:14,600 --> 00:06:17,560
In accordance with His Excellency
Sultan Süleyman's commands,
64
00:06:18,560 --> 00:06:20,440
Louis II, the King of Hungary,
65
00:06:21,800 --> 00:06:24,520
is to immediately pay his debts
66
00:06:24,680 --> 00:06:27,600
to the Ottoman Empire...
67
00:06:27,760 --> 00:06:31,080
...and is to remain true to the agreements
made between the two nations.
68
00:06:31,240 --> 00:06:35,760
-Otherwise, double the amount will be...
-What will he do?
69
00:06:38,280 --> 00:06:40,680
If Sultan Süleyman Khan
decides to take what is his,
70
00:06:40,840 --> 00:06:41,840
he does so.
71
00:06:49,720 --> 00:06:52,080
His Sultanate
72
00:06:52,240 --> 00:06:54,240
does not exist in this palace.
73
00:06:55,160 --> 00:06:58,080
Sultan Süleyman Khan is not only
the Sultan of the Ottomans
74
00:06:58,240 --> 00:07:00,840
but the Sultan of the whole world.
75
00:07:21,720 --> 00:07:23,600
Where are we going, Gülşah?
76
00:07:24,240 --> 00:07:27,360
First to the Valide Sultan, then to class.
77
00:07:27,840 --> 00:07:30,640
Class again? We never play,
we always go to class.
78
00:07:30,800 --> 00:07:32,320
Let's go back to Manisa, Mother.
79
00:07:32,480 --> 00:07:34,560
There is nothing but
classes in this palace.
80
00:07:35,480 --> 00:07:37,440
Mustafa let's stop arguing about this.
81
00:07:37,600 --> 00:07:40,120
It's the same argument every morning.
Don't object.
82
00:08:00,040 --> 00:08:01,200
Are you all right, child?
83
00:08:01,360 --> 00:08:03,760
I am not a child, I am Prince Mustafa.
84
00:08:03,920 --> 00:08:07,080
Let me go, I am going to my father.
85
00:08:07,240 --> 00:08:10,720
No, it is forbidden to go alone.
86
00:08:10,880 --> 00:08:14,880
It's not as if I can say anything or complain
to the Valide Sultan.
87
00:08:15,040 --> 00:08:19,000
You saw what he did. He ignored her
and freed that Russian concubine.
88
00:08:19,680 --> 00:08:22,800
Hürrem. A curse on her name!
89
00:08:26,680 --> 00:08:27,960
Is your name Hürrem?
90
00:08:28,120 --> 00:08:30,200
Yes, Hürrem.
91
00:08:30,360 --> 00:08:32,120
Sultan Süleyman gave me my name.
92
00:08:32,280 --> 00:08:33,840
My father?
93
00:08:34,000 --> 00:08:35,120
You know him?
94
00:08:36,280 --> 00:08:38,360
I know him well.
95
00:08:42,640 --> 00:08:44,039
Come on, let's go.
96
00:08:51,000 --> 00:08:53,920
Mustafa, come here!
Get away from that woman!
97
00:08:54,280 --> 00:08:56,400
What are you doing? Let go of my son!
98
00:08:56,880 --> 00:08:59,320
He fell and I helped him up.
99
00:09:01,320 --> 00:09:02,320
This ring is mine!
100
00:09:03,240 --> 00:09:05,560
How dare you wear it!
101
00:09:06,480 --> 00:09:07,640
Give it to me! You thief!
102
00:09:07,800 --> 00:09:09,840
The Sultan gave it to me!
You can't have it.
103
00:09:10,000 --> 00:09:11,200
You will give it to me!
104
00:09:11,360 --> 00:09:14,400
-Give it to me!
-My Sultan, don't!
105
00:09:14,560 --> 00:09:16,560
-You will give it to me!
-My Sultan, don't!
106
00:09:16,720 --> 00:09:18,200
Thief!
107
00:09:18,800 --> 00:09:21,160
-You have stolen everything from me!
-Please don't!
108
00:09:21,320 --> 00:09:23,160
Thief!
109
00:09:26,640 --> 00:09:28,040
Help me!
110
00:09:28,320 --> 00:09:29,760
Run!
111
00:09:30,320 --> 00:09:31,480
Hurry up!
112
00:09:31,640 --> 00:09:34,360
Summon the physician.
113
00:09:34,520 --> 00:09:37,280
İbrahim, what do the merchants
think of our decisions?
114
00:09:37,440 --> 00:09:39,240
What do they expect from me?
115
00:09:39,400 --> 00:09:41,680
Your Majesty, there is great faith
on the street.
116
00:09:41,840 --> 00:09:43,680
They expect new campaigns.
117
00:09:43,840 --> 00:09:46,080
The bazaar is active,
the merchants are happy.
118
00:09:46,240 --> 00:09:49,120
Only, we cannot compete with
the prices of the Venetian goods.
119
00:09:49,280 --> 00:09:52,000
We sell one and earn five
while they earn 20.
120
00:09:52,440 --> 00:09:54,800
They say it will be fair
if the taxes are lowered
121
00:09:54,960 --> 00:09:56,800
for subjects and raised for foreigners.
122
00:09:56,960 --> 00:09:58,680
That will be done soon. Piri Pasha?
