Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,701 --> 00:00:06,141
♪♪
2
00:00:06,206 --> 00:00:09,636
♪ I like that, yeah ♪
3
00:00:09,709 --> 00:00:11,239
♪ I like that ♪
4
00:00:11,344 --> 00:00:13,854
♪♪
5
00:00:13,913 --> 00:00:15,253
It's my job
as your debate teacher
6
00:00:15,348 --> 00:00:16,878
to try to get you
to think outside the box,
7
00:00:16,983 --> 00:00:18,423
so think about it this way.
8
00:00:18,518 --> 00:00:20,918
Would you rather own
a tropical island --
9
00:00:21,021 --> 00:00:23,321
Island.
I want to own an island.
10
00:00:23,390 --> 00:00:24,820
You didn't let me finish.
11
00:00:24,891 --> 00:00:26,161
Would you rather own an island
12
00:00:26,226 --> 00:00:28,726
or donate those billions
to Feeding America?
13
00:00:28,828 --> 00:00:31,528
Well, I've already committed
to the island thing, so...
14
00:00:31,598 --> 00:00:34,928
I'm also for Luke
moving to an island by himself,
15
00:00:35,035 --> 00:00:36,935
far away
from everyone.
16
00:00:37,037 --> 00:00:38,437
[ Chatter, knock on door ]
17
00:00:38,538 --> 00:00:40,338
Sorry to interrupt.
Quick question.
18
00:00:40,407 --> 00:00:42,507
Anyone interested in starring
in a production
19
00:00:42,575 --> 00:00:46,605
of the greatest alien love story
of all time --
20
00:00:46,713 --> 00:00:49,553
"As the World Sa-Turns"?
21
00:00:49,616 --> 00:00:52,446
It's my original piece
I am writing and directing
22
00:00:52,552 --> 00:00:55,892
for our school's annual musical
in a week.
23
00:00:55,955 --> 00:00:57,285
Who's in?
24
00:00:57,390 --> 00:00:58,460
Oh,
I would say yes,
25
00:00:58,558 --> 00:01:00,428
but my mom
told me to stop lying.
26
00:01:00,527 --> 00:01:02,597
Quick question --
[ Chuckles ]
27
00:01:02,695 --> 00:01:04,895
could I join,
do very little work,
28
00:01:04,964 --> 00:01:07,874
take very much credit,
and put it on my college résumé?
29
00:01:07,934 --> 00:01:09,544
Super smart idea --
30
00:01:09,602 --> 00:01:12,812
which is why
I'm already doing it.
31
00:01:12,906 --> 00:01:14,136
So I have a quesh.
32
00:01:14,240 --> 00:01:15,410
No,
teachers can't audition.
33
00:01:15,475 --> 00:01:16,775
Hey, but could they
if they sang
34
00:01:16,876 --> 00:01:19,746
a showstopping ballad
like "Chandelier" by Sia?
35
00:01:19,813 --> 00:01:21,053
Oh, I wish,
but rules are rules.
36
00:01:21,114 --> 00:01:22,484
Too bad
it's just for students.
37
00:01:22,582 --> 00:01:23,982
Ah, damn it.
38
00:01:24,084 --> 00:01:26,124
I would have
been amazing.
39
00:01:26,219 --> 00:01:39,399
♪♪
40
00:01:39,466 --> 00:01:46,406
♪ I'm gonna swing
from the chandelier ♪
41
00:01:46,473 --> 00:01:50,343
Miles: ♪ Like tomorrow
doesn't exist ♪
42
00:01:50,443 --> 00:01:52,513
Why does my echo
sound better than me?
43
00:01:52,612 --> 00:01:53,912
♪ Exist ♪
44
00:01:53,980 --> 00:01:57,420
♪ I'm gonna fly ♪
45
00:01:57,484 --> 00:02:00,154
♪ Like a bird
from the night ♪
46
00:02:00,253 --> 00:02:01,353
Oh, my God.
47
00:02:01,454 --> 00:02:03,294
Miles,
you have to audition
48
00:02:03,356 --> 00:02:04,756
for Mr. Escalante's
musical.
49
00:02:04,824 --> 00:02:06,364
I'm more of a sing-in-the-shower
kind of guy.
50
00:02:06,459 --> 00:02:08,459
[ Gasps ] You should shower
in front the whole world.
51
00:02:08,528 --> 00:02:09,598
What?
52
00:02:09,662 --> 00:02:11,602
I'm pretty sure
I'm supposed to be
53
00:02:11,664 --> 00:02:13,704
helping you reach
your full potential.
54
00:02:13,800 --> 00:02:15,870
You shouldn't hide that talent.
Come on. What do you say?
55
00:02:15,969 --> 00:02:17,939
You're gonna keep pressuring me
until I audition, right?
56
00:02:18,004 --> 00:02:19,874
You're really
getting to know me.
57
00:02:19,973 --> 00:02:21,513
I will not stop.
58
00:02:21,608 --> 00:02:23,178
I guess
it'd be kind of cool.
59
00:02:23,276 --> 00:02:27,546
Yes,
another win for Alicia.
60
00:02:27,647 --> 00:02:29,947
You know, this calls for
a celebratory duet.
61
00:02:30,016 --> 00:02:31,346
From the top.
62
00:02:31,451 --> 00:02:34,551
♪ I'm gonna swing ♪
63
00:02:34,654 --> 00:02:36,694
Miss G!
64
00:02:36,789 --> 00:02:39,059
Can you keep it down?
It's my free period,
65
00:02:39,159 --> 00:02:41,789
and I'm trying
to watch my stories.
