Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,700 --> 00:01:39,995
Allez, allez, dépêchons.
2
00:01:46,110 --> 00:01:46,981
Entre là-dedans.
3
00:02:03,976 --> 00:02:05,227
Voilà, Hoffman.
4
00:02:05,332 --> 00:02:06,304
200 livres.
5
00:02:06,408 --> 00:02:09,258
100% pure, comme je l'ai promis.
6
00:02:09,362 --> 00:02:10,718
En effet, M. Williams.
7
00:02:10,822 --> 00:02:13,220
Vos, euh, capacités
m'ont même surpris.
8
00:02:13,324 --> 00:02:16,279
Arrête les conneries, Hoffman,
et donne-moi mon argent.
9
00:02:16,383 --> 00:02:19,546
Traîner ici, ça me rend un peu nerveux.
10
00:02:19,650 --> 00:02:22,535
C'est très compréhensible.
11
00:02:22,640 --> 00:02:24,898
Espèce de pauvre salaud,
on avait un accord !
12
00:02:25,002 --> 00:02:27,505
Comment diable tu appelles ça ?
13
00:02:27,609 --> 00:02:28,826
Un flingue.
14
00:02:35,916 --> 00:02:37,967
J'espère que tout est en ordre ?
15
00:02:38,071 --> 00:02:40,574
C'est prêt et ça attend.
16
00:02:40,678 --> 00:02:41,650
Le détonateur.
17
00:04:54,175 --> 00:04:55,183
Allez, allez, on y va.
18
00:04:55,287 --> 00:04:56,156
On se bouge!
19
00:05:04,636 --> 00:05:06,165
Ce truc doit valoir des millions.
20
00:05:06,270 --> 00:05:07,938
Je dis qu'il faut au moins y
goûter un peu.
21
00:05:08,042 --> 00:05:10,754
N'y pense même pas.
22
00:05:10,858 --> 00:05:12,282
Tu connais la chanson.
23
00:05:12,387 --> 00:05:15,306
On attend, et on
ne touche pas à la marchandise.
24
00:05:22,361 --> 00:05:25,420
Qui diable êtes-vous ?
25
00:05:25,524 --> 00:05:30,321
John Tucker, officier
de police en civil.
26
00:05:30,425 --> 00:05:34,665
Vous avez commis un crime
et avez été jugé coupable.
27
00:05:34,769 --> 00:05:35,707
Vous avez le droit de mourir.
28
00:05:38,454 --> 00:05:40,435
Si vous choisissez de
renoncer à ce droit,
29
00:05:40,539 --> 00:05:42,451
vous serez arrêté et emprisonné
30
00:05:42,555 --> 00:05:45,091
jusqu'à ce que votre
innocence soit prouvée.
31
00:05:45,196 --> 00:05:47,316
Tu dois être fou.
32
00:05:47,420 --> 00:05:50,444
Nous trois contre toi.
33
00:05:50,548 --> 00:05:51,660
Je sais compter.
34
00:06:02,226 --> 00:06:04,485
Personne n'est aussi rapide.
35
00:06:04,590 --> 00:06:05,493
Personne.
36
00:06:09,977 --> 00:06:11,124
C'est mon avis.
37
00:07:18,897 --> 00:07:22,338
Tas de merde !
38
00:07:22,442 --> 00:07:24,598
Bébé, me laisse pas tomber.
39
00:07:42,219 --> 00:07:43,783
Saloperie de merde !
40
00:07:50,108 --> 00:07:51,046
Allez !
41
00:08:02,620 --> 00:08:06,652
Ce satané flic.
42
00:08:41,652 --> 00:08:42,658
Allez.
43
00:08:52,772 --> 00:08:53,642
Monte.
44
00:09:17,484 --> 00:09:18,493
Que veux-tu, Tucker ?
45
00:09:18,597 --> 00:09:19,777
Je suis occupée.
46
00:09:19,883 --> 00:09:21,481
Je ne sais pas où tu
as tes informations, Cindi,
47
00:09:21,586 --> 00:09:23,463
mais tu avais raison pour
l'argent cette fois-ci.
48
00:09:23,567 --> 00:09:26,451
Tu en as douté ?
49
00:09:26,556 --> 00:09:28,328
Alors, combien tu en as eu ?
50
00:09:28,433 --> 00:09:30,171
Trois morts, un vivant.
51
00:09:30,275 --> 00:09:31,909
Vivant ?
52
00:09:32,013 --> 00:09:34,098
Alors, c'est la première
fois cette année pour toi ?
53
00:09:34,202 --> 00:09:36,878
Ecoute, 2 000 $ par tête,
c'est la prime.
54
00:09:36,982 --> 00:09:38,233
Prépare juste l'argent.
55
00:09:38,338 --> 00:09:40,006
Oh, et écoute, il vaudrait
mieux envoyer quelqu'un
56
00:09:40,110 --> 00:09:42,161
ici parce qu'il y a un quelques
centaines de livres de dope
57
00:09:42,265 --> 00:09:44,072
planqués à l'intérieur.
58
00:09:44,176 --> 00:09:45,185
J'ai compris.
59
00:09:45,289 --> 00:09:48,800
Oh, et Tuck, Marion a appelé.
60
00:09:48,904 --> 00:09:49,807
Trois fois.
61
00:09:53,805 --> 00:09:56,863
Tu ne l'as pas encore laissé
tomber, n'est-ce pas ?
62
00:11:34,423 --> 00:11:35,500
On se reverra, Tucker.
63
00:11:35,604 --> 00:11:36,820
Compte là-dessus !
64
00:11:36,924 --> 00:11:38,767
Oui, c'est ça.
65
00:11:38,871 --> 00:11:40,017
Dans 50 ans environ.
66
00:11:43,007 --> 00:11:45,892
Putain d'enfoiré.
67
00:11:45,996 --> 00:11:47,942
Hé.
68
00:11:48,046 --> 00:11:49,193
J'ai besoin de la paperasse,
Tuck, avant
69
00:11:49,297 --> 00:11:50,549
que je te donnes
l'argent, combien de fois
70
00:11:50,653 --> 00:11:51,835
Je dois te le dire ?
71
00:11:51,939 --> 00:11:53,607
Cindi, j'ai pas le temps
pour ces conneries.
72
00:11:53,713 --> 00:11:54,823
Je le ferai plus tard.
73
00:11:54,928 --> 00:11:56,179
C'est ce que tu me
dis toujours, Tucker.
74
00:12:02,123 --> 00:12:04,416
Tu sais, je m'étonnes vraiment
75
00:12:04,520 --> 00:12:07,476
des choses que je te laisses passer.
76
00:12:07,580 --> 00:12:10,394
C'est parce que t'es vraiment
folle de moi, Cindi.
77
00:12:13,870 --> 00:12:17,173
J'ai l'impression tu
oublies quelque chose.
78
00:12:17,277 --> 00:12:22,490
10% pour moi, Tucker, c'était
le marché, tu te souviens ?
79
00:12:22,594 --> 00:12:24,019
Je te testais.
80
00:12:24,123 --> 00:12:26,035
Vas-y et sors d'ici, c'est ça ?
81
00:12:26,139 --> 00:12:28,224
Salut, Tucker,
Il vaut mieux y aller.
82
00:12:28,329 --> 00:12:30,727
Il y a déjà un nouveau gars
qui bat tous tes records.
83
00:12:33,819 --> 00:12:37,087
Quelle journée.
84
00:12:37,192 --> 00:12:39,867
Tu peux pas être le meilleur
pour toujours, Tucker.
85
00:12:39,971 --> 00:12:41,883
Ne paries pas là-dessus.
86
00:13:22,999 --> 00:13:23,867
Vas-y.
87
00:13:48,371 --> 00:13:50,734
Tu dois être John Tucker.
88
00:13:50,839 --> 00:13:53,341
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
89
00:13:53,445 --> 00:13:55,426
Où as-tu appris
à tirer comme ça, gamin ?
90
00:13:58,520 --> 00:14:00,674
On peut dire que j'ai
appris des meilleurs.
91
00:14:00,778 --> 00:14:02,795
Ah ouais ?
92
00:14:02,900 --> 00:14:08,077
Et, euh, qui ça peut être ?
93
00:14:08,182 --> 00:14:09,225
Tu me croiras jamais.
94
00:14:13,881 --> 00:14:14,750
Recule.
95
00:14:25,212 --> 00:14:26,081
Allez.
96
00:14:41,617 --> 00:14:45,891
Tu as intérêt à te trouver
un autre professeur, gamin.
97
00:14:45,997 --> 00:14:47,351
Hé.
98
00:14:59,551 --> 00:15:01,394
Bonjour, ici Rose Stabler
99
00:15:01,498 --> 00:15:04,034
en direct du port de Mobile.
100
00:15:04,138 --> 00:15:05,598
Je suis ici à côté de
ce qui pourrait être
101
00:15:05,702 --> 00:15:08,379
la suite d'une attaque terroriste,
peut-être
102
00:15:08,484 --> 00:15:10,290
quelque part au Moyen-
Orient, mais certainement
103
00:15:10,395 --> 00:15:11,924
pas ici aux États-Unis.