123
00:09:59,280 --> 00:10:01,560
Your Majesty, I personally conveyed
124
00:10:01,720 --> 00:10:03,600
your command to
the Venetian ambassador.
125
00:10:03,760 --> 00:10:05,640
I'm sure we will hear him whining soon.
126
00:10:11,680 --> 00:10:12,680
Your Majesty.
127
00:10:13,400 --> 00:10:14,520
Good news has arrived.
128
00:10:15,520 --> 00:10:19,360
Ferhat Pasha has taken the traitor
Canberdi Gazali's head in Damascus.
129
00:10:20,800 --> 00:10:22,280
The rebellion has been crushed.
130
00:10:22,640 --> 00:10:23,720
Victory is ours.
131
00:10:24,800 --> 00:10:27,000
Peace and order have been established.
132
00:10:27,160 --> 00:10:30,560
Our glorious army awaits
your command to return.
133
00:10:31,920 --> 00:10:33,920
Good.
134
00:10:48,960 --> 00:10:52,160
The Governor of Anatolia, Ayas Pasha
is now the Governor of Damascus.
135
00:10:52,320 --> 00:10:53,320
This is my command.
136
00:10:54,880 --> 00:10:56,080
Ferhat Pasha is to return.
137
00:10:57,000 --> 00:10:59,440
Make ready, we have
new campaigns coming.
138
00:10:59,600 --> 00:11:01,680
As of now, our target is Rhodes.
139
00:11:17,280 --> 00:11:18,800
Send the envoys
140
00:11:18,960 --> 00:11:22,400
to the palace of Emperor Charles V
and the Vatican, Andre.
141
00:11:22,960 --> 00:11:26,880
Inform them of the answer
we gave the Ottomans.
142
00:11:27,600 --> 00:11:30,680
All of Europe must hear what happens
143
00:11:30,840 --> 00:11:34,720
when someone demands tribute from my
kingdom and the consequences that arise.
144
00:11:42,480 --> 00:11:45,480
Unlock the treasury to strengthen
the fleet, Piri Pasha.
145
00:11:46,520 --> 00:11:49,040
Your Majesty, would you suffer me
to make a suggestion?
146
00:11:50,880 --> 00:11:54,320
We should plan the Hungarian campaign
while preparing for Rhodes.
147
00:11:54,480 --> 00:11:56,200
We cannot know what Louis will do.
148
00:11:56,720 --> 00:11:59,800
The use of the Danube to support
our campaign over land...
149
00:11:59,960 --> 00:12:01,840
Have you ever seen
the Danube, Concierge?
150
00:12:02,360 --> 00:12:05,240
Have you thought of how our galleys
would navigate the river?
151
00:12:05,920 --> 00:12:06,920
You are dreaming.
152
00:12:08,120 --> 00:12:11,280
My Pasha, we can construct
a narrow fleet to navigate the river.
153
00:12:12,160 --> 00:12:15,120
We can do it just as Sultan Mehmet
the Conqueror did it.
154
00:12:15,280 --> 00:12:17,360
A narrow fleet?
155
00:12:17,520 --> 00:12:20,000
A narrow fleet from İbrahim
with the narrow soul.
156
00:12:21,760 --> 00:12:24,280
The Hungarian King will do
whatever we tell him to do.
157
00:12:24,440 --> 00:12:26,400
It won't be a problem.
158
00:12:29,560 --> 00:12:31,000
Narrow, long
159
00:12:31,160 --> 00:12:34,120
fast, small crafts.
160
00:12:38,880 --> 00:12:42,840
Piri Pasha, have them
work on this in the shipyards.
161
00:12:43,080 --> 00:12:46,000
The first step is to dream, Ahmet Pasha.
162
00:12:46,600 --> 00:12:47,840
You must dream of it.
163
00:12:48,000 --> 00:12:50,720
You must believe in it
so you have the conviction to do it.
164
00:12:52,400 --> 00:12:54,480
I dream of such unbelievable cannons.
165
00:12:54,640 --> 00:12:57,280
Large, strong cannons
that have long ranges
166
00:12:57,440 --> 00:12:58,720
and are even dismountable.
167
00:13:03,640 --> 00:13:06,920
I will inform the Shipyard Command
of your orders.
168
00:13:07,960 --> 00:13:12,360
I would have my tutor in Manisa Palace,
Kasım Pasha as a Vizier on my Council.
169
00:13:13,320 --> 00:13:15,080
We need his council and his wisdom
170
00:13:15,240 --> 00:13:18,640
as we tackle these matters.
171
00:13:19,080 --> 00:13:22,760
Your Majesty, I beg forgiveness
if I have given offence.
172
00:13:23,480 --> 00:13:24,600
Not at all, Ahmet Pasha.
173
00:13:25,320 --> 00:13:27,120
As if you would oppose your Padishah.
174
00:13:27,280 --> 00:13:30,160
It would not happen. It could not happen.
175
00:13:33,360 --> 00:13:35,240
Piri Pasha, ensure that
176
00:13:35,400 --> 00:13:37,360
my tutor, Kasım Pasha,
arrives here safely.
177
00:13:41,000 --> 00:13:43,160
You keep dreaming, Pargalı.
178
00:13:43,320 --> 00:13:44,320
Never give up.
179
00:14:02,600 --> 00:14:05,680
Tell me what has happened.