66
00:02:43,997 --> 00:02:48,397
♪♪
67
00:02:48,501 --> 00:02:49,641
So, as you know,
68
00:02:49,702 --> 00:02:51,242
I made an app
that rates your status updates
69
00:02:51,337 --> 00:02:52,467
before they go out
70
00:02:52,539 --> 00:02:54,809
as good, problematic,
or don't do it,
71
00:02:54,874 --> 00:02:57,044
but I -- [chuckles]
I think it's broken
72
00:02:57,143 --> 00:02:58,853
because every time
I use it,
73
00:02:58,912 --> 00:03:01,512
it keeps saying,
"Problematic."
74
00:03:01,581 --> 00:03:04,051
Hey, Sarah, uh,
quick question.
75
00:03:04,150 --> 00:03:06,250
Are you free tomorrow
after swim practice?
76
00:03:06,352 --> 00:03:07,852
Well, I was gonna
rearrange the letters
77
00:03:07,921 --> 00:03:09,761
on the school marquee
into a series of curse words.
78
00:03:09,856 --> 00:03:11,586
You know,
girl stuff.
79
00:03:11,691 --> 00:03:12,891
[ Chuckles ] Cool.
80
00:03:12,992 --> 00:03:14,892
Um, I was just wondering
if you were interested
81
00:03:14,994 --> 00:03:17,504
in hanging,
maybe over coffee?
82
00:03:17,564 --> 00:03:19,104
Yeah,
I'd really like that.
83
00:03:19,199 --> 00:03:20,899
I'll see
you all later.
84
00:03:22,168 --> 00:03:23,568
Dude!
85
00:03:23,670 --> 00:03:26,540
You finally set a time with her,
one-on-one.
86
00:03:26,606 --> 00:03:28,506
Um, chest bump.
87
00:03:28,575 --> 00:03:31,705
You know, touching fronts
is not as cool as you think.
88
00:03:31,778 --> 00:03:33,948
What? You're not happy
for Terrell?
89
00:03:34,047 --> 00:03:36,047
No, I totally am.
I never said that.
90
00:03:36,115 --> 00:03:37,345
It's just, uh,
91
00:03:37,417 --> 00:03:39,787
Sarah clearly thinks
you asked her to a group hang.
92
00:03:39,886 --> 00:03:42,716
She said, "I'll see you all
later at the coffee shop."
93
00:03:42,789 --> 00:03:44,119
No, no, no,
no, no, no.
94
00:03:44,224 --> 00:03:46,634
She said, "I will see
you all later,"
95
00:03:46,726 --> 00:03:49,296
meaning, "I will see you
around school,
96
00:03:49,395 --> 00:03:51,355
but I will
see you, Terrell,
97
00:03:51,431 --> 00:03:53,631
for our romantic
one-on-one."
98
00:03:53,733 --> 00:03:56,803
As a man who's paid his dues
on the dating scene,
99
00:03:56,903 --> 00:03:59,643
I think I know.
100
00:03:59,739 --> 00:04:02,209
She said,
knowing full well.
101
00:04:02,275 --> 00:04:04,305
[ Chuckles ]
No, no, seriously. Who?
102
00:04:04,410 --> 00:04:07,480
Um, Robyn,
in the sixth grade.
103
00:04:07,580 --> 00:04:09,320
[ Scoffs ]
Everybody knows that.
104
00:04:09,415 --> 00:04:10,975
We spent the afternoon
at my house
105
00:04:11,084 --> 00:04:12,254
because your mom forgot
106
00:04:12,318 --> 00:04:14,118
to pick you up
from my birthday party.
107
00:04:15,221 --> 00:04:17,791
That is not
a relationship.
108
00:04:17,890 --> 00:04:19,290
For the record,
people told me
109
00:04:19,392 --> 00:04:21,662
you spent the whole party
asking where I was.
110
00:04:21,761 --> 00:04:23,661
Because we were playing
hide and seek.
111
00:04:23,763 --> 00:04:25,833
Yeah, okay, well,
you just tell yourself
112
00:04:25,932 --> 00:04:27,502
whatever it is
you need to hear.
113
00:04:27,600 --> 00:04:30,340
I'm sorry to bring our baggage
into this.
114
00:04:30,436 --> 00:04:31,566
Bro,
what baggage?
115
00:04:31,638 --> 00:04:33,268
There is no --
it ceased to exist.
116
00:04:33,339 --> 00:04:35,939
Guys, guys, guys, if I was
interested in old drama,
117
00:04:36,009 --> 00:04:39,349
I'd watch "One Tree Hill"
with my cousins.
118
00:04:39,445 --> 00:04:41,005
I need to know
what to prepare for --
119
00:04:41,114 --> 00:04:42,324
a hang
or a group hang.
120
00:04:42,415 --> 00:04:43,615
The first.
121
00:04:43,683 --> 00:04:45,953
Okay, I hear
what you're saying,
122
00:04:46,019 --> 00:04:48,089
but I like
what he's saying.
123
00:04:48,154 --> 00:04:49,364
As much
as I can't believe
124
00:04:49,455 --> 00:04:51,855
these words are about
to come out of my mouth,
125
00:04:51,958 --> 00:04:53,028
I got to go
with Luke.
126
00:04:53,126 --> 00:04:56,156
[ Chuckles ]
Excellent choice, my friend.
127
00:04:56,262 --> 00:04:57,362
Chest bump.
128
00:04:57,463 --> 00:04:59,433
Yeah.
Come on.
