Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,534 --> 00:00:03,844
♪♪
2
00:00:04,704 --> 00:00:06,914
[ Up-tempo music plays ]
3
00:00:07,007 --> 00:00:10,907
♪ I get starstruck around you ♪
4
00:00:11,011 --> 00:00:12,751
♪ What can I do, baby? ♪
5
00:00:12,846 --> 00:00:16,346
Yeah. I'm really excited
for this.
6
00:00:16,416 --> 00:00:18,386
Sorry, but do you know
those people over there?
7
00:00:18,485 --> 00:00:20,415
'Cause I feel like
they're staring at us.
8
00:00:21,988 --> 00:00:24,918
Those are my friends who think
they're being discreet.
9
00:00:25,992 --> 00:00:27,192
Great.
10
00:00:27,260 --> 00:00:29,260
Here.
I got this for you.
11
00:00:29,362 --> 00:00:31,832
Now I have to run.
Catch you after school.
12
00:00:31,898 --> 00:00:33,228
Yeah.
13
00:00:34,367 --> 00:00:35,997
Who was that woman?
14
00:00:36,069 --> 00:00:36,599
Makayla: Wait!
Don't tell us.
15
00:00:36,703 --> 00:00:39,243
We took bets.
16
00:00:39,339 --> 00:00:40,569
Terrell bet five
17
00:00:40,673 --> 00:00:42,013
that she's trying to
recruit you for a flash mob.
18
00:00:42,075 --> 00:00:44,435
And another five that her name
is Randi with an "I."
19
00:00:44,544 --> 00:00:45,584
And then Sarah went all in
on "sugar mama."
20
00:00:45,678 --> 00:00:46,948
And then Luke yelled,
"That's what I'm talkin' about,"
21
00:00:47,047 --> 00:00:49,717
and then held up his hand
that nobody slapped.
22
00:00:49,783 --> 00:00:52,853
And I told them she's clearly
an overly dedicated Uber driver.
23
00:00:52,919 --> 00:00:54,019
Named Randi with an "I."
24
00:00:54,087 --> 00:00:55,387
Who is also
your sugar mama.
25
00:00:55,455 --> 00:00:57,385
That's what
I'm talkin' about.
26
00:00:57,457 --> 00:00:58,287
Come --
27
00:00:58,391 --> 00:00:59,761
You guys.
Again?
28
00:00:59,859 --> 00:01:02,759
Well, I hate to disappoint
you all,
29
00:01:02,862 --> 00:01:04,102
but that's actually
my new gaming manager.
30
00:01:04,197 --> 00:01:07,597
I mean, she thinks I can go pro
by the time I'm 18.
31
00:01:07,700 --> 00:01:10,700
Monetizing your interests.
I love that for you.
32
00:01:10,770 --> 00:01:13,210
This has been my dream
since I was like 6,
33
00:01:13,273 --> 00:01:15,483
but thanks to Andrea,
I'm playing an arena game
34
00:01:15,575 --> 00:01:17,135
in San Francisco
this Friday!
35
00:01:17,243 --> 00:01:18,653
Plus, I already have
a sponsor.
36
00:01:18,745 --> 00:01:20,545
Pocha's Pumpkin Patch.
37
00:01:20,613 --> 00:01:23,053
I only get paid to wear it
in October.
38
00:01:23,116 --> 00:01:26,246
Come on. Is -- Is gaming
really a career?
39
00:01:26,319 --> 00:01:28,889
Hey, some arena players
make millions.
40
00:01:28,955 --> 00:01:30,455
M-M-Millions?
41
00:01:30,557 --> 00:01:33,557
I have a few questions.
42
00:01:33,626 --> 00:01:34,986
no, you cannot be
my future lawyer,
43
00:01:35,095 --> 00:01:36,495
and no, you cannot have
this jacket.
44
00:01:36,596 --> 00:01:38,826
I was just gonna ask
if I could buy you a coffee.
45
00:01:38,932 --> 00:01:42,142
But with that attitude,
forget it.
46
00:01:43,002 --> 00:01:43,172
Hey, Luke, wait up.
47
00:01:44,270 --> 00:01:47,940
Who had Luke running off
with all our bet money?
48
00:01:48,007 --> 00:01:50,077
Do you guys ever think
we have too much caffeine?
49
00:01:50,143 --> 00:01:52,313
No.
No. No.
50
00:01:52,412 --> 00:02:04,092
♪♪
51
00:02:04,157 --> 00:02:07,287
Oh, hey! Have a minute
to solve world peace?
52
00:02:07,360 --> 00:02:09,460
Ay, no hablo inglés.
53
00:02:10,630 --> 00:02:13,300
It's an old habit.
I'm so sorry.
54
00:02:13,366 --> 00:02:13,596
What's up?
55
00:02:13,666 --> 00:02:15,696
Behold...
56
00:02:15,802 --> 00:02:18,202
two rival countries --
Turkey and Greece.
57
00:02:18,304 --> 00:02:22,644
Oh, which is the key to an
exceptional Thanksgiving gravy.
58
00:02:23,376 --> 00:02:24,276
Turkey grease.
59
00:02:24,344 --> 00:02:27,714
[ Flatly ] I will never
be friends with Greece.
60
00:02:27,814 --> 00:02:30,054
[ British accent ] Only turkeys
live in Turkey, old chap.
61
00:02:30,150 --> 00:02:32,620
Hey. Why are you
talking like that?
62
00:02:32,685 --> 00:02:34,645
Because I was told
that Old English
63
00:02:34,721 --> 00:02:37,891
was the only accent I could do
without being offensive, bruv.
64
00:02:38,791 --> 00:02:39,861
Good instinct.
65
00:02:39,959 --> 00:02:43,059
I'm gonna use two super magnets
to show what can happen
66
00:02:43,163 --> 00:02:46,403
when adversaries
put aside their differences
67
00:02:46,499 --> 00:02:48,299
and come together.
