Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,900 --> 00:01:01,275
S'il vous pla�t, monsieur.
2
00:01:01,483 --> 00:01:03,817
Pour Bourg-Saint-Maurice ?
C'est pas affich�.
3
00:01:03,983 --> 00:01:05,983
Pas �tonnant.
On est � Saint-Lazare.
4
00:01:06,150 --> 00:01:09,817
Je ne suis pas fou. Sur mon billet,
il y a �crit : "Saint-Lazare."
5
00:01:09,983 --> 00:01:11,443
Ce sont mes yeux ou quoi ?
6
00:01:11,609 --> 00:01:14,025
Je crois que �a doit �tre vos yeux.
7
00:01:14,525 --> 00:01:15,733
Oui. Ce sont mes yeux.
8
00:01:16,733 --> 00:01:19,234
On suit, madame !
Les skis bien parall�les.
9
00:01:19,401 --> 00:01:23,234
Un dernier petit virage, et on va
s'arr�ter gentiment sur la cr�te.
10
00:01:25,151 --> 00:01:26,776
Madame ? Madame Schmidt ?
11
00:01:26,984 --> 00:01:30,568
- Au secours ! Hier, bitte !
- Oh, merde !
12
00:01:31,569 --> 00:01:32,860
Madame ?
13
00:01:33,027 --> 00:01:35,443
� l'aide ! Popeye, � l'aide !
14
00:01:35,609 --> 00:01:37,109
Madame !
15
00:01:38,276 --> 00:01:39,985
A�e ! J'ai mal !
16
00:01:40,152 --> 00:01:42,860
Oh l� l� !
Qu'est-ce que c'est que ce travail ?
17
00:01:43,569 --> 00:01:46,027
Attendez, madame Schmidt !
Ne bougez pas !
18
00:03:13,864 --> 00:03:17,198
Salut, J�r�me.
Viens voir, l�. Viens voir.
19
00:03:19,364 --> 00:03:21,614
Ne dis rien. Je la connais pas.
C'est pas ma faute.
20
00:03:21,823 --> 00:03:23,489
J'�tais pas avec elle.
Tu dis rien.
21
00:03:23,698 --> 00:03:24,781
T'es vraiment le roi !
22
00:03:24,990 --> 00:03:27,574
Non. Sans d�conner.
J'ai d�j� assez d'emmerdes.
23
00:03:29,240 --> 00:03:31,531
- Bonjour, mademoiselle.
- Bonjour, docteur.
24
00:03:31,698 --> 00:03:33,199
Bonjour, madame.
25
00:03:33,407 --> 00:03:36,240
- Tu vois, c'est l�. Le genou.
- Oui. Je vois bien, �a !
26
00:03:36,449 --> 00:03:38,324
�a n'a pas l'air bien m�chant.
27
00:03:39,866 --> 00:03:41,365
- Alors ?
- Ah !
28
00:03:41,574 --> 00:03:43,574
C'est l� que vous avez mal, hein ?
29
00:03:45,449 --> 00:03:47,116
C'est rien.
Une petite luxation.
30
00:03:47,325 --> 00:03:49,700
On va vous remettre �a en place.
Et �a ira mieux.
31
00:03:49,950 --> 00:03:52,824
- Vous �tes pr�te, mademoiselle ?
- Pr�te, docteur.
32
00:03:53,866 --> 00:03:55,200
Allez-y !
33
00:03:55,866 --> 00:03:58,116
Ah !
34
00:03:59,033 --> 00:04:00,284
Vous n'avez rien senti ?
35
00:04:00,492 --> 00:04:01,825
- Si !
- �a m'�tonne.
36
00:04:02,783 --> 00:04:06,450
Bon. Alors, mademoiselle,
Alphachymotrypsine bandage serr�,
37
00:04:06,658 --> 00:04:08,409
et aspirine
si elle a mal aux dents.
38
00:04:17,909 --> 00:04:20,076
Prenez les bagages,
s'il vous pla�t.
39
00:04:21,577 --> 00:04:23,367
Bonjour.
Pardon, je suis en retard.
40
00:04:23,576 --> 00:04:25,451
J'ai �t� retenu � Paris
par une copine.
41
00:04:25,659 --> 00:04:27,409
Une chieuse.
Enfin, une histoire.
42
00:04:27,617 --> 00:04:30,452
- Quel est votre nom ?
- Jean-Claude. Et vous ?
43
00:04:30,868 --> 00:04:33,326
C'est Dusse.
Avec un D, comme Dusse.
44
00:04:36,410 --> 00:04:38,452
Chambre 14.
Je vous accompagne.
45
00:04:39,202 --> 00:04:40,327
Je suis tr�s emb�t�.
46
00:04:40,535 --> 00:04:42,953
J'avais demand� express�ment
une chambre double.
47
00:04:43,160 --> 00:04:46,035
Parce que j'aurais peut-�tre
une copine, �ventuellement,
48
00:04:46,243 --> 00:04:48,535
qui viendrait de Paris.
Enfin, si �a se trouve.
49
00:04:48,702 --> 00:04:51,911
Je suis d�sol�e, mais on est
un peu surcharg�, en ce moment.
50
00:04:52,119 --> 00:04:55,577
Mais dites-moi quand votre dame
arrive. On s'arrangera.
51
00:04:55,743 --> 00:04:57,119
Mais �a, j'en sais rien !
52
00:04:57,328 --> 00:05:00,411
�a peut �tre ce soir,
�a peut �tre demain ou...
53
00:05:01,286 --> 00:05:03,203
Et puis, il n'y a pas qu'elle.
54
00:05:04,244 --> 00:05:06,494
Vous, par exemple,
que faites-vous, ce soir ?
55
00:05:15,244 --> 00:05:17,828
Oh !
Il pouvait pas mieux se garer, lui ?
56
00:05:18,119 --> 00:05:20,162
- �a va. Y a rien, chez nous !
- Tu es s�re ?
57
00:05:20,329 --> 00:05:21,620
Y a rien !
58
00:05:21,787 --> 00:05:23,537
Bon. Ben, tant mieux !
59
00:05:24,870 --> 00:05:27,120
- Ah, bon ! Son pare-choc.
- Te fatigue pas !
60
00:05:27,329 --> 00:05:29,870
- Elle est pourrie.
- Eh ben, justement !
61
00:05:30,287 --> 00:05:32,538
- Merci.
- J'ai pas vu. Excuse-moi !
62
00:05:32,663 --> 00:05:34,621
Je suis crev�e ! Oh !
63
00:05:37,245 --> 00:05:39,454
Bonjour. Je suis M. Morin.
64
00:05:39,663 --> 00:05:42,538
Je viens chercher les cl�s de
mon appartement. Le num�ro...
65
00:05:42,746 --> 00:05:44,246
- 205.
- 205.
66
00:05:44,455 --> 00:05:48,955
Le 205... Il y a un petit probl�me.
Les gens d'avant sont encore l�.
67
00:05:49,163 --> 00:05:50,663
Oh non !
68
00:05:50,871 --> 00:05:53,121
On est le 16.
�a devrait �tre lib�r� !
69
00:05:53,288 --> 00:05:54,789
Bernard, je suis fatigu�e.
70
00:05:54,997 --> 00:05:57,455
Ma femme est fatigu�e.
C'est quel �tage ? Quel �tage ?
71
00:05:57,663 --> 00:05:58,955
- Le 2e, monsieur.
- Viens.
72
00:05:59,121 --> 00:06:01,247
- Je suis fatigu�e.
- Avance, alors !
73
00:06:02,789 --> 00:06:04,581
Ah, tiens, c'est l� !
74
00:06:05,081 --> 00:06:07,288
- Tu as une carte de visite ?
- Oui.
75
00:06:09,872 --> 00:06:10,956
Tiens.
76
00:06:15,582 --> 00:06:17,414
- Bonjour. M. Morin.
- C'est pour quoi ?
77
00:06:17,581 --> 00:06:19,789
- Vous �tes chez moi.
- Je comprends.
78
00:06:19,997 --> 00:06:22,248
Excusez-nous,
nous avons un peu de retard.
79
00:06:22,415 --> 00:06:25,373
Ma femme a �t� malade.
On va s'en aller tout de suite.
80
00:06:25,498 --> 00:06:27,248
Ma femme aussi a �t� malade.
81
00:06:27,498 --> 00:06:30,873
Vous avez d�pass� de 12 heures.
J'aurais pu arriver � 0 h 10.
82
00:06:31,082 --> 00:06:33,998
On aurait pu �tre l� � 0 h 01,
si on avait voulu. Je suis fatigu�e !
83
00:06:34,165 --> 00:06:36,082
Maintenant, vous �tes chez nous.
84
00:06:36,291 --> 00:06:40,998
Du calme. Il y a 15 jours, on a eu
le m�me probl�me. On n'a rien dit.
85
00:06:41,165 --> 00:06:43,541
Si vous voulez vous laisser faire,
�a vous regarde.
86
00:06:43,749 --> 00:06:46,749
J'ai achet� du 15 au 30.
Si tout le monde d�passe de 12 h,
87
00:06:46,958 --> 00:06:49,123
moi, l'an prochain,
je skie au mois de juillet !
88
00:06:49,332 --> 00:06:52,166
Ne t'�nerve pas.
Aidons-les � sortir leurs bagages.
89
00:06:52,291 --> 00:06:53,416
Merci, beaucoup.
90
00:06:53,624 --> 00:06:55,958
D�p�che-toi, mon ch�ri.
D�p�che-toi.
91
00:06:57,458 --> 00:06:58,542
Merci.
92
00:07:00,583 --> 00:07:01,999
- Tu es pr�te, ch�rie ?
- Oui.
93
00:07:02,166 --> 00:07:03,833
C'est quoi, cette horreur ?
94
00:07:03,999 --> 00:07:05,709
Oui. L�, il y a un probl�me.
95
00:07:05,917 --> 00:07:07,875
Vous n'avez pas d� lire
le r�glement.
96
00:07:08,084 --> 00:07:12,542
Je vous explique. 15 copropri�taires
se partagent cet appartement.
97
00:07:12,875 --> 00:07:15,375
La d�coration est suppos�e
plaire � tout le monde.
98
00:07:15,542 --> 00:07:17,584
Par contre, l�, ce petit crochet,
99
00:07:17,792 --> 00:07:20,667
c'est l'emplacement
de la touche personnelle. Compris ?
100
00:07:21,167 --> 00:07:23,709
Alors je n'ai pas
� supporter cette cro�te.
101
00:07:23,917 --> 00:07:27,460
Je ne voudrais pas vous chasser,
mais vous avez s�rement de la route.
102
00:07:27,585 --> 00:07:29,626
Je vous enverrai l'inventaire.
103
00:07:29,793 --> 00:07:33,710
- Vous avez oubli� votre sac.
- Merci beaucoup, monsieur. Merci.
104
00:07:34,585 --> 00:07:37,168
Tu vas voir que, bient�t,
�a va �tre ma faute.
105
00:07:43,085 --> 00:07:45,835
- La vie est une jungle.
- Oh, ne m'en parle pas !
106
00:07:46,626 --> 00:07:48,586
On est bien, chez soi, quand m�me.
107
00:07:48,752 --> 00:07:50,127
Ah oui !
108
00:07:50,377 --> 00:07:52,043
- Ah, regarde !
- Quoi ?
109
00:07:52,210 --> 00:07:54,752
Ils ont oubli� leur Scrabble !
C'est d�j� �a de gagn�.
110
00:07:54,919 --> 00:07:58,502
Oh non, Bernard ! Tu exag�res, l�.
On va leur rendre, quand m�me.
111
00:07:59,002 --> 00:08:00,127
H� !
112
00:08:00,336 --> 00:08:02,794
Vous avez oubli� quelque chose.
113
00:08:06,669 --> 00:08:08,336
Merci beaucoup. Merci.
114
00:08:08,503 --> 00:08:09,670
De rien.
115
00:08:20,712 --> 00:08:23,337
- Mademoiselle, s'il vous pla�t !
- Oui ? "Madame" !
116
00:08:23,545 --> 00:08:25,545
Qu'est-ce que c'est,
la cr�pe Gigi ?
117
00:08:25,712 --> 00:08:29,921
C'est une couche de sarrasin saisie,
parsem�e de p�tales de rose ti�des.
118
00:08:30,379 --> 00:08:31,421
C'est d�licieux !
119
00:08:31,588 --> 00:08:34,503
S�rement. Je vais prendre
une cr�pe au sucre et une bi�re.
120
00:08:34,795 --> 00:08:38,296
Non. Nous ne faisons pas cela, ici.
Vous vous �tes tromp� d'endroit.
121
00:08:38,504 --> 00:08:41,546
- Nos cr�pes sont sur la carte.
- Vous avez de la p�te ?
122
00:08:41,796 --> 00:08:42,796
Du sucre ?
123
00:08:42,963 --> 00:08:45,463
Vous faites une cr�pe,
et vous mettez du sucre.
124
00:08:46,254 --> 00:08:48,963
Mais qu'est-ce que c'est
que ce type-l� ? On croit r�ver !
125
00:08:49,129 --> 00:08:52,214
C'est vrai ! O� il se croit,
celui-l� ? T�te de con !
126
00:08:52,380 --> 00:08:54,629
Qu'on ne te revoie plus ici, hein !
127
00:08:55,338 --> 00:08:58,797
- Qu'est-ce qui se passe ?
- C'est encore une cr�pe au sucre.
128
00:08:59,130 --> 00:09:02,214
Ma P�pette, va !
Qu'est-ce qu'elle dit, la P�pette ?
129
00:09:04,630 --> 00:09:07,797
- C'�tait quoi, ton urgence ?
- Rien de grave, une luxation.
130
00:09:07,964 --> 00:09:11,339
- Ah ! C'�tait qui ?
- Une Su�doise.
131
00:09:12,715 --> 00:09:14,215
La pauvre !
132
00:09:14,881 --> 00:09:16,380
- Sympa ?
- Tr�s sympa !
133
00:09:16,589 --> 00:09:19,047
Une superbe fille. Bien roul�e,
134
00:09:19,214 --> 00:09:21,256
excitante,
et intelligente, en plus.
135
00:09:21,506 --> 00:09:23,881
Je l'ai vue 2 minutes,
mais quelque chose passait.
136
00:09:24,048 --> 00:09:26,465
Tant mieux pour toi
si tu as pass� un bon moment.
137
00:09:27,256 --> 00:09:29,256
Moi, j'ai travaill�,
et je suis crev�e.
138
00:09:29,465 --> 00:09:31,548
Enfin, si �a t'int�resse, bien s�r.
139
00:09:31,798 --> 00:09:33,674
- Ne le prends pas mal.
- Ne me touche pas !
140
00:09:33,882 --> 00:09:37,590
Tu as de la chance
de rencontrer des gens formidables.
141
00:09:37,756 --> 00:09:38,923
Moi, je me fais chier
142
00:09:39,173 --> 00:09:42,591
� servir ces t�tes de con,
qui demandent des cr�pes au sucre !
143
00:09:48,924 --> 00:09:50,466
Excuse-moi, ma ch�rie.
144
00:09:50,674 --> 00:09:52,007
Allez...
145
00:09:53,507 --> 00:09:54,883
Hello !
146
00:09:55,883 --> 00:09:57,341
Coucou !
147
00:09:58,257 --> 00:10:01,382
C'est moi. C'est Christiane !
148
00:10:01,591 --> 00:10:04,300
Christiane, l'esth�ticienne !
149
00:10:04,550 --> 00:10:08,132
Christiane ! Mais c'est fou, �a !
Tu as tellement chang�.
150
00:10:08,341 --> 00:10:10,258
- On t'aurait pas reconnue !
- C'est vrai ?
151
00:10:10,550 --> 00:10:13,092
- D'ailleurs, on t'a pas reconnue !
- Bonjour !
152
00:10:13,300 --> 00:10:14,967
- Comment vas-tu, ma grande ?
- Bien.
153
00:10:15,383 --> 00:10:17,509
Je vais bien.
J'ai chang�, non ?
154
00:10:17,676 --> 00:10:20,592
- C'est fou !
- Oui. C'est l'amour.
155
00:10:20,800 --> 00:10:24,426
Je vis une aventure merveilleuse
avec un homme admirable.
156
00:10:25,676 --> 00:10:29,008
Tu veux t'asseoir ? Tu veux boire
quelque chose ? Un fond de bol ?
157
00:10:29,467 --> 00:10:34,593
Non. Je passe en coup de vent.
Marius m'attend dehors. L� !
158
00:10:35,926 --> 00:10:37,134
Il est l�.
159
00:10:38,760 --> 00:10:43,551
C'est le vieux... le monsieur, l�,
qui a un... la toque sur la t�te ?
160
00:10:44,218 --> 00:10:46,010
Oui. C'est lui. C'est Marius.
161
00:10:46,260 --> 00:10:49,718
Mais je vous demande d'�tre discrets,
parce que Marius est mari�.
162
00:10:49,968 --> 00:10:51,134
- Mince !
- C'est terrible !
163
00:10:51,343 --> 00:10:54,260
- Alors vous comprenez, hein ?
- C'est s�r, oui !
164
00:10:54,469 --> 00:10:56,552
Mais je suis contente d'�tre l� !
165
00:10:56,719 --> 00:10:59,178
Et nous ! Tu es en pleine forme !
166
00:10:59,428 --> 00:11:03,010
Bon. Allez, je "filoche", hein !
Dites donc, motus.
167
00:11:03,177 --> 00:11:04,552
Compte sur nous.
168
00:11:11,719 --> 00:11:13,553
- Et Popeye ?
- Tenez-vous bien !
169
00:11:13,803 --> 00:11:16,886
Il a plaqu� sa femme
pour vivre � Paris avec une fille.
170
00:11:17,095 --> 00:11:19,595
Arriv� l�-bas,
un fiasco �pouvantable !
171
00:11:19,761 --> 00:11:22,178
La famille s'en est m�l�e,
la gamine l'a largu�...