129
00:05:01,668 --> 00:05:04,368
It was too much bump,
not enough chest.
130
00:05:04,470 --> 00:05:09,010
♪♪
131
00:05:09,108 --> 00:05:11,438
Okay.
My assistant director.
132
00:05:11,511 --> 00:05:13,051
Show me my spaceship.
133
00:05:13,146 --> 00:05:15,206
I think you're gonna be
pretty happy.
134
00:05:15,315 --> 00:05:17,875
Oh, uh, for safety,
just...
135
00:05:22,455 --> 00:05:26,625
So I'm still working out
some of the kinks.
136
00:05:26,693 --> 00:05:27,863
What's wrong?
137
00:05:27,960 --> 00:05:29,730
Nothing. [ Chuckles ]
138
00:05:29,829 --> 00:05:31,659
I guess
in my mind,
139
00:05:31,731 --> 00:05:33,901
this isn't just,
like, a spaceship.
140
00:05:34,000 --> 00:05:36,700
It's, like, a vessel powered by
the hopes and dreams
141
00:05:36,803 --> 00:05:38,203
of two lost alien souls
142
00:05:38,304 --> 00:05:40,574
and their 25
respective hearts.
143
00:05:40,673 --> 00:05:44,413
Um, just remember
the budget was $50.
144
00:05:45,345 --> 00:05:46,805
Anyway,
you know what?
145
00:05:46,879 --> 00:05:48,549
We'll make this work.
146
00:05:48,648 --> 00:05:51,578
Oh, we'll make this work.
Because it's that bad.
147
00:05:51,684 --> 00:05:54,354
Hey, I did not say that.
This is a good job.
148
00:05:54,420 --> 00:05:56,260
I'm gonna make
the greatest alien spaceship
149
00:05:56,356 --> 00:05:59,156
your stupid eyes
have ever seen.
150
00:05:59,225 --> 00:06:00,385
Thank you?
151
00:06:00,493 --> 00:06:02,563
Hi, Makayla.
Okay.
152
00:06:03,696 --> 00:06:05,896
Elliot,
call an OB-GYN
153
00:06:05,998 --> 00:06:07,698
'cause a star
is about to be born.
154
00:06:07,767 --> 00:06:10,267
For the last time,
teachers can't be in the play.
155
00:06:10,370 --> 00:06:12,370
Not me.
156
00:06:12,438 --> 00:06:14,168
But thank you.
157
00:06:14,240 --> 00:06:16,610
Meet your new star.
158
00:06:16,709 --> 00:06:17,879
Hey,
Mr. Escalante.
159
00:06:17,944 --> 00:06:19,554
Hey, Miles.
Miles can sing?
160
00:06:19,612 --> 00:06:21,452
Does my mother
have an opinion on my hair?
161
00:06:22,281 --> 00:06:23,221
Yes.
162
00:06:24,851 --> 00:06:26,391
Miles,
show him.
163
00:06:26,452 --> 00:06:27,752
Hold it right there.
164
00:06:27,854 --> 00:06:29,464
Griffin!
Get in here.
165
00:06:29,555 --> 00:06:31,085
I just cast Griffin
this morning.
166
00:06:31,190 --> 00:06:33,790
Uh, he'd be playing your
love interest, so sing to him.
167
00:06:33,893 --> 00:06:35,933
I want you
to really sell me.
168
00:06:36,028 --> 00:06:37,198
Good luck, Niles.
169
00:06:37,263 --> 00:06:39,273
[ Chuckles nervously ]
It's actually...
170
00:06:39,365 --> 00:06:41,595
No, you know what?
Niles works.
171
00:06:41,701 --> 00:06:42,971
He really
wants to do this.
172
00:06:43,069 --> 00:06:44,769
Okay, love that you're
looking out for him,
173
00:06:44,871 --> 00:06:46,441
but this
is the big time.
174
00:06:46,539 --> 00:06:47,869
It's clearly not.
175
00:06:47,940 --> 00:06:49,610
[ Soft music playing ]
176
00:06:49,709 --> 00:06:52,249
One, two, three...
177
00:06:52,311 --> 00:06:55,881
♪♪
178
00:06:55,948 --> 00:06:58,218
He's -- He's just nervous
I can fix it.
179
00:06:58,284 --> 00:07:01,624
Um, hey, just pretend
we're in the bathroom together.
180
00:07:01,721 --> 00:07:05,121
♪♪
181
00:07:05,224 --> 00:07:06,294
Miles, wait.
182
00:07:06,392 --> 00:07:08,262
Before you think
that's weird,
183
00:07:08,327 --> 00:07:10,457
Terrell was there, too.
184
00:07:10,563 --> 00:07:16,343
♪♪
185
00:07:16,436 --> 00:07:19,006
Sarah is gonna
love you,
186
00:07:19,105 --> 00:07:21,135
but you should
really reconsider
187
00:07:21,240 --> 00:07:23,310
that finishing touch
I suggested.
188
00:07:23,409 --> 00:07:26,149
The monocle?
Do I look like Mr. Monopoly?
189
00:07:26,245 --> 00:07:28,605
This is the guy
you choose to listen to.
190
00:07:29,482 --> 00:07:31,522
Terrell, I'm telling you,
this is a mistake.
191
00:07:31,617 --> 00:07:33,347
She doesn't think
this is a date.
192
00:07:33,453 --> 00:07:35,593
Okay, well,
we're about to find out
193
00:07:35,655 --> 00:07:38,515
who is right
and who is -- wrong!
194
00:07:38,624 --> 00:07:39,864
Oh,
I was so wrong.
