Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,840 --> 00:00:10,676
To the south,
there were bushfires.
2
00:00:10,760 --> 00:00:11,956
To the west, there were bushfires.
3
00:00:12,040 --> 00:00:13,636
In every direction,
roads were cut off...
4
00:00:13,720 --> 00:00:16,756
And labelled the worst
fire season ever recorded.
5
00:00:16,840 --> 00:00:18,316
The country is burning.
6
00:00:18,400 --> 00:00:20,156
More than $55 million
7
00:00:20,240 --> 00:00:21,396
has been raised
8
00:00:21,480 --> 00:00:22,996
for the rural
fire service.
9
00:00:23,080 --> 00:00:24,916
SPEAKS FOREIGN LANGUAGE...
10
00:00:25,000 --> 00:00:27,716
More than one billion animals
that have been killed as a result.
11
00:00:27,800 --> 00:00:31,196
Military helicopters
and fixed-wing aircraft
12
00:00:31,280 --> 00:00:34,556
are being prepared for bushfire
evacuations in the state.
13
00:00:34,640 --> 00:00:37,640
It's like a war zone.
Everything's just gone.
14
00:00:39,000 --> 00:00:45,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
15
00:00:50,600 --> 00:00:53,596
This is an emergency warning
for Kooryang Point
16
00:00:53,680 --> 00:00:56,236
and surrounding areas.
17
00:00:56,320 --> 00:00:59,436
There is a bushfire to the west
that is out of control,
18
00:00:59,520 --> 00:01:02,516
and with the current wind direction
is moving towards town.
19
00:01:11,320 --> 00:01:15,796
The main road remains closed
and there is now no way in or out.
20
00:01:15,880 --> 00:01:20,076
Assembly areas are established
at the wharf and beach.
21
00:01:20,160 --> 00:01:22,676
Move to the beach or the wharf.
22
00:01:22,760 --> 00:01:26,276
Foot traffic only
and vehicles park over here.
23
00:01:27,800 --> 00:01:30,800
No need to panic, but keep moving.
24
00:01:33,080 --> 00:01:34,360
SPEAKS FOREIGN LANGUAGE...
25
00:01:38,200 --> 00:01:41,916
You are in danger
and need to act immediately
26
00:01:42,000 --> 00:01:43,800
in order to survive.
27
00:01:45,200 --> 00:01:47,320
It is too late to leave.
28
00:01:50,000 --> 00:01:52,476
Tourists,
if you don't know where to go,
29
00:01:52,560 --> 00:01:54,196
follow the path to the wharf.
30
00:02:00,320 --> 00:02:03,356
- Arrgh!
- Keep going.
31
00:02:03,440 --> 00:02:05,236
Keep moving.
32
00:02:05,320 --> 00:02:08,436
Proceed to either
the beach or the wharf.
33
00:02:08,520 --> 00:02:11,996
Baba! Mama!
Keep going. Keep moving.
34
00:02:12,080 --> 00:02:14,676
Proceed to either
the beach or the wharf.
35
00:02:16,400 --> 00:02:20,156
Keep going. Keep moving.
36
00:02:20,240 --> 00:02:23,200
Proceed to either
the beach or the wharf.
37
00:02:28,800 --> 00:02:30,280
Baba!
38
00:02:41,400 --> 00:02:43,080
Baba?
39
00:02:49,000 --> 00:02:50,796
It's looking
pretty bad up here.
40
00:02:50,880 --> 00:02:53,116
I can see the actual front
approaching.
41
00:02:53,200 --> 00:02:56,276
It's maybe 20, 30km away.
42
00:02:56,360 --> 00:02:57,956
Moving pretty damn fast.
43
00:02:58,040 --> 00:03:02,436
Well, thank you for the call
and you stay safe.
44
00:03:02,520 --> 00:03:07,436
That information is for anyone still
in the vicinity of Dulverton Ridge.
45
00:03:07,520 --> 00:03:11,676
Fire is approaching.
Shelter in place.
46
00:03:11,760 --> 00:03:15,156
It's 8:21am, December 31.
47
00:03:15,240 --> 00:03:17,516
Not quite the New Year's Eve
anyone was planning.
48
00:03:17,600 --> 00:03:20,396
Certainly not what I had in mind.
49
00:03:20,480 --> 00:03:23,476
But you play the hand
you're dealt, don't you?
50
00:03:23,560 --> 00:03:25,796
I'm Caris Mazzeo.
51
00:03:25,880 --> 00:03:28,036
This is your community station.