Why is she like this?
180
00:14:05,840 --> 00:14:08,960
My Lady, we were walking down
the golden road with the Prince.
181
00:14:09,120 --> 00:14:11,240
We came across that Russian concubine.
182
00:14:11,400 --> 00:14:13,400
And she fainted.
183
00:14:14,400 --> 00:14:16,080
Did they talk?
184
00:14:16,240 --> 00:14:19,200
Yes. But I didn't hear anything.
185
00:14:19,640 --> 00:14:21,320
You are lying, what did they say?
186
00:14:24,480 --> 00:14:27,640
-Thank Allah, the physician has arrived.
-Where have you been, Daye?
187
00:14:27,800 --> 00:14:29,200
And you, Chief Physician?
188
00:14:29,360 --> 00:14:31,480
If we had been dying
you would have been late.
189
00:14:31,640 --> 00:14:33,120
She was in an operation.
190
00:14:42,360 --> 00:14:44,560
It's very bad.
191
00:14:44,720 --> 00:14:46,920
I wonder what ails her.
192
00:14:48,520 --> 00:14:51,840
The fool is infected with
the Hürrem sickness.
193
00:14:57,160 --> 00:15:00,040
Hürrem! Come!
194
00:15:00,200 --> 00:15:02,040
Come.
195
00:15:05,840 --> 00:15:08,520
What happened?
What's all the commotion?
196
00:15:08,680 --> 00:15:11,280
-What did you do?
-I didn't do anything.
197
00:15:11,480 --> 00:15:12,920
She saw this, look.
198
00:15:15,240 --> 00:15:17,160
Sultan Süleyman gave it to me.
199
00:15:17,320 --> 00:15:19,160
She suddenly fainted.
200
00:15:19,640 --> 00:15:20,800
The emerald ring.
201
00:15:21,320 --> 00:15:23,400
The ring His Majesty made himself.
202
00:15:23,560 --> 00:15:26,640
Diamonds and rubies... It is so big!
203
00:15:26,800 --> 00:15:28,760
-Can you let me put it on once?
-It's mine.
204
00:15:30,440 --> 00:15:32,320
I cannot give it to you, it's forbidden.
205
00:15:41,240 --> 00:15:43,160
Tell me Chief Physician, what's wrong?
206
00:15:43,320 --> 00:15:45,760
Valide Sultan, Mashalla , she is all right.
207
00:15:45,920 --> 00:15:47,040
Do not be concerned.
208
00:15:47,600 --> 00:15:49,360
You should be the first to hear.
209
00:15:49,520 --> 00:15:51,960
Sultan Mahidevran is with child.
210
00:15:56,240 --> 00:15:58,120
Daye, let's celebrate the good news.
211
00:15:58,840 --> 00:16:01,480
Have sharbat and lokma distributed
throughout the harem.
212
00:16:01,640 --> 00:16:02,880
Of course, my Sultan.
213
00:16:03,040 --> 00:16:05,280
I will have it prepared. Thank Allah!
214
00:16:07,280 --> 00:16:09,920
Hatice, throw gold in the yard.
215
00:16:10,080 --> 00:16:11,960
The baby must arrive with blessings.
216
00:16:12,120 --> 00:16:15,600
I will do it. Perhaps some of the blessing
will rub off on me.
217
00:16:26,200 --> 00:16:27,480
Congratulations.
218
00:16:28,360 --> 00:16:30,200
Now rest.
219
00:16:31,240 --> 00:16:32,400
Bring Mustafa.
220
00:16:32,560 --> 00:16:35,600
He should see for himself
that his mother is well.
221
00:16:38,840 --> 00:16:42,600
Please forgive my tears, my Valide.
222
00:16:49,280 --> 00:16:50,720
Don't hold me! I want to swing.
223
00:16:50,880 --> 00:16:52,480
I cannot, my Prince.
224
00:16:53,120 --> 00:16:55,640
That is enough swinging,
I can't keep this up!
225
00:16:56,360 --> 00:16:57,480
Allah!
226
00:16:57,640 --> 00:16:59,720
I command you! Raise me higher.
227
00:16:59,880 --> 00:17:01,960
That would be dangerous.
We should stop this.
228
00:17:02,400 --> 00:17:04,319
Then take me to my father.
229
00:17:04,480 --> 00:17:07,640
Don't force me my Prince,
it is time to work! I cannot!
230
00:17:11,760 --> 00:17:13,800
Şeker Agha, don't make me angry!
231
00:17:14,359 --> 00:17:16,160
What do you mean you can't make lokma?
232
00:17:16,400 --> 00:17:19,000
I know the Valide Sultan
has commanded it but I cannot.
233
00:17:19,160 --> 00:17:22,000
I have fresh baklava ready,
as much as you want.
234
00:17:22,160 --> 00:17:24,839
It would take until the evening
to prepare lokma .
235
00:17:25,000 --> 00:17:26,160
We can hand it out then.
236
00:17:26,319 --> 00:17:29,400
Then stop speaking and start putting
yeast in the dough.
237
00:17:29,600 --> 00:17:32,120
You will distribute it before day's end.
238
00:17:32,280 --> 00:17:33,800
Start on the dough immediately.
239
00:17:33,960 --> 00:17:35,600
Sümbül Agha, where have you been?