172
00:11:22,345 --> 00:11:25,720
Il est revenu au bout d'un mois,
la queue entre les jambes.
173
00:11:25,803 --> 00:11:28,554
Seulement, entre-temps,
sa femme l'avait remplac�.
174
00:11:29,096 --> 00:11:30,721
Il travaille encore au magasin ?
175
00:11:30,929 --> 00:11:33,178
Il a accept� de revenir,
mais l'autre dirige.
176
00:11:33,386 --> 00:11:35,637
Oh ! Elle a �t� bien gentille
de le reprendre.
177
00:11:35,846 --> 00:11:38,262
- Oh, Gigi !
- En fait, c'est un pauvre type.
178
00:11:38,429 --> 00:11:40,096
Si tu veux.
Mais il est sympa !
179
00:11:40,221 --> 00:11:42,679
Oh, Popeye !
Regarde qui on t'am�ne, l�.
180
00:11:42,846 --> 00:11:44,929
- Mais qu'il est beau !
- Comment �a va ?
181
00:11:45,137 --> 00:11:47,804
- Il est en pleine forme !
- On vient te donner notre argent.
182
00:11:48,012 --> 00:11:50,347
- Et on est des clients s�rieux.
- �a pousse ?
183
00:11:50,555 --> 00:11:53,387
On arrive avec rien.
Habille-nous de la t�te aux pieds.
184
00:11:53,554 --> 00:11:56,180
On va commencer par les anoraks.
185
00:11:56,388 --> 00:11:59,430
Ah oui ! Je vous pr�sente
ma femme, Martine. Son cousin.
186
00:11:59,638 --> 00:12:02,013
- Bonjour.
- Bonjour, euh... Martine.
187
00:12:02,222 --> 00:12:03,847
- Bon !
- Messieurs dames.
188
00:12:04,388 --> 00:12:05,513
Je t'expliquerai.
189
00:12:05,722 --> 00:12:07,472
C'est immense.
C'est � toi, tout �a ?
190
00:12:07,680 --> 00:12:10,223
C'est � ma femme,
mais c'est comme si c'�tait � moi.
191
00:12:10,389 --> 00:12:11,639
Je t'expliquerai.
192
00:12:11,848 --> 00:12:14,222
C'est simple : tu nous donnes
ce qu'il y a de mieux.
193
00:12:14,388 --> 00:12:16,055
Il faut pas l�siner.
194
00:12:17,931 --> 00:12:20,223
Bien en avant, en flexion. Vas-y.
195
00:12:20,473 --> 00:12:23,724
- Tu touches ou pas ?
- Je touche avec le pouce.
196
00:12:23,889 --> 00:12:26,181
- Et tu arrives � d�coller le talon ?
- Oui !
197
00:12:26,348 --> 00:12:29,181
Mais non ! Le talon,
dans la chaussure, � l'int�rieur.
198
00:12:29,389 --> 00:12:31,890
Dans la chaussure ?
Oui, j'y arrive. Largement !
199
00:12:32,057 --> 00:12:34,264
Il faut lui mettre une semelle !
200
00:12:34,681 --> 00:12:37,098
Oui ! Il faut mettre une semelle.
Par en dessous.
201
00:12:37,306 --> 00:12:40,724
C'est �a, oui. Et Popeye,
l'atelier ferme � 20 h, pas 19 h 45.
202
00:12:40,932 --> 00:12:44,390
Et tu fileras un coup de balai,
parce qu'hier, c'�tait d�gueulasse.
203
00:12:46,057 --> 00:12:49,640
Il me charrie tout le temps.
Il adore �a. Il est comme �a.
204
00:12:49,807 --> 00:12:51,140
Je t'expliquerai, va.
205
00:12:51,349 --> 00:12:53,391
Mes enfants,
je crois que tout est l� !
206
00:12:53,600 --> 00:12:56,807
Oui. Dis donc, Popeye,
tu nous fais une ristourne ?
207
00:12:56,890 --> 00:12:58,765
- Un petit "10 %" ?
- Pas de probl�me.
208
00:12:58,932 --> 00:13:01,558
Je vais quand m�me
leur demander, mais enfin...
209
00:13:03,183 --> 00:13:05,350
Ce serait commer�ant.
Avec ce qu'on a pris...
210
00:13:05,516 --> 00:13:07,350
C'est la moindre des choses.
211
00:13:07,641 --> 00:13:08,891
Non !
212
00:13:11,391 --> 00:13:14,601
Bon. Ben...
�a va pas �tre possible.
213
00:13:14,809 --> 00:13:16,683
� cause de...
Enfin, �a les arrange pas.
214
00:13:16,891 --> 00:13:19,183
� cause de l'argent.
Je t'expliquerai.
215
00:13:21,767 --> 00:13:23,267
- �a va ?
- Ouais.
216
00:13:23,476 --> 00:13:26,226
Bon. Alors, voil�.
�a fait �a...
217
00:13:27,141 --> 00:13:30,059
- OK. Je prends un stylo.
- Oui.
218
00:13:32,434 --> 00:13:34,602
Vous avez une pi�ce d'identit� ?
219
00:13:34,810 --> 00:13:37,018
- Non, mais ce sont des amis.
- Justement !
220
00:13:42,060 --> 00:13:43,268
Je t'expliquerai, va.
221
00:13:43,477 --> 00:13:45,352
�a va, te casse pas. On a compris.
222
00:13:45,560 --> 00:13:48,852
Je plaisante pas. J'ai besoin
d'une chambre double pour ce soir.
223
00:13:49,018 --> 00:13:51,435
Tr�s bien.
Pour demain, 2 petits d�jeuners,
224
00:13:51,602 --> 00:13:54,060
au cas o� votre dame
arriverait dans la nuit ?
225
00:13:54,685 --> 00:13:56,144
Ah, ben oui ! Oui.
226
00:13:56,519 --> 00:13:58,435
Bon. Jean-Claude, vas-y !
227
00:13:59,310 --> 00:14:02,227
� votre avis, quels sont
les d�fauts de Jean-Claude ?
228
00:14:03,436 --> 00:14:06,478
- Il est raide comme un piquet.
- Et il plante pas son b�ton.
229
00:14:06,644 --> 00:14:08,269
Il est surtout tr�s en arri�re.
230
00:14:08,518 --> 00:14:10,436
Attention, j'ai pris de la vitesse !
231
00:14:10,644 --> 00:14:13,311
- Fais attention ! T'es p�nible !
- �a peut arriver !
232
00:14:13,478 --> 00:14:16,228
Nous sommes d'accord
pour dire que Jean-Claude est nul.
233
00:14:16,436 --> 00:14:19,728
- Ah oui !
- Ben, c'est le moins mauvais.
234
00:14:19,936 --> 00:14:22,186
Quel est le d�faut principal
de Bernard ?
235
00:14:22,353 --> 00:14:24,061
- Il est �go�ste.
- Oh, c'est malin !
236
00:14:24,229 --> 00:14:26,229
Rien � voir avec le ski !
Ce qui se passe,
237
00:14:26,437 --> 00:14:28,562
c'est que tu ne te sers
que d'une jambe.
238
00:14:28,729 --> 00:14:30,311
Tu as eu un accident ?
239
00:14:30,561 --> 00:14:32,854
- Tu as des broches, � l'autre ?
- Non.
240
00:14:33,812 --> 00:14:36,229
Alors tu vas retirer un de tes skis,
241
00:14:36,437 --> 00:14:38,730
et tu vas voir
que les 2 jambes sont utiles.
242
00:14:38,896 --> 00:14:40,520
Je vais me casser la gueule !
243
00:14:41,854 --> 00:14:45,062
- Je veux que tu le sentes.
- Tu vas voir, je vais y arriver.
244
00:14:45,312 --> 00:14:46,688
Attention !
245
00:14:53,855 --> 00:14:56,896
- Tu l'as senti ?
- Oui. J'ai bien compris, l� !
246
00:14:57,105 --> 00:15:01,021
Toi, Nathalie, tu es en arri�re. J'ai
l'impression que tu veux pas skier.
247
00:15:01,230 --> 00:15:04,271
Non. C'est mes chaussures,
elles sont trop grandes.
248
00:15:04,480 --> 00:15:06,689
Regarde. L�, c'est serr� � fond.
249
00:15:07,397 --> 00:15:11,064
Ah ! Tu devrais essayer
10 pointures en dessous.
250
00:15:11,189 --> 00:15:12,480
Passe au magasin.
251
00:15:13,063 --> 00:15:15,689
- J'y arriverai jamais !
- Mais si ! C'est enfantin.
252
00:15:15,897 --> 00:15:18,647
Il faut se laisser tirer,
et surtout, ne pas s'asseoir.
253
00:15:18,814 --> 00:15:21,273
- Ah, bon ! Il faut pas s'asseoir ?
- Non, non.
254
00:15:21,523 --> 00:15:23,772
- L�, voil�...
- Non, non. Non !
255
00:15:26,689 --> 00:15:30,398
L�chez la perche, maintenant !
L�chez la perche !
256
00:15:31,607 --> 00:15:34,731
D�gagez ! Fais attention !
Tu te fais prendre ta place.
257
00:15:34,939 --> 00:15:37,732
H�, doucement !
On est entre gens civilis�s.
258
00:15:39,148 --> 00:15:41,940
J'arrive � rien dans ces chaussures.
Je flotte dedans.
259
00:15:42,108 --> 00:15:44,982
- Il faut serrer les crochets.
- Ils sont serr�s � fond.
260
00:15:45,148 --> 00:15:47,232
Regarde
et fais exactement ce que je fais.
261
00:15:47,398 --> 00:15:48,898
Bon. Allez-y !
262
00:15:50,108 --> 00:15:51,274
Hop !
263
00:15:51,399 --> 00:15:54,440
Bon. D�gagez, l� ! D�gagez !
264
00:15:56,733 --> 00:15:59,899
Faites attention, vous allez
faire tomber tout le monde. �a va ?
265
00:16:00,149 --> 00:16:03,525
Mes chaussures sont trop grandes.
On aurait d� les bourrer
266
00:16:03,733 --> 00:16:06,983
avec du papier journal !
- Tu aurais pu y penser avant !
267
00:16:14,274 --> 00:16:16,733
Apr�s le pyl�ne, l�,
tu l�ches la perche !
268
00:16:16,941 --> 00:16:19,234
Je peux pas.
Je suis accroch�e � un truc !
269
00:16:19,400 --> 00:16:21,692
Essaye de te d�gager.
Fais quelque chose !
270
00:16:24,609 --> 00:16:26,525
Bravo !
Tu es vraiment la plus adroite !
271
00:16:28,109 --> 00:16:29,484
Oh, merde !
272
00:16:34,901 --> 00:16:36,567
Oh, Bernard ! Je suis l� !
273
00:16:36,734 --> 00:16:38,109
J'arrive.
274
00:16:46,651 --> 00:16:48,068
Excusez-moi.
275
00:16:50,901 --> 00:16:52,860
Tiens, tu d�nes avec nous, ce soir ?
276
00:16:53,027 --> 00:16:54,611
Non. J'ai un rendez-vous.
277
00:16:54,777 --> 00:16:57,276
- Oh ! Avec qui ?
- Avec la patronne de l'h�tel.
278
00:16:58,443 --> 00:17:01,777
Je peux pas lui poser un lapin.
Elle a tellement insist�...
279
00:17:01,944 --> 00:17:06,776
Et puis en plus, je sens que
ce soir, je vais conclure.
280
00:17:07,026 --> 00:17:09,111
- Tu m'aides pas, l� ?
- Non. Pas l�, non.
281
00:17:09,236 --> 00:17:10,819
Tu me sid�res, Jean-Claude.
282
00:17:10,986 --> 00:17:13,861
�a fait 2 jours que tu es l�,
et tu es d�j� sur un coup.
283
00:17:14,027 --> 00:17:17,152
�coute, je crois que toi et moi,
on a un peu le m�me probl�me.
284
00:17:17,319 --> 00:17:20,361
On ne peut pas tout miser
sur notre physique. Surtout toi.
285
00:17:21,194 --> 00:17:23,112
Si je peux te donner un conseil,
c'est :
286
00:17:23,278 --> 00:17:25,528
oublie que tu n'as aucune chance,
fonce.
287
00:17:25,945 --> 00:17:28,487
On sait jamais, sur un malentendu,
�a peut marcher.
288
00:17:28,695 --> 00:17:31,028
- Il faut que je me change.
- Tu as int�r�t !
289
00:17:31,237 --> 00:17:33,778
Magne-toi !
�a va fermer, les t�l�si�ges.
290
00:17:47,488 --> 00:17:48,737
H� ! Vous, l� !
291
00:17:48,945 --> 00:17:51,904
Oh ! Mes skis !
Il faut pas se g�ner, l� !
292
00:17:52,571 --> 00:17:55,279
Il entend pas, quand on lui cause ?
Ce sont mes skis !
293
00:17:55,488 --> 00:17:57,697
- Ce sont les miens !
- Mon nom est grav� dessus.
294
00:17:57,864 --> 00:18:00,154
Bernard Morin.
Tu t'appelles Bernard Morin ?
295
00:18:00,321 --> 00:18:02,863
Excusez-moi, j'ai les m�mes.
Ils sont l�, tiens.
296
00:18:03,029 --> 00:18:04,655
- O� �a ?
- L�.
297
00:18:06,572 --> 00:18:10,488
Ah ouais ! Ce sont les m�mes,
sauf que les tiens sont vieux.
298
00:18:10,654 --> 00:18:14,197
Et tu prends les neufs !
T'as raison. J'en aurais fait autant.
299
00:18:14,405 --> 00:18:16,739
Oh ! �a va pas ?
Tout le monde peut se tromper !
300
00:18:16,905 --> 00:18:19,031
Je peux me tromper.
Regarde. Je me trompe, l� !
301
00:18:19,240 --> 00:18:21,364
- Il est fou, ce mec !
- Voil� !
302
00:18:21,780 --> 00:18:25,823
H�, oh ! Mon ski !
Attention, mon ski ! Oh !
303
00:18:26,781 --> 00:18:28,281
P�doque !
304
00:18:30,240 --> 00:18:31,697
Oh, merde !
305
00:18:34,406 --> 00:18:36,365
Ils ne tomberont pas plus bas.
306
00:18:37,365 --> 00:18:39,824
Quand on ne sait pas skier,
on reste chez soi !
307
00:18:39,991 --> 00:18:42,406
C'est pas ma faute.
C'est pas moi qui l'ai lanc�.
308
00:18:42,615 --> 00:18:44,781
Pas votre faute, pas votre faute...
Enfin !
309
00:18:44,948 --> 00:18:47,157
Je me suis tromp� de ski, l�-haut.
310
00:18:47,407 --> 00:18:49,157
�coutez ! C'est � qui, ce ski ?
311
00:18:49,324 --> 00:18:51,573
C'est mon ski,
mais c'est pas moi qui l'ai...
312
00:18:51,740 --> 00:18:54,116
Et c'est pass� � �a de ma m�re,
en plus !
313
00:18:54,282 --> 00:18:56,907
- �a va, maman ?
- Mais elle n'a rien !
314
00:18:59,866 --> 00:19:03,116
�a va barder ! Et qui va payer
mon pare-brise, maintenant ?
315
00:19:37,409 --> 00:19:40,201
J'esp�re que �a va pas durer.
Je vais �tre en retard !
316
00:19:51,077 --> 00:19:53,119
Cricri,
tu vas finir par prendre froid.
317
00:19:53,285 --> 00:19:55,743
Pour une fois que je m'amuse,
laisse-moi !
318
00:19:56,326 --> 00:19:57,785
Christiane, on rentre !
319
00:19:58,327 --> 00:20:00,702
Mais j'arrive, �coute !
320
00:20:02,827 --> 00:20:05,619
Arr�te de me commander !
C'est dingue, �a !
321
00:20:05,827 --> 00:20:08,369
C'est bien, ma grande.
C'est bien !
322
00:20:08,535 --> 00:20:10,327
�a me pla�t, comme sport !
323
00:20:10,494 --> 00:20:12,328
- Tu fais des progr�s.
- Ah oui !
324
00:20:12,495 --> 00:20:15,035
Attends ! Encore 5 minutes.
Je fais un aller et retour.
325
00:20:15,202 --> 00:20:16,952
Oh, �coute !
326
00:20:19,036 --> 00:20:20,578
T'as vu, j'ai fait des progr�s !
327
00:20:20,745 --> 00:20:23,870
Ah ouais ! Ah ouais !
Ah ouais !
328
00:20:24,078 --> 00:20:27,578
Tr�s bien ! Encore 10 kilom�tres,
et on rentre, hein ?
329
00:20:27,786 --> 00:20:30,161
T'as le compas dans l'oeil,
pour les chaussures !
330
00:20:30,328 --> 00:20:33,329
Oui, oui. Ben... t'es gentil,
ce sont mes clients !
331
00:20:33,496 --> 00:20:37,328
Oh l� l� ! Celui-l�, je te jure,
des fois, il a un humour p�nible !
332
00:20:38,078 --> 00:20:39,829
Allez, essaye �a.
333
00:20:39,996 --> 00:20:42,996
Popeye, on peut faire �a, nous,
une d�pose en h�licopt�re ?
334
00:20:43,162 --> 00:20:44,621
C'est quand vous voulez !
335
00:20:44,787 --> 00:20:47,662
- Je vous organise �a ?
- On est assez forts ?
336
00:20:47,829 --> 00:20:49,371
- Tranquille !
- Je suis partant.
337
00:20:50,454 --> 00:20:51,371
Popeye !
338
00:20:51,579 --> 00:20:53,496
Viens voir un peu, l� !
339
00:20:57,787 --> 00:20:59,079
Il manque 30 000.
340
00:20:59,912 --> 00:21:01,455
Ah, d'accord, l� !
341
00:21:01,747 --> 00:21:04,163
Maintenant, j'emprunte 30 sacs,
c'est un vol !
342
00:21:04,705 --> 00:21:06,955
Merci, Martine !