68
00:02:51,471 --> 00:02:53,711
Damn it.
69
00:02:53,806 --> 00:02:55,736
The magnets must have been
pointed the wrong way.
70
00:02:55,842 --> 00:02:58,912
Well, unlike the people
outside of Whole Foods,
71
00:02:59,012 --> 00:02:59,912
you got my attention.
72
00:03:00,013 --> 00:03:02,383
And I am signing my real name
on your petition.
73
00:03:02,482 --> 00:03:07,522
♪♪
74
00:03:07,587 --> 00:03:09,487
Why'd I even bother trying
to make a positive change?
75
00:03:09,556 --> 00:03:12,186
Nobody cares.
76
00:03:12,258 --> 00:03:13,558
You know,
instead of focusing
77
00:03:13,660 --> 00:03:14,560
on a big issue
like world peace,
78
00:03:14,661 --> 00:03:17,531
maybe you could set your sights
a notch lower?
79
00:03:17,597 --> 00:03:18,667
Find every stray dog
a home?
80
00:03:18,731 --> 00:03:21,601
Several notches lower.
81
00:03:21,701 --> 00:03:23,601
If you want immediate change,
you can focus
82
00:03:23,703 --> 00:03:25,443
on a local issue that
you're passionate about.
83
00:03:25,538 --> 00:03:28,778
Mmm. Mmm.
This is tasty celery juice.
84
00:03:28,875 --> 00:03:32,105
Boy, has my inflammation
been reduced.
85
00:03:33,046 --> 00:03:35,246
I'm doing a juice cleanse
for Faculty Health Week.
86
00:03:35,348 --> 00:03:37,678
Mmm! Thank you, juice,
for cleaning my guts.
87
00:03:37,750 --> 00:03:41,850
[ As juice ] "Oh, you are
very welcome, Mr. Escalante."
88
00:03:41,921 --> 00:03:42,621
That's amazing.
89
00:03:42,722 --> 00:03:45,022
His juice voice?
Don't encourage him.
90
00:03:45,091 --> 00:03:48,291
No. I just got an idea
for my local issue.
91
00:03:48,394 --> 00:03:50,634
Later.
92
00:03:50,730 --> 00:03:53,200
[ Normal voice ] You know,
you should participate, too.
93
00:03:53,266 --> 00:03:54,696
It's important
we provide
94
00:03:54,767 --> 00:03:55,967
healthy role models
for our students.
95
00:03:56,069 --> 00:03:57,969
I really think that ship sailed
when I started having Red Bulls
96
00:03:58,071 --> 00:04:01,611
and cheese wheels
for a midnight snack.
97
00:04:01,708 --> 00:04:02,878
Okay.
98
00:04:02,942 --> 00:04:05,142
Not everyone has
my famous Escalante willpower.
99
00:04:05,245 --> 00:04:06,805
I thought you said
you were famous
100
00:04:06,913 --> 00:04:08,953
for knowing all the lyrics
to "Tubthumping" by Chumbawamba.
101
00:04:09,048 --> 00:04:11,748
Unlike members
of Chumbawamba,
102
00:04:11,818 --> 00:04:14,048
I could be famous
for more than one thing.
103
00:04:14,120 --> 00:04:16,160
Okay. I'll start thinking
of something healthy to do,
104
00:04:16,255 --> 00:04:18,415
like, a -- a good stretch.
105
00:04:18,491 --> 00:04:19,661
I just popped my bra.
106
00:04:19,759 --> 00:04:27,329
♪♪
107
00:04:27,433 --> 00:04:29,173
Hi.
Uh, I'm looking for --
108
00:04:29,269 --> 00:04:29,739
You must be
Robby's friend!
109
00:04:29,802 --> 00:04:30,942
I'm sorry.
Robby?
110
00:04:31,004 --> 00:04:34,344
Gender-neutral names
crush on Twitch.
111
00:04:34,440 --> 00:04:36,340
Help yourself
to anything.
112
00:04:37,277 --> 00:04:38,437
Hey, you.
113
00:04:38,511 --> 00:04:40,681
Not interested.
Gay.
114
00:04:40,780 --> 00:04:42,250
Wait. Robyn?
115
00:04:42,315 --> 00:04:44,415
What in the cosplay hell
are you wearing?
116
00:04:44,484 --> 00:04:45,854
It's called a brand.
117
00:04:45,952 --> 00:04:48,152
Her followers are gonna hit 100K
by the end of the month.
118
00:04:48,921 --> 00:04:51,691
Um, Robby...
[Gags]
119
00:04:52,625 --> 00:04:54,255
What happened
to the multicolored hoodie
120
00:04:54,327 --> 00:04:56,027
from Supreme
you were telling me about?
121
00:04:56,129 --> 00:04:57,199
Oh!
Yeah, that one.
122
00:04:57,297 --> 00:04:58,457
See, I liked it at first,
123
00:04:58,531 --> 00:05:00,531
but then I realized
I like money more.
124
00:05:00,633 --> 00:05:03,673
And also, Terry told me
it was working for me, so...
125
00:05:03,770 --> 00:05:06,010
Who the hell's Terry?
126
00:05:06,105 --> 00:05:08,435
Check me out!
[ Laughs ]
127
00:05:08,508 --> 00:05:10,978
This feels
strangely right.
128
00:05:11,044 --> 00:05:13,354
What in the muscle-suit hell
are you wearing?
129
00:05:13,446 --> 00:05:14,646
Who cares?
I'm hot.
130
00:05:14,714 --> 00:05:17,384
Okay.
Next step...
131
00:05:17,483 --> 00:05:18,723
We got to straighten
that hair.
132
00:05:18,818 --> 00:05:20,648
Ooh.
She went for the hair.