104
00:15:12,028 --> 00:15:13,905
Mais malheureusement,
ce n'est pas le cas.
105
00:15:14,009 --> 00:15:15,955
A près de
4 heures ce matin,
106
00:15:16,060 --> 00:15:18,319
Ce cargo Colombien posté ici
107
00:15:18,423 --> 00:15:20,821
au terminal McDuffy
a été victime
108
00:15:20,925 --> 00:15:22,594
d'une grosse attaque à la bombe.
109
00:15:22,698 --> 00:15:25,062
Les fonctionnaires présents
nous ont informés
110
00:15:25,166 --> 00:15:27,008
qu'ils ont trouvé le
corps de ce qu'ils croient
111
00:15:27,112 --> 00:15:30,414
être le capitaine du navire,
sur les quais, apparemment abattu
112
00:15:30,518 --> 00:15:31,978
lors de l'attaque.
113
00:15:32,082 --> 00:15:35,106
Les sauveteurs ont jusqu'à présent
récupéré les corps de 22 membres d'équipage
114
00:15:35,210 --> 00:15:37,818
de l'équipage du navire,
et bien que la recherche
115
00:15:37,922 --> 00:15:40,007
continue, il y a peu d'espoir
116
00:15:40,111 --> 00:15:42,822
que des survivants
soient retrouvés.
117
00:15:42,927 --> 00:15:44,491
Bien que non confirmée
à l'heure actuelle,
118
00:15:44,595 --> 00:15:47,444
il y a des spéculations parmi
le personnel de police
119
00:15:47,548 --> 00:15:49,286
que cet attentat à la bombe soit
120
00:15:49,390 --> 00:15:51,372
d'une manière ou d'une autre
liée au trafic de drogue
121
00:15:51,476 --> 00:15:52,971
international.
122
00:15:53,075 --> 00:15:56,377
Les enquêteurs de Channel 3 News
ont fait de nombreuses tentatives
123
00:15:56,481 --> 00:15:59,053
pour contacter David Mickland,
Président de la Commission civile
124
00:15:59,157 --> 00:16:01,937
d'Operated Police Incorporated
pour ses commentaires,
125
00:16:02,041 --> 00:16:05,135
mais tous les appels à son bureau
restent pour l'instant sans réponse.
126
00:16:05,239 --> 00:16:08,368
Hé, Monroe, comment diable
ça a pu se passer ?
127
00:16:08,472 --> 00:16:11,078
Je croyais t'avoir dit de ne pas
affecter nos personnels
128
00:16:11,182 --> 00:16:12,051
à ce secteur.
129
00:16:12,155 --> 00:16:13,651
Aucun ne l'était.
130
00:16:13,755 --> 00:16:15,666
J'ai fait exactement ce que vous m'avez dit,
Mr. Mickland, comme toujours.
131
00:16:15,770 --> 00:16:17,995
Les ordres ont été donnés par
ordinateur la nuit dernière.
132
00:16:18,099 --> 00:16:20,324
Hé, peut-être qu'il
a eu de la chance, hein ?
133
00:16:20,428 --> 00:16:22,339
Conneries, aucun flic
n'a cette chance.
134
00:16:22,443 --> 00:16:24,146
Quelqu'un l'a renseigné.
135
00:16:24,250 --> 00:16:27,066
Vois si tu peux trouver qui c'est
et comment il a fait, d'accord ?
136
00:16:27,170 --> 00:16:28,005
Fais-le.
137
00:16:28,109 --> 00:16:28,804
Bien sûr, patron.
138
00:16:28,908 --> 00:16:30,472
Et bien fais-le !
139
00:16:31,793 --> 00:16:32,731
Vous avez un appel
140
00:16:32,835 --> 00:16:35,547
sur la ligne 4, M. Mickland.
141
00:16:35,651 --> 00:16:39,613
Je vous ai dit que je ne prenais
pas d'appels aujourd'hui.
142
00:16:39,718 --> 00:16:40,968
Il dit que c'est
143
00:16:41,073 --> 00:16:44,548
une question de vie ou de mort.
144
00:16:44,652 --> 00:16:46,460
D'accord, je le prends.
145
00:16:46,564 --> 00:16:48,232
Hé, bordel quel est
le problème avec toi ?
146
00:16:48,336 --> 00:16:51,430
Je t'ai dit de ne pas m'appeler ici.
147
00:16:51,534 --> 00:16:52,993
Ne t'inquiète pas.
148
00:16:53,099 --> 00:16:56,017
C'est dans la salle des scellés.
149
00:16:56,121 --> 00:16:57,512
Oui, j'en suis sûr.
150
00:16:57,616 --> 00:17:00,918
Maintenant, écoute, ne m'appelle
plus ici, d'accord ?
151
00:17:01,022 --> 00:17:02,899
Merde !
152
00:17:03,003 --> 00:17:04,601
Il m'a raccroché au nez.
153
00:17:04,706 --> 00:17:07,070
Ce fils de pute
m'a raccroché au nez !
154
00:17:07,174 --> 00:17:11,240
J'ai bien peur que notre M. Mickland
ne devienne un peu nerveux.
155
00:17:11,344 --> 00:17:14,821
Tu souhaites que je
le retire du tableau ?
156
00:17:14,925 --> 00:17:16,767
En considérant que nous
avons 40 millions de dollars
157
00:17:16,871 --> 00:17:18,818
de marchandise
dans le poste de police,
158
00:17:18,922 --> 00:17:21,772
Je ne penses pas que
ce serait très sage.
159
00:17:21,876 --> 00:17:23,510
La priorité du moment
est de trouver
160
00:17:23,614 --> 00:17:27,368
et d'éliminer tout ce qui peut nous
relier aux événements de la nuit dernière.
161
00:17:27,472 --> 00:17:30,600
J'espère que tu peux gérer ça.
162
00:17:30,704 --> 00:17:32,962
Je suppose que
cela inclus M. Richards.
163
00:17:33,066 --> 00:17:34,944
Tu parles.
164
00:17:35,048 --> 00:17:35,882
Tu peux compter sur moi.
165
00:17:42,729 --> 00:17:44,085
Comment t'apelles-tu, ma chère ?
166
00:17:44,189 --> 00:17:46,204
- Barbie.
- Barbie?
167
00:17:46,308 --> 00:17:47,700
C'est juste mon pseudonyme.
168
00:17:47,804 --> 00:17:50,654
Je suis vraiment actrice.
169
00:17:50,758 --> 00:17:53,435
Oui.
170
00:17:53,539 --> 00:17:54,824
Bien sûr que oui.
171
00:18:17,937 --> 00:18:19,084
Marion.
172
00:18:19,188 --> 00:18:21,308
Eh bien, tu as enfin
décidé de te montrer !
173
00:18:21,412 --> 00:18:22,247
Comme c'est attentionné.
174
00:18:22,351 --> 00:18:23,219
Excuse-moi.
175
00:18:23,323 --> 00:18:24,193
Hum.
176
00:18:24,298 --> 00:18:26,174
Marion, je suis désolé.
177
00:18:26,278 --> 00:18:27,494
J'ai été retenu à la gare.
178
00:18:27,599 --> 00:18:29,580
Oh, ne t'inquiétes pas,
ce n'est pas un problème.
179
00:18:29,684 --> 00:18:31,630
Je me suis amusée à cuisiner
pendant trois heures.
180
00:18:31,735 --> 00:18:34,342
Je n'ai rien d'autre à faire.
181
00:18:34,446 --> 00:18:37,887
Eh bien, je suis désolé.
182
00:18:37,991 --> 00:18:39,138
Crois-moi.
183
00:18:39,242 --> 00:18:42,023
Je te promets que je ne vais
plus jamais le faire.
184
00:18:42,128 --> 00:18:43,518
Je déteste ces mots !
185
00:18:43,622 --> 00:18:46,784
Sais-tu combien de fois par
semaine j'entends ces mots ?
186
00:18:46,889 --> 00:18:48,347
Tu le sais?
187
00:18:48,453 --> 00:18:50,016
A ce point, hein ?
188
00:18:50,121 --> 00:18:51,371
Uh huh.
189
00:18:51,476 --> 00:18:52,554
A ce point.
190
00:18:52,658 --> 00:18:54,327
Bon.
191
00:18:54,431 --> 00:18:55,438
Que puis-je dire ?
192
00:18:55,543 --> 00:18:56,550
Rien.
193
00:18:56,654 --> 00:18:57,872
Rien du tout.
194
00:18:57,976 --> 00:18:59,331
Ecoute, j'ai un
rendez-vous chez le médecin,
195
00:18:59,436 --> 00:19:02,911
et contrairement à certaines personnes,
je n'aime pas être en retard.
196
00:19:03,015 --> 00:19:10,835
Hé, Marion... euh, pourquoi
vas tu chez le médecin ?
197
00:19:10,940 --> 00:19:12,191
Ne demande pas.
198
00:19:12,295 --> 00:19:14,832
Ne demande même pas, OK.