La confiance r�gne.
343
00:21:07,122 --> 00:21:10,288
Si c'est comme �a, je pr�f�re
les remettre tout de suite !
344
00:21:10,455 --> 00:21:12,163
Oui. Je pr�f�rerais.
345
00:21:13,455 --> 00:21:14,663
Je les ai pas sur moi.
346
00:21:15,789 --> 00:21:17,248
Vous avez 5 minutes, l� ?
347
00:21:18,580 --> 00:21:20,747
Bon.
Les amis, o� est-ce qu'on en est ?
348
00:21:22,247 --> 00:21:23,498
�a va mieux, l� ?
349
00:21:23,664 --> 00:21:26,498
Oui. �a va, mais enfin, c'est pas �a.
Il y a du jeu.
350
00:21:26,664 --> 00:21:28,788
- Attends. Il faut serrer, l�.
- Ben, oui.
351
00:21:28,997 --> 00:21:33,539
Dis donc, t'aurais pas 300 balles
� me passer, l� ? �a me d�pannerait.
352
00:21:34,539 --> 00:21:38,332
Merci. Allez !
Tu vois, il faut serrer la chaussure.
353
00:21:38,499 --> 00:21:39,789
Merci. C'est sympa.
354
00:21:39,998 --> 00:21:42,706
Allez ! On va serrer �a, gentiment.
355
00:21:42,873 --> 00:21:45,165
Tu as 2 grands crans, pour serrer,
et tu fais �a.
356
00:21:45,332 --> 00:21:47,457
- Tu les as pas serr�s !
- Crochet par crochet.
357
00:21:47,874 --> 00:21:50,623
L�, �a va mieux.
�a va mieux, l�, d�j�.
358
00:21:50,790 --> 00:21:53,874
Voil� ! Et le dernier...
359
00:21:54,415 --> 00:21:56,624
Attends, ne bouge pas. Il est dur !
360
00:22:00,290 --> 00:22:03,374
- Ben, qu'est-ce que t'as ?
- C'est trop serr�, c'est �a ?
361
00:22:03,624 --> 00:22:06,250
- Il faut lui retirer.
- Il faudrait un tournevis.
362
00:22:06,458 --> 00:22:08,583
Popeye, si tu les ab�mes,
tu les paies !
363
00:22:08,833 --> 00:22:10,249
Oui.
Mais c'est rien, �a va.
364
00:22:10,415 --> 00:22:12,250
Mais tu es con !
365
00:22:13,416 --> 00:22:15,375
- Elle va s'y faire.
- Voil�, oui.
366
00:22:15,708 --> 00:22:18,208
Je pr�f�rerais,
sinon on va les foutre en l'air.
367
00:22:18,458 --> 00:22:20,958
Tu sais ce que tu vas faire ?
Tu vas les garder aux pieds.
368
00:22:21,125 --> 00:22:24,583
Le mollet va se r�tracter,
et tu pourras les enlever facilement.
369
00:22:44,459 --> 00:22:46,542
Nathalie, tu viens te coucher ?
370
00:22:51,585 --> 00:22:53,334
J'en peux plus !
371
00:22:54,042 --> 00:22:55,918
J'en peux plus !
372
00:22:58,335 --> 00:23:00,460
Je vais dormir comme une masse.
373
00:23:02,960 --> 00:23:05,585
Quand te reverrai-je
374
00:23:06,293 --> 00:23:08,335
Pays merveilleux
375
00:23:09,044 --> 00:23:13,627
O� ceux qui s'aiment
Vivent � deux ?
376
00:23:14,668 --> 00:23:17,461
Quand te reverrai-je
377
00:23:17,669 --> 00:23:19,878
Pays merveilleux ?
378
00:23:32,462 --> 00:23:37,254
Quand te reverrai-je
Pays merveilleux
379
00:23:38,795 --> 00:23:43,962
O� ceux qui s'aiment
Vivent � deux ?
380
00:23:47,795 --> 00:23:48,712
Bonjour.
381
00:23:50,795 --> 00:23:52,213
Ah ! Bonjour.
382
00:23:53,171 --> 00:23:55,337
Dites donc,
vous ne m'avez pas attendu, hier ?
383
00:23:55,504 --> 00:23:57,879
J'ai �t� retenu.
Je suis rentr� � 3 h du matin.
384
00:23:58,087 --> 00:24:00,380
Ah non !
J'ai pas �t� skier, finalement.
385
00:24:01,130 --> 00:24:05,255
Vos 2 petits d�jeuners... Votre dame
n'est toujours pas arriv�e ?
386
00:24:06,088 --> 00:24:07,213
Hein ?
387
00:24:07,671 --> 00:24:11,796
Non. Mais elle va pas tarder.
- Elle va pas tarder...
388
00:24:29,839 --> 00:24:31,339
Oh, merde !
389
00:24:44,215 --> 00:24:45,715
Oh, merde, c'est gel� !
390
00:24:50,840 --> 00:24:52,423
Oh, fait chier !
391
00:24:58,257 --> 00:24:59,757
Oh, tu parles !
392
00:25:02,966 --> 00:25:04,966
Bon. Il n'y a qu'un moyen...
393
00:25:13,924 --> 00:25:15,799
Excusez-moi, mais vous urinez
394
00:25:16,008 --> 00:25:17,550
sur ma voiture.
- Comment �a ?
395
00:25:17,759 --> 00:25:19,091
Vous urinez sur ma voiture.
396
00:25:25,342 --> 00:25:28,467
Ah, pardon ! Oui, parce que
j'ai la m�me, l�-bas, alors...
397
00:25:28,717 --> 00:25:30,842
- La m�me couleur... Tout, quoi !
- Oui, oui.
398
00:25:31,342 --> 00:25:33,050
Je suis d�sol�.
399
00:25:33,509 --> 00:25:35,134
Euh... je termine ?
400
00:25:36,675 --> 00:25:38,468
Bonne voiture, hein ?
401
00:25:52,843 --> 00:25:56,385
S'il vous pla�t, j'aurais voulu
prendre une le�on particuli�re
402
00:25:56,551 --> 00:25:59,427
avec Anne Laurencin.
403
00:25:59,594 --> 00:26:01,718
Pour 1 heure ou 2 heures ?
404
00:26:01,885 --> 00:26:04,718
Oh ! Euh... Pour la journ�e.
405
00:26:13,427 --> 00:26:15,136
- A�e !
- Qu'est-ce qu'il y a ?
406
00:26:15,302 --> 00:26:17,677
- Tu m'as arrach� l'oeil !
- Fais voir.
407
00:26:17,802 --> 00:26:20,012
- Oh, la vache ! Regarde �a.
- Mais y a rien.
408
00:26:20,178 --> 00:26:22,969
- Oui. Parce que c'est une blague !
- C'est amusant, �a !
409
00:26:23,136 --> 00:26:24,219
Tu viens skier ?
410
00:26:24,386 --> 00:26:26,511
Non. J'ai une le�on
avec Anne Laurencin.
411
00:26:26,677 --> 00:26:29,178
- Tu choisis pas la plus moche !
- Joli, joli !
412
00:26:29,345 --> 00:26:30,887
- On se d�brouille.
- Bon ski !
413
00:26:31,053 --> 00:26:33,261
Oui. Si j'arrive � me d�coincer.
414
00:26:34,428 --> 00:26:35,470
Monsieur Dusse ?
415
00:26:35,678 --> 00:26:38,928
Vous aviez pris rendez-vous
avec ma coll�gue, le num�ro 12.
416
00:26:39,095 --> 00:26:41,513
Elle est souffrante.
C'est moi qui la remplace.
417
00:26:41,929 --> 00:26:43,095
Ah !
418
00:26:44,428 --> 00:26:46,387
J'esp�re que c'est pas trop grave.
419
00:26:46,553 --> 00:26:48,638
Vous avez bien fait
de prendre la journ�e.
420
00:26:48,804 --> 00:26:50,721
C'est comme �a qu'on progresse.
421
00:26:50,888 --> 00:26:53,470
Nous allons monter par le t�l�si�ge,
422
00:26:53,678 --> 00:26:56,054
et l�-haut,
on prendra un verre de vin chaud.
423
00:27:03,888 --> 00:27:05,471
Oh, oh, oh !
424
00:27:09,596 --> 00:27:11,555
A�e ! Oh, enfin, faites attention !
425
00:27:11,722 --> 00:27:13,389
Oh, c'est � peine connu, ton truc !
426
00:27:13,555 --> 00:27:16,346
Ah, tu vois, t'as pas le coup,
pour faire �a, mon pote !
427
00:27:16,805 --> 00:27:18,097
Oh, putain !
428
00:27:18,264 --> 00:27:20,389
J'ai l'impression
que tu l'as, toi, le coup !
429
00:27:20,597 --> 00:27:22,014
Joli !
430
00:27:22,222 --> 00:27:24,056
Oh, merde !
Prends le chien.
431
00:27:24,223 --> 00:27:27,930
Oh, merde, merde, merde !
Une urgence.
432
00:27:28,097 --> 00:27:29,597
Monte le chien � Gigi.
433
00:27:29,764 --> 00:27:31,931
Explique-lui,
sinon elle va s'imaginer...
434
00:27:32,140 --> 00:27:34,098
Laisse-la s'imaginer.
Elles adorent �a !
435
00:27:34,265 --> 00:27:37,555
Fais ce que je te dis.
J'ai pas envie de faire de la peine.
436
00:27:48,223 --> 00:27:49,681
C'est quoi, cette urgence ?
437
00:27:49,848 --> 00:27:52,307
Ce sont les Guilain.
C'est un peu sp�cial.
438
00:27:54,224 --> 00:27:55,599
- Bonjour !
- Bonjour.
439
00:27:55,765 --> 00:27:57,681
C'est pour quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
440
00:27:59,557 --> 00:28:01,099
Mais qu'est-ce que c'est ?
441
00:28:01,266 --> 00:28:03,599
- C'est Copain.
- Vous vous foutez de moi ?
442
00:28:03,807 --> 00:28:07,016
C'est son nom. On l'a appel�
Copain, comme cochon !
443
00:28:07,224 --> 00:28:09,182
Mais je ne fais pas les b�tes !
444
00:28:09,349 --> 00:28:11,974
Vous avez �t� si gentil,
la derni�re fois, docteur.
445
00:28:12,141 --> 00:28:13,433
Je vous ai d�pann�s.
446
00:28:13,600 --> 00:28:16,682
Mais je ne suis pas v�t�rinaire.
Essayez de comprendre �a !
447
00:28:16,891 --> 00:28:19,099
Il fait de l'an�mie.
Il ne mange pas.
448
00:28:19,307 --> 00:28:23,308
De l'an�mie ? Mais bouffez-le !
Je ne sais pas, bouffez-le !
449
00:28:23,475 --> 00:28:25,808
Mademoiselle !
Dehors ! Qu'ils le bouffent !
450
00:28:25,975 --> 00:28:28,183
Vous avez entendu ?
Bouffez-le !
451
00:28:37,268 --> 00:28:40,100
Flexion, piqu� du b�ton, extension.
452
00:28:40,767 --> 00:28:44,559
Flexion, piqu� du b�ton, extension.
453
00:28:44,726 --> 00:28:47,518
Flexion, piqu� du b�ton, extension.
454
00:28:51,226 --> 00:28:52,476
�a suffit ! On arr�te.
455
00:28:52,684 --> 00:28:54,559
On va prendre
un verre de vin chaud ?
456
00:28:54,976 --> 00:28:56,060
Ouais.
457
00:28:59,018 --> 00:29:00,309
Je crois que je vais vomir.
458
00:29:08,560 --> 00:29:10,810
Et alors ?
Je sais, je suis arriv� trop vite.
459
00:29:11,019 --> 00:29:14,227
On ne va pas en faire un sac !
Le b�ton vert est � moi !
460
00:29:14,477 --> 00:29:18,645
Oh l� l� ! C'est invraisemblable, �a,
quand m�me !
461
00:29:18,936 --> 00:29:21,810
Emmerder le monde
� rester plant�s sur la piste !
462
00:29:25,353 --> 00:29:27,686
�a ne va pas !
�a fait 30 fois que je vous le dis.
463
00:29:27,853 --> 00:29:29,645
Le planter du b�ton
ne marche pas.
464
00:29:29,811 --> 00:29:33,020
Mettez-vous bien �a dans la t�te,
et votre bonnet par-dessus.
465
00:29:33,228 --> 00:29:36,020
Je suis au courant ! Je sais, �a.
�a fait 30 fois !
466
00:29:36,603 --> 00:29:37,520
H� !
467
00:29:38,646 --> 00:29:40,312
H� ! Attends !
468
00:29:41,395 --> 00:29:45,061
Salut. On monte ensemble ?
Le vieux va me faire craquer, l�.
469
00:29:45,228 --> 00:29:48,229
- Ah oui ? Si vous voulez.
- Votre forfait, s'il vous pla�t.
470
00:29:48,396 --> 00:29:50,687
Ouais. Ben, il est l�.
Ah non ! Euh...
471
00:29:50,854 --> 00:29:52,020
H� !
472
00:29:54,312 --> 00:29:56,521
Monsieur Dusse,
vous l'avez laiss� tomber.
473
00:29:56,729 --> 00:30:00,272
C'est moi qui l'ai ramass�.
Un jour, vous oublierez votre t�te !
474
00:30:00,688 --> 00:30:02,729
Mais oui, je sais ! Mais oui !
475
00:30:07,480 --> 00:30:09,897
Comme nous avons 20 minutes
pour monter,
476
00:30:10,105 --> 00:30:13,854
nous allons en profiter pour faire
un cours sur le planter du b�ton.
477
00:30:14,272 --> 00:30:16,272
Et d�s l'arriv�e,
pour vous r�compenser,
478
00:30:16,438 --> 00:30:17,980
on prendra un verre de vin chaud.
479
00:30:22,772 --> 00:30:25,647
Monsieur Dusse, ce qui ne va pas,
c'est le planter de b�ton.
480
00:30:25,813 --> 00:30:27,688
Le planter de b�ton
ne va pas du tout !
481
00:30:27,855 --> 00:30:31,356
Je vais te le planter, le b�ton !
Je vais te le planter, moi !
482
00:30:38,398 --> 00:30:40,606
Monsieur Dusse, �a ne va pas ?
483
00:30:43,439 --> 00:30:46,648
C'est le vin chaud, �a !
C'est le vin chaud...
484
00:30:47,898 --> 00:30:49,356
�a va aller.
485
00:30:50,440 --> 00:30:51,857
�a va aller.
486
00:30:52,774 --> 00:30:54,439
Tu es pr�t ?
487
00:30:54,898 --> 00:30:56,273
Une seconde !
488
00:30:58,649 --> 00:31:00,357
Bon. Allez !
489
00:31:02,482 --> 00:31:04,025
Ah, monsieur Camus !
490
00:31:04,274 --> 00:31:05,315
- �a va ?
- Oui. Merci.
491
00:31:05,524 --> 00:31:08,357
Je peux vous parler
une petite seconde, s'il vous pla�t ?
492
00:31:08,524 --> 00:31:11,233
- Oui. Une petite minute, l�.
- Je vous en prie.
493
00:31:12,025 --> 00:31:13,858
Ouais ! Go !
494
00:31:18,316 --> 00:31:19,941
- C'est parti.
- Voil�.
495
00:31:20,108 --> 00:31:22,608
Je vous rapporte vos affaires.
De la part de ma femme.
496
00:31:22,775 --> 00:31:24,942
Je suis rentr�
plus t�t que pr�vu � la maison,
497
00:31:25,109 --> 00:31:27,358
et �a nous embarrasse, n'est-ce pas.
498
00:31:27,566 --> 00:31:31,108
Non, mais... Attendez ! M. Camus,
je crois qu'il y a un malentendu.
499
00:31:31,316 --> 00:31:33,192
Imaginez bien que votre femme
500
00:31:33,359 --> 00:31:35,317
m'a h�berg�
en tout bien tout honneur.
501
00:31:35,526 --> 00:31:38,984
Oh, bien s�r ! Et comme
il n'y a qu'un seul lit � la maison,
502
00:31:39,151 --> 00:31:41,442
vous avez d� coucher par terre,
sur la moquette.
503
00:31:41,651 --> 00:31:44,692
Oui. D'ailleurs, elle est tr�s dure.
Mais �a m'a d�pann�.
504
00:31:44,901 --> 00:31:46,984
- Je vous remercie.
- Pour les le�ons,
505
00:31:47,192 --> 00:31:48,567
je ne vous r�gle rien.
506
00:31:48,776 --> 00:31:51,359
Elle n'a pas d� beaucoup skier,
pendant mon absence.
507
00:31:51,526 --> 00:31:53,277
- M�me pas la moiti� ?
- Non !
508
00:31:53,527 --> 00:31:55,318
Comme elle a un peu ski�,
quand m�me...
509
00:31:55,818 --> 00:31:57,734
- Oui, mais non.
- Et je comptais dessus.
510
00:31:57,901 --> 00:31:59,234
- Voil�.
- Mais enfin...
511
00:31:59,484 --> 00:32:02,068
- Bon. Alors c'est pour moi.
- Voil�. Je m'en vais.
512
00:32:02,318 --> 00:32:04,360
Je ne vous colle pas
mon poing sur la gueule ?
513
00:32:04,568 --> 00:32:07,151
- Ce n'est pas la peine.
- Non. Pas la peine, du tout !
514
00:32:07,360 --> 00:32:10,568
- Voil�. Serviteur, monsieur.
- Au revoir, monsieur Camus.
515
00:32:13,860 --> 00:32:16,444
Alors ? Combien ?
516
00:32:16,986 --> 00:32:18,068
Oh !
517
00:32:18,527 --> 00:32:19,860
- Hein ?
- Combien ?
518
00:32:20,027 --> 00:32:22,153
Merde,
j'ai oubli� d'arr�ter le chrono !
519
00:32:25,236 --> 00:32:26,986
- 45 !
- 8.