133
00:05:20,720 --> 00:05:22,320
Sit back,
'cause you're about to see
134
00:05:22,388 --> 00:05:24,388
someone get ripped
a new B-hole.
135
00:05:24,490 --> 00:05:27,890
Um, yeah.
Yeah. Sure. I can be into that.
136
00:05:27,994 --> 00:05:28,864
What?
137
00:05:28,961 --> 00:05:31,301
Robyn, you've been
gaining followers on Twitch
138
00:05:31,364 --> 00:05:31,964
just fine
by being yourself.
139
00:05:32,031 --> 00:05:34,531
Yes, and now
I'm leveling up.
140
00:05:34,634 --> 00:05:35,804
I mean, come on, bro.
141
00:05:35,868 --> 00:05:37,738
You know how long
I've wanted to go pro.
142
00:05:38,671 --> 00:05:41,341
So, are you gonna be a part
of my entourage, or what?
143
00:05:41,407 --> 00:05:43,677
You know I will.
I support you.
144
00:05:43,743 --> 00:05:46,653
Well, in that case,
you got to dress the part.
145
00:05:46,713 --> 00:05:48,823
Never in a million years.
146
00:05:49,749 --> 00:05:52,489
Can I put that on
over the muscles,
147
00:05:52,552 --> 00:05:54,222
or is this more
of an either-or situation?
148
00:05:54,320 --> 00:05:58,160
♪ I'm not giving,
not giving you up ♪
149
00:05:58,224 --> 00:06:01,264
♪ I'm not giving
you up, up, up ♪
150
00:06:01,361 --> 00:06:03,061
[ Bell rings ]
151
00:06:03,162 --> 00:06:05,772
We've got a lot of debatin'
to do.
152
00:06:05,865 --> 00:06:08,165
If it's related
to whatever you're doing,
153
00:06:08,234 --> 00:06:10,274
I can tell
I'm on the con side.
154
00:06:10,370 --> 00:06:12,440
This is my new
exercise ball.
155
00:06:12,538 --> 00:06:13,908
I am killing
Faculty Health Week!
156
00:06:14,006 --> 00:06:16,276
Are y'all inspired yet?
157
00:06:16,376 --> 00:06:18,706
Yeah. This is
my inspired face.
158
00:06:18,778 --> 00:06:21,278
Cool. I couldn't tell,
'cause you're a little blurry.
159
00:06:22,582 --> 00:06:26,052
Okay. Uh, I have
an announcement to make.
160
00:06:26,119 --> 00:06:28,089
I have made
a positive local change
161
00:06:28,187 --> 00:06:29,357
here at the school.
162
00:06:29,422 --> 00:06:31,292
Oh, hell yeah!
I told her to do that.
163
00:06:31,391 --> 00:06:33,291
Inspired by Health Week,
I have banned
164
00:06:33,393 --> 00:06:35,403
Chicken on a Stick
from our cafeteria!
165
00:06:35,461 --> 00:06:37,601
Makayla,
with all due respect...
166
00:06:37,697 --> 00:06:39,427
[Chuckles]
what the hell?!
167
00:06:39,532 --> 00:06:42,972
Why would you get rid
of our favorite item in the cafeteria?
168
00:06:43,069 --> 00:06:45,609
Because that chicken
is overly processed
169
00:06:45,705 --> 00:06:47,235
and unethically raised.
170
00:06:47,306 --> 00:06:49,536
I'm sorry, but I care about
what goes into our bodies.
171
00:06:49,609 --> 00:06:53,709
A mouthful of joy?
172
00:06:53,780 --> 00:06:56,320
[ Stammering ]
Do you have this bag on you?
173
00:06:56,416 --> 00:06:59,416
And if so,
is it microwavable?
174
00:07:00,319 --> 00:07:01,649
Makayla, Makayla,
175
00:07:01,754 --> 00:07:02,494
I know that your heart's
in the right place,
176
00:07:02,588 --> 00:07:06,058
but the thing is --
177
00:07:07,160 --> 00:07:11,000
We have a constitutional right
to eat poultry-adjacent meats.
178
00:07:11,097 --> 00:07:13,827
Okay, ignore him.
It's just...
179
00:07:13,933 --> 00:07:15,103
we've been eating
Chicken on a Stick
180
00:07:15,168 --> 00:07:16,568
since we were in
like the first grade.
181
00:07:16,636 --> 00:07:18,596
And your bodies still
haven't digested them.
182
00:07:18,671 --> 00:07:21,341
So I'm just supposed to stop
eating things I can't digest?
183
00:07:21,441 --> 00:07:22,581
[ Chuckles ]
No.
184
00:07:22,642 --> 00:07:24,912
Guys, guys, guys, guys,
guys, guys!
185
00:07:24,977 --> 00:07:26,347
Makayla has a point,
186
00:07:26,446 --> 00:07:30,446
and we should support her,
like real friends do.
187
00:07:30,516 --> 00:07:32,016
Y'all, Ms. Gomez is right.
188
00:07:32,118 --> 00:07:34,518
I mean,
change is never easy.
189
00:07:34,620 --> 00:07:36,120
A lot of things
are changing lately.
190
00:07:36,189 --> 00:07:37,589
Relax, okay?
191
00:07:37,657 --> 00:07:40,127
I replaced it with something
way more delicious.
192
00:07:40,193 --> 00:07:41,663
Trust me, you all
are going to love it.
193
00:07:41,761 --> 00:07:44,331
♪♪
194
00:07:44,430 --> 00:07:46,330
What do you think of the
school's new Health Pudding?
195
00:07:46,432 --> 00:07:47,802
Mmm!
196
00:07:47,867 --> 00:07:48,627
Mm-hmm.
Mm-hmm.
197
00:07:48,701 --> 00:07:51,641
I can practically taste
the health.