199
00:19:14,936 --> 00:19:16,744
Et ton dîner est servi à table, où il
200
00:19:16,849 --> 00:19:19,732
était depuis 9 heures hier soir.
201
00:19:19,836 --> 00:19:22,479
Il doit être vraiment
délicieux maintenant.
202
00:19:22,583 --> 00:19:24,182
Marion.
203
00:19:24,286 --> 00:19:25,119
Mais...
204
00:19:37,945 --> 00:19:41,385
Ah, ne t'en fais pas pour elle,
elle s'en remettra.
205
00:19:41,490 --> 00:19:44,618
Comme toujours.
206
00:19:44,722 --> 00:19:47,191
Toi.
207
00:19:47,295 --> 00:19:48,128
Je m'appelle Billy.
208
00:19:51,395 --> 00:19:53,619
Comment as-tu trouvé où j'habite ?
209
00:19:53,724 --> 00:19:54,489
Tu plaisantes ?
210
00:19:54,593 --> 00:19:56,817
Comment je pourrais oublier cet endroit ?
211
00:19:56,921 --> 00:19:58,207
Hé, quoi ?
212
00:19:58,311 --> 00:20:01,475
Peu importe, ça ne fait rien.
213
00:20:01,579 --> 00:20:03,247
Qu'est-ce que tu veux ?
214
00:20:03,351 --> 00:20:08,008
Je veux être le meilleur flic,
c'est ce que je veux.
215
00:20:08,112 --> 00:20:11,727
Je pense que la seule façon
c'est d'apprendre des meilleurs.
216
00:20:11,831 --> 00:20:12,874
Qu'en dis-tu ?
217
00:20:19,860 --> 00:20:21,216
Qu'est-ce que c'était ?
218
00:20:21,320 --> 00:20:22,467
Première leçon.
219
00:20:22,571 --> 00:20:23,823
Reste en dehors de mon chemin.
220
00:20:29,696 --> 00:20:30,739
Je suppose que ça signifie non ?
221
00:20:39,358 --> 00:20:41,097
Tu devrais parler, Tucker.
222
00:21:14,288 --> 00:21:15,296
Hé!
223
00:21:15,400 --> 00:21:18,632
Tu ne m'as pas laissé finir.
224
00:21:18,737 --> 00:21:20,231
Oh allez.
225
00:21:29,685 --> 00:21:30,519
Hé.
226
00:21:30,624 --> 00:21:31,492
C'est encore moi.
227
00:21:38,131 --> 00:21:40,842
Allons, où vas-tu ?
228
00:21:40,946 --> 00:21:42,197
Eh bien, je suppose que tu
n'as pas besoin d'une piste
229
00:21:42,301 --> 00:21:43,725
sur cette affaire d'attentat à la bombe.
230
00:22:33,288 --> 00:22:35,442
Qu'est-ce que tu as ?
231
00:22:35,546 --> 00:22:40,100
Le nom et adresse du
propriétaire légal du cargo.
232
00:22:40,204 --> 00:22:43,020
Qu'est-ce que ça t'apporte ?
233
00:22:43,124 --> 00:22:45,556
Je te l'ai dit, mec,
je veux juste être là.
234
00:22:45,660 --> 00:22:48,267
Te voir en action.
235
00:22:48,371 --> 00:22:49,380
Qu'en dis-tu ?
236
00:22:54,940 --> 00:22:56,609
Tu conduis.
237
00:22:56,713 --> 00:22:57,756
Très bien.
238
00:22:57,860 --> 00:23:00,466
Et n'érafles pas la peinture.
239
00:23:14,300 --> 00:23:15,829
Tu frappes assez fort...
240
00:23:15,933 --> 00:23:16,802
pour un gars de ton âge.
241
00:23:58,196 --> 00:23:59,377
Oh, allez, mec, quoi
qu'est-ce que tu fais ?
242
00:23:59,482 --> 00:24:00,698
C'était une bonne vieille chanson.
243
00:24:00,803 --> 00:24:01,950
Tu n'aimes pas la musique ?
244
00:24:02,054 --> 00:24:02,993
Oui, c'est vrai.
245
00:24:03,097 --> 00:24:04,627
C'est pourquoi j'ai éteint.
246
00:24:07,093 --> 00:24:08,901
Tu sais, tu devrais être beaucoup
plus gentil avec moi.
247
00:24:09,005 --> 00:24:11,543
J'ai fait un long chemin
pour faire ça avec toi.
248
00:24:11,647 --> 00:24:12,480
Ah oui ?
249
00:24:12,585 --> 00:24:13,940
Oui.
250
00:24:14,045 --> 00:24:17,555
Je veux dire, je pensais que ce
serait plus amusant que ça.
251
00:24:17,659 --> 00:24:20,752
Je ferais de mon mieux.
252
00:24:20,856 --> 00:24:21,691
Super.
253
00:24:33,265 --> 00:24:34,864
M. Richards?
254
00:24:34,968 --> 00:24:36,079
Oui ?
255
00:24:36,183 --> 00:24:40,563
John Tucker, Police
opérationnelle en civil.
256
00:24:40,667 --> 00:24:42,440
Oui, comment puis-je vous aider ?
257
00:24:42,544 --> 00:24:45,047
Nous savons que vous êtes le
propriétaire légal d'un cargo
258
00:24:45,151 --> 00:24:47,063
qui a explosé la nuit dernière.
259
00:24:47,167 --> 00:24:48,904
C'est vrai ?
260
00:24:49,009 --> 00:24:50,122
Oui, c'est exact, M. l'agent.
261
00:24:50,226 --> 00:24:52,241
Mais ce navire a été
262
00:24:52,345 --> 00:24:53,945
en location à une
société offshore
263
00:24:54,049 --> 00:24:55,786
depuis près de 15 ans.
264
00:24:55,890 --> 00:24:58,393
J'ai remis tous les documents du bail
à un officier Monroe
265
00:24:58,497 --> 00:25:00,478
il y a quelques heures à peine,
et il n'y a vraiment
266
00:25:00,582 --> 00:25:02,841
rien de plus à en dire.
267
00:25:02,946 --> 00:25:04,754
Merci.
268
00:25:04,858 --> 00:25:06,353
Désolé de vous avoir dérangé, M. Richards.
269
00:25:06,457 --> 00:25:07,151
Certainement.
270
00:25:07,256 --> 00:25:08,403
Bonne journée, messieurs.
271
00:25:15,424 --> 00:25:17,890
Des pistes.
272
00:25:17,995 --> 00:25:20,359
Des interrogatoires.
273
00:25:20,463 --> 00:25:24,703
Oui, eh bien, c'est
pas mon point fort.
274
00:25:36,695 --> 00:25:39,197
C'est le bon endroit.
275
00:25:39,301 --> 00:25:41,246
Il faut travailler notre timing.
276
00:25:41,351 --> 00:25:42,463
Uh huh.
277
00:25:56,469 --> 00:25:58,417
Donc, on va où, patron ?
278
00:25:58,521 --> 00:26:00,849
A la maison, au lit.
279
00:26:00,953 --> 00:26:02,032
De quoi diable parles-tu ?
280
00:26:02,136 --> 00:26:02,969
On se rapproche.
281
00:26:03,074 --> 00:26:04,429
Ecoute, gamin.
282
00:26:04,533 --> 00:26:07,349
C'est une piste sans issue,
on a nulle part où aller.
283
00:26:07,453 --> 00:26:09,052
On peut pas s'en aller comme ça.
284
00:26:09,156 --> 00:26:12,145
A bientôt, cow-boy.
285
00:26:12,250 --> 00:26:13,013
Quel genre de flic es-tu ?
286
00:26:13,118 --> 00:26:15,586
Mec, on a des méchants à tuer.
287
00:26:15,690 --> 00:26:18,540
En outre, le temps presse.
288
00:26:18,645 --> 00:26:19,966
Le temps?
289
00:26:20,070 --> 00:26:21,146
Pour quoi ?
290
00:26:25,804 --> 00:26:27,333
Juste le temps, c'est tout.
291
00:26:47,561 --> 00:26:50,376
C'est vraiment pas comme ça
qu'on commence un partenariat !
292
00:27:55,335 --> 00:28:00,200
J'ai l'autorisation pour
interroger ce prisonnier.
293
00:28:00,305 --> 00:28:02,946
Ouais, je sais lire.
294
00:28:03,050 --> 00:28:05,831
Directement du
bureau de Mickland, hein ?
295
00:28:05,936 --> 00:28:11,079
Hé ben, vous devez être l'un de
ces flics sexy des quartiers chics.
296
00:28:11,183 --> 00:28:12,678
Où est-il ?
297
00:28:12,783 --> 00:28:17,371
Tout droit au bout du couloir,
première porte à gauche.
298
00:28:17,475 --> 00:28:18,413
Merci.
299
00:28:34,366 --> 00:28:35,722
Excusez-moi.
300
00:28:35,826 --> 00:28:38,501
Pas d'armes dans la prison.
301
00:28:38,605 --> 00:28:40,205
Bien sûr.
302
00:29:27,403 --> 00:29:28,272
Tony Ginetti.