195
00:07:39,959 --> 00:07:41,829
She is not
dressed for a date.
196
00:07:41,928 --> 00:07:43,528
No!
197
00:07:43,629 --> 00:07:46,269
Guys, my outfit
has romance written all over it.
198
00:07:46,332 --> 00:07:48,672
What do I do?
199
00:07:48,768 --> 00:07:51,138
How does stripping
help me?
200
00:07:51,204 --> 00:07:54,214
You're practically naked
in the pool every day.
201
00:07:55,641 --> 00:07:57,181
Uh, yeah, Luke,
go run interference.
202
00:07:57,276 --> 00:07:59,676
Terrell, I got you, okay?
203
00:08:01,981 --> 00:08:03,551
Hi, Luke.
204
00:08:03,649 --> 00:08:04,719
What are you doing?
205
00:08:04,817 --> 00:08:07,287
I'm...
thinking of a letter.
206
00:08:07,353 --> 00:08:09,723
Guess what it is.
207
00:08:09,822 --> 00:08:11,292
[ Imitates buzzer ]
208
00:08:11,357 --> 00:08:13,727
The correct answer
was "H."
209
00:08:13,826 --> 00:08:14,956
Think of another one.
210
00:08:15,027 --> 00:08:16,557
Are --
211
00:08:16,662 --> 00:08:17,862
Let me finish.
212
00:08:17,964 --> 00:08:20,404
Are you an idiot?
213
00:08:20,500 --> 00:08:22,640
Terrell!
214
00:08:22,702 --> 00:08:25,142
Now think of a number.
No, no.
215
00:08:25,204 --> 00:08:27,174
Hey, Sarah.
216
00:08:27,240 --> 00:08:28,410
Welcome to
the group hang,
217
00:08:28,508 --> 00:08:29,908
where we all hang
as a group.
218
00:08:30,009 --> 00:08:31,079
[ Chuckles ]
219
00:08:31,177 --> 00:08:34,907
Wow, that is --
that is one fitted...
220
00:08:35,014 --> 00:08:36,084
flannel.
221
00:08:36,182 --> 00:08:37,982
It's a Canadian large.
222
00:08:38,050 --> 00:08:40,420
The sizes don't really
translate overseas.
223
00:08:40,520 --> 00:08:44,190
♪ I like that, yeah ♪
224
00:08:44,257 --> 00:08:46,757
♪ I like that ♪
225
00:08:46,859 --> 00:08:49,229
When I petitioned
for a gender-neutral bathroom,
226
00:08:49,328 --> 00:08:51,258
this isn't
what I had in mind.
227
00:08:51,364 --> 00:08:52,774
What happened yesterday?
228
00:08:52,865 --> 00:08:55,765
I don't know if you realize,
but you didn't sing.
229
00:08:55,868 --> 00:08:56,998
Like at all.
230
00:08:57,069 --> 00:08:58,869
The stupid play
isn't for me, okay?
231
00:08:58,938 --> 00:09:01,068
There's no reason to be scared
of Mr. Escalante.
232
00:09:01,173 --> 00:09:03,043
He is not
a real director.
233
00:09:03,109 --> 00:09:05,079
Yeah,
but I'm not scared of him.
234
00:09:05,177 --> 00:09:06,447
I forgot how to human
when I discovered
235
00:09:06,546 --> 00:09:08,106
I was auditioning
as the love interest
236
00:09:08,214 --> 00:09:09,584
of the Griffin.
237
00:09:09,682 --> 00:09:11,952
So?
What's so great about Griffin?
238
00:09:12,051 --> 00:09:14,121
You're joking, right?
He's smart,
239
00:09:14,220 --> 00:09:16,620
he's funny, and he looks like
a hot teen vampire,
240
00:09:16,722 --> 00:09:19,932
but without
all the teen-vampire drama.
241
00:09:20,026 --> 00:09:22,296
I get it.
You like Griffin.
242
00:09:22,395 --> 00:09:24,525
Obviously.
Everyone likes Griffin.
243
00:09:24,597 --> 00:09:27,967
Okay, so you get to play
opposite him in a musical.
244
00:09:28,067 --> 00:09:30,097
Dude,
that's great.
245
00:09:30,202 --> 00:09:31,942
All due respect,
Ms. Gomez,
246
00:09:32,038 --> 00:09:33,638
but you're
out of your element,
247
00:09:33,739 --> 00:09:35,979
Griffin could have any guy
he wants at this school.
248
00:09:36,075 --> 00:09:38,035
There's no way
he'd choose me.
249
00:09:38,110 --> 00:09:40,310
Ugh.
250
00:09:40,413 --> 00:09:42,883
Miles,
don't sell yourself short.
251
00:09:42,949 --> 00:09:45,149
We've all been there.
252
00:09:45,251 --> 00:09:46,491
We've all
been forced to sing
253
00:09:46,586 --> 00:09:48,986
in an alien musical
with our crush?
254
00:09:49,088 --> 00:09:50,318
Look...
255
00:09:50,423 --> 00:09:52,433
when I was
in high school,
256
00:09:52,491 --> 00:09:55,901
I was madly in love with
this gorgeous senior named Jake,
257
00:09:55,962 --> 00:09:57,962
and on my 16th birthday,
which my dad forgot,
258
00:09:58,064 --> 00:09:59,504
he found out I liked him
and --
259
00:09:59,599 --> 00:10:00,829
And he pulled up
in his red Porsche
260
00:10:00,933 --> 00:10:02,133
after a school bus
pulled away.