520
00:32:27,278 --> 00:32:29,611
- 45' 8''
- 45' 8'' !
521
00:32:30,403 --> 00:32:32,986
La vache !
5 secondes de moins qu'hier,
522
00:32:33,194 --> 00:32:34,653
et j'ai pas forc� !
523
00:32:34,778 --> 00:32:37,070
Ce sont mes skis !
Ils ont fait 2e, � Crans-Montana.
524
00:32:37,279 --> 00:32:41,361
Je vais les piler, demain,
au crit�rium ! J'ai une p�che !
525
00:32:51,029 --> 00:32:53,362
Bon. �a y est, c'est bon.
Elle est l�.
526
00:32:53,570 --> 00:32:54,779
Le cousin n'est pas l� ?
527
00:32:54,945 --> 00:32:57,571
Il est parti depuis 2 jours,
cet enfoir� ! C'est bon.
528
00:32:57,738 --> 00:33:01,570
Tu vois, j'ai l'impression
que �a va mieux, avec Martine.
529
00:33:01,779 --> 00:33:03,029
Elle a pass� l'�ponge ?
530
00:33:03,237 --> 00:33:05,613
Il y a des signes qui trompent pas.
531
00:33:05,780 --> 00:33:08,030
Depuis une semaine,
elle ne me parle plus.
532
00:33:08,238 --> 00:33:09,821
- Ah oui ?
- Tu vois, donc...
533
00:33:10,320 --> 00:33:12,571
- C'est bon signe, �a ?
- Ah oui ! Je la connais.
534
00:33:12,780 --> 00:33:14,571
Elle attend que je fasse le 1er pas.
535
00:33:14,738 --> 00:33:18,822
Tu vois, elle est l�, elle se dit :
"Je suis all�e trop loin.
536
00:33:19,031 --> 00:33:20,197
"Il est formidable."
537
00:33:20,446 --> 00:33:23,530
- Et elle est coinc�e par le cousin.
- Franchement, Popeye,
538
00:33:24,488 --> 00:33:27,739
tu penses pas qu'il n'y a que toi
qui veux recoller les morceaux ?
539
00:33:34,031 --> 00:33:35,739
Ouais. Peut-�tre, ouais.
540
00:33:36,572 --> 00:33:39,447
De toute fa�on, j'en ai marre.
Je peux plus vivre sans elle.
541
00:33:40,115 --> 00:33:43,072
Et puis j'ai �norm�ment chang�.
Tu as vu, non ?
542
00:33:43,239 --> 00:33:44,697
Oui. C'est s�r, c'est s�r.
543
00:33:44,906 --> 00:33:46,990
Alors, � mon avis, �a devrait coller.
544
00:33:47,282 --> 00:33:49,782
Oui. Enfin, l'important,
c'est que tu le sentes.
545
00:33:49,990 --> 00:33:52,697
En tout cas, je te le souhaite
de tout coeur, Popeye.
546
00:33:52,864 --> 00:33:54,448
C'est quelqu'un de bien.
547
00:33:55,323 --> 00:33:56,615
Je sais.
548
00:33:56,823 --> 00:33:59,365
- N'oublie pas ta valise !
- Ah ouais !
549
00:34:00,365 --> 00:34:01,866
La valise !
550
00:34:04,198 --> 00:34:06,657
De toute fa�on,
je sais pas o� dormir ce soir...
551
00:34:06,865 --> 00:34:09,908
- Pas chez moi. Tu connais Gigi.
- Tu penses !
552
00:34:11,158 --> 00:34:12,366
Salut.
553
00:34:15,199 --> 00:34:16,699
Pauvre vieux.
554
00:34:27,241 --> 00:34:28,783
Salut, Martine.
555
00:34:29,117 --> 00:34:32,575
Je te d�range pas ? Je voudrais
te demander un petit service.
556
00:34:32,992 --> 00:34:34,908
J'ai pas de logement, pour ce soir,
557
00:34:35,074 --> 00:34:38,492
alors je pensais que, peut-�tre,
je pourrais dormir ici.
558
00:34:38,700 --> 00:34:42,117
Comme tu es seule, je pensais
que �a ne vous d�rangerait pas.
559
00:34:42,825 --> 00:34:44,284
Ben, entre.
560
00:34:44,409 --> 00:34:46,825
Ah, merci ! Vraiment, merci.
561
00:34:47,034 --> 00:34:50,075
C'est super sympa, Martine.
Vraiment.
562
00:35:00,910 --> 00:35:03,493
Quand je pense
qu'on a failli ne pas se retrouver.
563
00:35:03,910 --> 00:35:07,326
Tu sais, finalement,
c'est gr�ce au mari de la Bordelaise.
564
00:35:07,535 --> 00:35:12,327
Je me la suis faite pendant 2 mois
pour 400 balles par jour,
565
00:35:12,452 --> 00:35:14,494
et ce con est rentr� sans pr�venir.
566
00:35:14,702 --> 00:35:18,410
J'avais pas de logement.
Sinon je serais jamais revenu.
567
00:35:18,911 --> 00:35:22,744
Oh ! Mais qu'est-ce que j'ai dit ?
J'ai dit une connerie ou quoi ?
568
00:35:23,077 --> 00:35:25,577
M�fie-toi, va ! M�fie-toi !
569
00:35:25,912 --> 00:35:29,161
Et ne le prends pas sur ce ton,
s'il te pla�t ! Alors !
570
00:35:30,202 --> 00:35:31,327
Merde !
571
00:35:35,703 --> 00:35:37,327
Oui. J'arrive !
572
00:35:45,495 --> 00:35:48,578
Oui. Voil�. Une petite seconde !
573
00:35:49,787 --> 00:35:51,037
J'arrive.
574
00:35:52,370 --> 00:35:53,495
Oui ?
575
00:35:55,121 --> 00:35:56,163
Voil� !
576
00:35:59,120 --> 00:36:00,703
- Ah, c'est toi !
- Oui. Salut.
577
00:36:00,912 --> 00:36:03,163
Je te d�range pas ?
T'es seul, l� ?
578
00:36:03,913 --> 00:36:07,038
- Euh... oui. Pour le moment.
- Faudrait que tu me d�pannes.
579
00:36:07,912 --> 00:36:10,621
Est-ce que je pourrais loger
chez toi, ce soir ?
580
00:36:10,788 --> 00:36:14,746
J'ai pas de logement. Avec ce froid,
si je dors dehors, je vais claquer.
581
00:36:15,705 --> 00:36:17,747
�a ne m'arrange pas, parce que...
582
00:36:17,955 --> 00:36:21,829
j'avais pens�, �ventuellement,
conclure avec la r�ceptionniste.
583
00:36:22,038 --> 00:36:25,622
Merci. Vraiment, Jean-Claude,
t'es super sympa. Merci beaucoup.
584
00:36:35,164 --> 00:36:38,873
Oh non !
Oh ! La lumi�re, merde !
585
00:36:39,123 --> 00:36:40,789
Ah, votre dame est arriv�e !
586
00:36:41,580 --> 00:36:42,747
Hein ?
587
00:36:42,914 --> 00:36:47,123
Ah non, non ! C'est juste un copain.
C'est pour d�panner.
588
00:36:47,290 --> 00:36:48,540
Mais y a pas de mal.
589
00:36:49,081 --> 00:36:51,456
Mais non ! Y a pas de mal !
Non, y a pas de mal !
590
00:36:52,415 --> 00:36:54,123
2... 1...
591
00:36:54,331 --> 00:36:55,456
Go !
592
00:36:58,916 --> 00:37:01,415
Dans 30 secondes, si tu veux.
593
00:37:01,623 --> 00:37:03,165
Oui. Toutes les 30 !
594
00:37:06,291 --> 00:37:08,541
Actuellement, l'�preuve
595
00:37:08,791 --> 00:37:14,207
de slalom sp�cial du 10e Crit�rium
international des m�decins.
596
00:37:18,624 --> 00:37:19,792
Go !
597
00:37:20,500 --> 00:37:22,791
Toutes les 30, maintenant !
598
00:37:25,832 --> 00:37:27,667
Tu m'�coutes, l� ?
599
00:37:30,417 --> 00:37:32,207
Tu es � l'�coute ?
600
00:37:32,416 --> 00:37:34,667
Je vais les piler !
J'ai fait 45,8, hier.
601
00:37:34,833 --> 00:37:37,042
Au d�part, dossard 34,
602
00:37:37,375 --> 00:37:39,583
Dr J�r�me Tar�re,
603
00:37:39,792 --> 00:37:40,918
France.
604
00:37:41,293 --> 00:37:44,792
3... 2... 1... Go !
605
00:37:55,459 --> 00:37:57,876
- Allez !
- Bourre, un peu !
606
00:38:00,834 --> 00:38:03,334
Allez, J�r�me ! Vas-y !
607
00:38:09,877 --> 00:38:11,669
Ah, je me suis senti � l'aise, l� !
608
00:38:11,794 --> 00:38:13,502
Vachement bien !
609
00:38:16,502 --> 00:38:18,502
- Temps du dossard 34...
- �coutez !
610
00:38:18,710 --> 00:38:22,169
...Dr J�r�me Tar�re : 67' 22".
611
00:38:23,545 --> 00:38:24,919
Quoi ?
612
00:38:25,127 --> 00:38:27,127
C'est vachement bien !
Tu es dans les 40es.
613
00:38:27,294 --> 00:38:29,460
- Combien il a dit ?
- 67' 22", il a dit.
614
00:38:29,669 --> 00:38:31,753
- Impossible ! Il y a une erreur !
- Pourquoi ?
615
00:38:31,920 --> 00:38:34,211
C'est 20 secondes de plus qu'hier !
616
00:38:34,960 --> 00:38:39,128
Mais ne t'�nerve pas. Je crois
que tu as accroch� une porte.
617
00:38:39,336 --> 00:38:40,920
J'ai pas accroch�, j'ai rip�.
618
00:38:41,086 --> 00:38:43,753
Parle pas de ce que tu connais pas.
Qu'elle est conne !
619
00:38:43,961 --> 00:38:46,753
Ah, bon ! Je suis une conne ?
Tr�s bien !
620
00:38:47,753 --> 00:38:50,378
20 secondes de plus qu'hier.
C'est presque le double !
621
00:38:50,586 --> 00:38:52,421
J'ai bourr� comme un �ne,
en plus !
622
00:38:52,629 --> 00:38:56,045
Mais peut-�tre qu'hier, il y a eu
une erreur de chronom�trage.
623
00:38:56,211 --> 00:38:57,753
C'est �a, une erreur !
624
00:38:57,961 --> 00:39:00,004
Allez, venez, on va voir les juges.
625
00:39:00,171 --> 00:39:02,004
- Mais non !
- Non. Hier.
626
00:39:02,171 --> 00:39:04,046
- J�r�me !
- C'est hier !
627
00:39:08,087 --> 00:39:10,462
- J�r�me, c'�tait hier.
- C'�tait hier !
628
00:39:11,337 --> 00:39:12,629
Vous me prenez pour un con ?
629
00:39:12,797 --> 00:39:16,462
Vous chronom�trez comment ?
20 secondes de plus qu'hier !
630
00:39:24,963 --> 00:39:28,630
Vous vous foutez de ma gueule ?
Bande d'enfoir�s ! Tas d'ordures !
631
00:39:32,380 --> 00:39:35,548
- �a va ?
- H�, doucement, l�, doucement !
632
00:39:35,714 --> 00:39:38,672
Comptez pas sur moi l'an prochain
pour la comp�te. Fini !
633
00:39:38,880 --> 00:39:42,256
J�r�me, l'autre jour, on a peut-�tre
mal lu le chronom�tre.
634
00:39:42,381 --> 00:39:44,006
Si �a se trouve, tu avais fait 54.
635
00:39:44,173 --> 00:39:46,381
Ne vous fatiguez pas !
En 10 ans de crit�rium,
636
00:39:46,548 --> 00:39:49,256
ils n'ont jamais fait gagner
un g�n�raliste. Jamais !
637
00:39:49,423 --> 00:39:53,464
Des psychiatres, des urologues...
Des g�n�ralistes, jamais !
638
00:39:53,631 --> 00:39:56,049
- J'aurais d� faire ophtalmo.
- Mais non, �coute !
639
00:39:56,215 --> 00:39:59,339
Bon. O� est Gigi ? Hein ?
Et la camionnette ?
640
00:39:59,464 --> 00:40:01,423
Elles sont parties ensemble.
641
00:40:03,632 --> 00:40:06,049
Oh, merde, merde, merde !
642
00:40:22,007 --> 00:40:25,883
- Qu'est-ce que tu fais, l� ?
- Tu vois, l�, je prends ce pull,
643
00:40:26,050 --> 00:40:29,175
je le plie,
je le range dans ma valise,
644
00:40:29,341 --> 00:40:33,800
je ferme ma valise,
et je pars en vacances.
645
00:40:34,133 --> 00:40:36,841
Arr�te tes conneries, Gigi !
Qu'est-ce qui te prend ?
646
00:40:37,091 --> 00:40:39,467
Tu te rends compte
de ce que tu m'as dit ?
647
00:40:40,009 --> 00:40:41,925
Ah, c'est pour �a ?
648
00:40:42,716 --> 00:40:44,258
Excuse-moi.
649
00:40:44,466 --> 00:40:48,092
Mais l'important, c'est mon r�sultat
et qu'ils saquent les g�n�ralistes.
650
00:40:48,259 --> 00:40:50,841
Ah ! C'est pas grave de me traiter
de conne en public.
651
00:40:51,008 --> 00:40:54,134
Mais toi, tu sais ce qui est
important. Tu le sais toujours !
652
00:40:54,592 --> 00:40:56,592
Je vais faire une chose
sans importance.
653
00:40:57,009 --> 00:40:59,052
Je vais prendre des vacances
toute seule,
654
00:40:59,218 --> 00:41:01,301
sans toi qui me fais chier !
Et merde !
655
00:41:01,509 --> 00:41:04,134
Je t'en prie, Gigi, calme-toi !
Tu es fatigu�e.
656
00:41:04,301 --> 00:41:06,385
Tu vas prendre 2 cachets,
te reposer,
657
00:41:06,552 --> 00:41:08,802
et on discutera de �a
quand tu seras calm�e.
658
00:41:08,968 --> 00:41:11,759
- Dans 15 jours. Si je reviens !
- Gigi, merde !
659
00:41:11,926 --> 00:41:14,468
J'ai �norm�ment investi
dans cette course.
660
00:41:14,677 --> 00:41:16,968
C'est effarant,
de faire 20 secondes de plus.
661
00:41:17,177 --> 00:41:19,385
Ce qui est effarant,
c'est que tu r�alises pas
662
00:41:19,552 --> 00:41:21,303
que ton pote ait pu se tromper.
663
00:41:21,469 --> 00:41:23,718
�a, �a te passe
au-dessus du cigare !
664
00:41:23,885 --> 00:41:26,343
T'es pas capable
de faire 35 secondes au slalom !
665
00:41:26,510 --> 00:41:28,719
T'es mauvais, t'es mauvais !
666
00:41:30,344 --> 00:41:32,219
Je pense
qu'on n'a plus rien � se dire.
667
00:41:32,885 --> 00:41:34,218
Salut ! Bonnes vacances !
668
00:41:36,428 --> 00:41:37,553
La porte, bordel !
669
00:41:39,386 --> 00:41:41,929
Je t'emmerde ! Il m'�nerve !
670
00:41:53,387 --> 00:41:57,679
�coute... Excuse-moi, hein !
Je suis vraiment un sale con !
671
00:41:57,845 --> 00:41:58,970
Oui.
672
00:42:06,554 --> 00:42:08,595
- Merde, le chien !
- P�pette !
673
00:42:08,762 --> 00:42:11,096
P�pette, r�ponds-moi, ma biche !
P�pette !
674
00:42:14,720 --> 00:42:15,845
All� ?
675
00:42:16,137 --> 00:42:19,180
Je vous t�l�phonais pour savoir
si Annie �tait pass�e, � 7 h 30.
676
00:42:19,388 --> 00:42:22,888
Dis donc, J�r�me,
elle sent bizarre, cette f�cule.
677
00:42:23,430 --> 00:42:24,639
Pourtant...
678
00:42:25,305 --> 00:42:26,388
Regarde.
679
00:42:26,555 --> 00:42:28,305
Bravo ! C'est intelligent.
680
00:42:28,721 --> 00:42:32,472
Oui. Et vous savez
pourquoi elle ne l'a pas fait ? Ah !
681
00:42:32,639 --> 00:42:34,014
- Jean-Claude !
- Attends.
682
00:42:34,222 --> 00:42:37,763
Bon. Si elle repasse, vous lui dites
de m'appeler sans faute.
683
00:42:37,930 --> 00:42:40,014
Je compte sur vous.
Merci, madame.
684
00:42:40,181 --> 00:42:43,514
Pardon ? Ah, c'est monsieur !
Excusez-moi. Au revoir, monsieur.
685
00:42:43,972 --> 00:42:46,306
- Bon. Alors tu seras combien ?
- 2. Toujours 2.
686
00:42:46,472 --> 00:42:48,639
- Elle doit �tre en route.
- C'est qui, Annie ?
687
00:42:48,889 --> 00:42:51,597
- La r�ceptionniste de l'h�tel ?
- Non. C'est vieux, �a.
688
00:42:52,222 --> 00:42:54,682
Annie, c'est une fille
que j'ai renvers�e � ski.
689
00:42:54,848 --> 00:42:56,972
Elle s'est fait mal,
alors on a sympathis�.
690
00:42:57,222 --> 00:42:59,056
- Messieurs dames, bonsoir.
- Salut.
691
00:42:59,222 --> 00:43:01,265
�a y est. On a l'h�lico
pour demain.
692
00:43:01,473 --> 00:43:03,640
J'ai un rempla�ant.
Tu viens toujours pas ?
693
00:43:03,848 --> 00:43:06,890
Non. Je suis sur un coup.
Et j'ai des chances de conclure.