198
00:07:51,704 --> 00:07:53,014
Makayla:
Thanks.
199
00:07:54,140 --> 00:07:55,680
It feels good.
200
00:07:57,176 --> 00:07:59,046
Wait for it.
201
00:07:59,145 --> 00:08:00,345
She's gone.
202
00:08:02,114 --> 00:08:03,554
[ All groaning ]
203
00:08:03,649 --> 00:08:06,889
I can't tell if the flavor
was vanilla or potato.
204
00:08:06,986 --> 00:08:10,056
I don't know, but it was both...
crunchy and mushy.
205
00:08:10,156 --> 00:08:13,956
I-I threw up in my mouth,
206
00:08:14,026 --> 00:08:16,296
and I-I couldn't tell
which was which.
207
00:08:16,362 --> 00:08:18,232
It wasn't that bad.
208
00:08:18,331 --> 00:08:20,331
You want
the rest of mine?
209
00:08:20,399 --> 00:08:21,629
♪♪
210
00:08:21,701 --> 00:08:26,241
So you're probably wondering
what I thought of Andrea.
211
00:08:26,339 --> 00:08:27,309
No, actually,
212
00:08:27,373 --> 00:08:29,843
I was wondering if whales
have strong familial bonds.
213
00:08:30,843 --> 00:08:33,053
Okay. Well, I'm gonna
tell you anyway.
214
00:08:33,145 --> 00:08:35,045
I have a bad feeling
she's a fraud.
215
00:08:35,147 --> 00:08:36,247
Andy? No!
No way. She's legit.
216
00:08:36,349 --> 00:08:39,019
I used her pumpkin
discount code
217
00:08:39,085 --> 00:08:41,385
and got a great deal
on a hay ride.
218
00:08:41,487 --> 00:08:42,857
Very boring.
219
00:08:42,922 --> 00:08:44,162
Shocker.
220
00:08:44,223 --> 00:08:46,193
Well, I looked up the address
to her office,
221
00:08:46,259 --> 00:08:48,259
and this is
the Google Earth image.
222
00:08:48,361 --> 00:08:49,931
The Quiznos?
223
00:08:50,029 --> 00:08:52,429
Holy crap!
She's a franchisee?!
224
00:08:52,532 --> 00:08:55,032
No. It's the little door
next to it.
225
00:08:55,101 --> 00:08:56,571
I'm pretty sure that's
a dead rat in front of it.
226
00:08:56,669 --> 00:08:59,109
Anyway, does this look like
the international headquarters
227
00:08:59,205 --> 00:09:01,535
of a high-flying manager?
228
00:09:01,607 --> 00:09:03,677
Okay. Yeah.
That is pretty sus.
229
00:09:03,743 --> 00:09:05,113
We should check it out.
230
00:09:05,211 --> 00:09:08,551
Best case, we bust her.
Worst case, we get toasty subs.
231
00:09:08,614 --> 00:09:10,254
[ Whispering ]
Hey. Sarah.
232
00:09:10,349 --> 00:09:12,789
How would you like to make
a little cash?
233
00:09:12,885 --> 00:09:15,385
Okay. Who do you
need publicly shamed?
234
00:09:15,454 --> 00:09:18,394
Everybody in the school hates
Makayla's Health Pudding.
235
00:09:18,457 --> 00:09:20,887
I love money. You love power.
Your mom has keys.
236
00:09:20,960 --> 00:09:21,960
Let's sell
underground Chicken on a Stick.
237
00:09:22,061 --> 00:09:26,031
Do I like money enough
to go into business with you?
238
00:09:27,533 --> 00:09:29,043
Yes, I do.
239
00:09:29,101 --> 00:09:31,601
"Black-market chicken bros"
on three?
240
00:09:31,704 --> 00:09:33,074
One...two...
241
00:09:33,139 --> 00:09:34,569
And I regret this
already.
242
00:09:35,608 --> 00:09:37,638
...three!
Black-market chick--
243
00:09:37,743 --> 00:09:40,213
You got to be here
for it.
244
00:09:40,279 --> 00:09:45,889
♪♪
245
00:09:45,952 --> 00:09:48,622
Why are you recording?
Are we not undercover?
246
00:09:48,721 --> 00:09:49,661
No.
247
00:09:49,755 --> 00:09:51,485
Why did you insist
on all black?
248
00:09:51,591 --> 00:09:54,161
[ Exhales sharply ]
It's slimming.
249
00:09:54,260 --> 00:09:57,460
I'm recording so Robyn can see
the rat-infested crap hole
250
00:09:57,563 --> 00:10:00,433
her scam-ager works out of
and --
251
00:10:01,434 --> 00:10:05,844
These must be
some rich-ass rats.
252
00:10:05,938 --> 00:10:08,308
Hot towel?
Kiwi-infused sparkling water?
253
00:10:08,407 --> 00:10:10,837
Oh-oh! It's like I'm flying
business class on Delta.
254
00:10:10,943 --> 00:10:13,253
Yeah, right.
255
00:10:13,312 --> 00:10:15,412
All they did was microwave
some hand towels,
256
00:10:15,481 --> 00:10:17,981
buy a soda stream, and hire
a bunch of Berkeley girls.
257
00:10:18,084 --> 00:10:20,624
I went to Stanford.
258
00:10:22,021 --> 00:10:23,591
[ Chuckling ]
Ooh-hoo!
259
00:10:23,656 --> 00:10:25,926
Look, Robyn is clearly
in good hands.
260
00:10:25,992 --> 00:10:27,792
That's what Andrea
wants you to think.
261
00:10:27,860 --> 00:10:29,830
Something's not right about her.
Trust me.
262
00:10:29,929 --> 00:10:31,359
I need you to have my back
on this.
263
00:10:31,464 --> 00:10:32,704
Okay. Always.
264
00:10:32,798 --> 00:10:33,868
Terry?