240
00:17:35,800 --> 00:17:37,600
I had to deal with this!
241
00:17:37,760 --> 00:17:39,440
Prince Mustafa wouldn't let me go.
242
00:17:39,600 --> 00:17:41,080
I was entertaining a child.
243
00:17:41,240 --> 00:17:44,000
I handed him over to Gülşah and came.
244
00:17:44,840 --> 00:17:46,160
What has happened?
245
00:17:46,320 --> 00:17:48,200
A new prince is on the way, Sümbül Agha.
246
00:17:48,360 --> 00:17:50,160
We're to distribute lokma and sharbat.
247
00:17:50,480 --> 00:17:52,840
Whose prince is it? Hürrem's?
248
00:17:53,280 --> 00:17:54,480
Sümbül Agha.
249
00:17:54,640 --> 00:17:56,720
How could it be Hürrem?
250
00:17:56,880 --> 00:17:59,280
Sultan Mahidevran the Haseki
is with child.
251
00:18:00,280 --> 00:18:03,000
We will be having many princes
this year, Daye Hatun.
252
00:18:03,160 --> 00:18:05,480
Be prepared, you have been warned.
253
00:18:05,640 --> 00:18:07,760
Don't warn me Sümbül.
254
00:18:07,920 --> 00:18:10,360
Do not even think of it.
255
00:18:24,560 --> 00:18:27,160
They are handing out sharbat downstairs.
256
00:18:29,000 --> 00:18:30,520
Let's go downstairs.
257
00:18:34,320 --> 00:18:35,640
Let's go.
258
00:18:44,920 --> 00:18:46,080
Hürrem.
259
00:18:48,960 --> 00:18:51,400
Enjoy, Hürrem. Drink up.
260
00:18:51,560 --> 00:18:54,040
Cool yourself down.
261
00:18:55,640 --> 00:18:58,120
Good! This is sharbat for a prince.
262
00:18:58,680 --> 00:18:59,680
Mustafa's sharbat?
263
00:19:00,440 --> 00:19:02,840
Mahidevran, His Majesty's Haseki
264
00:19:03,720 --> 00:19:05,280
is with child.
265
00:19:05,640 --> 00:19:07,560
Do you understand?
266
00:19:24,520 --> 00:19:25,720
My Valide.
267
00:19:25,880 --> 00:19:27,920
What is it?
268
00:19:28,240 --> 00:19:30,200
You honour me. I'm listening.
269
00:19:30,880 --> 00:19:33,520
I haven't seen you for days, my lion.
270
00:19:33,680 --> 00:19:35,320
When you didn't come to the harem
271
00:19:35,480 --> 00:19:38,120
I had to come to give
the good news to my Süleyman.
272
00:19:38,280 --> 00:19:39,520
So you have heard, Mother.
273
00:19:39,680 --> 00:19:42,280
We received good news
from Ferhat Pasha. He has taken
274
00:19:42,440 --> 00:19:44,000
Canberdi Gazali's head in Syria.
275
00:19:44,320 --> 00:19:46,840
Allah bless him, well done to the Pasha.
276
00:19:48,120 --> 00:19:50,640
My news is different.
277
00:19:51,240 --> 00:19:52,520
Mahidevran is with child.
278
00:19:53,160 --> 00:19:56,320
We shall have another auspicious prince,
Inshallah .
279
00:19:56,480 --> 00:19:57,760
Mother.
280
00:20:00,040 --> 00:20:01,960
I'm so happy to receive
the news from you.
281
00:20:02,200 --> 00:20:06,080
İbrahim! What a great day it is today.
Happiness upon happiness.
282
00:20:06,240 --> 00:20:08,680
Have fireworks light the sky,
let's share our joy.
283
00:20:08,920 --> 00:20:12,320
Come, Mother. Let's pick out some jewels.
I will give them to Mahidevran.
284
00:20:12,480 --> 00:20:15,800
-May Allah bless the child, Your Majesty.
-Amen, Inshallah .
285
00:20:18,000 --> 00:20:19,960
Inshallah .
286
00:20:22,160 --> 00:20:23,440
I hope it dies.
287
00:20:24,200 --> 00:20:26,960
-Don't say that. It's a sin.
-What's it to you? It's my sin.
288
00:20:33,160 --> 00:20:35,960
Drink up. Quench your fire.
289
00:20:36,120 --> 00:20:38,040
You are burnt to a cinder.
290
00:20:38,800 --> 00:20:41,800
Your fire is going up the palace chimney.
291
00:20:48,960 --> 00:20:51,120
I will kill you! I will have you exiled!
292
00:20:51,280 --> 00:20:53,360
Hürrem don't do anything.
You'll be punished.
293
00:20:53,520 --> 00:20:55,920
There will be no punishment. She will die.
294
00:20:59,960 --> 00:21:01,400
Hürrem! Let go!
295
00:21:01,560 --> 00:21:04,240
Let go! Ayşe let go!
The Kalfas will come.
296
00:21:12,040 --> 00:21:13,480
My Mustafa.
297
00:21:20,480 --> 00:21:22,200
It's passed, Mustafa.
298
00:21:23,760 --> 00:21:25,040
Don't worry, I'm all right.
299
00:21:25,880 --> 00:21:27,160
Mustafa?