694
00:43:07,265 --> 00:43:11,515
C'est un mec tr�s sympa, et en plus,
il travaille � la t�l�vision.
695
00:43:11,723 --> 00:43:13,057
- Coucou !
- Ah !
696
00:43:13,223 --> 00:43:16,474
C'est nous !
Je vous pr�sente Marius, mon ami.
697
00:43:16,641 --> 00:43:18,890
- Bonjour.
- Messieurs dames, bonsoir.
698
00:43:19,057 --> 00:43:20,390
Bonsoir.
699
00:43:21,266 --> 00:43:22,474
Bonsoir.
700
00:43:22,933 --> 00:43:25,974
- Je ne viens pas les mains vides.
- C'est gentil ! Du bordeaux.
701
00:43:26,141 --> 00:43:27,974
Non. Excusez-moi.
C'est pour moi.
702
00:43:28,141 --> 00:43:31,933
Oui. Marius ne dig�re pas
le vin blanc. C'est dingue, hein ?
703
00:43:32,099 --> 00:43:33,224
Oui.
704
00:43:36,559 --> 00:43:39,183
Vous pouvez donner vos manteaux.
On va passer � table.
705
00:43:39,349 --> 00:43:40,558
- Volontiers.
- � table !
706
00:43:40,724 --> 00:43:41,766
J�r�me !
707
00:43:42,225 --> 00:43:43,642
Dites-moi,
708
00:43:44,517 --> 00:43:47,809
Christiane nous a dit que
vous travailliez dans la coiffure.
709
00:43:48,641 --> 00:43:50,100
Oui et non.
710
00:43:50,267 --> 00:43:54,975
Enfin, je m'occupais de perruques,
de postiches, de toupets.
711
00:43:55,267 --> 00:43:56,393
Vous en vendez beaucoup ?
712
00:43:56,601 --> 00:43:59,100
C'est assez nouveau,
le fait de porter des...
713
00:43:59,267 --> 00:44:00,559
Ah, pas du tout !
714
00:44:00,767 --> 00:44:03,476
Beaucoup de personnalit�s
portent des perruques.
715
00:44:03,726 --> 00:44:06,601
Et est-ce qu'il y a
beaucoup de femmes chauves ?
716
00:44:06,768 --> 00:44:07,935
�norm�ment !
717
00:44:08,143 --> 00:44:09,934
- Marilyn Monroe.
- Enfin !
718
00:44:10,142 --> 00:44:13,101
Marilyn Monroe.
Comme �a ! Comme un oeuf !
719
00:44:13,268 --> 00:44:15,310
- �a, ce sont les soucis.
- C'est pas vrai !
720
00:44:16,601 --> 00:44:19,102
Comme un oeuf !
Elle tenait �a de sa m�re.
721
00:44:19,311 --> 00:44:21,518
C'est h�r�ditaire.
Demandez � Monsieur.
722
00:44:22,018 --> 00:44:24,769
C'est vous qui avez fabriqu�
celles de Marilyn Monroe ?
723
00:44:24,936 --> 00:44:26,977
Ah non ! Non.
724
00:44:27,769 --> 00:44:31,518
Mais... Tr�s bon !
C'�tait connu, dans la profession.
725
00:44:31,727 --> 00:44:34,352
En revanche, j'ai travaill�
pour le g�n�ral de Gaulle.
726
00:44:34,519 --> 00:44:37,102
Ah oui ! Je lui ai fait
un tr�s joli bouc roux.
727
00:44:38,186 --> 00:44:39,437
- Un quoi ?
- Pardon ?
728
00:44:39,687 --> 00:44:41,436
- Un joli bouc roux.
- Un bouc ?
729
00:44:41,644 --> 00:44:43,394
Un bouc roux ! Un bouc roux.
730
00:44:43,561 --> 00:44:47,853
Il voulait changer de personnalit�,
mais il ne s'en est jamais servi.
731
00:44:48,020 --> 00:44:49,103
Non. J'ai pas vu.
732
00:44:49,353 --> 00:44:51,894
- On s'en souviendrait, forc�ment.
- Oui !
733
00:44:54,603 --> 00:44:56,645
De qui je pourrais leur parler,
encore ?
734
00:44:56,853 --> 00:44:58,687
Je sais pas...
Il y en a tellement !
735
00:44:59,312 --> 00:45:01,729
Farouk !
Tu leur racontes la blague ?
736
00:45:01,978 --> 00:45:04,270
Oh non !
Tu sais bien, je vais jamais au bout.
737
00:45:04,437 --> 00:45:06,145
�coute ! Elle est dingue.
738
00:45:07,563 --> 00:45:08,979
C'est vrai, c'est dingue !
739
00:45:09,938 --> 00:45:13,770
Il me voyait 10 fois par jour.
Chaque fois : "Marius Franceschini,
740
00:45:13,937 --> 00:45:16,688
"quel est le comble
pour un fabricant de perruques ?"
741
00:45:16,854 --> 00:45:19,313
Alors moi, forc�ment : "Je sais pas."
742
00:45:19,479 --> 00:45:22,522
"C'est de manquer de toup...
De manquer de..."
743
00:45:22,689 --> 00:45:25,354
Tu vois, je vais pas...
"De manquer de toupet."
744
00:45:27,271 --> 00:45:30,689
Il faisait le geste, car il avait
peur que je ne comprenne pas.
745
00:45:38,439 --> 00:45:39,855
Arr�te !
746
00:45:48,355 --> 00:45:51,148
- Qu'est-ce qui t'arrive, mon chou ?
- Oh, tais-toi !
747
00:45:51,315 --> 00:45:54,397
� chaque fondue, je fais �a.
Tu vas voir, c'est crevant.
748
00:45:54,522 --> 00:45:56,480
Tu mets ton fil dentaire ?
749
00:46:02,481 --> 00:46:04,316
Excusez-moi, mais vraiment...
750
00:46:06,231 --> 00:46:08,023
�a va mieux ?
Vous �tiez tout rouge !
751
00:46:08,148 --> 00:46:09,898
Il para�t, mais �a...
752
00:46:10,065 --> 00:46:11,566
Vous savez pas o� elle est ?
753
00:46:11,732 --> 00:46:13,399
Tant pis. Au revoir, monsieur.
754
00:46:13,566 --> 00:46:16,898
Pardon ? Au revoir, madame.
Excusez-moi.
755
00:46:17,065 --> 00:46:18,857
Elle vient ou pas, ta copine ?
756
00:46:19,024 --> 00:46:20,857
Oui.
Continuons, �a va la faire venir.
757
00:46:21,066 --> 00:46:25,400
Le premier qui fait tomber son pain
dans la fondue a un gage.
758
00:46:25,567 --> 00:46:28,357
- Elle est pas �paisse ?
- Sortez les bobines !
759
00:46:29,732 --> 00:46:33,858
- Oh non ! Il y a du vrai fil !
- �a, c'est dingue !
760
00:46:34,733 --> 00:46:37,566
Qui a mis du fil ?
C'est immangeable !
761
00:46:38,732 --> 00:46:41,150
Si c'est une blague,
elle est de mauvais go�t !
762
00:46:41,275 --> 00:46:43,108
Bernard, c'est une blague de cr�tin !
763
00:46:43,650 --> 00:46:45,275
- J'y suis pour rien !
- Mon oeil !
764
00:46:45,442 --> 00:46:47,733
C'est toi, J�r�me.
Tu �tais dans la cuisine !
765
00:46:47,942 --> 00:46:50,650
Non ! J'adore la fondue.
J'aurais pas fait cette connerie.
766
00:46:50,858 --> 00:46:53,358
D�noncez-vous.
C'est n'importe qui : Marius...
767
00:46:53,984 --> 00:46:56,234
- Excusez-les.
- C'est pas bien m�chant.
768
00:46:56,443 --> 00:46:58,608
Vous trouvez ?
Moi, je trouve �a con !
769
00:46:58,817 --> 00:47:00,984
�a fout en l'air la bouffe !
770
00:47:01,193 --> 00:47:04,109
- Bernard, c'est pas marrant.
- C'est pas moi, merde !
771
00:47:04,276 --> 00:47:05,734
Calme-toi.
772
00:47:05,943 --> 00:47:08,901
Il y a de la tarte.
Qui veut boire un coup ?
773
00:47:09,109 --> 00:47:11,401
- Un petit.
- Quelqu'un veut du bordeaux ?
774
00:47:11,609 --> 00:47:13,401
Non, merci. �a va, non.
775
00:47:13,609 --> 00:47:15,777
Vous �tes s�r
qu'elle est pas repass�e ?
776
00:47:16,819 --> 00:47:19,568
Bon. C'est qu'elle aura eu
un emp�chement, alors.
777
00:47:19,859 --> 00:47:22,027
Bonsoir, messieurs dames.
778
00:47:23,444 --> 00:47:25,902
Non. Je m'explique.
Depuis le d�but de la saison,
779
00:47:26,069 --> 00:47:28,069
on a fait 43 fractures. Pas plus.
780
00:47:30,194 --> 00:47:31,777
C'est ferm�, monsieur !
781
00:47:31,902 --> 00:47:33,569
Ah, mais non ! C'est Seldman,
782
00:47:33,735 --> 00:47:35,986
le rempla�ant de Jean-Claude,
pour l'h�lico.
783
00:47:36,195 --> 00:47:38,778
Faites le tour !
Vous allez voir, il est adorable.
784
00:47:38,986 --> 00:47:41,902
Faites le tour, faites le tour
Faites le tour, �videmment
785
00:47:42,110 --> 00:47:45,903
Faites le tour, faites le tour
Faites le tour, c'est plus charmant
786
00:47:46,111 --> 00:47:48,986
Entrez, Gilbert, entrez !
Ah, bonsoir.
787
00:47:50,736 --> 00:47:52,986
Je vous pr�sente Gilbert,
788
00:47:53,153 --> 00:47:55,361
qui remplace Jean-Claude,
pour l'h�lico.
789
00:47:55,528 --> 00:47:57,904
- Asseyez-vous, Gilbert.
- Bonjour.
790
00:47:58,071 --> 00:47:59,237
Allez !
791
00:48:00,403 --> 00:48:03,403
Mais je connais certains
d'entre vous. Bonsoir, docteur.
792
00:48:03,528 --> 00:48:04,821
Bonsoir.
793
00:48:05,362 --> 00:48:06,821
- Voil�.
- Bonsoir, monsieur.
794
00:48:06,987 --> 00:48:09,737
- Vous voulez de la tarte ?
- Volontiers.
795
00:48:10,196 --> 00:48:12,696
Oh ! Il n'y en a plus.
C'est b�te !
796
00:48:12,862 --> 00:48:15,654
Sans �tre indiscr�te,
votre visage m'est familier.
797
00:48:15,862 --> 00:48:17,904
Oui. Je suis Gilbert Seldman.
798
00:48:18,071 --> 00:48:20,155
Monsieur est vedette � la t�l�vision.
799
00:48:20,363 --> 00:48:22,362
Ah bon ?
Dans quelle �mission ?
800
00:48:22,571 --> 00:48:23,987
� la m�t�o, au journal.
801
00:48:24,237 --> 00:48:27,863
Sans me vanter, je fais la pluie
et le beau temps � la t�l�vision.
802
00:48:29,863 --> 00:48:31,362
Tu as compris ?
803
00:48:36,405 --> 00:48:38,738
Attendez-moi !
Finalement, je suis libre !
804
00:50:08,867 --> 00:50:11,451
H�, �a ramone les poumons, hein !
805
00:50:11,952 --> 00:50:15,327
�a fera du bien. Avec les saloperies
que vous respirez toute l'ann�e.
806
00:50:15,493 --> 00:50:17,701
On est � combien ?
On respire mal.
807
00:50:17,867 --> 00:50:20,910
3 800, � peu pr�s. Tu vois,
c'est la station, qui est en bas.
808
00:50:21,118 --> 00:50:22,618
- C'est bas !
- Oh, la vache !
809
00:50:22,785 --> 00:50:24,493
C'est �a, le mont Blanc ?
810
00:50:24,660 --> 00:50:28,577
Mais non ! �a, c'est le mont Rose.
Et alors, tu vois, l�,
811
00:50:28,827 --> 00:50:32,118
c'est la dent du Guignol.
Et la coul�e du Grand Bronze,
812
00:50:32,368 --> 00:50:34,869
c'est derri�re,
mais on ne peut pas la voir.
813
00:50:35,953 --> 00:50:37,493
On se sent tout petit, hein ?
814
00:50:37,743 --> 00:50:39,743
De toute fa�on,
t'es pas bien grand...
815
00:50:39,868 --> 00:50:41,369
Je crois qu'il va faire beau.
816
00:50:41,578 --> 00:50:43,536
- Ouais. Merci.
- Bien s�r.
817
00:50:43,703 --> 00:50:45,994
Bon. On file
� la coul�e du Grand Bronze ?
818
00:50:46,203 --> 00:50:48,286
- On bouffe l�-bas ?
- Ouais. Pique-nique !
819
00:50:48,411 --> 00:50:50,078
J'ai une faim !
820
00:50:52,911 --> 00:50:54,829
Quel paysage !
C'est magnifique !
821
00:50:55,037 --> 00:50:57,495
Et le blanc de la neige,
�a fait nickel. C'est net.
822
00:50:57,704 --> 00:50:59,744
�a fait propre.
Hein, �a fait propre ?
823
00:50:59,869 --> 00:51:01,829
Par rapport � la M�diterran�e !
824
00:51:01,995 --> 00:51:04,079
La mer, maintenant,
c'est d�gueulasse !
825
00:51:04,287 --> 00:51:07,412
Un vrai d�potoir ! Si tu t'assois,
c'est sur une bo�te de conserve.
826
00:51:07,579 --> 00:51:09,787
Ici, quand tu arrives, c'est propre !
827
00:51:09,912 --> 00:51:11,662
Le probl�me, c'est quand tu repars !
828
00:51:11,870 --> 00:51:14,704
Mais non ! La neige recouvre tout.
�a reste immacul�.
829
00:51:14,870 --> 00:51:16,871
Et l'�t�, quand �a fond,
tu fais quoi ?
830
00:51:17,038 --> 00:51:19,245
L'�t�, tu ne viens pas ici,
tu vas � la mer !
831
00:51:19,412 --> 00:51:21,204
Mais la mer, c'est d�gueulasse !
832
00:51:21,933 --> 00:51:22,976
- Ah ouais !
- D'accord !
833
00:51:23,830 --> 00:51:25,621
Oh, vous suivez, derri�re ?
834
00:51:25,788 --> 00:51:26,913
C'est encore loin ?
835
00:51:27,080 --> 00:51:29,996
Mais non !
C'est juste l�. Regarde !
836
00:51:33,163 --> 00:51:34,996
Il y a du monde, il y a de la fum�e.
837
00:51:35,121 --> 00:51:37,539
Oui. Un refuge,
c'est ouvert � tout le monde.
838
00:51:37,706 --> 00:51:39,789
Il peut y avoir des gens sympas.
Une fois,
839
00:51:40,038 --> 00:51:42,538
des gendarmes
ont chant� des chansons paillardes
840
00:51:42,705 --> 00:51:44,747
jusqu'� 3 h du matin.
On s'est �clat�s !
841
00:51:44,956 --> 00:51:47,206
�a tombe bien,
mon fr�re est gendarme.
842
00:51:47,372 --> 00:51:48,831
Ah ouais !
843
00:51:59,207 --> 00:52:01,122
- Bonsoir.
- Bonsoir.
844
00:52:07,540 --> 00:52:08,790
Popeye.
845
00:52:10,373 --> 00:52:13,582
- On dort o� ?
- Il doit y avoir une autre pi�ce.
846
00:52:26,040 --> 00:52:27,499
Eh ben...
847
00:52:28,749 --> 00:52:31,208
Ils se sont mis � c�t�.
On n'a qu'� se mettre l�.
848
00:52:31,374 --> 00:52:34,499
- Ils ont pris la meilleure chambre !
- Tu as vu combien ils sont ?
849
00:52:34,708 --> 00:52:38,166
C'est � eux de dormir ici.
J�r�me, dis-leur quelque chose !
850
00:52:38,374 --> 00:52:40,416
Dis-leur,
toi qui parles si bien italien !
851
00:52:40,583 --> 00:52:43,166
Ils devraient sentir d'eux-m�mes
qu'ils g�nent !
852
00:52:45,083 --> 00:52:46,208
Bonjour.
853
00:52:51,500 --> 00:52:53,458
- C'est quoi, votre pr�nom ?
- Fernanda.
854
00:52:53,583 --> 00:52:54,917
Fernande, en fran�ais.
855
00:52:55,084 --> 00:52:57,167
- C'est tr�s joli, comme pr�nom.
- Oh oui !
856
00:52:57,334 --> 00:52:59,917
Tr�s joli ! D'ailleurs,
il y a une chanson, comme �a.
857
00:53:00,084 --> 00:53:03,335
�a fait :
Quand je pense � Fernande...
858
00:53:04,875 --> 00:53:07,750
Quand je pense � F�licie...
aussi.
859
00:53:08,417 --> 00:53:12,085
Quand je pense � Fernande
Je bande, je bande...
860
00:53:12,251 --> 00:53:15,375
- Ah oui ! Elle conna�t la chanson.
- Elle aime Brassens.
861
00:53:17,918 --> 00:53:21,460
Et c'est votre mari, le monsieur
sympathique qui fait cuire de l'eau ?
862
00:53:21,710 --> 00:53:24,377
- Non. Un ami !
- Ah, un ami !
863
00:53:24,751 --> 00:53:28,460
- Et l'abruti, dans la pi�ce � c�t� ?
- Tous des amis.
864
00:53:29,376 --> 00:53:31,169
"E bonardo" !
865
00:53:31,502 --> 00:53:34,627
Puis-je vous pr�parer
des spaghettis � l'italienne ?
866
00:53:34,794 --> 00:53:36,585
- Bonne id�e !
- Al pesto !
867
00:53:36,793 --> 00:53:39,877
S'il vous pla�t, "al pesto",
c'est parce que �a empeste ?