303
00:29:58,648 --> 00:29:59,483
Viens.
304
00:30:38,548 --> 00:30:41,155
Ah, M. Ginetti.
305
00:30:41,260 --> 00:30:42,615
Je vous attendais.
306
00:30:42,720 --> 00:30:43,588
Excuse-nous.
307
00:30:43,692 --> 00:30:44,909
Quoi ?
308
00:30:45,013 --> 00:30:45,986
Vas te faire les ongles, ou
essayer des vêtements,
309
00:30:46,090 --> 00:30:48,071
ou quoi que ce soit d'autre.
310
00:30:48,176 --> 00:30:49,323
Pars.
311
00:30:49,427 --> 00:30:50,261
OK.
312
00:30:53,180 --> 00:30:54,779
Bien que nous ne nous soyons
jamais rencontrés, M. Ginetti,
313
00:30:54,883 --> 00:30:58,151
J'ai cru comprendre que vous avez fait
du bon travail pour nous dans le passé.
314
00:30:58,255 --> 00:30:59,437
Oui, monsieur.
315
00:30:59,541 --> 00:31:02,008
J'essaie toujours de faire
de mon mieux, M. Hoffman.
316
00:31:02,113 --> 00:31:02,808
Oui, j'en suis sûr.
317
00:31:02,912 --> 00:31:04,058
Asseyez-vous, M. Ginetti.
318
00:31:04,162 --> 00:31:05,032
D'accord.
319
00:31:11,184 --> 00:31:14,902
Bon, je vous remercie de
me faire sortir et tout.
320
00:31:15,007 --> 00:31:17,578
Pour tout vous dire, je ne pensais
pas que quelq'un essaierait.
321
00:31:17,684 --> 00:31:20,881
Très honnêtement, M. Ginetti,
Nous ne l'aurions pas fait auparavant.
322
00:31:20,986 --> 00:31:23,973
Mais j'ai un problème avec lequel
j'espère que vous pourrez m'aider.
323
00:31:24,077 --> 00:31:25,955
Bien sûr, tout ce que vous voudrez.
324
00:31:26,059 --> 00:31:28,110
Cet agent qui
vous a arrêté la nuit dernière,
325
00:31:28,214 --> 00:31:31,447
Tucker, je crois,
que lui avez-vous dit ?
326
00:31:34,679 --> 00:31:36,451
Rien.
327
00:31:36,556 --> 00:31:38,779
M. Hoffman, c'est vrai,
Je n'ai rien dit.
328
00:31:38,884 --> 00:31:40,413
Je n'ai pas dit un mot.
329
00:31:40,517 --> 00:31:42,742
Cela me dérange de l'entendre.
330
00:31:42,846 --> 00:31:45,973
Vous voyez, ce Tucker
pose des questions.
331
00:31:46,079 --> 00:31:47,365
Il sait quelque chose.
332
00:31:47,469 --> 00:31:49,241
Je dois savoir ce que c'est.
333
00:31:49,345 --> 00:31:51,570
Oui, eh bien, je n'ai rien dit.
334
00:31:54,977 --> 00:31:58,938
M. Ginetti, cette arme a cinq
335
00:31:59,043 --> 00:32:04,012
chambres vides, une pleine.
336
00:32:04,116 --> 00:32:06,342
Maintenant, dites-moi.
337
00:32:06,446 --> 00:32:08,149
Qu'avez-vous dit à l'agent Tucker ?
338
00:32:12,111 --> 00:32:14,475
Rien.
339
00:32:14,579 --> 00:32:16,316
Rien, je le jure.
340
00:32:19,792 --> 00:32:21,321
Que lui avez-vous dit ?
341
00:32:24,136 --> 00:32:26,326
Je vous dis la vérité, mec.
342
00:32:26,430 --> 00:32:27,960
Rien.
343
00:32:30,948 --> 00:32:32,790
Que lui avez-vous dit ?
344
00:32:36,371 --> 00:32:38,282
Rien.
345
00:32:38,386 --> 00:32:40,297
Rien!
346
00:32:41,549 --> 00:32:43,947
Trois chambres restantes, M. Ginetti.
347
00:32:44,051 --> 00:32:46,519
Je ne sais pas ce que vous voulez.
348
00:32:53,435 --> 00:32:57,779
Deux chambres restantes, M. Ginetti.
349
00:32:57,884 --> 00:32:59,169
Je vous en prie.
350
00:32:59,274 --> 00:33:01,150
Je vous en prie, non.
351
00:33:01,255 --> 00:33:03,376
Deux chambres restantes, M. Ginetti.
352
00:33:03,480 --> 00:33:05,253
Dites-moi ce que vous lui avez dit.
353
00:33:05,357 --> 00:33:06,191
Rien !
354
00:33:20,823 --> 00:33:22,178
Je vous crois.
355
00:33:33,370 --> 00:33:34,308
Passe-moi Mickland.
356
00:33:54,258 --> 00:33:55,162
Tuck.
357
00:33:55,266 --> 00:33:57,247
Tuck, tu es là ?
358
00:33:57,351 --> 00:34:00,653
Je suis là, Marion.
359
00:34:00,757 --> 00:34:01,662
Tuck.
360
00:34:01,766 --> 00:34:04,441
Salut.
361
00:34:04,545 --> 00:34:07,709
Ecoute, Tuck, je suis désolée
de t'avoir malmené
362
00:34:07,813 --> 00:34:09,724
ce matin.
363
00:34:09,829 --> 00:34:12,297
Oh, c'est bon, je
l'ai probablement mérité.
364
00:34:12,401 --> 00:34:13,721
C'est vrai.
365
00:34:13,825 --> 00:34:16,606
Eh bien, tu n'as pas à
être d'accord avec moi.
366
00:34:16,711 --> 00:34:19,525
Écoute, je ne veux pas recommencer
encore une fois.
367
00:34:19,629 --> 00:34:21,681
Je viens d'avoir la nouvelle
la plus merveilleuse .
368
00:34:24,738 --> 00:34:26,407
Quoi, on a gagné à la loterie ?
369
00:34:26,511 --> 00:34:28,771
Non, Tuck, c'est mieux que ça.
370
00:34:28,875 --> 00:34:31,273
Qu'est-ce qui peut être
mieux que ça ?
371
00:34:31,377 --> 00:34:33,706
La meilleure chose qui
puisse nous arriver.
372
00:34:33,810 --> 00:34:35,270
La meilleure des choses.
373
00:34:35,374 --> 00:34:37,355
Mais écoute, je ne veux pas
te parler de cette chose.
374
00:34:37,459 --> 00:34:41,074
Attends de rentrer chez nous
avant que je ne te le dise.
375
00:34:41,178 --> 00:34:42,534
Je suis en route.
376
00:34:42,638 --> 00:34:46,530
Je t'aime, Tuck.
377
00:34:46,635 --> 00:34:49,520
Moi aussi.
378
00:34:49,624 --> 00:34:51,222
Quoi qu'il en soit, laisse tomber.
379
00:34:51,327 --> 00:34:53,968
Ne comptez pas sur moi.
380
00:34:54,072 --> 00:34:56,819
Je pense qu'il est un peu tard
pour ça, n'est-ce pas ?
381
00:34:56,923 --> 00:34:58,243
Il n'y a vraiment pas à s'en faire,
382
00:34:58,348 --> 00:35:00,364
tous les détails ont
été très bien ficelés.
383
00:35:00,468 --> 00:35:01,893
Il y a juste cette petite chose
384
00:35:01,997 --> 00:35:03,665
qui commence à me déranger.
385
00:35:03,769 --> 00:35:07,037
Votre officier qui s'appelle Tucker.
386
00:35:07,141 --> 00:35:08,740
Il pourrait poser problème.
387
00:35:08,844 --> 00:35:10,721
Peut-être que vous ne
m'avez pas entendu.
388
00:35:10,825 --> 00:35:13,953
J'ai dit, je suis en dehors et
vous êtes seul.
389
00:35:14,057 --> 00:35:15,934
David, soyons raisonnables.
390
00:35:16,038 --> 00:35:17,949
Vous êtes le président de la
la police civile,
391
00:35:18,054 --> 00:35:19,583
personne ne peut vous toucher.
392
00:35:19,687 --> 00:35:22,607
Hoffman, le gouverneur et
tous les hommes politiques de cet État
393
00:35:22,711 --> 00:35:24,658
sont sur mon dos à propos
de cette chose et le public
394
00:35:24,762 --> 00:35:26,014
réclame du sang.
395
00:35:26,118 --> 00:35:27,161
Et vous savez quoi ?
396
00:35:27,265 --> 00:35:28,411
Ce ne sera pas le mien.
397
00:35:28,516 --> 00:35:31,400
Maintenant, vous comprenez ?
398
00:35:31,504 --> 00:35:32,999
Oui.
399
00:35:33,103 --> 00:35:34,147
Oui, je crois bien.
400
00:35:34,251 --> 00:35:36,127
C'est bien.
401
00:35:36,232 --> 00:35:38,143
Est-ce que je vous ai déjà montré
cette photo, David ?