300
00:21:27,320 --> 00:21:28,960
Shall we go and scatter gold?
301
00:21:29,120 --> 00:21:31,360
Why do we scatter our gold?
302
00:21:33,000 --> 00:21:34,960
To bring good luck.
303
00:21:35,560 --> 00:21:37,480
It's tradition. Come on, let's go.
304
00:21:40,600 --> 00:21:41,760
Go on, my Mustafa.
305
00:21:41,920 --> 00:21:43,800
I am fine.
306
00:21:44,320 --> 00:21:45,640
Don't upset your aunt.
307
00:21:51,240 --> 00:21:53,040
My son.
308
00:21:57,720 --> 00:22:00,560
By your leave, Your Majesty.
We have work to do with Mustafa.
309
00:22:00,720 --> 00:22:03,480
-Is that so?
-I will return after scattering gold.
310
00:22:03,640 --> 00:22:05,520
Stay a while, Father. Promise me.
311
00:22:05,680 --> 00:22:06,920
I will, I promise.
312
00:22:07,080 --> 00:22:09,200
This is the word of Sultan Süleyman.
313
00:22:39,840 --> 00:22:41,440
Mahidevran.
314
00:22:43,400 --> 00:22:44,880
You are looking great.
315
00:22:46,640 --> 00:22:48,560
I am well, Your Majesty.
316
00:23:06,240 --> 00:23:07,560
You have made me happy.
317
00:23:13,000 --> 00:23:14,800
Why?
318
00:23:18,440 --> 00:23:19,440
Why did you do it?
319
00:23:22,200 --> 00:23:24,600
Why did you give her my ring?
320
00:23:29,720 --> 00:23:32,440
That is how I wanted it.
That is what I saw fit to do.
321
00:23:43,600 --> 00:23:47,320
Overseer Nigar, what a disgrace!
Is this what you taught them?
322
00:23:47,480 --> 00:23:50,080
Is this what they have learned from you?
323
00:23:50,240 --> 00:23:52,840
I was shocked, standing between them.
They wouldn't stop.
324
00:23:53,000 --> 00:23:55,720
Sümbül Agha is not around
They were completely unchecked.
325
00:23:55,880 --> 00:23:57,560
Don't give me excuses, Overseer.
326
00:23:58,040 --> 00:23:59,640
You are also at fault.
327
00:24:00,960 --> 00:24:02,960
Both of you, to your chambers.
328
00:24:03,120 --> 00:24:06,320
Girls, come on! They are scattering gold.
329
00:24:11,720 --> 00:24:13,360
Hürrem.
330
00:24:14,000 --> 00:24:17,080
You are a favourite concubine,
this does not befit you.
331
00:24:17,240 --> 00:24:18,800
If it becomes known it'll be bad.
332
00:24:19,240 --> 00:24:22,440
Now shut up and get lost.
333
00:24:32,280 --> 00:24:35,120
Good luck. I pray Allah
blesses the baby with happiness.
334
00:24:35,280 --> 00:24:37,000
Inshallah Gülfem.
335
00:24:37,160 --> 00:24:38,880
I hope the child never knows sorrow.
336
00:24:39,040 --> 00:24:41,680
I hope the child respects
and loves Mustafa.
337
00:24:41,840 --> 00:24:43,520
I don't want a brother or sister.
338
00:24:44,080 --> 00:24:46,000
Look Mustafa, we are throwing the gold
339
00:24:46,160 --> 00:24:47,560
for your future sibling.
340
00:24:47,720 --> 00:24:51,200
Don't throw them! I'm not going to
have a sibling.
341
00:24:51,520 --> 00:24:53,400
Give me my gold! Don't throw it away.
342
00:25:09,880 --> 00:25:12,320
Gülşah, why did we come to this palace?
343
00:25:14,080 --> 00:25:15,520
Look at us.
344
00:25:20,160 --> 00:25:22,800
My love has become the Padishah
but I have lost him.
345
00:25:26,160 --> 00:25:27,720
Help me.
346
00:25:57,720 --> 00:25:58,840
Are you angry Mustafa?
347
00:26:01,120 --> 00:26:03,320
Then why are you not speaking to me?
348
00:26:04,760 --> 00:26:07,800
Stop those fireworks.
I don't want to hear them.
349
00:26:07,960 --> 00:26:11,440
I don't want a sibling.
350
00:26:13,880 --> 00:26:14,920
Don't say that.
351
00:26:16,280 --> 00:26:19,000
Is there anything more beautiful
than having a sibling?
352
00:26:19,480 --> 00:26:22,120
You don't have one.
I could not have one too.
353
00:26:22,280 --> 00:26:24,680
That's not so. Look, I have İbrahim.
354
00:26:25,160 --> 00:26:26,720
He is my brother.
355
00:26:26,880 --> 00:26:29,720
That's a lie, İbrahim is not your brother.
356
00:26:29,880 --> 00:26:32,000
He is your subject.
357
00:26:45,000 --> 00:26:47,120
By your leave, Your Majesty.
358
00:26:47,800 --> 00:26:51,320
If you require anything, your subject
will be waiting outside.
359
00:27:05,800 --> 00:27:07,760
I am İbrahim.
360
00:27:08,080 --> 00:27:10,720
Always a stranger wherever I go.