868
00:53:40,294 --> 00:53:41,752
- Oh, �coute !
- Je m'informe.
869
00:53:42,169 --> 00:53:44,086
Viens, j'ai un truc � te dire.
870
00:53:49,127 --> 00:53:52,378
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- L'Italienne est libre.
871
00:53:52,545 --> 00:53:55,337
Je sens que c'est pour moi.
Alors tu laisses tomber.
872
00:53:55,503 --> 00:53:57,836
Dans ces trucs, pas d'amiti�.
Chacun pour soi.
873
00:53:57,961 --> 00:53:59,670
C'est odieux pour les autres.
874
00:53:59,837 --> 00:54:02,753
Bon. Je vais chercher du bois.
Tu m'aides ?
875
00:54:02,878 --> 00:54:04,545
Je vais te donner un coup de main !
876
00:54:04,712 --> 00:54:07,128
Ouais. On va vous donner
des coups de main !
877
00:54:07,253 --> 00:54:08,503
Oh !
878
00:54:08,878 --> 00:54:10,003
Quoi, "oh" ?
879
00:54:11,170 --> 00:54:13,546
- Casse-toi ! Tu fais chier !
- Ouais, ouais !
880
00:54:21,129 --> 00:54:22,171
Tiens.
881
00:54:22,338 --> 00:54:24,963
Porte �a. Fernanda et moi,
on va apporter le reste.
882
00:54:25,129 --> 00:54:26,254
Oui.
883
00:54:30,171 --> 00:54:31,463
C'est lourd, la bouche !
884
00:54:31,629 --> 00:54:34,422
Non. �a, c'est les "b�ches".
La bouche, c'est �a...
885
00:54:34,589 --> 00:54:36,755
T'es "folle" ou quoi ?
886
00:54:38,713 --> 00:54:41,422
- C'est malin !
- Laisse tomber, c'est une folle.
887
00:54:41,589 --> 00:54:44,297
J'�tais � 2 doigts de conclure.
T'as tout foutu en l'air !
888
00:54:44,464 --> 00:54:46,505
Je sais pas
ce qui me retient de te cogner !
889
00:54:46,672 --> 00:54:48,047
La trouille, non ?
890
00:54:48,214 --> 00:54:50,380
Ouais. �a doit �tre �a.
Allez, on rentre.
891
00:54:54,964 --> 00:54:58,381
C'est bien l�, que nous sommes ?
Ici, c'est la fronti�re, non ?
892
00:54:58,548 --> 00:54:59,755
Oui. C'est �a. L� !
893
00:54:59,922 --> 00:55:02,965
C'est dr�le,
elle coupe exactement le refuge.
894
00:55:03,131 --> 00:55:04,631
- Oui.
- C'est marrant, �a !
895
00:55:04,798 --> 00:55:06,256
Je suis en Italie ou en France ?
896
00:55:06,423 --> 00:55:09,840
L�, tu vois, le trait est l�...
Tu es en Italie.
897
00:55:11,090 --> 00:55:12,631
Et nous, on est en France.
898
00:55:12,798 --> 00:55:15,756
Je ne peux pas aller me coucher,
j'ai pas mon passeport.
899
00:55:16,256 --> 00:55:20,423
Une chance que je sois venu seul !
Je devais venir avec une copine.
900
00:55:21,381 --> 00:55:24,591
En couple, les rencontres
se font moins facilement.
901
00:55:24,716 --> 00:55:26,424
Vous trouvez pas ?
902
00:55:37,466 --> 00:55:38,717
Bonsoir.
903
00:55:42,091 --> 00:55:44,591
Je commence � sentir la fatigue.
Bonne nuit.
904
00:55:45,508 --> 00:55:46,550
Bonne chance.
905
00:55:52,091 --> 00:55:55,008
- On est marron. Elle est avec lui.
- Merci, j'avais compris.
906
00:55:55,842 --> 00:55:57,217
Je ris !
907
00:55:57,842 --> 00:55:59,968
Il y a des balades superbes
� faire, l�.
908
00:56:00,134 --> 00:56:02,300
Le long de la fronti�re,
il y en a une de 10 km.
909
00:56:02,508 --> 00:56:05,217
Tu dois avoir
5 ou 6 heures de descente.
910
00:56:05,342 --> 00:56:06,468
Ah, c'est beau !
911
00:56:06,676 --> 00:56:09,343
Je vous emm�nerai
un de ces quatre, si vous voulez.
912
00:56:21,427 --> 00:56:22,634
� propos de fronti�re,
913
00:56:22,843 --> 00:56:25,301
il y a des histoires
encore plus incroyables.
914
00:56:25,468 --> 00:56:28,844
J'ai visit�, l'an dernier,
la maison du douanier Rousseau.
915
00:56:29,010 --> 00:56:31,302
�tonnant, comme histoire, �tonnant !
916
00:56:32,135 --> 00:56:33,176
Cette maison
917
00:56:33,426 --> 00:56:38,219
est travers�e par la fronti�re.
Donc elle est coup�e en 2.
918
00:56:38,677 --> 00:56:40,635
- Oui ?
- Ils ont construit,
919
00:56:40,844 --> 00:56:43,220
au milieu,
un mur qui marque la fronti�re.
920
00:56:43,428 --> 00:56:45,844
C'est tr�s difficile � visiter,
forc�ment.
921
00:56:46,635 --> 00:56:49,178
- � cause du mur.
- � cause du mur, oui...
922
00:56:50,636 --> 00:56:52,970
C'est le comble, pour un douanier.
923
00:56:56,511 --> 00:56:58,553
La m�me chose est arriv�e
� Odette.
924
00:56:58,803 --> 00:57:03,179
Ta m�re. Quand elle est pass�e
en Suisse, elle est pass�e
925
00:57:03,387 --> 00:57:05,386
par la douane.
Et elle avait
926
00:57:05,636 --> 00:57:07,845
une tablette de chocolat
de 500 grammes.
927
00:57:08,011 --> 00:57:08,886
Non !
928
00:57:09,095 --> 00:57:11,804
Et ils l'ont fouill�e partout !
Pour 500 grammes !
929
00:57:11,971 --> 00:57:16,261
C'est rien, vraiment.
C'est rien du tout. Enfin...
930
00:57:17,387 --> 00:57:20,387
Comme quoi il y a de belles balades,
dans le coin.
931
00:57:26,929 --> 00:57:28,971
Vous avez une cigarette,
s'il vous pla�t ?
932
00:57:29,096 --> 00:57:30,679
Bien s�r.
933
00:57:40,888 --> 00:57:45,723
Je commence � sentir la fatigue,
moi aussi. Bonne nuit.
934
00:57:47,972 --> 00:57:49,222
Bonsoir.
935
00:58:01,389 --> 00:58:03,806
Ben, moi,
je vais aller faire un petit tour.
936
00:58:08,139 --> 00:58:10,014
C'est pas possible, il la paye !
937
00:58:10,181 --> 00:58:13,723
C'est pas vrai ! Peut-�tre qu'il faut
prendre un num�ro d'appel !
938
00:58:13,889 --> 00:58:15,890
- Elle est chaude !
- Monstrueuse, oui !
939
00:58:16,057 --> 00:58:19,181
- �a me donne envie de vomir !
- N'exag�rons rien !
940
00:58:23,140 --> 00:58:27,140
Est possible, votre ami ne pas
regarder pas la fen�tre, per favore ?
941
00:58:32,932 --> 00:58:35,891
Je regardais les �toiles,
et quelqu'un � ouvert un volet.
942
00:58:36,058 --> 00:58:38,058
Je l'ai pris dans la figure.
943
00:58:42,683 --> 00:58:44,725
Je vais me la faire,
je vais me la faire !
944
00:58:46,225 --> 00:58:48,433
"Scusi."
C'est facile � dire, "scusi" !
945
00:58:48,600 --> 00:58:51,183
�a commence � bien faire,
maintenant !
946
00:58:51,350 --> 00:58:53,766
- C'est r�put�, comme endroit ?
- Non, pas du tout.
947
00:58:53,933 --> 00:58:56,476
Avec les gendarmes,
c'�tait pas pareil.
948
00:58:56,642 --> 00:58:58,142
Cela dit, il y avait des grad�s.
949
00:58:58,309 --> 00:59:01,016
Avec mon fr�re,
c'�tait pas la m�me limonade.
950
00:59:06,601 --> 00:59:09,059
Bernard, ils ronflent, maintenant !
951
00:59:09,267 --> 00:59:12,392
Oh, mais ils peuvent rien faire
en silence, les Macaronis ?
952
00:59:12,851 --> 00:59:15,601
Assez ! Assez !
953
00:59:18,602 --> 00:59:22,142
Oui. Venez tous les deux...
954
00:59:25,268 --> 00:59:27,768
Tu as gagn�, Bernard !
Tu les as r�veill�s.
955
00:59:27,935 --> 00:59:30,560
- Et ils remettent �a !
- Ils me rendent zinzin !
956
00:59:30,727 --> 00:59:33,060
Jetez-leur un seau d'eau
ou quelque chose !
957
00:59:33,268 --> 00:59:36,143
Vous �tes jaloux, les mecs !
Ils assurent, les Italiens !
958
00:59:37,435 --> 00:59:40,144
Ils vont pas faire �a toute la nuit !
On voudrait dormir !
959
00:59:40,353 --> 00:59:42,060
Il y en a marre, maintenant !
960
00:59:42,268 --> 00:59:45,268
Il y a des gens
qui voudraient bien dormir ! Assez !
961
00:59:45,435 --> 00:59:46,686
Assez !
962
01:00:12,520 --> 01:00:15,270
C'est pas humain !
Les salauds, ils m'ont �puis� !
963
01:00:18,812 --> 01:00:22,271
- Magne-toi le pont, Nathalie !
- Je fais quoi, des ordures ?
964
01:00:22,438 --> 01:00:25,437
Balance-les sous les lits,
on n'en a rien � foutre !
965
01:00:25,854 --> 01:00:28,605
Mais magnez-vous, l� !
Il faut descendre !
966
01:00:28,771 --> 01:00:30,563
Doucement !
On n'est pas des boeufs !
967
01:00:35,855 --> 01:00:38,188
Attends. Mets-la � plat,
tu vas tout froisser.
968
01:00:38,355 --> 01:00:39,563
Merci.
969
01:00:39,938 --> 01:00:41,605
Attention, les doigts !
970
01:00:44,646 --> 01:00:49,313
Cricri ! Christiane !
Ne te mets pas dans un �tat pareil !
971
01:00:49,480 --> 01:00:51,856
Tu le savais. Je dois partir.
972
01:00:52,647 --> 01:00:55,605
C'est vrai, Marius,
mais j'arrive pas � me dominer.
973
01:00:56,855 --> 01:00:59,856
Je suis tr�s possessive,
et il faut que tu t'y fasses.
974
01:01:00,064 --> 01:01:03,272
Je fais un effort surhumain
pour pas me rouler par terre !
975
01:01:03,439 --> 01:01:06,314
Et �a changerait quoi ?
Qu'est-ce que �a changerait ?
976
01:01:06,481 --> 01:01:09,564
Quand on doit partir, on doit partir.
977
01:01:10,856 --> 01:01:14,648
Et tu ne restes pas toute seule, ici.
Tu as tes amis.
978
01:01:14,815 --> 01:01:18,773
Vous d�nez ensemble, ce soir.
Ce sera sympa. Ils sont gentils.
979
01:01:19,315 --> 01:01:21,690
Oui. Je les aime bien,
mais � petite dose.
980
01:01:21,857 --> 01:01:25,691
Je ne sais pas quoi leur dire.
Je me sens tellement diff�rente.
981
01:01:26,233 --> 01:01:30,148
Mais tu l'es, tu sais, diff�rente.
Crois-moi. Oh l� l� !
982
01:01:30,773 --> 01:01:33,191
C'est bien pour �a
qu'on est ensemble, non ?
983
01:01:33,983 --> 01:01:35,233
S�rement.
984
01:01:35,399 --> 01:01:38,357
Tiens. Un petit cadeau.
985
01:01:39,858 --> 01:01:43,149
Comme �a, je serai encore
un peu avec toi, ce soir.
986
01:01:43,524 --> 01:01:44,733
Qu'est-ce que c'est ?
987
01:01:44,899 --> 01:01:48,233
Une hu�tre en plastique. Quand
on la prend, �a fait pouet, pouet !
988
01:01:48,858 --> 01:01:51,608
- Tu me feras toujours rire, toi !
- Tant mieux.
989
01:01:52,483 --> 01:01:54,317
Attention au d�part !
990
01:01:58,483 --> 01:02:00,024
�coute, Christiane !
991
01:02:00,483 --> 01:02:02,984
- Tu mettras ta ceinture.
- Mais bien s�r !
992
01:02:06,692 --> 01:02:09,942
- Tu veux que je te pousse ?
- Ah oui ! Je veux bien.
993
01:02:17,693 --> 01:02:18,775
Pousse, mon Cricri !
994
01:02:18,984 --> 01:02:21,650
Mais braque ! Braque !
995
01:02:22,610 --> 01:02:24,526
Tu me t�l�phones, quand tu arrives !
996
01:02:24,735 --> 01:02:26,901
Oui. J'essaierai.
Mais pousse, pousse !
997
01:02:29,401 --> 01:02:31,901
- Tu t'es fait mal ?
- Non. Pars tranquille.
998
01:02:32,151 --> 01:02:35,943
Je ne m'arr�te pas, je suis lanc� !
Je t'�crirai.
999
01:02:39,111 --> 01:02:41,193
Sois prudent, mon chou !
1000
01:02:44,236 --> 01:02:46,736
- Alors vous suivez ?
- �a fait long, l� !
1001
01:02:46,902 --> 01:02:49,027
Doucement.
Je suis pas habitu�e.
1002
01:02:50,193 --> 01:02:51,736
Allez, on y va !
1003
01:02:52,527 --> 01:02:54,652
J'en ai plein les skis, moi !
1004
01:03:00,986 --> 01:03:02,611
Dis-moi, Popeye,
1005
01:03:03,069 --> 01:03:05,820
tu es s�r que c'est le bon chemin ?
Je ne reconnais pas.
1006
01:03:05,987 --> 01:03:07,987
Si tu as peur,
ne fais pas du hors-piste !
1007
01:03:08,153 --> 01:03:11,653
Oh ! Je ne dis pas �a pour moi.
Mais on n'est pas seuls !
1008
01:03:12,528 --> 01:03:13,653
Allez !
1009
01:03:15,195 --> 01:03:16,987
- Vas-y !
- Nathalie !
1010
01:03:17,403 --> 01:03:18,570
Allez !
1011
01:03:18,779 --> 01:03:21,987
- J'en peux plus !
- Vas-y ! Mets-toi de biais !
1012
01:03:22,195 --> 01:03:23,195
Allez !
1013
01:03:23,403 --> 01:03:26,363
- Mais je peux pas !
- Laisse-toi aller !
1014
01:03:26,529 --> 01:03:29,321
Parce que la neige,
elle est trop molle, pour moi !
1015
01:03:29,488 --> 01:03:33,154
- Tu l'as d�j� fait !
- C'est trop dur !
1016
01:03:33,363 --> 01:03:34,696
Viens ! C'est fastoche !
1017
01:03:34,863 --> 01:03:36,238
J'y vais, mais j'ai peur !
1018
01:03:37,196 --> 01:03:39,821
- H�, �a va vite !
- Ralentis ! Chasse-neige !
1019
01:03:39,989 --> 01:03:43,029
�a va vite ! �a va trop vite !
1020
01:03:43,196 --> 01:03:45,029
�a va trop vite !
1021
01:03:45,196 --> 01:03:47,905
Super, Nathalie ! Super !
1022
01:03:50,280 --> 01:03:51,572
Rel�ve-toi, feignasse !
1023
01:03:51,780 --> 01:03:54,155
Arr�tez de d�conner,
elle s'est fait mal !
1024
01:03:55,364 --> 01:03:57,155
A�e ! Mon bras !
1025
01:03:59,822 --> 01:04:02,281
- Tu as mal o� ?
- � l'�paule.
1026
01:04:04,822 --> 01:04:06,530
Bon. Arr�te ton cin�ma !
1027
01:04:07,155 --> 01:04:08,781
Tu vois pas que j'ai mal ?
1028
01:04:09,031 --> 01:04:10,531
- C'est tr�s douloureux ?
- Oui.
1029
01:04:10,698 --> 01:04:12,490
L'os est sorti de son logement.
1030
01:04:12,698 --> 01:04:15,155
Je vais te remettre �a en place,
et �a ira mieux.
1031
01:04:15,364 --> 01:04:16,990
Et �a va faire mal ?
1032
01:04:18,281 --> 01:04:19,115
Non !
1033
01:04:19,323 --> 01:04:21,781
Mon fr�re a eu la m�me chose,
il a jongl� !
1034
01:04:22,240 --> 01:04:23,616
- Bon. Gigi !
- Oui ?
1035
01:04:24,281 --> 01:04:25,656
Bon. Excuse-moi !
1036
01:04:26,240 --> 01:04:28,031
Quand je te fais signe,
1037
01:04:28,240 --> 01:04:31,741
tu la frappes, s�chement,
pour d�tourner son attention.
1038
01:04:31,949 --> 01:04:33,282
- Moi ?
- Oui. Compris ?
1039
01:04:33,449 --> 01:04:36,365
Tu m'as vu faire, avec l'infirmi�re.
Tu vas y arriver.
1040
01:04:36,531 --> 01:04:37,991
�a va aller tout seul !
1041
01:04:38,157 --> 01:04:40,657
- Attention � son bras !
- Ne t'inqui�te pas.
1042
01:04:40,824 --> 01:04:45,200
- J'ai mal !
- Oui. C'est rien. �a va aller.
1043
01:04:47,699 --> 01:04:50,824
- Tu es folle ? Je t'ai rien dit !
- Si. Tu m'as dit de taper !