402
00:35:42,453 --> 00:35:44,642
Vous avez une famille adorable, David.
403
00:35:44,746 --> 00:35:45,755
Charmante.
404
00:35:45,859 --> 00:35:47,284
Ce qui est drôle avec les familles.
405
00:35:47,389 --> 00:35:49,786
Un jour, ils sont ensemble,
sympathiques et chaleureux,
406
00:35:49,890 --> 00:35:53,749
tout est parfait, et le lendemain,
la tragédie frappe.
407
00:35:53,853 --> 00:35:57,711
Et petit à petit, tout s'effondre.
408
00:36:02,090 --> 00:36:04,418
C'est vrai.
Que voulez-vous que je fasse ?
409
00:36:32,883 --> 00:36:34,552
Hé !
Je suis rentré !
410
00:36:34,656 --> 00:36:35,595
Salut, chéri !
411
00:36:41,954 --> 00:36:44,387
Hein?
412
00:36:44,491 --> 00:36:47,030
Allons, allons, assieds-toi.
413
00:36:55,092 --> 00:36:58,603
Tu restes là
et je reviens tout de suite.
414
00:37:20,220 --> 00:37:21,333
Salut, Tucker.
415
00:37:25,852 --> 00:37:27,102
Quoi de neuf, Cindi ?
416
00:37:27,207 --> 00:37:30,300
Ooh, j'ai une bonne pour toi.
417
00:37:30,404 --> 00:37:32,663
Donne-le à quelqu'un
d'autre, je me repose.
418
00:37:32,767 --> 00:37:34,123
Oh, je ne pense pas que tu
419
00:37:34,227 --> 00:37:36,139
veuilles manquer ça, Tucker.
420
00:37:36,244 --> 00:37:38,329
Tu sais, ce type que tu
as amené ce matin ?
421
00:37:38,433 --> 00:37:40,344
Il s'est échappé.
422
00:37:40,448 --> 00:37:43,438
Il a tué trois flics.
423
00:37:43,542 --> 00:37:45,419
Ouille.
424
00:37:45,523 --> 00:37:47,087
Je ne sais pas.
425
00:37:47,191 --> 00:37:51,258
Mais bien sûr, je sais
où le gang se cache.
426
00:37:51,362 --> 00:37:52,405
Tu le veux ?
427
00:37:57,201 --> 00:37:58,070
Tu sais que oui.
428
00:38:00,816 --> 00:38:02,970
15% cette fois, Tucker.
429
00:38:03,075 --> 00:38:03,734
15%?
430
00:38:03,838 --> 00:38:05,472
Qu'est-il arrivé aux 10 % ?
431
00:38:05,577 --> 00:38:08,775
Inflation.
432
00:38:08,879 --> 00:38:12,494
Alors, on a un accord ou pas ?
433
00:38:12,598 --> 00:38:14,718
D'accord.
434
00:38:14,822 --> 00:38:17,915
Ils sont dans cet entrepôt
sur la 6ème rue, près des docks.
435
00:38:18,019 --> 00:38:21,912
Comment tu trouves
ce genre de choses ?
436
00:38:22,017 --> 00:38:25,944
Pour 15%, je trouverais
n'importe quoi, Tucker.
437
00:38:26,048 --> 00:38:26,986
Bonne chance.
438
00:38:33,799 --> 00:38:34,668
Merde.
439
00:38:44,087 --> 00:38:45,441
Tucker!
440
00:38:45,546 --> 00:38:48,952
Je dois y aller.
441
00:38:49,056 --> 00:38:51,281
Je reviendrai dès que possible, chérie.
442
00:39:42,825 --> 00:39:45,326
John Tucker, police en civil.
443
00:39:48,281 --> 00:39:52,799
Vous avez commis un crime
et avez été jugé coupable.
444
00:39:52,903 --> 00:39:55,336
Vous avez le droit de mourir.
445
00:39:55,440 --> 00:39:57,594
Si vous choisissez de
renoncez à ce droit,
446
00:39:57,699 --> 00:39:59,785
vous serez arrêté et emprisonné.
447
00:40:04,059 --> 00:40:06,910
Allons-y,
Je suis un peu pressé.
448
00:40:28,666 --> 00:40:29,814
La blague est pour toi, le flic.
449
00:40:35,792 --> 00:40:36,661
C'est faux.
450
00:41:46,381 --> 00:41:47,388
Woo hoo hoo hoo!
451
00:41:47,492 --> 00:41:48,362
Hé!
452
00:41:54,827 --> 00:41:55,625
Whoa!
453
00:41:59,274 --> 00:42:00,213
Woohoo!
454
00:42:39,800 --> 00:42:40,739
Allez!
455
00:42:47,099 --> 00:42:49,671
Allez, John !
456
00:43:09,551 --> 00:43:11,707
Comment diable
tu savais où j'étais ?
457
00:43:11,811 --> 00:43:13,200
- Comment j'ai su où tu étais ?
- Oui.
458
00:43:13,304 --> 00:43:14,660
Quel genre de question c'est ?
459
00:43:14,764 --> 00:43:16,536
Écoute, recommençons
la conversation, OK.
460
00:43:16,641 --> 00:43:18,170
Tu commences.
461
00:43:18,274 --> 00:43:19,943
Quelque chose comme, hé, salut
Bill, merci pour mon cul,
462
00:43:20,048 --> 00:43:21,682
Bill.
463
00:43:21,786 --> 00:43:24,809
Oui, je suppose que je
t'en dois une, gamin.
464
00:43:24,913 --> 00:43:26,512
C'est tout, hein ?
465
00:43:26,616 --> 00:43:28,041
Eh bien, je suppose que c'est
mieux que rien.
466
00:43:28,146 --> 00:43:29,640
Pourquoi diable étais
tu revenu là-bas ?
467
00:43:29,744 --> 00:43:30,787
C'était un piège.
468
00:43:30,891 --> 00:43:33,255
Ils m'attendaient.
469
00:43:33,359 --> 00:43:34,228
Tu es sûr ?
470
00:43:34,332 --> 00:43:36,626
Oui, j'en suis sûr.
471
00:43:36,731 --> 00:43:38,677
On dirait que quelqu'un
veut te retirer de cette affaire.
472
00:43:45,732 --> 00:43:48,234
Tu as deviné, non ?
473
00:44:10,860 --> 00:44:11,729
Tucker?
474
00:44:11,833 --> 00:44:13,780
Tucker, tu es là ?
475
00:44:13,884 --> 00:44:17,048
C'est pas le bon moment, Marion.
476
00:44:19,514 --> 00:44:21,948
Tuck, tu as promis
de rentrer directement.
477
00:44:22,053 --> 00:44:24,311
Marion, je suis un
peu occupé en ce moment.
478
00:44:28,168 --> 00:44:30,394
C'est très important pour moi.
479
00:44:31,505 --> 00:44:33,835
Tuck, tu m'écoutes ?
480
00:44:33,939 --> 00:44:36,337
Je fais de mon mieux.
481
00:44:39,361 --> 00:44:42,558
Tuck, tu rentres ou pas ?
482
00:44:44,538 --> 00:44:46,693
Pourquoi tu ne veux pas me parler ?
483
00:44:46,798 --> 00:44:48,188
Pas maintenant, Marion !
484
00:44:48,292 --> 00:44:52,255
Alors ne tes donnes pas la peine
de rentrer du tout.
485
00:44:52,359 --> 00:44:53,366
La ferme !
486
00:44:53,471 --> 00:44:54,305
Quoi ?
487
00:44:54,410 --> 00:44:55,731
Je n'ai rien dit.
488
00:44:55,835 --> 00:44:57,364
Continue comme ça.
489
00:45:04,037 --> 00:45:06,366
J'en ai marre de cette merde.
490
00:45:06,470 --> 00:45:07,409
Moi aussi.
491
00:45:44,492 --> 00:45:45,988
Maintenant ?
492
00:45:46,092 --> 00:45:49,497
Le moment où jamais.
493
00:46:29,710 --> 00:46:30,753
Mon Dieu, j'adore ça.
494
00:46:35,410 --> 00:46:36,244
Jésus.
495
00:46:44,863 --> 00:46:47,436
Maintenant, tu me dis comment
ça a pu arriver,
496
00:46:47,540 --> 00:46:49,278
car je veux vraiment savoir.
497
00:46:49,382 --> 00:46:50,563
Tu m'as eu.
498
00:46:50,667 --> 00:46:52,927
J'avais 10 bons hommes
qui attendaient ce joker.
499
00:46:53,031 --> 00:46:55,047
Tu essayes de me dire
qu'un simple flic
500
00:46:55,151 --> 00:46:57,097
a traversé 10 de nos hommes ?
501
00:46:57,202 --> 00:46:58,279
On dirait bien.
502
00:46:58,383 --> 00:46:59,913
Je sais que c'est dur,
mais j'ai vraiment
503
00:47:00,017 --> 00:47:03,735
du mal à le croire.
504
00:47:03,839 --> 00:47:06,030
Un flic ne va pas se mettre
en travers de mon chemin.