361
00:27:10,880 --> 00:27:12,920
Exiled from heaven
362
00:27:13,080 --> 00:27:15,280
in every land I lay my head
363
00:27:15,440 --> 00:27:18,200
by every prophet
of every religion I dream of.
364
00:27:18,360 --> 00:27:20,640
İbrahim, who burns in his own hell,
365
00:27:20,800 --> 00:27:24,080
who is denied peaceful sleep.
366
00:27:30,720 --> 00:27:32,880
Hürrem, what's all this preparation?
367
00:27:33,400 --> 00:27:34,920
The Sultan is waiting for me.
368
00:27:36,160 --> 00:27:38,200
He won't wait, Hürrem.
369
00:27:38,520 --> 00:27:40,400
Especially tonight, he won't wait.
370
00:27:41,120 --> 00:27:42,960
Be quiet, Ayşe.
371
00:27:43,840 --> 00:27:45,480
Be quiet.
372
00:28:06,360 --> 00:28:08,080
Mustafa is still a child, Pargalı.
373
00:28:11,240 --> 00:28:14,040
You and I both know the truth.
374
00:28:15,320 --> 00:28:17,680
The rest is meaningless words
spoken in ignorance.
375
00:28:22,760 --> 00:28:24,760
You are closer to me than a brother.
376
00:28:30,960 --> 00:28:33,640
Do not concern yourself, Your Majesty.
377
00:28:36,080 --> 00:28:38,440
Mustafa, my dear son.
378
00:29:24,160 --> 00:29:27,320
Shall we have some honey milk
before we sleep, my Sultan?
379
00:29:28,480 --> 00:29:30,360
I'm not sleepy.
380
00:29:30,600 --> 00:29:32,600
We can have some fruit later.
381
00:29:43,840 --> 00:29:47,400
Will you always watch him from afar?
382
00:29:49,800 --> 00:29:52,080
What did you say? I didn't hear you.
383
00:30:00,120 --> 00:30:02,200
I'm talking about Concierge İbrahim.
384
00:30:03,760 --> 00:30:06,440
I saw it.
He harbours feelings for you too.
385
00:30:06,600 --> 00:30:08,280
But this is not the way.
386
00:30:10,520 --> 00:30:12,320
What are we to do?
387
00:30:12,760 --> 00:30:14,360
These are the rules of the court.
388
00:30:16,520 --> 00:30:17,560
My Sultan,
389
00:30:17,720 --> 00:30:19,480
as if love has rules!
390
00:30:43,320 --> 00:30:45,080
Where are you going?
391
00:30:48,040 --> 00:30:51,560
You cannot enter here without telling us.
Go back at once.
392
00:30:51,800 --> 00:30:53,840
The Sultan is waiting.
393
00:30:57,920 --> 00:31:01,240
You will go when I tell you to go
394
00:31:01,400 --> 00:31:03,080
and come when I tell you to come.
395
00:31:09,000 --> 00:31:11,920
Do you understand, Hürrem Hatun?
396
00:31:12,080 --> 00:31:14,120
Now go.
397
00:31:14,960 --> 00:31:16,920
Who are you?
398
00:31:17,080 --> 00:31:18,680
Sultan Süleyman is waiting for me.
399
00:31:19,600 --> 00:31:21,400
Hürrem, come...
400
00:31:21,560 --> 00:31:23,320
If the Concierge says no
401
00:31:23,480 --> 00:31:25,280
there must be a reason.
402
00:31:27,120 --> 00:31:28,320
No, I'm not coming.
403
00:31:29,280 --> 00:31:31,040
Nigar Kalfa.
404
00:31:31,200 --> 00:31:32,840
Take this fool away now.
405
00:31:33,000 --> 00:31:34,960
Hürrem, come.
406
00:31:35,400 --> 00:31:37,080
His Majesty is busy with his harem.
407
00:31:39,040 --> 00:31:40,280
Go away immediately.
408
00:32:10,960 --> 00:32:13,320
Mustafa is hurt.
409
00:32:13,480 --> 00:32:15,480
He is going on about not wanting a sibling.
410
00:32:17,880 --> 00:32:19,880
His problem is not me, it's you.
411
00:32:22,440 --> 00:32:25,400
He doesn't want to share his father's love.
412
00:32:30,320 --> 00:32:32,480
My Mustafa is just like me.
413
00:32:36,840 --> 00:32:39,840
Mother and son, we do not know
how to share.
414
00:33:00,480 --> 00:33:03,400
Look, be careful about
what happened today.
415
00:33:03,560 --> 00:33:05,040
You are a favourite.
416
00:33:05,200 --> 00:33:07,360
Behave like one.
417
00:33:07,600 --> 00:33:09,440
They will try to draw you into a fight.
418
00:33:09,600 --> 00:33:11,320
They will want you to make a mistake.
419
00:33:11,480 --> 00:33:12,560
Don't tangle with them.
420
00:33:15,880 --> 00:33:17,440
And change your crazy attitude.
421
00:33:17,600 --> 00:33:19,240
Don't fight everyone.
422
00:33:19,400 --> 00:33:21,040
You even argued with İbrahim.
423
00:33:21,200 --> 00:33:23,000
He is not like the others.
424
00:33:23,160 --> 00:33:25,000
It will end badly for you.