52
00:03:28,120 --> 00:03:30,116
Stay tuned
for the latest information
53
00:03:30,200 --> 00:03:33,720
in this unfolding emergency.
54
00:03:38,880 --> 00:03:43,836
This is a song that my husband,
Bruno, used to play
55
00:03:43,920 --> 00:03:45,556
when he wanted to relax.
56
00:03:45,640 --> 00:03:48,000
And we could all do with that
right now, couldn't we?
57
00:03:50,025 --> 00:03:51,905
This is for you, my love.
58
00:03:54,271 --> 00:03:56,631
? Evie
59
00:03:59,240 --> 00:04:03,076
? There seems so much to say... ?
60
00:04:03,160 --> 00:04:04,956
- Adut!
- Adut!
61
00:04:05,040 --> 00:04:06,836
I'm tired. Where are we going?
62
00:04:06,920 --> 00:04:08,516
Adut!
I'm tired.
63
00:04:08,600 --> 00:04:09,916
Where are we going?
Stop it!
64
00:04:10,000 --> 00:04:12,036
We're looking for your sister. Adut!
Adut! Adut!
65
00:04:12,120 --> 00:04:13,676
I think I remember that fence.
66
00:04:13,760 --> 00:04:15,320
SPEAKS FOREIGN LANGUAGE...
67
00:04:16,320 --> 00:04:17,396
Excuse me.
68
00:04:17,480 --> 00:04:20,596
I told you three days ago, Madit.
We should've gone home.
69
00:04:20,680 --> 00:04:22,560
BOTH SPEAK FOREIGN LANGUAGE...
70
00:04:24,440 --> 00:04:27,676
I will find Adut
and I will meet you there.
71
00:04:27,760 --> 00:04:29,796
No. We stay together.
72
00:04:29,880 --> 00:04:31,636
We'll look for her together.
73
00:04:31,720 --> 00:04:34,040
SPEAKS FOREIGN LANGUAGE...
74
00:04:41,520 --> 00:04:42,596
'EVIE PART 2' CONTINUES...
75
00:04:42,680 --> 00:04:44,196
Paddy, I know it's hell
for everybody,
76
00:04:44,280 --> 00:04:47,396
but I have barely had a breath of
fresh air for a day and a half.
77
00:04:47,480 --> 00:04:48,796
I didn't bring a toothbrush
78
00:04:48,880 --> 00:04:52,196
and the inside of my mouth
feels like a shag pile right now.
79
00:04:52,280 --> 00:04:56,756
So if you can't come, can you please
get someone else to relieve me?
80
00:04:56,840 --> 00:04:57,796
Please.
81
00:04:57,880 --> 00:05:02,840
? I wanna thank you now
82
00:05:03,960 --> 00:05:06,480
? For giving me this... ?
83
00:05:08,200 --> 00:05:10,156
Boss. Hey?
84
00:05:10,240 --> 00:05:12,040
That's all your food.
85
00:05:14,080 --> 00:05:16,196
Hey!
86
00:05:16,280 --> 00:05:18,876
Dickhead! Drop it!
87
00:05:18,960 --> 00:05:20,236
That's my stuff!
88
00:05:20,320 --> 00:05:22,556
Uhh!
Hey!
89
00:05:22,640 --> 00:05:24,076
Shit!
90
00:05:26,080 --> 00:05:28,116
Kid! Hey.
91
00:05:28,200 --> 00:05:30,400
What the hell are you doing?
92
00:05:31,960 --> 00:05:33,680
Look. Come here.
93
00:05:34,880 --> 00:05:37,396
Up you get. You're right.
94
00:05:37,480 --> 00:05:39,036
There you go, no dramas.
95
00:05:39,120 --> 00:05:40,760
Tough kid.
96
00:05:43,640 --> 00:05:45,276
These your towels?
97
00:05:45,360 --> 00:05:47,796
Got 'em? Off you go.
98
00:05:47,880 --> 00:05:48,996
But...
What?
99
00:05:49,080 --> 00:05:50,396
..I don't know where to go.
100
00:05:50,480 --> 00:05:53,716
I lost my parents
and now I can't find them.
101
00:05:53,800 --> 00:05:56,076
I need a phone.
What?
102
00:05:56,160 --> 00:05:57,800
Have you got a phone?
103
00:05:59,040 --> 00:06:01,276
OK. Dammit.
104
00:06:01,360 --> 00:06:03,956
Here. Give me those. Here you go.
105
00:06:04,040 --> 00:06:05,916
Call them.