1044
01:04:50,992 --> 01:04:53,200
J'ai pas dit de taper.
J'ai pas fait de signal !
1045
01:04:53,367 --> 01:04:56,907
- J'ai bien entendu "vas-y" !
- Mais j'ai rien dit !
1046
01:05:00,200 --> 01:05:02,242
Tu es capable de le faire ?
Tu as compris ?
1047
01:05:02,408 --> 01:05:04,492
Tu me regardes, je te fais signe.
1048
01:05:04,658 --> 01:05:06,200
- C'est fini ?
- Non. �a va y �tre.
1049
01:05:06,367 --> 01:05:08,783
- C'est pas fini ?
- �a va y �tre. Ne bouge pas.
1050
01:05:08,950 --> 01:05:12,118
Tiens-toi pr�t, Bernard.
Il y en a pour 2 secondes.
1051
01:05:12,284 --> 01:05:15,076
Tu es pr�t ? Alors, attention !
1052
01:05:18,450 --> 01:05:20,159
- C'est � moi ?
- Mais non !
1053
01:05:20,368 --> 01:05:21,659
Mais non ! Mais non !
1054
01:05:21,826 --> 01:05:24,284
Mais t'es un monstre !
T'es un monstre !
1055
01:05:24,451 --> 01:05:27,035
- C'est pour �viter que tu aies mal.
- Tu as gagn� !
1056
01:05:27,243 --> 01:05:29,118
C'�tait pour pas que tu souffres.
1057
01:05:29,909 --> 01:05:33,118
J'en ai plein la t�te,
j'en ai plein la t�te !
1058
01:05:34,452 --> 01:05:38,201
- �a va, Nathalie ? Tu suis ?
- Fous-moi la paix, toi !
1059
01:05:38,659 --> 01:05:41,410
Popeye, tu nous la copieras,
ta balade !
1060
01:05:43,952 --> 01:05:46,619
- Rel�ve-toi !
- Mais on est crev�es !
1061
01:05:46,785 --> 01:05:48,244
Tout le monde est fatigu�.
1062
01:05:48,452 --> 01:05:50,702
Dans un quart d'heure,
on est � la station.
1063
01:05:50,869 --> 01:05:54,953
Tu parles ! �a fait 2 heures
que �a fait un quart d'heure !
1064
01:05:55,120 --> 01:05:57,328
Et on n'a m�me pas
de point de rep�re !
1065
01:05:58,286 --> 01:06:00,827
- J'en ai marre !
- Popeye ! Mais attends-nous !
1066
01:06:00,952 --> 01:06:03,203
Pour lui, c'est facile, �a descend !
1067
01:06:03,828 --> 01:06:05,120
Mais attends !
1068
01:06:06,786 --> 01:06:10,036
On a fait un d�tour,
tout simplement parce que c'est joli.
1069
01:06:20,286 --> 01:06:21,870
Qu'est-ce que c'est que �a ?
1070
01:06:22,078 --> 01:06:24,787
�a, c'est rien.
�a arrive souvent, en cette saison.
1071
01:06:24,954 --> 01:06:26,954
Ici, on risque rien,
on peut s'arr�ter.
1072
01:06:27,121 --> 01:06:29,037
Tu parles, "on risque rien" !
1073
01:06:29,287 --> 01:06:31,204
On va pas continuer � l'aveuglette !
1074
01:06:31,454 --> 01:06:34,454
Moi, ici, �a me dit rien.
Toi, essaie de te rappeler.
1075
01:06:34,662 --> 01:06:37,288
- Tu es d�j� venu, l� ?
- Oui. Mais c'�tait l'�t�.
1076
01:06:37,455 --> 01:06:40,412
Il y avait des vaches partout.
�a n'avait pas la m�me gueule.
1077
01:06:40,621 --> 01:06:43,204
Mais tu as pris � gauche
ou � droite ?
1078
01:06:43,371 --> 01:06:45,830
Justement !
Je m'�tais d�j� tromp� une fois.
1079
01:06:46,038 --> 01:06:49,872
Il fallait aller � gauche, et j'avais
�t� � droite. Ou l'inverse.
1080
01:06:50,080 --> 01:06:52,413
- Vous avez trouv� le chemin ?
- On fait le point !
1081
01:06:52,663 --> 01:06:56,247
Tu mens, J�r�me !
Tu sais absolument pas o� on est !
1082
01:06:56,455 --> 01:07:00,123
On est compl�tement perdus.
On va tous mourir gel�s.
1083
01:07:00,331 --> 01:07:02,955
Moi, d'abord,
et je reverrai plus jamais P�pette !
1084
01:07:03,080 --> 01:07:05,497
Et tu seras content, content !
1085
01:07:05,789 --> 01:07:07,831
Gigi ! Calme-toi !
1086
01:07:07,998 --> 01:07:12,706
Allez, calme-toi !
Non, calme-toi ! Calme-toi ! Allez !
1087
01:07:14,581 --> 01:07:15,873
Arr�tez de vous battre.
1088
01:07:16,081 --> 01:07:17,914
De toute fa�on, c'est ma faute.
1089
01:07:18,081 --> 01:07:21,415
Qu'est-ce que �a peut nous foutre ?
Il fallait pas nous emmener l� !
1090
01:07:21,582 --> 01:07:25,373
On est dans la merde � cause de toi,
et toi, tu te lamentes sur ton sort !
1091
01:07:25,581 --> 01:07:29,207
T'es juste bon � �tre le larbin
chez ta femme, pauvre con !
1092
01:07:29,415 --> 01:07:31,665
Gigi nous l'a dit, hein !
On va tous crever l� !
1093
01:07:31,874 --> 01:07:33,957
On est dans la merde,
parce que t'es un con,
1094
01:07:34,165 --> 01:07:36,124
et puis t'es cocu,
et t'en redemandes !
1095
01:07:36,332 --> 01:07:37,915
- Bernard !
- Quoi ?
1096
01:07:41,250 --> 01:07:42,458
Excuse-moi, Popeye.
1097
01:07:42,666 --> 01:07:44,832
- Non. C'est pas grave.
- C'est la fatigue.
1098
01:07:45,040 --> 01:07:47,165
Et en plus, c'est vrai, alors...
1099
01:07:47,374 --> 01:07:48,875
Bon. �coutez...
1100
01:07:49,083 --> 01:07:52,083
oublions tout �a.
Maintenant que l'abc�s est crev�,
1101
01:07:52,875 --> 01:07:54,832
�a ira mieux.
On va partir du bon pied.
1102
01:07:55,040 --> 01:07:57,625
On va s'en sortir.
On va bien trouver un moyen.
1103
01:07:57,833 --> 01:07:59,500
Tu es sympa, Jean-Claude.
1104
01:07:59,666 --> 01:08:00,916
C'est vrai,
1105
01:08:01,833 --> 01:08:03,876
t'es le seul qui ne m'accable pas.
1106
01:08:06,166 --> 01:08:09,125
Charogne !
Je vais te tuer ! Je vais te tuer !
1107
01:08:09,876 --> 01:08:12,209
Oh ! Nous sommes sauv�s !
1108
01:08:12,376 --> 01:08:14,334
Je vois le Christ !
1109
01:08:23,543 --> 01:08:26,709
- Tu connaissais ce reposoir ?
- C'est Notre-Dame-de-la-Touffe.
1110
01:08:26,917 --> 01:08:28,834
- On est o� ?
- Dans le massif de la Touffe.
1111
01:08:29,001 --> 01:08:31,418
- Par o� on redescend ?
- Mais j'en sais rien !
1112
01:08:31,627 --> 01:08:35,127
Je m'en fous, vous allez chercher
des secours. Je ne bouge plus !
1113
01:08:35,293 --> 01:08:39,043
Je suis crev�e, j'ai mal � l'�paule.
Allez chercher l'h�licopt�re !
1114
01:08:39,252 --> 01:08:41,835
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Je vais chercher l'h�lico.
1115
01:08:42,002 --> 01:08:44,710
Non ! Si tu te plantes,
personne ne saura o� on est.
1116
01:08:44,878 --> 01:08:46,793
- Ouais !
- On part et elles attendent.
1117
01:08:47,252 --> 01:08:48,668
Moi, je vais vous retarder.
1118
01:08:48,835 --> 01:08:52,753
Et il vaut mieux qu'un homme reste,
au cas o� elles auraient un malaise.
1119
01:08:52,961 --> 01:08:55,586
- Je peux rester.
- Non ! C'est complet, l�. Hein ?
1120
01:09:04,044 --> 01:09:05,461
Oh, putain !
1121
01:09:05,669 --> 01:09:08,419
- Oh, merde !
- Gilbert ! Arr�te !
1122
01:09:09,336 --> 01:09:13,044
- Arr�te-toi ! Les skis en travers !
- Les skis en travers ! C'est rien.
1123
01:09:13,212 --> 01:09:15,795
C'est pas grave.
Tu es trop lent !
1124
01:09:15,962 --> 01:09:17,794
Remonte � pied, tu nous retardes.
1125
01:09:18,003 --> 01:09:20,670
Non. Avec tout
ce que j'ai descendu, je continue !
1126
01:09:20,920 --> 01:09:23,337
Non, on va �tre en retard
pour l'h�lico.
1127
01:09:23,504 --> 01:09:26,504
- D�chausse et remonte.
- Allez, tu nous retardes, l� !
1128
01:09:26,670 --> 01:09:29,295
Sympa, l'excursion !
Au prix que �a co�te, merci !
1129
01:09:29,462 --> 01:09:30,629
Ouais. Vas-y !
1130
01:09:30,795 --> 01:09:33,170
Tu nous retardes.
M�me moi, je descends mieux !
1131
01:09:33,337 --> 01:09:35,671
- Ouais. �a va !
- Les enfants, c'est dur. On y va.
1132
01:09:35,838 --> 01:09:38,088
- On arrive tout de suite.
- Allez !
1133
01:09:45,921 --> 01:09:47,296
�a va ?
1134
01:09:49,088 --> 01:09:51,421
Ne tra�nez pas.
Il fait nuit dans une heure.
1135
01:09:54,046 --> 01:09:55,714
Attendez ! Je perds ma casquette !
1136
01:09:55,922 --> 01:09:59,630
Coinc�es sur une �le d�serte
avec un type dans mon genre,
1137
01:10:00,171 --> 01:10:02,130
vous tiendriez combien de temps ?
1138
01:10:02,296 --> 01:10:04,797
Ben, �a d�pend
de ce qu'on aurait pour survivre.
1139
01:10:05,047 --> 01:10:08,256
C'est pas ce que je voulais dire.
Je voulais parler des...
1140
01:10:09,006 --> 01:10:10,922
des rapports humains, quoi !
1141
01:10:11,089 --> 01:10:13,964
Comme quand on est
dans un endroit exigu,
1142
01:10:14,131 --> 01:10:16,714
un ascenseur, par exemple.
- Je ne t'ai pas dit ?
1143
01:10:16,965 --> 01:10:19,382
Une fois, j'ai �t� coinc�e
dans un ascenseur,
1144
01:10:19,548 --> 01:10:22,297
avec un mec que je ne connaissais
absolument pas.
1145
01:10:22,464 --> 01:10:25,215
C'est fou,
les id�es te viennent � une vitesse !
1146
01:10:25,423 --> 01:10:28,840
Oui. On est dans l'ascenseur,
et il y a des id�es qui viennent.
1147
01:10:29,007 --> 01:10:30,715
- C'est normal.
- "C'est normal" !
1148
01:10:30,964 --> 01:10:34,090
C'est normal, d'avoir des id�es.
Mais de l� � les concr�tiser...
1149
01:10:34,257 --> 01:10:35,715
On n'est pas des b�tes !
1150
01:10:35,965 --> 01:10:39,466
�videmment, "on n'est pas des
b�tes". Il ne s'agit pas de �a...
1151
01:10:40,841 --> 01:10:43,423
Bon. Imaginons...
C'est une supposition.
1152
01:10:44,132 --> 01:10:46,674
Imaginons
que les secours ne viennent pas.
1153
01:10:47,008 --> 01:10:51,591
Comme on a tous des id�es,
puisqu'on est dans l'ascenseur,
1154
01:10:51,798 --> 01:10:54,383
je dis que... Je dis que ce serait
1155
01:10:54,633 --> 01:10:58,341
dommage de mourir, sans profiter
une derni�re fois de nos sens.
1156
01:10:58,841 --> 01:11:01,009
Ah, mais attention, Jean-Claude !
1157
01:11:01,217 --> 01:11:04,216
La diff�rence, c'est que le mec
dans l'ascenseur me plaisait.
1158
01:11:04,674 --> 01:11:07,009
- �a se commande pas, hein !
- �a, non.
1159
01:11:07,175 --> 01:11:08,759
Tu as raison.
1160
01:11:15,092 --> 01:11:16,800
H� ! O� tu vas ?
1161
01:11:17,009 --> 01:11:21,260
Je vais marcher tout droit.
Au mieux, je tomberai sur la station.
1162
01:11:21,426 --> 01:11:23,175
Sinon je m'�craserai sur un rocher.
1163
01:11:23,425 --> 01:11:25,634
Ce sera une grosse perte
pour personne.
1164
01:11:26,300 --> 01:11:27,592
Salut, les filles.
1165
01:11:27,800 --> 01:11:30,010
Attends, Jean-Claude !
Fais pas le con !
1166
01:11:30,176 --> 01:11:32,635
Ne prends pas tout
au pied de la lettre !
1167
01:11:35,968 --> 01:11:40,385
�a veut dire qu'�ventuellement,
si vous �tiez au bout du rouleau,
1168
01:11:40,551 --> 01:11:43,177
on pourrait envisager de conclure ?
1169
01:11:44,093 --> 01:11:45,218
Oui.
1170
01:11:45,801 --> 01:11:48,260
Enfin, vraiment
s'il y a plus d'espoir, oui.
1171
01:11:48,468 --> 01:11:50,511
Bon. Alors on va voir �a.
1172
01:11:53,302 --> 01:11:56,261
Je ne sais pas, j'ai l'impression
qu'ils viendront pas.
1173
01:12:00,011 --> 01:12:03,553
Dans 10 minutes, je nous consid�re
comme d�finitivement perdus.
1174
01:12:11,053 --> 01:12:14,762
�coutez !
On dirait la respiration d'un animal.
1175
01:12:16,844 --> 01:12:18,178
Une b�te !
1176
01:12:18,803 --> 01:12:20,595
- J'ai peur !
- Il y a une b�te !
1177
01:12:20,762 --> 01:12:22,137
J'ai peur !
1178
01:12:24,971 --> 01:12:27,387
- C'est lui !
- Ah, c'est toi !
1179
01:12:27,762 --> 01:12:30,720
Gilbert ! Gigi et moi, on est
vraiment contentes de te voir.
1180
01:12:30,928 --> 01:12:32,638
Tu ne peux pas savoir.
Hein, Gigi ?
1181
01:12:32,888 --> 01:12:35,179
Parce que vous consid�rez �a
comme du secours ?
1182
01:12:35,346 --> 01:12:36,637
Oh oui !
1183
01:12:40,679 --> 01:12:45,972
�coute, Popeye ! Tu nous dis :
"On descend tout droit, et on y est."
1184
01:12:46,180 --> 01:12:49,596
- C'est ce que tu nous as dit ?
- Oui. J'ai encore d� me tromper.
1185
01:12:50,179 --> 01:12:53,555
� mon avis, plut�t que de remonter
� pied dans la neige,
1186
01:12:53,722 --> 01:12:56,430
on ferait mieux d'escalader.
La station est derri�re.
1187
01:12:57,180 --> 01:12:59,763
- Ah ouais ? Escalader �a ?
- Oui.
1188
01:12:59,972 --> 01:13:01,764
Vous le faites.
Moi, je le fais pas.
1189
01:13:02,680 --> 01:13:06,014
- Tu me le paieras !
- Allez, les mecs ! C'est facile !
1190
01:13:06,222 --> 01:13:07,930
Y a pas marqu� alpiniste, l� !
1191
01:13:08,097 --> 01:13:09,389
Allez, vas-y, vas-y !
1192
01:13:09,639 --> 01:13:11,764
- Arr�te de discuter !
- Mais monte !
1193
01:13:12,180 --> 01:13:14,014
J'y arrive pas ! Il y a pas de prise.
1194
01:13:14,181 --> 01:13:15,973
- Calme-toi !
- Il y a pas de prise !
1195
01:13:16,140 --> 01:13:17,140
Calme-toi.
1196
01:13:17,348 --> 01:13:19,264
Mais je suis calme !
Y a pas de prise !
1197
01:13:19,472 --> 01:13:22,140
Calme-toi, Bernard !
Vas-y, je vais t'aider.
1198
01:13:22,348 --> 01:13:24,431
- Appuie-toi sur moi.
- La neige est molle !
1199
01:13:24,640 --> 01:13:27,015
Si elle �tait dure, tu d�valerais !
1200
01:13:27,515 --> 01:13:28,724
Vous �tes des manches !
1201
01:13:28,890 --> 01:13:31,431
- Mais ta gueule, toi. Ta gueule !
- Ta gueule !
1202
01:13:32,306 --> 01:13:34,723
- Vas-y, appuie-toi sur moi.
- Je glisse !
1203
01:13:35,140 --> 01:13:36,474
Qu'est-ce qui se passe ?
1204
01:13:36,682 --> 01:13:37,766
Attends !
1205
01:13:37,891 --> 01:13:40,806
- On est dans le vide ! Tire-nous !
- Tire, Popeye !
1206
01:13:40,973 --> 01:13:43,016
Je peux pas, vous �tes trop lourds !
1207
01:13:43,182 --> 01:13:44,641
Oh, Popeye !
1208
01:13:44,807 --> 01:13:46,807
Mais qu'est-ce que tu fous, Popeye ?
1209
01:13:46,974 --> 01:13:50,099
Balancez tout ce que vous pouvez.
Les sacs !
1210
01:13:50,516 --> 01:13:52,182
Tiens bien, hein !