265
00:10:33,966 --> 00:10:35,126
[ Chuckles ]
266
00:10:35,201 --> 00:10:37,801
Mwah! Mwah!
267
00:10:37,870 --> 00:10:39,340
What are you guys
doing here?
268
00:10:39,438 --> 00:10:42,708
Uh, Miles actually
wanted to --
269
00:10:42,808 --> 00:10:45,308
I'm a gamer, like Robyn.
270
00:10:45,378 --> 00:10:47,548
And he -- h-he's always
just like the, uh, uh,
271
00:10:47,647 --> 00:10:48,207
"Pew-pew!
Pew-pew-pew-pew!
272
00:10:48,314 --> 00:10:51,884
Aim! Shoot! Duck!
I win!"
273
00:10:51,984 --> 00:10:52,954
That -- That's him.
274
00:10:53,786 --> 00:10:57,316
Anyways, I'm clearly not gonna
sign with just anybody,
275
00:10:57,390 --> 00:11:00,160
so I'd like to see
your client list.
276
00:11:00,226 --> 00:11:02,326
Oh. Sorry.
I don't share that.
277
00:11:02,395 --> 00:11:04,125
Is that because
you don't have any clients?
278
00:11:04,196 --> 00:11:06,526
What are you
getting at?
279
00:11:07,700 --> 00:11:09,740
Hey, guys.
What are you doing here?
280
00:11:09,835 --> 00:11:13,405
Feels like your friend
has an issue with me.
281
00:11:13,506 --> 00:11:13,906
Oh, that's not true.
282
00:11:14,006 --> 00:11:16,206
Right, Miles?
283
00:11:17,910 --> 00:11:19,080
Miles, look at me.
284
00:11:19,812 --> 00:11:22,752
Hello?
285
00:11:22,848 --> 00:11:23,878
Come on, Terry.
286
00:11:23,983 --> 00:11:26,423
All right, dude...
talk.
287
00:11:26,519 --> 00:11:27,919
It's just that...
288
00:11:28,020 --> 00:11:30,920
this woman is changing your look
and making you act different.
289
00:11:31,023 --> 00:11:33,093
Some people may say
she's a bad influence.
290
00:11:33,192 --> 00:11:36,162
Some people may say that
some people sound jealous.
291
00:11:36,228 --> 00:11:37,758
Some people may say
they're confused
292
00:11:37,863 --> 00:11:39,173
about which people
we're talking about right now.
293
00:11:39,999 --> 00:11:43,699
I just want to make sure you
know what you're getting into.
294
00:11:43,769 --> 00:11:46,439
What, you think I just walked in
here without doing any research?
295
00:11:46,539 --> 00:11:47,569
You know I've wanted this
more than anything.
296
00:11:47,673 --> 00:11:49,243
I know you do,
and that is why I'm worried --
297
00:11:49,341 --> 00:11:51,441
I haven't signed anything!
298
00:11:51,544 --> 00:11:52,954
My parents know about it,
299
00:11:53,045 --> 00:11:54,675
and I know how to take care
of myself, okay?
300
00:11:54,747 --> 00:11:55,917
Robyn --
301
00:11:56,015 --> 00:11:57,345
This is uncool.
302
00:11:57,416 --> 00:12:00,916
If this was you getting
your first role on Broadway,
303
00:12:01,020 --> 00:12:02,760
I'd be excited for you.
304
00:12:05,891 --> 00:12:12,301
♪♪
305
00:12:12,398 --> 00:12:16,038
You get an "A," you get an "A."
Everybody gets an "A!"
306
00:12:16,102 --> 00:12:19,072
This ball makes me feel
like Oprah!
307
00:12:19,138 --> 00:12:21,468
[ Pop ]
308
00:12:21,574 --> 00:12:22,914
Crap!
309
00:12:22,975 --> 00:12:24,635
Makayla: Whoa.
310
00:12:24,744 --> 00:12:25,644
I think I broke
my tailbone.
311
00:12:25,745 --> 00:12:30,115
Well, in the words
of Mr. Escalante,
312
00:12:30,216 --> 00:12:32,316
"You get knocked down,
you get up again."
313
00:12:32,418 --> 00:12:34,548
Ow! Honey,
those are not his words.
314
00:12:34,620 --> 00:12:35,650
Trust me.
315
00:12:36,622 --> 00:12:37,792
Well, you're smiley.
316
00:12:37,890 --> 00:12:38,890
I'm just feeling good
317
00:12:38,958 --> 00:12:40,588
about making
a positive local change.
318
00:12:40,659 --> 00:12:44,159
This feels like the real start
of my career as an activist.
319
00:12:44,263 --> 00:12:46,673
All thanks to you.
320
00:12:46,766 --> 00:12:47,896
Now,
if you'll excuse me,
321
00:12:47,967 --> 00:12:49,967
I have to go fill out
a return receipt.
322
00:12:50,069 --> 00:12:51,969
And hey,
if anybody asks,
323
00:12:52,071 --> 00:12:54,811
it got delivered to me
that way.
324
00:12:56,175 --> 00:12:59,305
[ Door opens, closes ]
325
00:12:59,411 --> 00:13:00,851
What the stick?
326
00:13:00,946 --> 00:13:02,346
♪♪
327
00:13:02,448 --> 00:13:04,278
More sticks?
328
00:13:08,187 --> 00:13:09,457
Bird me.
329
00:13:10,990 --> 00:13:12,020
That'll be $2.50.
330
00:13:12,124 --> 00:13:13,994
[ Scoffs ]
331
00:13:14,093 --> 00:13:14,833
You know what?
Make it $5.
332
00:13:16,629 --> 00:13:18,359
If you would like to go
somewhere else
333
00:13:18,464 --> 00:13:21,204
for your Chicken on a Stick,
be my guest.