You know how to use that?
106
00:06:06,000 --> 00:06:08,236
It's not working.
Yes, it is.
107
00:06:08,320 --> 00:06:10,596
Press the numbers.
108
00:06:10,680 --> 00:06:12,160
Shit.
109
00:06:14,000 --> 00:06:15,116
Fuck.
110
00:06:15,200 --> 00:06:16,596
The tower's out.
111
00:06:16,680 --> 00:06:19,356
Um, OK.
112
00:06:19,440 --> 00:06:21,436
Alright, so what do they look like?
113
00:06:21,520 --> 00:06:24,476
They're tall and black.
114
00:06:24,560 --> 00:06:25,556
Like me.
115
00:06:25,640 --> 00:06:28,480
Come on, kid.
116
00:06:30,120 --> 00:06:32,756
Fuck. I can give you
five minutes, OK?
117
00:06:32,840 --> 00:06:34,516
10 minutes tops.
118
00:06:34,600 --> 00:06:38,076
I've gotta get back to my place.
It's in the firing line of that.
119
00:06:38,160 --> 00:06:40,436
You understand?
Mm-hm.
120
00:06:40,520 --> 00:06:43,636
Do you wanna come with me?
OK.
121
00:06:43,720 --> 00:06:46,040
Alright, well, we gotta move.
So let's go.
122
00:06:47,040 --> 00:06:48,836
The dog, he's Boss.
123
00:06:48,920 --> 00:06:50,596
Come on. Boss!
124
00:06:50,680 --> 00:06:53,556
I'm Doug. What's your name?
Adut.
125
00:06:53,640 --> 00:06:55,156
What?
Adut.
126
00:06:55,240 --> 00:06:58,316
Adut?
Like Adut Akech, the model.
127
00:06:58,400 --> 00:06:59,556
Right, that's great.
128
00:06:59,640 --> 00:07:03,320
So you wanna be a model, do ya?
Nah, I wanna be an engineer.
129
00:07:04,560 --> 00:07:07,796
Adut! Adut!
130
00:07:07,880 --> 00:07:09,436
Listen to instructions.
131
00:07:12,320 --> 00:07:14,916
This way, guys.
We're running out of time.
132
00:07:15,000 --> 00:07:16,960
Adut!
133
00:07:32,480 --> 00:07:34,520
Adut!
134
00:07:35,800 --> 00:07:37,480
Adut!
135
00:07:41,840 --> 00:07:44,116
Excuse me,
I'm looking for my daughter.
136
00:07:44,200 --> 00:07:46,396
She's 10 years old.
She's about this tall.
137
00:07:46,480 --> 00:07:49,400
I haven't seen her, no. Sorry.
138
00:07:50,440 --> 00:07:52,680
Zac, just relax.
Sorry.
139
00:07:54,240 --> 00:07:56,556
Excuse me,
I'm looking for my daughter.
140
00:07:56,640 --> 00:07:58,956
She's 10 years old.
She's about this tall.
141
00:07:59,040 --> 00:08:01,476
Her parents have gotta be here
somewhere, OK?
142
00:08:01,560 --> 00:08:03,676
She's not my kid.
143
00:08:03,760 --> 00:08:05,556
I can't stay with her, alright?
144
00:08:05,640 --> 00:08:07,036
I've got my place,
my tools, workshop.
145
00:08:07,120 --> 00:08:09,716
I've gotta go and protect that.
Some help, please? Please, someone!
146
00:08:09,800 --> 00:08:10,916
One minute.
Can someone...
147
00:08:11,000 --> 00:08:13,476
Wait!
..help my wife, please?
148
00:08:16,560 --> 00:08:20,156
Look, you stay here, alright?
It's safe here, OK?
149
00:08:20,240 --> 00:08:24,516
Someone will... they'll... they'll come
and sort you out soon, OK?
150
00:08:24,600 --> 00:08:26,396
No, no, no, no. You stay.
151
00:08:26,480 --> 00:08:27,956
Just stay there.
152
00:08:33,280 --> 00:08:35,360
Keep moving through.
153
00:08:43,160 --> 00:08:47,196
The fire front is
continuing to move towards town
154
00:08:47,280 --> 00:08:48,956
and some houses on the outskirts
155
00:08:49,040 --> 00:08:51,596
have unfortunately
already been lost.
156
00:08:51,680 --> 00:08:53,036
I'm looking for my daughter.
157
00:08:53,120 --> 00:08:54,676
She's about 10 years old
and this tall.