505
00:47:06,134 --> 00:47:07,594
Tu comprends, Dugan ?
506
00:47:07,698 --> 00:47:09,228
Je veux qu'il soit éliminé.
507
00:47:09,332 --> 00:47:12,355
Je veux qu'il soit eliminé et enterré
si profond qu'on ne le trouvera jamais,
508
00:47:12,460 --> 00:47:14,337
et je veux que tu
t'assures que ça arrive.
509
00:47:14,441 --> 00:47:17,673
Si tus ne le trouves pas, alors
trouves un moyen de l'atteindre.
510
00:47:17,777 --> 00:47:19,272
En tout cas,
je ne tolérerais pas
511
00:47:19,376 --> 00:47:21,010
un autre échec en la matière.
512
00:47:21,114 --> 00:47:25,076
Est-ce que je suis clair, M. Dugan ?
513
00:47:25,180 --> 00:47:26,293
Absolument.
514
00:47:53,992 --> 00:47:55,556
Où est Cindi ?
515
00:47:55,660 --> 00:47:56,530
Je suis là.
516
00:47:56,634 --> 00:47:57,920
A la maison, je suppose.
517
00:47:58,025 --> 00:47:59,693
Quelle est son adresse ?
518
00:47:59,797 --> 00:48:02,333
Je ne peux pas vous la donner,
c'est contre les règlements.
519
00:48:04,940 --> 00:48:07,026
Oui, eh bien, les coups de pied
dans ton tas merde non plus,
520
00:48:07,130 --> 00:48:09,006
mais c'est ce qu'on va
faire si tu
521
00:48:09,111 --> 00:48:10,085
ne nous donne pas son adresse.
522
00:48:17,870 --> 00:48:18,912
Bonne journée.
523
00:48:37,367 --> 00:48:39,071
Avez-vous ce que j'ai demandé ?
524
00:48:39,175 --> 00:48:40,461
Bien sûr que oui.
525
00:48:40,565 --> 00:48:42,129
Lorsque M. Mickland me demande de
faire quelque chose, je le fais, c'est tout.
526
00:48:42,233 --> 00:48:43,519
Je ne pose pas de questions,
Je le fais, c'est tout.
527
00:48:43,624 --> 00:48:46,475
C'est le genre de gars que je suis.
528
00:48:46,579 --> 00:48:47,517
Puis-je l'avoir ?
529
00:48:47,621 --> 00:48:48,490
Ouais.
530
00:48:48,594 --> 00:48:49,498
Ouais, bien sûr.
531
00:48:52,590 --> 00:48:53,599
Alors, euh.
532
00:48:53,703 --> 00:48:55,337
Qu'est-ce que vous allez
faire à Tucker ?
533
00:48:55,441 --> 00:48:57,040
Vous allez l'éliminer ?
534
00:48:57,144 --> 00:48:58,534
C'est ça, n'est-ce pas ?
535
00:48:58,638 --> 00:49:01,523
Ouais, je parie que c'est ça.
536
00:49:01,628 --> 00:49:03,747
Hé, hé, vous inquiètez pas pour moi.
537
00:49:03,851 --> 00:49:05,277
Comme je l'ai dit, je fais juste
ce qu'on me dit.
538
00:49:05,381 --> 00:49:07,153
Ma bouche est fermée,
je ne sais rien.
539
00:49:07,258 --> 00:49:09,552
C'est bon à entendre, M. Monroe.
540
00:49:09,656 --> 00:49:13,861
Malheureusement, ce n'est
pas tout à fait suffisant.
541
00:49:13,965 --> 00:49:14,904
Hé, voyons...
542
00:49:40,902 --> 00:49:41,736
Marion.
543
00:49:44,551 --> 00:49:48,027
Marion, tu es là ?
544
00:49:48,131 --> 00:49:49,834
Elle doit être ailleurs.
545
00:49:49,938 --> 00:49:52,231
Ah, ne t'inquiéte pas pour elle.
546
00:49:52,336 --> 00:49:54,317
Les femmes sont toujours un peu
folles quand elles sont enceintes,
547
00:49:54,421 --> 00:49:55,291
tu le sais.
548
00:50:03,979 --> 00:50:07,177
Qu'est-ce que tu as dit ?
549
00:50:07,281 --> 00:50:08,950
J'ai dit que les femmes peuvent
agir un peu follement.
550
00:50:14,371 --> 00:50:15,345
Elle ne te l'a pas dit, hein ?
551
00:50:20,488 --> 00:50:21,357
J'ai merdé.
552
00:50:32,548 --> 00:50:33,904
Allez, mec, où vas-tu ?
553
00:50:37,483 --> 00:50:39,152
Y'a un petit arrêt que
je veux faire d'abord.
554
00:51:15,472 --> 00:51:16,724
Que diable fais-tu, mec ?
555
00:51:21,311 --> 00:51:22,354
C'est dingue.
556
00:51:22,458 --> 00:51:23,570
D'abord, tu sors de nulle part
557
00:51:23,674 --> 00:51:25,447
et tu m'entraînes dans ce truc.
558
00:51:25,551 --> 00:51:27,289
Ensuite, je me fais piéger
et tu arrives juste
559
00:51:27,393 --> 00:51:28,749
à savoir exactement où je me trouve.
560
00:51:28,853 --> 00:51:30,868
Et maintenant, tu me dis que ma
femme est enceinte avant qu'elle
561
00:51:30,973 --> 00:51:33,266
m'en parle.
562
00:51:33,371 --> 00:51:35,456
Je veux savoir qui tu es, et d'où
563
00:51:35,561 --> 00:51:37,750
tu viens, et ce que tu es, et je
564
00:51:37,854 --> 00:51:39,454
veux le savoir tout de suite, OK.
565
00:51:42,165 --> 00:51:43,033
Je ne peux pas te le dire.
566
00:51:46,892 --> 00:51:48,525
Bon.
567
00:51:48,630 --> 00:51:50,888
Voyons voir si ça peux
te faire changer d'avis.
568
00:51:54,051 --> 00:51:55,372
Est-ce que je me fais comprendre ?
569
00:52:00,933 --> 00:52:02,670
Plus de cadeaux.
570
00:52:02,774 --> 00:52:05,902
Ne recommences pas,
parce que j'ai vraiment
571
00:52:06,006 --> 00:52:07,398
pas envie de te botter le cul.
572
00:52:07,502 --> 00:52:09,483
Je ne pense pas que
ça pose un problème, gamin.
573
00:52:13,236 --> 00:52:14,522
J'ai essayé de te prévenir.
574
00:52:44,100 --> 00:52:45,038
Viens.
575
00:53:13,607 --> 00:53:17,638
Tu en as eu assez ?
576
00:53:17,743 --> 00:53:21,183
hein hein.
577
00:53:21,287 --> 00:53:22,296
Toi?
578
00:53:22,400 --> 00:53:23,442
Non.
579
00:53:28,169 --> 00:53:29,178
Donne-moi une seconde.
580
00:53:43,427 --> 00:53:44,296
OK.
581
00:54:01,188 --> 00:54:02,265
Je viens du futur.
582
00:54:13,456 --> 00:54:16,028
Allez, tu dois faire
mieux que ça, gamin.
583
00:54:16,132 --> 00:54:21,485
Ecoute, des amis à moi,
ils ont construit un portail temporel.
584
00:54:21,589 --> 00:54:22,979
Je me suis porté volontaire pour
être le cobaye,
585
00:54:23,084 --> 00:54:25,169
ils m'ont laissé choisir
quand et où.
586
00:54:25,273 --> 00:54:29,895
Je me suis renseigné sur tes affaires,
ils ont basculé l'interrupteur,
587
00:54:30,000 --> 00:54:33,406
et me voilà,
30 ans dans le passé.
588
00:54:39,558 --> 00:54:40,705
Tu t'es renseigné sur les affaires ?
589
00:54:43,867 --> 00:54:46,614
Alors, tu dois savoir
qui est derrière tout ça.
590
00:54:46,718 --> 00:54:48,316
Bien sûr.
591
00:54:48,421 --> 00:54:50,436
Jake Hoffman.
592
00:54:50,540 --> 00:54:54,885
Pourquoi... pourquoi ne me
l'as tu pas dit au début ?
593
00:54:54,989 --> 00:54:56,936
ça n'aurait rien changé.
594
00:54:57,040 --> 00:54:59,473
Tu le sauras de toute façon.
595
00:54:59,577 --> 00:55:03,018
En outre, ça aurait
gâché tout le plaisir.
596
00:55:03,122 --> 00:55:04,686
Oh, oui, le plaisir.
597
00:55:04,791 --> 00:55:08,891
Laisse-moi résumer.
598
00:55:08,995 --> 00:55:10,734
Tu sais tout ce qui va arriver ?
599
00:55:10,839 --> 00:55:12,507
Non, pas vraiment.
600
00:55:12,611 --> 00:55:14,905
Enfin, pas dans le détail.
601
00:55:15,009 --> 00:55:16,503
Tu n'as jamais rempli
de rapports, John.
602
00:55:21,612 --> 00:55:25,853
Hé, euh.