334
00:13:21,300 --> 00:13:24,440
Oh! Oh, that's right.
There is nowhere else.
335
00:13:24,503 --> 00:13:25,643
Give us the cash.
336
00:13:29,875 --> 00:13:33,305
[ Knock on door ]
337
00:13:33,379 --> 00:13:36,349
[ Singsong ]
What...do you need?
338
00:13:36,448 --> 00:13:38,348
[ Screams ]
339
00:13:39,652 --> 00:13:41,622
Makayla.
340
00:13:41,687 --> 00:13:43,457
Hi.
Your hair looks nice.
341
00:13:44,957 --> 00:13:47,057
[ Whispering ]
I just need one second.
342
00:13:47,159 --> 00:13:48,129
We got to get rid
of the evidence!
343
00:13:48,194 --> 00:13:51,164
Make your big mouth useful
for once and chow down!
344
00:13:52,398 --> 00:13:54,698
[ Muffled ]
Get it --
345
00:14:00,039 --> 00:14:01,409
What are you doing?
346
00:14:01,507 --> 00:14:02,807
[ Muffled ]
What does it look like?
347
00:14:02,875 --> 00:14:07,075
You're running an illegal
Chicken on a Stick ring,
348
00:14:07,179 --> 00:14:08,249
and you're trying to get rid
of the evidence!
349
00:14:08,347 --> 00:14:13,047
[ Muffled ] I think you're being
a little paranoid, Makayla.
350
00:14:14,019 --> 00:14:16,419
This makes sense
from Luke.
351
00:14:16,522 --> 00:14:18,592
But you, Sarah? You're the last
person I expected to see here.
352
00:14:18,691 --> 00:14:21,531
Bird me!
Mama's got a sore tush.
353
00:14:23,395 --> 00:14:26,765
I should go after her.
354
00:14:26,866 --> 00:14:28,096
One for the road.
355
00:14:29,101 --> 00:14:30,901
Thanks, kid.
356
00:14:31,003 --> 00:14:34,373
♪♪
357
00:14:34,440 --> 00:14:35,610
Uh, hey.
Have you seen Makayla?
358
00:14:35,708 --> 00:14:38,208
No. Why are you
walking weird?
359
00:14:38,277 --> 00:14:39,207
Why do you look weird?
360
00:14:39,278 --> 00:14:40,848
Well, it's not 'cause
I'm hungry, 'cause I'm not.
361
00:14:40,913 --> 00:14:44,383
[ Chuckles ] Juice is doing
the work of food.
362
00:14:45,384 --> 00:14:46,594
Makayla!
There you are.
363
00:14:46,685 --> 00:14:47,785
Hey.
364
00:14:47,887 --> 00:14:49,917
Look, I know that
you're mad at me.
365
00:14:50,022 --> 00:14:51,692
I'm not mad.
366
00:14:51,757 --> 00:14:53,287
I'm just disappointed.
367
00:14:53,392 --> 00:14:55,132
Straight out
of my mom's playbook.
368
00:14:55,227 --> 00:14:56,357
That cut deep.
369
00:14:56,428 --> 00:14:58,758
I thought you all liked
my changes,
370
00:14:58,864 --> 00:15:00,904
but you were
just being fake.
371
00:15:00,966 --> 00:15:02,196
Who said "steaks"?
372
00:15:02,268 --> 00:15:04,698
'Cause that's
not what I want.
373
00:15:04,770 --> 00:15:06,370
I'm healthy.
374
00:15:06,438 --> 00:15:08,038
Look, you can make
positive change.
375
00:15:08,107 --> 00:15:10,607
You just can't make people
go along with it overnight.
376
00:15:10,709 --> 00:15:13,409
Real activism
takes compromise.
377
00:15:13,479 --> 00:15:16,949
So I need to find an alternative
that speaks to weak people --
378
00:15:17,049 --> 00:15:18,779
like you --
while preserving my ideals.
379
00:15:18,884 --> 00:15:22,494
A little editorial license
taken there,
380
00:15:22,588 --> 00:15:24,158
but that's basically it.
381
00:15:24,256 --> 00:15:27,326
Thanks, Ms. Gomez.
That's a good thought.
382
00:15:27,426 --> 00:15:30,126
Who's got
tater tots?
383
00:15:30,229 --> 00:15:30,599
Hey, can I have a sip?
384
00:15:30,663 --> 00:15:32,933
Yeah.
385
00:15:34,099 --> 00:15:36,569
Snap out of it, man!
386
00:15:37,436 --> 00:15:39,766
That is a better use
of the juice.
387
00:15:40,239 --> 00:15:44,009
♪♪
388
00:15:44,109 --> 00:15:46,279
Robyn:
What do you think?
389
00:15:46,345 --> 00:15:48,605
[ Gasps ]
You look perfect!
390
00:15:48,681 --> 00:15:51,181
And after tonight,
your life's gonna change.
391
00:15:51,283 --> 00:15:53,693
You're gonna be the star
of so many memes.
392
00:15:53,786 --> 00:15:55,146
You really think so?
393
00:15:55,254 --> 00:15:56,324
I mean, I just kind of wish
all my friends were here.
394
00:15:56,422 --> 00:15:57,662
Lyles and Terry?
395
00:15:57,756 --> 00:16:00,526
You don't need them.
You got me.
396
00:16:00,626 --> 00:16:02,486
You're gonna win
so many tournaments,
397
00:16:02,594 --> 00:16:03,934
you're gonna be
Rihanna rich.
398
00:16:03,996 --> 00:16:04,526
I'm talkin' world travel.
399
00:16:05,364 --> 00:16:10,044
I do have a dream of watching
boys cry in every time zone.
400
00:16:10,135 --> 00:16:12,135
Okay. So let's get going
to the event.