158
00:08:54,760 --> 00:08:56,316
- Have you guys seen her?
- Sorry, mate.
159
00:08:56,400 --> 00:08:58,280
Madit.
160
00:09:00,120 --> 00:09:02,636
I cannot find her.
I wanna sit down.
161
00:09:02,720 --> 00:09:04,680
We're looking for your sister.
162
00:09:08,920 --> 00:09:10,316
I can't stress enough
163
00:09:10,400 --> 00:09:13,436
the importance of staying tuned
for updates.
164
00:09:13,520 --> 00:09:18,396
A wind change has been forecast,
which will help,
165
00:09:18,480 --> 00:09:20,796
but we don't know
when that will happen.
166
00:09:20,880 --> 00:09:23,796
So the situation
remains unpredictable.
167
00:09:23,880 --> 00:09:25,196
Alright. Well, thank you,
168
00:09:25,280 --> 00:09:27,116
Incident Controller Farrelly
from the VFA.
169
00:09:27,200 --> 00:09:29,196
I'll let you go.
I know how busy you are.
170
00:09:29,280 --> 00:09:34,036
Oh! It looks like my replacement
is here.
171
00:09:34,120 --> 00:09:36,560
So I'll be leaving you
in their capable hands.
172
00:09:37,960 --> 00:09:39,356
Coming up to news time.
173
00:09:39,440 --> 00:09:43,440
Here's a word
from one of our sponsors.
174
00:09:44,560 --> 00:09:45,956
Looking for
something to do tonight?
175
00:09:46,040 --> 00:09:48,716
The RSL offers a restaurant and bar,
176
00:09:48,800 --> 00:09:50,440
community bus and nightly...
177
00:09:51,480 --> 00:09:53,280
About time.
178
00:09:57,560 --> 00:09:58,636
You.
179
00:09:58,720 --> 00:10:00,756
What do you want?
180
00:10:00,840 --> 00:10:02,156
We need to get a message out.
181
00:10:02,240 --> 00:10:04,476
My mum's in Wangaratta.
She's freaking out.
182
00:10:04,560 --> 00:10:08,196
You were talking to the VFA.
So you've got a phone that works.
183
00:10:08,280 --> 00:10:09,676
You want me to help you?
184
00:10:09,760 --> 00:10:11,796
After what you did?
185
00:10:11,880 --> 00:10:14,276
Only station volunteers
and invited guests
186
00:10:14,360 --> 00:10:15,476
are allowed into the studio.
187
00:10:15,560 --> 00:10:17,040
Can't help you.
188
00:10:22,040 --> 00:10:25,076
My mum says she's gonna drive here,
through the fires.
189
00:10:25,160 --> 00:10:27,796
She can't. The road is closed.
190
00:10:27,880 --> 00:10:29,076
That won't stop her.
191
00:10:29,160 --> 00:10:30,916
She's a major stress-head.
192
00:10:31,000 --> 00:10:33,880
Because of his disability
and everything.
193
00:10:34,880 --> 00:10:36,520
Please.
194
00:10:40,880 --> 00:10:42,720
One call. That's it.
195
00:10:44,400 --> 00:10:46,556
Not you!
196
00:10:46,640 --> 00:10:48,800
I'm his interpreter.
197
00:10:50,800 --> 00:10:52,280
Alright.
198
00:10:57,160 --> 00:11:00,480
Good boy. Hey. OK.
199
00:11:05,320 --> 00:11:07,396
What are you doing back here?
200
00:11:07,480 --> 00:11:09,156
My parents weren't at the tent.
201
00:11:09,240 --> 00:11:11,076
They won't know where to go
to find me.
202
00:11:11,160 --> 00:11:13,156
Well, have a look around, kid.
203
00:11:13,240 --> 00:11:15,076
Hey? Can you see 'em here?
204
00:11:15,160 --> 00:11:16,476
They're not with me.
205
00:11:18,240 --> 00:11:21,436
This is an emergency
warning for evacuees.
206
00:11:21,520 --> 00:11:24,636
There is a large fire front
moving towards Kooryang...
207
00:11:27,560 --> 00:11:29,756
You're a fuckin'
pain in the arse, kid.
208
00:11:29,840 --> 00:11:31,436
And you swear too much.
209
00:11:34,600 --> 00:11:36,160
You're not my problem.
210
00:11:37,240 --> 00:11:38,676
What?
211
00:11:38,760 --> 00:11:40,360
Shut up.
212
00:11:41,360 --> 00:11:42,880
Come on.