425
00:33:25,160 --> 00:33:26,400
Get on well with him.
426
00:33:27,000 --> 00:33:28,520
Listen to whatever he says.
427
00:33:34,120 --> 00:33:35,840
Don't bother Mahidevran either.
428
00:33:36,040 --> 00:33:39,920
Whomever gives birth to a prince wins.
That's the rule.
429
00:33:40,080 --> 00:33:43,040
Don't go to war against
a thousand years of tradition.
430
00:33:43,960 --> 00:33:45,520
You are telling me to be stupid.
431
00:33:45,680 --> 00:33:48,120
Yes, would it kill you to act that way?
432
00:33:49,360 --> 00:33:50,360
Yes, it would.
433
00:33:53,000 --> 00:33:55,320
Look, go to your room quietly.
434
00:33:55,480 --> 00:33:58,800
If anyone says anything
don't answer and go to bed.
435
00:33:58,960 --> 00:34:01,360
Tomorrow is another day.
436
00:34:55,760 --> 00:34:58,440
Sweet dreams, Sultan Hatice.
437
00:35:38,200 --> 00:35:40,560
I will not speak of my grief to anyone.
438
00:35:40,720 --> 00:35:42,560
I will not share it.
439
00:35:42,720 --> 00:35:45,680
I will scream my troubles to deep wells.
440
00:35:45,840 --> 00:35:47,600
I will pour them into the sea.
441
00:35:47,760 --> 00:35:49,640
The waves will take them away.
442
00:35:49,800 --> 00:35:53,640
I will answer everything
that hurts me with laughter.
443
00:35:53,800 --> 00:35:57,440
I will shed my tears only for my family.
444
00:35:57,600 --> 00:36:00,480
I am Alexandra La Rossa.
445
00:36:00,640 --> 00:36:02,720
I will transform this slave girl into a lady
446
00:36:02,880 --> 00:36:05,080
and fight my fate.
447
00:36:05,240 --> 00:36:07,880
I will become Sultan Hürrem.
448
00:36:15,960 --> 00:36:17,240
Good morning.
449
00:36:21,560 --> 00:36:23,080
Have you swallowed your tongues?
450
00:36:35,960 --> 00:36:37,840
Hürrem, come.
451
00:37:00,640 --> 00:37:03,600
Never mind, eat up. Forget them.
452
00:37:11,080 --> 00:37:12,920
They have taken the gold
453
00:37:13,080 --> 00:37:14,480
and sold me out.
454
00:37:27,960 --> 00:37:31,800
I have sent word to the shipyard. They are
beginning work on the narrow fleet.
455
00:37:32,680 --> 00:37:34,400
Let's see what they produce.
456
00:37:34,560 --> 00:37:36,560
At some point I will go and see.
457
00:37:37,360 --> 00:37:40,000
The foundry has sent word
that they are ready.
458
00:37:40,960 --> 00:37:42,440
Let's cross by boat tonight.
459
00:37:42,920 --> 00:37:44,440
And see the foundry.
460
00:37:45,760 --> 00:37:48,760
Let's not go during the day.
Everyone will know.
461
00:37:48,920 --> 00:37:51,240
The preparations must continue
in secret, Pargalı.
462
00:37:51,400 --> 00:37:53,920
Then we should go in disguise,
Your Majesty.
463
00:37:54,280 --> 00:37:56,280
We should go out in disguise
during the day
464
00:37:56,440 --> 00:37:57,920
and go around the bazaar.
465
00:37:59,360 --> 00:38:01,320
How do we disguise
the guards in daylight?
466
00:38:01,560 --> 00:38:05,560
That is your problem.
I want to walk among my people.
467
00:38:11,120 --> 00:38:13,120
Make way!
468
00:38:15,160 --> 00:38:16,680
My lion cub has come!
469
00:38:18,680 --> 00:38:21,520
-How are you Hatice?
-We are well.
470
00:38:21,680 --> 00:38:23,240
Mustafa wanted to see you.
471
00:38:24,120 --> 00:38:26,600
-He was praised by his teacher today.
-Well done.
472
00:38:26,760 --> 00:38:29,440
What are these, Father?
Can I have those stones?
473
00:38:29,680 --> 00:38:31,800
Not these stones, son.
We're playing mangala .
474
00:38:31,960 --> 00:38:34,200
Play with me then. I will learn fast.
475
00:38:34,360 --> 00:38:36,480
All right, then. Sit here.
476
00:38:37,200 --> 00:38:38,880
Here you go.
477
00:38:39,400 --> 00:38:41,600
But you can't leave
when you start to lose.
478
00:38:41,760 --> 00:38:42,920
Here we go.
479
00:38:44,560 --> 00:38:46,160
Now you place four stones
480
00:38:46,320 --> 00:38:48,080
in every hole in front of you.
481
00:39:06,040 --> 00:39:07,040
Alexandra!
482
00:39:09,000 --> 00:39:11,080
Who is the teacher
of this Russian concubine?
483
00:39:11,240 --> 00:39:14,640
She is to be taught
some respect and manners.
484
00:39:58,080 --> 00:40:00,200
Now look, you have
six holes in front of you.
485
00:40:01,120 --> 00:40:02,800
-Take the stones...