Marion est vraiment enceinte ?
603
00:55:32,039 --> 00:55:36,835
Hum.
604
00:55:36,939 --> 00:55:38,435
C'est un garçon ou une fille ?
605
00:55:41,597 --> 00:55:43,474
Ah!
606
00:55:43,578 --> 00:55:47,019
Non, peu importe, je
ne veux pas savoir.
607
00:55:58,767 --> 00:55:59,705
Allez.
608
00:55:59,810 --> 00:56:01,061
Allons-y.
609
00:56:01,165 --> 00:56:01,825
Ouille!
610
00:56:40,682 --> 00:56:43,045
Tucker!
611
00:56:43,149 --> 00:56:45,062
Tucker!
612
00:56:45,166 --> 00:56:46,626
Tu m'as piégé, Cindi.
613
00:56:46,730 --> 00:56:49,092
Non, non, je ne l'ai pas fait.
614
00:56:49,196 --> 00:56:52,360
J'ai eu cette information
de l'ordinateur principal.
615
00:56:52,464 --> 00:56:54,689
Tu veux dire que ça a
été mis là-dedans ?
616
00:56:54,793 --> 00:56:57,399
Il fallait bien.
617
00:56:57,503 --> 00:56:59,832
Quelqu'un a pu mettre ce truc
en sachant très bien que je
618
00:56:59,936 --> 00:57:03,377
le verrais d'abord et
que je t'avertirais.
619
00:57:03,481 --> 00:57:04,594
Quand j'ai entendu ce qui
t'est arrivé,
620
00:57:04,698 --> 00:57:07,583
J'y suis retourné et j'ai
essayé de le tracer.
621
00:57:07,687 --> 00:57:09,043
ça avait disparu, Tucker.
622
00:57:09,147 --> 00:57:12,831
Juste nettoyé,
comme si ça n'avait jamais existé.
623
00:57:12,936 --> 00:57:14,256
Ça doit venir de...
624
00:57:19,679 --> 00:57:24,370
Quelqu'un tue tout le monde
qui a des contacts avec moi.
625
00:57:24,474 --> 00:57:25,586
Oui, j'ai remarqué.
626
00:57:30,903 --> 00:57:31,773
Marion.
627
00:57:59,508 --> 00:58:02,184
Prends l'arrière.
628
00:58:02,288 --> 00:58:03,123
Tu l'as.
629
00:58:21,264 --> 00:58:22,099
Marion.
630
00:58:27,833 --> 00:58:30,614
Pas question, mec.
631
00:58:30,719 --> 00:58:33,500
Il y a un problème.
632
00:58:33,604 --> 00:58:34,786
Je veux dire, quelque chose
va vraiment mal.
633
00:58:38,331 --> 00:58:40,311
Cela ne devait pas arriver !
634
00:58:42,883 --> 00:58:46,638
Dans 30 ans,
cette maison est toujours là.
635
00:58:46,742 --> 00:58:49,208
Tu en es sûr ?
636
00:58:49,312 --> 00:58:50,564
Comment le savoir ?
637
00:58:50,668 --> 00:58:53,101
Bien sûr que j'en suis sûr,
Je l'ai vue juste avant de partir.
638
00:58:55,708 --> 00:58:57,445
Marion?
639
00:58:57,550 --> 00:58:58,593
Est-elle...
640
00:58:58,697 --> 00:59:00,748
Non.
641
00:59:00,852 --> 00:59:01,825
Non, mec, elle n'est pas morte.
642
00:59:04,884 --> 00:59:06,622
Je veux dire, pas dans mon passé.
643
00:59:06,726 --> 00:59:08,186
Qu'est-ce que ça veut dire ?
644
00:59:12,252 --> 00:59:13,085
Je ne sais pas.
645
00:59:16,492 --> 00:59:21,358
ça signifie que les choses peuvent changer.
646
00:59:25,876 --> 00:59:27,406
Les choses peuvent changer,
parce que...
647
00:59:30,430 --> 00:59:33,244
parce que je suis là.
648
00:59:33,349 --> 00:59:34,217
C'est ce que ça veut dire.
649
00:59:51,039 --> 00:59:52,430
Où vas-tu ?
650
00:59:52,534 --> 00:59:55,280
Je vais me saouler !
651
00:59:55,384 --> 00:59:56,878
Tout seul!
652
00:59:56,983 --> 00:59:57,852
OK?
653
01:00:25,239 --> 01:00:26,525
On vient de le localiser.
654
01:00:26,629 --> 01:00:29,201
ce devrait être fini dans quelques heures.
655
01:00:29,305 --> 01:00:31,878
Il faut juste s'assurer
que tout va bien.
656
01:00:31,982 --> 01:00:33,997
J'attends avec impatience
le plaisir de tuer
657
01:00:34,102 --> 01:00:38,725
ce M. Tucker en personne.
658
01:00:38,829 --> 01:00:41,712
John Tucker?
659
01:00:41,818 --> 01:00:43,868
Qui le demande ?
660
01:00:43,973 --> 01:00:45,954
J'ai reçu un message
de Jake Hoffman.
661
01:00:46,058 --> 01:00:50,403
Si vous voulez revoir votre femme
vivante, vous venez avec nous.
662
01:00:50,507 --> 01:00:52,835
Elle est vivante.
663
01:00:52,939 --> 01:00:53,948
Allez, on y va.
664
01:00:57,006 --> 01:01:01,523
Dites à Hoffman qu'il va mourir.
665
01:01:11,048 --> 01:01:14,661
A y repenser,
Je lui dirai moi-même.
666
01:01:28,773 --> 01:01:31,727
Tu vas quelque part ?
667
01:01:31,831 --> 01:01:33,082
Oui, de fait, j'ai
668
01:01:33,186 --> 01:01:34,681
eu une réunion avec le
gouverneur cet après-midi.
669
01:01:34,785 --> 01:01:36,210
Peut-on en parler plus tard ?
670
01:01:36,315 --> 01:01:37,184
Je ne crois pas.
671
01:01:41,354 --> 01:01:42,988
Tu ne le sortiras pas
du tiroir.
672
01:01:47,854 --> 01:01:49,244
Tu m'as piégé, Mickland.
673
01:01:49,348 --> 01:01:52,719
Tu m'as piégé pour que je sois tué.
674
01:01:52,823 --> 01:01:54,804
Ecoute, Tucker.
675
01:01:54,908 --> 01:01:56,542
Je ne voulais pas le faire.
676
01:01:56,647 --> 01:01:58,802
Ils m'ont obligé à le faire.
677
01:01:58,907 --> 01:01:59,601
Où est-il ?
678
01:01:59,705 --> 01:02:00,609
Je ne sais pas.
679
01:02:00,714 --> 01:02:02,729
Je jure devant Dieu que je ne sais pas.
680
01:02:02,833 --> 01:02:04,120
Ecoute, je ne peux pas te le dire.
681
01:02:04,224 --> 01:02:06,760
Si je le dis, il tuera
toute ma famille.
682
01:02:10,897 --> 01:02:20,837
4504 Beverly Glen.
683
01:02:20,941 --> 01:02:22,436
Si ma femme meurt.
684
01:02:50,553 --> 01:02:52,430
Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps ?
685
01:02:52,534 --> 01:02:53,855
Je t'ai attendu toute la matinée.
686
01:02:53,960 --> 01:02:57,748
Pourquoi tu ne m'ouvres pas
la foutue porte ?
687
01:02:57,852 --> 01:03:00,946
C'est plus amusant à regarder.
688
01:03:01,050 --> 01:03:05,393
Prends un peu de ces trucs,
689
01:03:05,497 --> 01:03:07,027
on a des méchants à attraper.
690
01:03:10,225 --> 01:03:11,164
Espèce de connard.
691
01:03:22,041 --> 01:03:24,093
Il y a un type devant,
il veut te parler.
692
01:03:24,197 --> 01:03:26,560
Il dit qu'il peut livrer Tucker.
693
01:03:26,664 --> 01:03:27,603
Fais-le entrer.
694
01:03:42,895 --> 01:03:44,668
Jake, qu'est-ce qui se passe ?
695
01:03:44,772 --> 01:03:46,302
Qui es-tu ?
696
01:03:46,406 --> 01:03:47,866
On s'en fout de qui je suis.
697
01:03:47,970 --> 01:03:49,012
Vous permettez ?
698
01:03:49,117 --> 01:03:51,584
Je suis affamé,
J'ai une minute ?
699
01:03:51,688 --> 01:03:53,843
Ce truc a l'air génial.
700
01:03:53,947 --> 01:03:56,937
Il faudrait un peu d'ail,
n'est-ce pas ?
701
01:03:57,041 --> 01:03:58,188
Descend-le.
702
01:03:58,292 --> 01:04:00,446
Oh, whoa, whoa, whoa, Jakey!
703
01:04:00,550 --> 01:04:01,837
Tuer à la table du dîner ?
704
01:04:01,942 --> 01:04:04,757
Personne ne t'a jamais
appris les bonnes manières ?