261
00:10:02,234 --> 00:10:04,844
I've seen
"Sixteen Candles."
262
00:10:04,937 --> 00:10:06,767
Damn you
for being an old soul.
263
00:10:06,839 --> 00:10:08,139
I mean, really,
who knows
264
00:10:08,240 --> 00:10:10,010
how many opportunities
I've lost out on
265
00:10:10,109 --> 00:10:13,909
'cause I was scared --
roller coasters, getting bangs,
266
00:10:13,980 --> 00:10:16,250
going in the drive-thru
at 1:00 a.m.
267
00:10:16,315 --> 00:10:18,345
You could still do
all those things.
268
00:10:18,451 --> 00:10:21,291
You could still do
the musical.
269
00:10:21,354 --> 00:10:22,524
It's true.
270
00:10:22,622 --> 00:10:24,192
I've always dreamed
of being in a musical.
271
00:10:24,290 --> 00:10:25,360
So what do I do?
272
00:10:25,458 --> 00:10:26,928
I mean,
I really blew that audition.
273
00:10:26,993 --> 00:10:28,493
[ Chuckles ]
Yeah, you did.
274
00:10:29,362 --> 00:10:33,032
Don't worry. I got you.
I'll -- I'll think of something.
275
00:10:33,132 --> 00:10:34,372
Please don't.
276
00:10:34,467 --> 00:10:35,597
You're right!
277
00:10:35,668 --> 00:10:38,038
I'm better
when I wing it!
278
00:10:38,137 --> 00:10:40,167
♪♪
279
00:10:40,272 --> 00:10:42,482
My other spaceship's
a hybrid.
280
00:10:42,541 --> 00:10:43,611
So...
281
00:10:43,676 --> 00:10:45,476
Griffin,
no more ad-libbing.
282
00:10:45,544 --> 00:10:48,054
Elliot, you need to give Miles
another shot.
283
00:10:48,147 --> 00:10:49,447
I'd love to,
but clearly,
284
00:10:49,515 --> 00:10:51,175
this moment
is too big for him.
285
00:10:51,283 --> 00:10:52,723
The play
opens tomorrow,
286
00:10:52,818 --> 00:10:54,618
and no one else
has auditioned.
287
00:10:54,687 --> 00:10:56,157
He's got the part.
288
00:10:56,222 --> 00:10:57,292
Yes.
289
00:10:57,356 --> 00:10:59,156
You're not gonna
regret this.
290
00:10:59,225 --> 00:11:01,225
Oh, my God,
I'm his manager now.
291
00:11:01,327 --> 00:11:03,027
Do you pay me directly
or --
292
00:11:04,864 --> 00:11:06,374
Just Venmo me.
293
00:11:07,333 --> 00:11:09,303
I already regret this.
294
00:11:09,368 --> 00:11:13,408
♪♪
295
00:11:13,506 --> 00:11:18,506
[ Slurping ]
296
00:11:21,414 --> 00:11:23,184
[ Sighs ]
297
00:11:23,249 --> 00:11:26,389
Look at us, a bunch
of friends being friends,
298
00:11:26,485 --> 00:11:27,745
hanging out
at a coffee shop.
299
00:11:27,853 --> 00:11:30,593
It's like the show.
Um, uh...
300
00:11:30,690 --> 00:11:32,660
"Friends."
301
00:11:33,426 --> 00:11:36,226
Okay, uh, Robyn,
care to join me
302
00:11:36,328 --> 00:11:37,598
to get
some more coffee?
303
00:11:37,697 --> 00:11:40,267
[ Chuckles ]
Oh, thank God.
304
00:11:41,534 --> 00:11:44,074
Should've worn
the monocle.
305
00:11:45,538 --> 00:11:47,238
Hit me.
306
00:11:48,207 --> 00:11:49,707
Can you
keep a secret?
307
00:11:49,775 --> 00:11:51,435
"Keep" is
a strong word.
308
00:11:51,544 --> 00:11:52,954
When Terrell
invited me here,
309
00:11:53,045 --> 00:11:55,605
I kind of just thought
he meant the two of us.
310
00:11:55,715 --> 00:11:57,075
Oh.
311
00:11:57,183 --> 00:12:00,253
So like one on one,
like romantically.
312
00:12:00,352 --> 00:12:01,952
Yeah, I thought it was
pretty clear what he meant.
313
00:12:02,054 --> 00:12:05,394
I mean, I guess he just wanted
the cringe fest in there.
314
00:12:05,458 --> 00:12:07,058
[ Chuckles ]
You'd be surprised.
315
00:12:07,126 --> 00:12:09,696
Signals do get crossed
a lot.
316
00:12:09,762 --> 00:12:11,032
Yeah,
by idiots.
317
00:12:11,097 --> 00:12:13,127
Hey, let's not play
the blame game.
318
00:12:13,232 --> 00:12:16,042
Just give me
two seconds, please.
319
00:12:16,102 --> 00:12:19,572
Hey, guys,
so we have a situation.
320
00:12:19,638 --> 00:12:22,538
Sarah kind of
just wanted it to be a...
321
00:12:22,608 --> 00:12:24,608
[softly] one-on-one.
322
00:12:24,710 --> 00:12:25,950
What was that?
323
00:12:26,045 --> 00:12:27,305
[ Normal voice ] You know,
she wanted it to be
324
00:12:27,413 --> 00:12:29,953
her and Terrell and us,
just without us.
325
00:12:30,049 --> 00:12:32,219
Wait, so she wanted
what I wanted.
326
00:12:32,284 --> 00:12:34,824
And I was right
and you were wrong?