401
00:16:12,204 --> 00:16:13,774
Grab your bag,
check your makeup,
402
00:16:13,839 --> 00:16:14,639
sign this real quick,
hop in the limo, and we're off.
403
00:16:14,707 --> 00:16:16,637
Wait. What am I signing
real quick?
404
00:16:16,709 --> 00:16:19,309
Oh, it's just
a boilerplate agreement.
405
00:16:19,378 --> 00:16:21,278
You know, legal gobbledygook.
Blah.
406
00:16:21,347 --> 00:16:23,477
And is this
"legal gobbledygook blah"
407
00:16:23,549 --> 00:16:25,279
another term
for "shady as hell"?
408
00:16:25,351 --> 00:16:26,451
I don't know what you're
talking about, Robby.
409
00:16:26,518 --> 00:16:28,718
So you saw a gamer girl
410
00:16:28,821 --> 00:16:31,321
and just assumed I was an idiot,
didn't you?
411
00:16:31,390 --> 00:16:33,490
I'm not giving you
80% of my winnings.
412
00:16:33,559 --> 00:16:35,629
All my clients sign it.
It's standard.
413
00:16:35,694 --> 00:16:38,704
Do all your clients
also give you full ownership
414
00:16:38,797 --> 00:16:40,527
of their Twitch streams?
415
00:16:42,001 --> 00:16:44,241
I can't believe
Miles was right.
416
00:16:46,205 --> 00:16:49,535
Oh, Robby.
You're so green!
417
00:16:49,641 --> 00:16:52,211
I don't see any other managers
knocking at your door.
418
00:16:52,311 --> 00:16:53,351
It's Robyn.
419
00:16:53,412 --> 00:16:55,082
And I don't need a manager.
I've got me.
420
00:16:55,180 --> 00:16:56,480
Also, I'm keeping
this outfit
421
00:16:56,548 --> 00:16:58,748
'cause I forgot to bring
a change of clothes.
422
00:16:58,851 --> 00:17:00,051
[ Bell chimes ]
423
00:17:00,152 --> 00:17:01,722
Okay, well, you better
get used to deleting
424
00:17:01,820 --> 00:17:02,990
your own voicemails.
425
00:17:03,055 --> 00:17:04,415
Ooh! Sick burn!
426
00:17:04,523 --> 00:17:08,063
And, by the way, Robyn's already
a gender-neutral name.
427
00:17:09,695 --> 00:17:16,665
♪♪
428
00:17:16,735 --> 00:17:18,495
Ta-da!
429
00:17:20,939 --> 00:17:22,169
Surprise!
430
00:17:22,241 --> 00:17:23,781
Why are you dressed
like a sad sloth?
431
00:17:23,876 --> 00:17:25,876
Its energy really resonates
with me.
432
00:17:25,944 --> 00:17:29,014
And if I'm gonna be
a part of your entourage,
433
00:17:29,081 --> 00:17:30,421
I've got to dress
the part.
434
00:17:30,516 --> 00:17:32,746
Babe,
you look hysterical.
435
00:17:32,851 --> 00:17:34,091
But I feel terrible,
436
00:17:34,186 --> 00:17:35,946
especially about the way
I acted earlier.
437
00:17:36,055 --> 00:17:38,385
I was wrong to go off
on Andrea,
438
00:17:38,457 --> 00:17:40,957
although it felt pretty good
to talk down to an adult.
439
00:17:41,060 --> 00:17:43,600
I'm sure
that she's a gr--
440
00:17:43,695 --> 00:17:46,895
[ Singsong ]
I knew it!
441
00:17:47,933 --> 00:17:49,603
I mean what happened?
442
00:17:49,701 --> 00:17:52,541
She was basically trying to own
my whole life.
443
00:17:52,604 --> 00:17:55,314
I mean, who did I think I was
gonna be, the next Miss Rage?
444
00:17:55,407 --> 00:17:56,307
You could totally rage out,
you know?
445
00:17:56,408 --> 00:17:58,638
[ Growls ]
446
00:17:58,744 --> 00:18:00,054
Aah! Grr!
447
00:18:00,112 --> 00:18:02,752
No.
She's my favorite gamer.
448
00:18:02,815 --> 00:18:04,475
Oh.
449
00:18:05,751 --> 00:18:09,151
You know, there's nothing
impossible about your dream.
450
00:18:09,254 --> 00:18:10,894
You're good enough
to go pro.
451
00:18:10,956 --> 00:18:14,486
Yeah. When I game, I do make a
lot of guys cry on the regular.
452
00:18:14,593 --> 00:18:16,633
Again, I had allergies.
453
00:18:17,796 --> 00:18:19,996
My point is, you're gaining
followers on Twitch
454
00:18:20,099 --> 00:18:21,069
because of you.
455
00:18:21,133 --> 00:18:22,773
The real you could go pro.
456
00:18:22,835 --> 00:18:23,765
Aww.
457
00:18:23,836 --> 00:18:28,066
Well, the real me wants to
get out of this costume.
458
00:18:28,140 --> 00:18:30,840
[ Plastic creaking ]
459
00:18:30,943 --> 00:18:31,913
Me too.
460
00:18:31,977 --> 00:18:33,447
I probably
look ridiculous.
461
00:18:33,512 --> 00:18:34,582
[ Camera shutter clicks ]
462
00:18:35,581 --> 00:18:36,781
[ Gasps ]
Oh, my God!
463
00:18:36,849 --> 00:18:38,519
I look like the cutest boy
on Earth!
464
00:18:38,617 --> 00:18:40,687
Why are you
not hugging me?
465
00:18:40,786 --> 00:18:41,346
Ooh!
466
00:18:41,453 --> 00:18:42,863
Okay,
take -- take pictures.
467
00:18:42,955 --> 00:18:43,985
Okay, okay, okay.
468
00:18:44,089 --> 00:18:46,659
Here he is.
We said angles!