-For many nights
486
00:40:02,960 --> 00:40:05,520
I have missed the beautiful sound
of your violin.
487
00:40:06,200 --> 00:40:07,920
Take the stones.
488
00:40:08,080 --> 00:40:11,240
Even out the ones with less
with the ones that have too many.
489
00:40:11,400 --> 00:40:13,360
You need but ask for it, my Sultan.
490
00:40:14,600 --> 00:40:18,120
There are two large holes on either side.
Do you know what they are for?
491
00:40:18,600 --> 00:40:19,760
These are bases.
492
00:40:19,920 --> 00:40:22,160
I understand. This is my tent.
493
00:40:22,320 --> 00:40:24,760
Yes, well done. Lay the stones.
494
00:40:26,600 --> 00:40:28,760
Place them on your side.
495
00:41:04,080 --> 00:41:05,840
I have taken one stone from here.
496
00:41:06,000 --> 00:41:09,560
Now tell me which hand it's in.
497
00:41:12,000 --> 00:41:14,320
Wrong, it's in this hand. So I start.
498
00:41:52,600 --> 00:41:54,440
Love.
499
00:41:55,400 --> 00:41:56,840
How rude can she be?
500
00:41:57,000 --> 00:41:59,720
She barely even
squeezed out a greeting.
501
00:42:00,800 --> 00:42:03,160
I will not rest while she has that ring.
502
00:42:03,320 --> 00:42:06,880
So that emerald ring
is on Hürrem's finger.
503
00:42:07,880 --> 00:42:10,320
You didn't hear it from me.
504
00:42:10,480 --> 00:42:13,200
But there may be a fight at any moment.
505
00:42:14,440 --> 00:42:17,840
She is to maintain her composure
if she is a Haseki Sultan.
506
00:42:18,000 --> 00:42:21,040
I won't allow them to rile up the palace
with such matters, Daye.
507
00:42:21,960 --> 00:42:25,040
Make the appropriate warnings.
I cannot be involved.
508
00:42:26,760 --> 00:42:29,240
Trust me, my Sultan.
509
00:42:32,000 --> 00:42:33,920
I want what was stolen from me.
510
00:43:00,760 --> 00:43:04,240
Stars fall on my dark nights, my Sultan.
511
00:43:04,400 --> 00:43:07,320
Your light rivals that of the sun.
512
00:43:13,400 --> 00:43:15,080
The moon flees in embarrassment.
513
00:43:17,840 --> 00:43:19,960
Your subject İbrahim
514
00:43:20,120 --> 00:43:22,360
has been blinded by the light.
515
00:43:22,840 --> 00:43:25,600
He will never be cured, my Sultan.
516
00:43:47,800 --> 00:43:50,840
Ayşe Hatun, come.
517
00:44:14,240 --> 00:44:16,000
Have you decided to become a scholar?
518
00:44:16,760 --> 00:44:18,640
Class is over.
519
00:44:19,280 --> 00:44:20,720
There is a lot for me to learn.
520
00:44:21,840 --> 00:44:23,720
I must have lots to tell the Sultan.
521
00:44:25,440 --> 00:44:27,200
My mind must be full.
522
00:44:27,360 --> 00:44:30,000
He is the only one who listens to me
and laughs with me.
523
00:44:30,160 --> 00:44:33,520
-The girls dislike me.
-Of course they dislike you.
524
00:44:33,680 --> 00:44:35,840
You haven't tried to get along with them.
525
00:44:36,080 --> 00:44:37,760
Always fighting.
526
00:44:38,440 --> 00:44:40,880
This can't go on, Hürrem.
527
00:44:41,400 --> 00:44:44,200
The Valide Sultan will kick you out.
528
00:44:45,000 --> 00:44:48,160
They will bundle you off to an old Agha
and you will have to leave.
529
00:44:49,040 --> 00:44:50,920
Help me?
530
00:44:53,320 --> 00:44:55,440
I can't save you.
531
00:44:57,000 --> 00:44:58,040
Sümbül...
532
00:44:59,640 --> 00:45:01,760
Secure Sümbül Agha's support.
533
00:45:01,920 --> 00:45:03,920
He knows all the secrets of the harem.
534
00:45:04,760 --> 00:45:06,800
Go and apologise to him.
535
00:45:06,960 --> 00:45:09,240
A few gifts, a tip...
536
00:45:09,880 --> 00:45:12,040
-A tip?
-A tip.
537
00:45:14,760 --> 00:45:16,480
A tip?
538
00:45:24,040 --> 00:45:25,880
Do you understand what you are to do?
539
00:45:26,040 --> 00:45:28,120
I understand, but how do I...?
540
00:45:28,280 --> 00:45:29,360
Use your head.
541
00:45:29,520 --> 00:45:31,800
You will be well compensated
for this service.
542
00:45:31,960 --> 00:45:35,200
Don't forget. You know nothing,
you have seen and heard nothing.
543
00:45:35,640 --> 00:45:38,000
Or you will burn.
544
00:45:38,760 --> 00:45:41,840
-Now go.
-All right.
545
00:45:47,520 --> 00:45:49,160
Ayşe!
546
00:45:49,320 --> 00:45:50,480
What are you doing there?
547
00:45:51,120 --> 00:45:55,640
-Nothing, I am going to my chamber.
-Hurry up and go then.
39812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