327
00:12:34,920 --> 00:12:36,620
And now
I've ruined my chances?
328
00:12:36,722 --> 00:12:39,332
This is a disaster.
329
00:12:39,425 --> 00:12:40,755
Luke is back,
baby!
330
00:12:40,826 --> 00:12:43,756
This calls for
an I-told-you-so selfie.
331
00:12:43,829 --> 00:12:46,069
[ Camera shutter clicks ]
332
00:12:46,132 --> 00:12:48,402
You send that to me
and I will hurt you.
333
00:12:48,467 --> 00:12:52,337
Can you guys please leave so
I can try to salvage this thing?
334
00:12:52,438 --> 00:12:54,608
[ Cellphone chimes ]
335
00:12:55,941 --> 00:12:58,181
I couldn't help myself.
336
00:12:58,277 --> 00:13:00,247
♪♪
337
00:13:00,312 --> 00:13:02,352
♪ Don't listen to a word I say ♪
338
00:13:02,448 --> 00:13:03,678
Stupid ship.
339
00:13:03,783 --> 00:13:05,583
I can't find
the parts to make it work.
340
00:13:05,651 --> 00:13:07,021
I know
you're a perfectionist,
341
00:13:07,119 --> 00:13:08,689
but you don't have to
obsess over this.
342
00:13:08,788 --> 00:13:11,488
You don't need to beg, borrow,
or steal to meet my vision.
343
00:13:11,590 --> 00:13:13,090
So you want me
to steal?
344
00:13:13,159 --> 00:13:15,029
I am 100%
not saying that.
345
00:13:15,127 --> 00:13:17,097
Blink if it's
a yes.
346
00:13:17,163 --> 00:13:18,633
I can't not blink,
Makayla.
347
00:13:18,697 --> 00:13:20,097
Copy that.
348
00:13:22,301 --> 00:13:25,441
Okay. Welcome, Miles,
to your first
349
00:13:25,504 --> 00:13:27,314
and our last rehearsal.
350
00:13:28,808 --> 00:13:30,878
Alright,
so in this scene,
351
00:13:30,976 --> 00:13:34,446
Zalien must tell Gorben-Glop
how he feels
352
00:13:34,513 --> 00:13:37,883
in the universal language
of the cosmos -- music.
353
00:13:37,983 --> 00:13:39,553
What is
this musical about?
354
00:13:39,652 --> 00:13:40,692
I don't know.
355
00:13:40,786 --> 00:13:43,216
I think we're making it up
on the fly.
356
00:13:43,322 --> 00:13:45,022
Cue the orchestra.
357
00:13:46,125 --> 00:13:47,285
[ Soft music plays ]
358
00:13:47,359 --> 00:13:49,159
♪ The said
I couldn't do it ♪
359
00:13:49,228 --> 00:13:52,058
♪ But I'm flying next to you
and ♪
360
00:13:52,164 --> 00:13:57,304
♪ Getting further
from the ground below ♪
361
00:13:57,369 --> 00:14:00,139
♪ Different worlds
brought us together ♪
362
00:14:00,206 --> 00:14:02,906
♪ If I can survive
the weather ♪
363
00:14:03,008 --> 00:14:05,008
Wow,
you wrote this?
364
00:14:05,077 --> 00:14:08,407
Wrote?
It poured out of me.
365
00:14:08,514 --> 00:14:12,084
♪ I'll need your hand
to take me home ♪
366
00:14:12,184 --> 00:14:15,924
♪ I want to go
wherever you go ♪
367
00:14:16,021 --> 00:14:18,691
♪ And just lead me
to space ♪
368
00:14:18,757 --> 00:14:22,827
♪ We can face
what they throw at us ♪
369
00:14:22,895 --> 00:14:28,665
♪ Just don't let go ♪
370
00:14:28,734 --> 00:14:30,674
He is really good.
371
00:14:30,736 --> 00:14:32,236
I know.
372
00:14:32,338 --> 00:14:34,668
♪ I want to fly ♪
373
00:14:34,740 --> 00:14:35,910
Sing it to him.
374
00:14:36,008 --> 00:14:38,078
♪ I want to fly ♪
375
00:14:38,177 --> 00:14:40,907
♪ I want to fly,
take my hand and -- ♪
376
00:14:41,013 --> 00:14:42,353
I'm sorry.
377
00:14:42,414 --> 00:14:44,184
I can't do this.
378
00:14:44,250 --> 00:14:47,090
Mr. Escalante,
I quit.
379
00:14:50,556 --> 00:14:52,416
Told you
this was a mistake.
380
00:14:59,398 --> 00:15:03,038
Music has brought
this galaxy together.
381
00:15:03,102 --> 00:15:05,242
Let's rejoice!
382
00:15:05,304 --> 00:15:07,474
Drip Lord, out.
383
00:15:08,941 --> 00:15:11,311
♪♪
384
00:15:11,410 --> 00:15:14,210
Hey, Sarah, you took off
before we could talk.
385
00:15:14,280 --> 00:15:16,420
Oh, yeah,
I needed to add an "S"
386
00:15:16,482 --> 00:15:19,752
onto "As the World Sa-Turns"
on the school marquee.
387
00:15:19,818 --> 00:15:22,988
"Ass the World Sa-Turns."
I made it "Ass."
388
00:15:23,088 --> 00:15:24,418
[ Chuckles ]
Cool, cool.
389
00:15:24,490 --> 00:15:27,830
Look, the truth is
when I asked you to hang out,
390
00:15:27,927 --> 00:15:30,927
I was hoping
it would just be the two of us.