469
00:18:46,758 --> 00:18:49,188
♪ I feel like
all these people in this room ♪
470
00:18:49,294 --> 00:18:50,764
♪ Don't shine like you ♪
471
00:18:50,829 --> 00:18:53,469
Hey. Everyone's asking when
the new shipment's coming in.
472
00:18:53,532 --> 00:18:56,102
It's already here.
473
00:18:56,168 --> 00:18:58,468
So then why are you
holding it?
474
00:18:58,537 --> 00:19:00,807
Oh, Sarah, Sarah, Sarah.
475
00:19:00,873 --> 00:19:05,043
You have so much to learn about
the black-market chicken trade.
476
00:19:05,144 --> 00:19:09,214
You see, it's a simple thing
called "supply and demand."
477
00:19:09,314 --> 00:19:13,554
The longer they wait,
the more they'll pay.
478
00:19:14,153 --> 00:19:18,393
Oh, Luke, Luke, Luke.
479
00:19:18,490 --> 00:19:20,560
God, I love when mansplaining
goes wrong.
480
00:19:21,960 --> 00:19:25,000
Hey!
Who's your supplier?
481
00:19:26,131 --> 00:19:28,131
A small farm
not far from here.
482
00:19:28,200 --> 00:19:30,400
Actually,
this is really delicious.
483
00:19:30,502 --> 00:19:32,872
Way better
than our bathroom birds.
484
00:19:33,739 --> 00:19:36,309
Thank you, Judas,
for weighing in.
485
00:19:36,375 --> 00:19:38,535
Hey, check it.
I'm Chicken Wolverine.
486
00:19:38,644 --> 00:19:39,914
[ Laughs ]
487
00:19:40,012 --> 00:19:42,852
And these sticks
don't even give me splinters.
488
00:19:42,915 --> 00:19:44,045
Well...
489
00:19:44,149 --> 00:19:49,389
w-what am I gonna do with 300
bootleg Chicken on a Sticks?
490
00:19:49,488 --> 00:19:52,158
My cleanse
is officially over.
491
00:19:52,224 --> 00:19:53,434
I'm ready to chew.
492
00:19:53,525 --> 00:19:54,885
My teeth are all,
"Put me in, Coach!"
493
00:19:54,993 --> 00:19:57,603
Mr. Escalante,
could I interest you
494
00:19:57,696 --> 00:20:00,066
in some cheap chicken
I have hidden in my locker?
495
00:20:00,165 --> 00:20:02,065
Lead the way.
496
00:20:03,035 --> 00:20:05,595
Hey, kiddo.
I am really proud of you.
497
00:20:05,704 --> 00:20:07,214
I mean, you did it.
498
00:20:07,272 --> 00:20:10,282
You compromised, and you made
a real, positive change.
499
00:20:10,375 --> 00:20:11,275
It's like that one time
when I wanted a pet,
500
00:20:11,376 --> 00:20:13,576
but I realized
I was not responsible enough,
501
00:20:13,679 --> 00:20:15,009
so I got a plant instead.
502
00:20:15,080 --> 00:20:18,880
Which died.
But you get the point.
503
00:20:18,951 --> 00:20:20,191
Kind of.
504
00:20:20,252 --> 00:20:22,122
Look. I'm --
I'm Chicken Freddy Krueger.
505
00:20:22,221 --> 00:20:23,961
Oh, yeah?
I'm Edward Chickenhands.
506
00:20:24,056 --> 00:20:26,786
[ Chuckling ]
That's a good one.
507
00:20:26,892 --> 00:20:29,732
♪♪
508
00:20:29,795 --> 00:20:31,455
[ Dragon growls, man screams ]
509
00:20:31,563 --> 00:20:32,633
Robyn:
Whoa! I just crushed you guys!
510
00:20:32,731 --> 00:20:35,731
Yo, not even close!
511
00:20:35,801 --> 00:20:38,701
Hey, at least you guys
didn't cry.
512
00:20:39,538 --> 00:20:41,138
Luke: [ Voice breaking ]
Totally.
513
00:20:41,240 --> 00:20:43,380
Thanks for
inviting us over.
514
00:20:43,442 --> 00:20:45,482
[ Voice breaking ]
Stupid allergies.
515
00:20:45,577 --> 00:20:47,877
What's the freakin'
pollen count in here?
516
00:20:49,381 --> 00:20:52,551
Unh-unh. We're not done.
Get back here.
517
00:20:55,387 --> 00:20:57,987
[ Singsong ]
Thank you!
518
00:20:58,090 --> 00:20:59,730
[ Up-tempo music plays ]
519
00:20:59,791 --> 00:21:03,661
♪ I get starstruck around you ♪
520
00:21:03,762 --> 00:21:06,602
♪ What can I do, baby? ♪
521
00:21:06,665 --> 00:21:07,625
♪ I can't help it ♪
522
00:21:07,733 --> 00:21:11,103
♪ I get starstruck around you ♪
523
00:21:11,169 --> 00:21:14,939
♪ What can I do? ♪
524
00:21:15,007 --> 00:21:18,077
♪ I'm not giving,
not giving you up ♪
525
00:21:18,143 --> 00:21:20,683
♪ I'm not giving,
not giving you up ♪
526
00:21:20,779 --> 00:21:23,419
♪ I'm not giving, not giving you
up, up, up, no ♪
527
00:21:23,482 --> 00:21:24,982
♪ I can't help it ♪
528
00:21:25,083 --> 00:21:28,823
♪ I get starstruck around you ♪
529
00:21:28,920 --> 00:21:30,690
♪ What can I do, baby? ♪
530
00:21:30,789 --> 00:21:33,429
♪ I can't help it ♪
531
00:21:33,492 --> 00:21:37,332
♪ I get starstruck around you ♪
532
00:21:37,382 --> 00:21:41,932
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