1211
01:13:52,474 --> 01:13:53,682
- Attention...
- Alors ?
1212
01:13:53,891 --> 01:13:55,932
- 2 minutes !
- Alors ?
1213
01:13:56,141 --> 01:13:57,225
�a va mieux, l� ?
1214
01:13:57,475 --> 01:14:00,058
�a va mieux,
mais je peux pas tirer, encore.
1215
01:14:00,849 --> 01:14:02,182
Les chaussures !
1216
01:14:03,767 --> 01:14:05,642
Attention ! J'ai tout l�ch�, l� !
1217
01:14:05,892 --> 01:14:07,933
- Balance ta gourmette !
- Quoi ?
1218
01:14:08,100 --> 01:14:11,475
- Balance ta gourmette en or !
- Mais tu es barjo. �a p�se rien !
1219
01:14:11,725 --> 01:14:14,433
Il a une �norme gourmette en or.
Il veut pas la balancer.
1220
01:14:15,100 --> 01:14:17,934
C'est un bijou de famille.
Je vais pas la balancer.
1221
01:14:18,143 --> 01:14:21,143
- Balance !
- Tu l'emporteras pas dans le trou.
1222
01:14:21,350 --> 01:14:23,058
- �a y est, il l'a jet�e ?
- Allez !
1223
01:14:23,225 --> 01:14:24,642
Tu l'as jet�e ?
1224
01:14:24,808 --> 01:14:26,351
Oh, ma gourmette !
1225
01:14:28,351 --> 01:14:29,851
�a va mieux. J'y arrive.
1226
01:14:30,351 --> 01:14:34,101
Dis donc, si tu profitais que tu as
la banquette pour dormir un peu.
1227
01:14:34,268 --> 01:14:35,726
Qu'il y en ait un qui se repose.
1228
01:14:35,934 --> 01:14:37,726
Non. Dormir, c'est mourir.
1229
01:14:39,310 --> 01:14:42,019
- Attention � mon �paule !
- Excuse-moi, excuse-moi.
1230
01:14:42,351 --> 01:14:48,185
Plus pr�s de toi, mon Dieu
Plus pr�s de toi
1231
01:14:48,352 --> 01:14:51,769
Vivant, myst�rieux...
1232
01:14:51,977 --> 01:14:53,143
Ah ! L� !
1233
01:14:55,060 --> 01:14:56,935
Oh, putain !
1234
01:15:07,185 --> 01:15:09,936
Vous voyez que vous n'�tiez pas
loin du village.
1235
01:15:10,311 --> 01:15:11,770
C'est � 100 m � peine.
1236
01:15:11,936 --> 01:15:14,227
Seulement, il faut conna�tre.
1237
01:15:14,645 --> 01:15:16,936
Bon. Je vais aller t�l�phoner
au presbyt�re,
1238
01:15:17,145 --> 01:15:20,186
pour pr�venir vos amis,
leur dire que vous �tes arriv�s.
1239
01:15:21,353 --> 01:15:25,853
Parisiens, t�tes de chiens !
Parigots, t�tes de veaux !
1240
01:15:28,145 --> 01:15:30,479
H� ! Il y a des b�tes.
1241
01:15:30,646 --> 01:15:31,896
Allez, allez, allez !
1242
01:15:32,062 --> 01:15:37,229
Mais que c'est joli !
�a a un cachet fou, chez vous !
1243
01:15:43,772 --> 01:15:44,937
Voil�.
1244
01:15:45,146 --> 01:15:47,896
Reste � attendre que vos amis
viennent vous chercher.
1245
01:15:48,062 --> 01:15:49,812
Peut-�tre qu'ils ont faim.
1246
01:15:50,021 --> 01:15:53,022
On ne veut pas abuser.
Vous avez d�j� �t� tellement gentils.
1247
01:15:53,230 --> 01:15:55,562
- Moi, je cr�ve de faim !
- J'ai un petit creux.
1248
01:15:55,729 --> 01:15:57,730
Ben, alors il faut le dire !
1249
01:16:01,647 --> 01:16:03,605
Vous sentez
comme �a sent le feu de bois ?
1250
01:16:03,813 --> 01:16:05,980
Qu'est-ce que c'est mignon,
chez eux !
1251
01:16:06,188 --> 01:16:09,022
C'est propre.
On mangerait par terre.
1252
01:16:09,230 --> 01:16:13,231
Je suis s�r qu'il y a du jambon cru.
Ils tuent le jambon eux-m�mes.
1253
01:16:13,481 --> 01:16:15,731
J'ai si faim,
je boufferais n'importe quoi.
1254
01:16:15,939 --> 01:16:18,481
Mon Dieu, cette dentelle !
1255
01:16:19,606 --> 01:16:24,106
Mais regardez-moi cette dentelle !
La finesse du point.
1256
01:16:24,273 --> 01:16:28,148
Oh l� l� !
Oh ! Il y a la t�l� !
1257
01:16:29,106 --> 01:16:32,899
- �a, c'est pas de la baguette !
- C'est moi qui l'ai fait.
1258
01:16:33,065 --> 01:16:35,899
F�licitations !
Elles sont bien rondes, vos miches !
1259
01:16:36,024 --> 01:16:37,356
Voil� !
1260
01:16:37,731 --> 01:16:40,649
�a, c'est une recette du pays.
1261
01:16:40,815 --> 01:16:42,857
�a s'appelle la foune.
1262
01:16:43,024 --> 01:16:44,524
La "foune" ?
1263
01:16:48,440 --> 01:16:51,274
Oh ! Elle est bien � point !
Sentez-moi �a.
1264
01:16:51,690 --> 01:16:54,191
Non. �a va. �a a l'air bon.
1265
01:16:54,858 --> 01:16:56,650
On va vous la servir � l'�tal�,
1266
01:16:56,858 --> 01:16:59,899
comme chez nous.
C'est-�-dire, on l'�tale sur le pain.
1267
01:17:00,524 --> 01:17:01,441
Merci.
1268
01:17:02,316 --> 01:17:03,775
Il y a quoi, dedans ?
1269
01:17:03,983 --> 01:17:07,983
C'est fait avec tous les restes
de fromages de l'ann�e.
1270
01:17:08,151 --> 01:17:13,400
On fait mac�rer �a avec du gras,
et puis de l'alcool de bois,
1271
01:17:13,733 --> 01:17:16,109
pendant 2 ou 3 saisons.
Il y a les couennes, aussi.
1272
01:17:16,317 --> 01:17:19,441
Il faut manger, petit, si tu veux
devenir un vrai montagnard !
1273
01:17:20,941 --> 01:17:23,442
Y a rien de tel
pour se refaire une bonne sant� !
1274
01:17:26,026 --> 01:17:27,567
C'est d�licieux !
1275
01:17:29,817 --> 01:17:32,067
On sent bien le gras.
�a passe pas inaper�u.
1276
01:17:32,317 --> 01:17:35,651
Et elle a au moins 3 ans d'�ge.
C'est vous dire si elle est bonne.
1277
01:17:38,360 --> 01:17:40,567
C'est quoi, les trucs blancs,
dedans ?
1278
01:17:40,776 --> 01:17:41,734
Ce sont des vers.
1279
01:17:43,234 --> 01:17:44,610
Il y a la viande, aussi !
1280
01:17:46,902 --> 01:17:50,193
- Je suis v�g�tarien.
- La petite b�te te mangera pas.
1281
01:17:50,360 --> 01:17:52,818
Excusez-moi, il faut que je sorte !
1282
01:17:57,568 --> 01:17:59,903
Christiane ! Tu es l� ?
1283
01:18:03,860 --> 01:18:07,819
Eh ben, vous m'avez laiss�e tomber
comme une vieille chaussette.
1284
01:18:07,986 --> 01:18:10,569
- Mais non !
- Tu as bien fait de pas attendre.
1285
01:18:11,028 --> 01:18:13,819
J'en mourais d'envie,
de vous attendre.
1286
01:18:14,028 --> 01:18:18,403
� un moment, je me suis sentie
si seule que je voulais me tuer.
1287
01:18:19,404 --> 01:18:22,028
Du coup, j'ai mang�
les 12 douzaines d'hu�tres.
1288
01:18:23,694 --> 01:18:25,944
Pourquoi vous ne m'avez pas
attendue ?
1289
01:18:26,195 --> 01:18:29,570
On s'est tromp�s, sur la piste.
Il faut aller chercher les autres.
1290
01:18:29,779 --> 01:18:32,237
- Ils sont sur les pistes ?
- Non. Chez des paysans.
1291
01:18:32,404 --> 01:18:34,237
La gendarmerie nous a pr�venus.
1292
01:18:34,445 --> 01:18:36,654
- Consonne.
- S.
1293
01:18:36,820 --> 01:18:39,404
- Voyelle.
- I.
1294
01:18:48,405 --> 01:18:49,905
Monsieur Geoffroy ?
1295
01:18:50,113 --> 01:18:51,321
Pardon. 7.
1296
01:18:51,488 --> 01:18:53,113
- Mme Parion ?
- Pas mieux.
1297
01:18:54,613 --> 01:18:55,946
"Ambul�s".
1298
01:18:56,113 --> 01:18:57,405
"Ambul�s".
1299
01:18:58,905 --> 01:19:00,780
Il y avait blumaise, en 8 lettres.
1300
01:19:00,988 --> 01:19:03,447
Voil� vos amis
qui sont venus vous chercher !
1301
01:19:03,614 --> 01:19:05,071
Bonsoir, messieurs !
1302
01:19:07,196 --> 01:19:10,072
Eh bien, messieurs,
on vous remercie beaucoup.
1303
01:19:10,239 --> 01:19:13,072
C'est rien.
On �tait � 500 m�tres du village.
1304
01:19:13,239 --> 01:19:16,322
- Mais faut conna�tre la montagne !
- Ah oui !
1305
01:19:16,489 --> 01:19:17,989
Oui. Il faut la conna�tre !
1306
01:19:18,156 --> 01:19:20,947
Et sans ces messieurs,
on ne serait pas arriv�s !
1307
01:19:21,114 --> 01:19:23,073
- Emmenez-moi !
- Oui, oui.
1308
01:19:23,240 --> 01:19:26,697
Il nous reste � vous remercier,
et on va se retirer.
1309
01:19:26,864 --> 01:19:29,572
Oh, vous allez pas partir
sans boire un petit coup !
1310
01:19:29,739 --> 01:19:31,115
Ah non, non, non, non !
1311
01:19:31,282 --> 01:19:33,365
- Non. On n'a pas le temps.
- Ah si !
1312
01:19:33,532 --> 01:19:35,322
Mais volontiers. Avec plaisir !
1313
01:19:35,489 --> 01:19:38,573
- Je vais chercher la bouteille.
- Un petit canon, vite fait.
1314
01:19:41,448 --> 01:19:43,615
Je t'en prie.
Vous �tes un peu dures.
1315
01:19:43,782 --> 01:19:46,198
Sans eux,
vous seriez encore dans la montagne.
1316
01:19:46,365 --> 01:19:48,073
C'est la moindre des politesses.
1317
01:19:48,240 --> 01:19:51,241
- Vous savez pas ce qu'ils bouffent !
- C'�tait tr�s bon !
1318
01:19:55,658 --> 01:19:57,490
- Et voil� !
- Ah !
1319
01:20:02,408 --> 01:20:03,574
Dites-moi,
1320
01:20:04,116 --> 01:20:07,199
comment vous faites
pour faire passer le...
1321
01:20:08,408 --> 01:20:11,491
le crapaud
� l'int�rieur de la bouteille ?
1322
01:20:11,658 --> 01:20:15,200
Ah ! Alors on le fait s�cher,
et puis il devient tout fin.
1323
01:20:15,367 --> 01:20:18,074
Alors il rentre,
et apr�s, avec l'humidit�, il gonfle.
1324
01:20:19,283 --> 01:20:20,617
Ah oui !
1325
01:20:23,284 --> 01:20:24,450
Eh oui !
1326
01:20:26,284 --> 01:20:27,825
Pas trop !
1327
01:20:33,034 --> 01:20:34,243
Voil� !
1328
01:20:34,743 --> 01:20:35,910
Merci.
1329
01:20:36,285 --> 01:20:38,284
- Voil� !
- Merci.
1330
01:20:39,242 --> 01:20:43,451
�a, il faut le boire cul sec, hein !
Autrement, �a vous br�le la langue.
1331
01:20:49,076 --> 01:20:52,576
- �a fait du bien !
- Allez, � vous, maintenant !
1332
01:20:54,035 --> 01:20:55,202
Ben...
1333
01:20:55,786 --> 01:20:57,827
� la v�tre, hein ! C'est...
1334
01:21:00,076 --> 01:21:01,535
Sant� !
1335
01:21:02,702 --> 01:21:03,952
Merci, hein !
1336
01:21:05,244 --> 01:21:07,202
Et bonne chance, surtout.
1337
01:21:08,411 --> 01:21:10,494
Ah ! Le bouchon a saut�.
1338
01:21:10,786 --> 01:21:11,994
Sant� !
1339
01:21:21,786 --> 01:21:23,119
Ah, c'est fort !
1340
01:21:37,370 --> 01:21:39,663
�a d�boucherait des chiottes, �a !
1341
01:21:39,954 --> 01:21:42,537
C'est pas une boisson
pour mauviette.
1342
01:21:42,787 --> 01:21:45,329
- C'est quoi, cette merde ?
- De la liqueur d'�chalote.
1343
01:21:46,121 --> 01:21:48,371
Mais c'est relev� au jus d'ail.
1344
01:21:48,579 --> 01:21:51,871
L'�chalote seule,
�a serait trop fade.
1345
01:21:53,204 --> 01:21:54,288
Bien fruit� !
1346
01:21:54,538 --> 01:21:56,538
Ah, c'est "go�tu" !
�a a du retour.
1347
01:21:59,997 --> 01:22:01,080
Oh, la vache !
1348
01:22:01,289 --> 01:22:05,079
Et votre adresse ? Je viens � Paris,
dans 1 mois, avec une copine.
1349
01:22:05,329 --> 01:22:09,455
Comme c'est pour 2 ou 3 semaines,
�a me d�pannerait pour le logement.
1350
01:22:09,622 --> 01:22:12,538
- L� o� on habite ?
- Ben, oui. Votre adresse, quoi.
1351
01:22:12,746 --> 01:22:15,205
- C'est le 10, rue Montmartre.
- Hein ?
1352
01:22:15,372 --> 01:22:16,955
C'est 10, rue Montmartre !
1353
01:22:17,705 --> 01:22:19,268
- C'est dans le combien ?
- Le 2e.
1354
01:22:19,291 --> 01:22:22,208
- Dans le 3e, Nathalie !
- J'ai confondu avec l'�tage.
1355
01:22:22,540 --> 01:22:24,705
- Et le num�ro de t�l�phone ?
- Y a pas encore.
1356
01:22:24,914 --> 01:22:27,248
- C'est un immeuble moderne. Y a pas.
- Y a pas !
1357
01:22:27,415 --> 01:22:28,977
Mais vous n'habitez plus Meudon ?
1358
01:22:29,415 --> 01:22:32,915
Non. Si ! Enfin, c'est-�-dire,
on d�m�nage quand on arrive !
1359
01:22:33,081 --> 01:22:34,998
- On part tout de suite.
- On a trouv�
1360
01:22:35,206 --> 01:22:37,581
quelque chose de plus spacieux.
- C'est grand !
1361
01:22:37,998 --> 01:22:41,499
- Je n'aime pas rouler la nuit...
- Reviens quand tu veux.
1362
01:22:41,666 --> 01:22:43,207
Ma ch�rie, viens quand tu veux.
1363
01:22:45,456 --> 01:22:47,415
Qui veut descendre ?
J'ai de la place.
1364
01:22:47,706 --> 01:22:49,249
�a sera sans moi. Merci.
1365
01:22:49,457 --> 01:22:52,166
C'est tr�s gentil.
Merci beaucoup, Bernard !
1366
01:22:52,332 --> 01:22:54,873
Attention !
Je vais te raboter les fesses...
1367
01:22:55,206 --> 01:22:56,999
Alors, bonjour � Olive !
1368
01:22:58,082 --> 01:23:01,166
- Christiane, on va �tre en retard.
- Salut, ma grande !
1369
01:23:01,332 --> 01:23:03,458
Allez, Cricri ! Rentre bien.
1370
01:23:03,625 --> 01:23:06,624
Et mes amiti�s � Marius.
C'est vraiment un chic type.
1371
01:23:07,541 --> 01:23:08,791
Christiane !
1372
01:23:21,625 --> 01:23:24,084
- Popeye est gentil, mais collant !
- Tout � l'heure,
1373
01:23:24,334 --> 01:23:26,875
moi, je lui aurais donn�
la bonne adresse.
1374
01:23:27,125 --> 01:23:29,625
C'est le genre
� s'installer 3 mois chez toi.
1375
01:23:30,292 --> 01:23:33,626
C'est un gar�on qui gagne
� ne pas �tre connu, Popeye. Hein ?
1376
01:23:34,251 --> 01:23:35,334
Ouais.
1377
01:23:35,918 --> 01:23:37,250
Tu es dure !
1378
01:23:39,834 --> 01:23:42,876
Bernard et Nathalie,
ils sont vraiment g�n�reux.
1379
01:23:43,084 --> 01:23:45,627
C'est vrai, �a.
Ils ont le coeur sur la main.
1380
01:23:45,877 --> 01:23:48,751
Je leur ai � peine demand�,
et ils me proposent de m'h�berger.
1381
01:23:49,001 --> 01:23:50,959
Mme Schmidt
est sortie de la clinique.
1382
01:23:51,126 --> 01:23:53,335
Oh, merde ! Madame !
1383
01:23:53,877 --> 01:23:55,835
Ah, madame !
1384
01:23:57,334 --> 01:24:00,127
- Alors ?
- Putain de merde !
1385
01:26:31,967 --> 01:26:35,091
Adaptation : J.-P. F.
pour Eclair Group
108663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.