391
00:15:30,996 --> 00:15:32,556
Yeah, me too.
392
00:15:32,631 --> 00:15:34,101
I mean,
that was more awkward
393
00:15:34,166 --> 00:15:35,826
than when Mr. Escalante
went in for a handshake
394
00:15:35,935 --> 00:15:37,295
and Ms. Gomez
went in for a hug.
395
00:15:37,403 --> 00:15:39,643
[ Chuckles ]
Look, the truth is
396
00:15:39,738 --> 00:15:41,408
I let my friends
get in my head,
397
00:15:41,473 --> 00:15:42,643
which is why
from now on,
398
00:15:42,741 --> 00:15:44,411
I'm gonna be
as direct as possible.
399
00:15:44,476 --> 00:15:46,406
Cool.
I'm listening.
400
00:15:46,478 --> 00:15:48,178
Alright.
401
00:15:48,280 --> 00:15:49,980
Hanging.
402
00:15:50,082 --> 00:15:51,422
Musical.
403
00:15:51,483 --> 00:15:52,583
Solo.
404
00:15:52,651 --> 00:15:54,091
Yeah,
you feel me?
405
00:15:54,153 --> 00:15:56,163
Is that the most direct
you can be?
406
00:15:56,255 --> 00:15:57,815
Well, if it's so easy,
you try it.
407
00:15:57,923 --> 00:15:59,123
Sure, "Sarah,
I would love
408
00:15:59,191 --> 00:16:01,131
to go to the musical with you
one-on-one."
409
00:16:01,193 --> 00:16:03,163
I don't hear
a difference.
410
00:16:04,430 --> 00:16:06,370
Alright, well,
what do you say?
411
00:16:06,465 --> 00:16:07,595
I'd love to.
412
00:16:07,666 --> 00:16:10,096
[ Bell rings ]
413
00:16:14,807 --> 00:16:16,807
What's in the cart,
Makayla?
414
00:16:16,875 --> 00:16:18,205
Nothing.
415
00:16:18,310 --> 00:16:21,180
Definitely not stealing supplies
from the robotics lab
416
00:16:21,280 --> 00:16:22,850
to build
a sick-ass spaceship
417
00:16:22,948 --> 00:16:25,618
to rub
in Mr. Escalante's stupid face.
418
00:16:26,552 --> 00:16:28,722
I was never here.
419
00:16:28,821 --> 00:16:30,521
We're already gone.
420
00:16:31,390 --> 00:16:35,890
♪♪
421
00:16:35,995 --> 00:16:38,155
Miles,
are you okay?
422
00:16:38,230 --> 00:16:39,300
No.
423
00:16:39,365 --> 00:16:40,665
I told you Griffin
wasn't into me,
424
00:16:40,733 --> 00:16:43,543
and that rehearsal
just confirmed it.
425
00:16:44,169 --> 00:16:46,139
I'm sorry.
426
00:16:46,205 --> 00:16:47,835
I-I don't know what's
going through Griffin's head,
427
00:16:47,906 --> 00:16:51,206
but what I do know is that
you are an incredible singer.
428
00:16:52,011 --> 00:16:54,151
Game recognizes game.
429
00:16:54,213 --> 00:16:57,223
That last part really undermined
the compliment.
430
00:16:57,316 --> 00:16:59,016
Look, if Griffin
doesn't like you,
431
00:16:59,084 --> 00:17:00,324
that's too bad,
432
00:17:00,386 --> 00:17:02,416
'cause after the whole school
hears you sing,
433
00:17:02,521 --> 00:17:03,891
you'll be
out of his league.
434
00:17:03,989 --> 00:17:05,089
No one's gonna hear me
435
00:17:05,190 --> 00:17:06,430
if there's
no co-lead in the play.
436
00:17:06,525 --> 00:17:07,755
Alright,
we'll find another guy,
437
00:17:07,860 --> 00:17:09,160
or maybe I'll throw
some green paint on
438
00:17:09,228 --> 00:17:11,258
and see
where the music takes me.
439
00:17:11,363 --> 00:17:13,703
I'll find
another student.
440
00:17:13,766 --> 00:17:16,566
No need.
It's time I stood up for myself.
441
00:17:16,668 --> 00:17:21,908
♪♪
442
00:17:22,007 --> 00:17:24,177
Hey.
443
00:17:24,243 --> 00:17:26,453
You can't quit a musical
the night before it goes on.
444
00:17:26,545 --> 00:17:29,345
You made a commitment,
so if you have an issue with me
445
00:17:29,415 --> 00:17:31,915
or whatever,
let's just get it over with.
446
00:17:32,017 --> 00:17:34,117
Who says I have
an issue with you?
447
00:17:34,219 --> 00:17:36,859
It's obvious
because you're like...
448
00:17:36,922 --> 00:17:38,362
Griffin!
449
00:17:38,424 --> 00:17:40,594
And I'm like...
Miles.
450
00:17:42,061 --> 00:17:44,131
Yeah,
you're like Miles,
451
00:17:44,229 --> 00:17:48,369
the guy with one of the most
amazing voices I've ever heard.
452
00:17:49,234 --> 00:17:51,974
I was nervous just to be
onstage with you.
453
00:17:52,071 --> 00:17:54,071
What?!
454
00:17:54,139 --> 00:17:56,479
Yeah, I mean,
you've got it all --
455
00:17:56,575 --> 00:17:59,075
an undeniable talent...
456
00:17:59,144 --> 00:18:00,454
great look.