705
01:04:04,861 --> 01:04:09,518
En plus, j'ai apporté le dessert.
706
01:04:12,925 --> 01:04:14,454
Où as-tu trouvé ça ?
707
01:04:14,558 --> 01:04:17,617
Ah, mais la question c'est de savoir
comment tu vas le récupérer ?
708
01:04:17,721 --> 01:04:18,589
J'ai tout.
709
01:04:23,247 --> 01:04:27,070
Les 200 livres.
710
01:04:35,480 --> 01:04:36,350
Que veux-tu ?
711
01:04:39,721 --> 01:04:43,196
Amenez la femme de Tucker
au quai de la 5e rue.
712
01:04:43,301 --> 01:04:44,692
Dans une heure.
713
01:04:44,796 --> 01:04:45,664
Tu récupéreras le tout.
714
01:04:48,479 --> 01:04:49,488
Bon appétit.
715
01:04:52,303 --> 01:04:53,206
Jolie robe.
716
01:04:53,310 --> 01:04:54,179
Merci.
717
01:04:54,283 --> 01:04:55,222
La ferme.
718
01:05:14,025 --> 01:05:17,049
Comment était ton
père, Tucker ?
719
01:05:17,153 --> 01:05:18,022
Pourquoi ?
720
01:05:23,443 --> 01:05:26,015
Simple curiosité, je suppose.
721
01:05:26,120 --> 01:05:27,162
Etait-il comme toi ?
722
01:05:30,429 --> 01:05:31,925
Eh bien, il était flic.
723
01:05:32,029 --> 01:05:36,894
LAPD, si c'est ce que tu veux savoir.
724
01:05:36,998 --> 01:05:38,632
Ouais, le mien aussi.
725
01:05:38,736 --> 01:05:41,864
Je suppose que c'est
dans le sang, hein ?
726
01:05:41,969 --> 01:05:42,838
Je suppose que oui.
727
01:05:46,487 --> 01:05:47,425
Il te manque ?
728
01:05:50,657 --> 01:05:51,596
Beaucoup.
729
01:05:54,237 --> 01:05:55,523
J'ai jamais connu le mien.
730
01:06:05,603 --> 01:06:08,210
Tu sais quoi faire ?
731
01:06:08,314 --> 01:06:10,816
Tout est réglé.
732
01:06:10,920 --> 01:06:13,632
J'espère que vous apprécierez
regarder votre mari mourir.
733
01:06:13,736 --> 01:06:16,447
Sans aucun doute.
734
01:06:16,551 --> 01:06:18,879
C'est vous qui allez mourir.
735
01:06:30,453 --> 01:06:31,287
C'est l'heure du spectacle.
736
01:06:58,154 --> 01:07:00,552
Cet endroit grouille de tireurs d'élite.
737
01:07:00,656 --> 01:07:02,775
Je sais.
738
01:07:02,880 --> 01:07:04,374
Donc.
739
01:07:04,478 --> 01:07:08,545
Je me retrouve enfin face à face
avec le flic le plus stupide de la ville.
740
01:07:08,649 --> 01:07:12,126
La flatterie ne va t'emmener
nulle part.
741
01:07:12,230 --> 01:07:13,237
Le sens de l'humour.
742
01:07:13,342 --> 01:07:14,941
C'est bien.
743
01:07:15,045 --> 01:07:16,609
Je comprends, M. Tucker,
que vous avez
744
01:07:16,714 --> 01:07:19,007
quelque chose qui m'appartient.
745
01:07:19,111 --> 01:07:20,814
Où est-ce ?
746
01:07:20,918 --> 01:07:23,421
Tout près.
747
01:07:23,525 --> 01:07:25,402
Voyons voir.
748
01:07:25,506 --> 01:07:27,174
Où est Marion ?
749
01:07:27,279 --> 01:07:28,147
Dugan.
750
01:07:38,957 --> 01:07:39,860
Tucker!
751
01:07:39,965 --> 01:07:42,814
La ferme !
752
01:07:42,918 --> 01:07:45,317
Cinq secondes,
Tucker, ou ce gentleman
753
01:07:45,421 --> 01:07:46,707
lui met une balle dans la tête.
754
01:08:00,887 --> 01:08:04,051
Descendez le.
755
01:08:04,155 --> 01:08:05,683
Maintenant.
756
01:08:10,758 --> 01:08:12,010
Je pense que c'est le bon moment.
757
01:08:21,011 --> 01:08:21,881
Que fait-il ?
758
01:08:26,189 --> 01:08:27,337
Attends une minute, fais-les reculer.
759
01:08:34,705 --> 01:08:36,129
Ne fais pas ça, Tucker.
760
01:08:39,049 --> 01:08:40,336
Envoyez-la moi, tout de suite.
761
01:08:49,997 --> 01:08:50,901
Monte dans le camion, Marion.
762
01:08:54,029 --> 01:08:55,698
Très bien, tu as eu
ce que tu voulais.
763
01:08:55,802 --> 01:08:56,810
Maintenant, lâche le briquet.
764
01:09:00,110 --> 01:09:02,753
Tu as entendu ce que l'homme a dit.
765
01:09:02,857 --> 01:09:03,969
ça c'est sûr.
766
01:09:07,618 --> 01:09:10,016
Tuez-le !
767
01:09:26,803 --> 01:09:29,793
A terre, Marion !
768
01:09:42,409 --> 01:09:44,981
Ça ne s'arrange pas.
769
01:09:45,085 --> 01:09:46,649
On ferait mieux de se séparer.
770
01:11:04,398 --> 01:11:05,267
Hoffman!
771
01:11:12,462 --> 01:11:14,686
Tu as le droit de mourir.
772
01:11:14,790 --> 01:11:15,659
Fais-le.
773
01:11:55,003 --> 01:11:57,436
J'ai aimé ça.
774
01:11:57,540 --> 01:12:01,988
Je déteste gâcher le plaisir,
mais il est temps de mourir.
775
01:12:02,093 --> 01:12:03,657
T'es le premier, Tucker.
776
01:12:05,638 --> 01:12:09,947
Il n'y a plus personne
pour te sauver, Tucker !
777
01:12:26,630 --> 01:12:28,090
Billy!
778
01:12:28,194 --> 01:12:29,028
Billy!
779
01:12:33,303 --> 01:12:38,447
Je crois que ça va.
780
01:12:38,551 --> 01:12:41,262
J'étais censé mourir
aujourd'hui, n'est-ce pas ?
781
01:12:41,367 --> 01:12:42,374
C'est pourquoi tu es revenu.
782
01:13:04,270 --> 01:13:05,904
Cours, Marion !
783
01:13:06,009 --> 01:13:06,877
Cours!
784
01:15:04,629 --> 01:15:05,672
Merci, mon pote.
785
01:15:15,057 --> 01:15:18,045
Je ne pense pas que je
pourrais faire mieux.
786
01:15:18,151 --> 01:15:23,155
Moi non plus.
787
01:15:23,260 --> 01:15:24,093
Tucker!
788
01:15:27,326 --> 01:15:31,045
Soit elle meurt, soit tu meurs !
789
01:15:31,149 --> 01:15:35,042
ça n'a pas d'importance pour moi.
790
01:15:35,146 --> 01:15:36,362
Lâchez vos armes.
791
01:15:39,108 --> 01:15:42,723
Lâchez vos armes!
792
01:15:42,827 --> 01:15:44,982
Tu la descends, je te descends.
793
01:15:48,109 --> 01:15:48,943
Tu bluffes.
794
01:15:52,003 --> 01:15:52,871
Essaye.
795
01:16:12,404 --> 01:16:14,176
Dit comme ça, Hoffman.
796
01:16:14,280 --> 01:16:16,018
C'est peut-être ton jour de chance.
797
01:16:16,123 --> 01:16:18,625
Tu la laisses partir, tu as
une seconde chance de vivre.
798
01:16:34,821 --> 01:16:36,734
Non.
799
01:16:56,023 --> 01:16:58,526
Eh bien, le temps est presque écoulé.
800
01:16:58,630 --> 01:17:01,096
Je ferais mieux d'y aller.
801
01:17:01,200 --> 01:17:02,105
Est-ce qu'on se reverra un jour ?
802
01:17:05,233 --> 01:17:06,101
Environ 7 mois.
803
01:17:18,649 --> 01:17:21,220
Tu es mon...
804
01:18:19,784 --> 01:18:22,808
Qui était-ce ?
805
01:18:22,912 --> 01:18:26,943
Marion, tu ne me croiras jamais.
806
01:18:27,049 --> 01:18:29,238
Tu ne me croiras jamais.
807
01:18:29,342 --> 01:18:31,392
Viens, chéri.
Rentrons à la maison.
808
01:18:35,007 --> 01:18:37,371
Oui, bien sûr.
809
01:18:37,475 --> 01:18:38,517
Rentrons chez nous.
810
01:18:41,576 --> 01:18:43,695
Oh, chérie, euh.
811
01:18:43,800 --> 01:18:44,842
à propos de la maison.
812
01:18:44,842 --> 01:18:53,800
Sous titres: Picard 60.
55755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