457
00:18:00,546 --> 00:18:02,046
What?!
458
00:18:04,083 --> 00:18:05,483
I guess I do.
459
00:18:05,584 --> 00:18:08,624
To be honest, I was nervous
to be around you, too.
460
00:18:08,720 --> 00:18:10,160
Really?
461
00:18:10,255 --> 00:18:13,155
But I pushed through
because, together, we'd be epic.
462
00:18:13,258 --> 00:18:15,958
Not to mention
the hottest alien couple.
463
00:18:16,061 --> 00:18:17,761
What?!
464
00:18:17,830 --> 00:18:19,830
I'm sorry. It was so much cuter
when you did it.
465
00:18:21,433 --> 00:18:22,603
I've --I'm in.
[ Chuckles ]
466
00:18:22,668 --> 00:18:24,768
Luke:
Where is he?
467
00:18:24,837 --> 00:18:26,137
You!
468
00:18:26,238 --> 00:18:29,108
Ooh, if you think you're
too good for my best friend,
469
00:18:29,174 --> 00:18:30,314
think again.
470
00:18:30,409 --> 00:18:32,909
You're about
to get Luked.
471
00:18:34,680 --> 00:18:38,120
Actually,
it's all good.
472
00:18:38,183 --> 00:18:39,993
Then why --
why did you text me
473
00:18:40,085 --> 00:18:42,015
that the prettiest people
do the ugliest things?
474
00:18:42,121 --> 00:18:43,421
Mnh-mnh.
475
00:18:43,489 --> 00:18:45,519
And this is my cue
to take him away.
476
00:18:45,624 --> 00:18:46,864
Gentlemen.
477
00:18:46,959 --> 00:18:49,359
Get Luked?
Really?
478
00:18:49,461 --> 00:18:57,341
♪♪
479
00:18:57,436 --> 00:19:01,966
[ Applause ]
480
00:19:02,040 --> 00:19:04,280
Good evening,
Meadows Creek High.
481
00:19:04,343 --> 00:19:05,813
Well, I hope
all you theater lovers
482
00:19:05,878 --> 00:19:09,978
enjoy our production
of "As the World Sa-Turns."
483
00:19:10,048 --> 00:19:14,318
[ Cheers and applause ]
484
00:19:14,386 --> 00:19:20,056
♪ I want to fly ♪
485
00:19:20,159 --> 00:19:21,629
♪ I want to fly ♪
486
00:19:21,693 --> 00:19:25,863
♪ Take my hand
and I'll fly with you ♪
487
00:19:25,964 --> 00:19:31,344
♪ I'm gonna fly ♪
488
00:19:31,403 --> 00:19:33,043
♪ Look at me fly ♪
489
00:19:33,138 --> 00:19:37,078
♪ But just don't
let go too soon ♪
490
00:19:37,176 --> 00:19:39,906
♪ 'Cause they can't
bring us back down ♪
491
00:19:40,012 --> 00:19:46,222
♪ When our feet
are touching the moon ♪
492
00:19:46,318 --> 00:19:50,588
[ Cheers and applause ]
493
00:19:50,689 --> 00:19:54,059
Come, Zalien,
let's run away to my spaceship.
494
00:19:54,159 --> 00:19:56,059
Oh, Gorben-Glop,
495
00:19:56,161 --> 00:19:58,661
my 25 hearts
beat only for you.
496
00:19:58,730 --> 00:20:02,070
[ Cheers and applause ]
497
00:20:02,167 --> 00:20:08,937
♪♪
498
00:20:09,041 --> 00:20:10,111
[ Sighs ]
499
00:20:10,209 --> 00:20:12,609
Come on, Makayla,
you got this.
500
00:20:12,711 --> 00:20:17,781
♪♪
501
00:20:17,883 --> 00:20:19,223
I did it.
502
00:20:19,284 --> 00:20:21,354
I can't believe it worked.
503
00:20:21,420 --> 00:20:22,850
♪♪
504
00:20:25,724 --> 00:20:27,294
Oh, balls.
505
00:20:27,392 --> 00:20:35,202
♪♪
506
00:20:35,267 --> 00:20:36,967
I cannot believe
you blew the power
507
00:20:37,069 --> 00:20:38,969
for the entire East Bay.
508
00:20:39,071 --> 00:20:40,371
Pretty cool,
right?
509
00:20:40,439 --> 00:20:41,569
Totally.
510
00:20:41,640 --> 00:20:43,640
I need
to step up my game.
511
00:20:43,742 --> 00:20:45,612
I'm really
glad you changed your mind
512
00:20:45,711 --> 00:20:47,151
about doing
the musical.
513
00:20:47,246 --> 00:20:50,476
I had a lot of fun,
thanks to you.
514
00:20:50,582 --> 00:20:53,752
Me, too, Gorben-Glop.
515
00:20:53,819 --> 00:20:55,289
We should hang sometime.
516
00:20:55,387 --> 00:20:57,887
What?!
517
00:20:57,956 --> 00:21:00,126
Okay.
518
00:21:00,225 --> 00:21:03,155
Dude,
what a wild week.
519
00:21:03,262 --> 00:21:06,502
I mean, first,
I almost Luked Griffin,
520
00:21:06,598 --> 00:21:09,668
and now he wants to have
a group hang with us.
521
00:21:09,768 --> 00:21:12,338
[ Chuckles ] Bro,
that was clearly a one-on-one.
522
00:21:12,437 --> 00:21:14,167
No, no!
Don't listen to them!
523
00:21:14,217 --> 00:21:18,767
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