213
00:11:46,000 --> 00:11:47,676
I can still come.
214
00:11:47,760 --> 00:11:50,516
I'll wait at the roadblock
till it opens.
215
00:11:50,600 --> 00:11:51,956
I can't just sit around.
216
00:11:52,040 --> 00:11:54,320
Don't touch anything.
217
00:11:55,360 --> 00:11:56,436
I'm stressed.
218
00:11:56,520 --> 00:11:58,676
We'll be OK, Aunty M.
219
00:11:58,760 --> 00:12:01,196
We'll be fine at the wharf
with Mum.
220
00:12:01,280 --> 00:12:02,996
It'll be fine.
221
00:12:03,080 --> 00:12:05,236
Yeah, it's cool. Really.
222
00:12:05,320 --> 00:12:07,756
It is far from cool, Barney.
223
00:12:07,840 --> 00:12:10,200
Your grandad is beside himself.
224
00:12:11,480 --> 00:12:12,916
Jai, don't sign this.
225
00:12:13,000 --> 00:12:13,917
Alright.
226
00:12:14,001 --> 00:12:15,556
He's all I've got, OK?
227
00:12:15,640 --> 00:12:18,836
Just stay safe.
228
00:12:18,920 --> 00:12:21,636
All of you.
We will.
229
00:12:21,720 --> 00:12:23,920
'Bye.
230
00:12:31,560 --> 00:12:32,956
Thanks. We're going to go...
231
00:12:33,040 --> 00:12:34,756
You really are a little shit.
232
00:12:34,840 --> 00:12:36,040
Aren't you?
233
00:12:37,280 --> 00:12:40,080
Can you understand what I'm saying?
No, I'm deaf.
234
00:12:41,080 --> 00:12:43,516
This cousin of yours.
Did you know he was a criminal?
235
00:12:43,600 --> 00:12:44,517
No.
236
00:12:44,601 --> 00:12:47,756
He tagged my front fence.
I'd only just had it painted.
237
00:12:47,840 --> 00:12:50,876
I saw you. Don't deny it.
238
00:12:50,960 --> 00:12:55,196
My husband was a sick man
when you vandalised our home.
239
00:12:55,280 --> 00:12:57,796
And I had to deal with that
in between going to the hospital.
240
00:12:57,880 --> 00:12:59,876
You kids, you go around,
you don't care.
241
00:12:59,960 --> 00:13:01,236
You just destroy things.
242
00:13:01,320 --> 00:13:03,836
You don't care about the people
left behind to clean it all up.
243
00:13:03,920 --> 00:13:06,076
Don't you walk away from me.
I want an apology.
244
00:13:07,440 --> 00:13:08,640
Piss off!
245
00:13:12,240 --> 00:13:13,800
I'm sorry.
246
00:13:14,800 --> 00:13:15,800
I'm sorry. I'm...
247
00:13:17,440 --> 00:13:19,116
I didn't mean...
248
00:13:23,120 --> 00:13:24,720
Oh.
249
00:13:39,480 --> 00:13:42,396
It's alright, Zoe, it's OK.
250
00:13:42,480 --> 00:13:43,596
What's going on?
251
00:14:09,440 --> 00:14:10,440
Adut?
252
00:14:11,840 --> 00:14:14,676
Adut! Come on. Come on.
253
00:14:14,760 --> 00:14:16,996
It's not safe here.
254
00:14:17,080 --> 00:14:18,676
We're gonna go back
to my place, alright?
255
00:14:18,760 --> 00:14:20,436
Now, when we get there,
256
00:14:20,520 --> 00:14:22,316
you're gonna stay in this tinnie
with Boss, alright?
257
00:14:22,400 --> 00:14:24,076
Until I finish doing
what I gotta do.
258
00:14:24,160 --> 00:14:25,996
But what about my parents?
Hey?
259
00:14:26,080 --> 00:14:27,276
And my sister.
It's alright.
260
00:14:27,360 --> 00:14:30,156
We'll... we'll find them
once this passes. I promise ya.
261
00:14:30,240 --> 00:14:33,276
- Mummy!
- Don't panic.
262
00:14:33,360 --> 00:14:35,716
It's just smoke blocking the sun.
263
00:14:35,800 --> 00:14:39,036
Keep it up. No need to run.
Everything's OK. Just keep moving.
264
00:14:39,120 --> 00:14:40,796
Nice and steady, but keep moving.
265
00:14:40,880 --> 00:14:43,276
It's gonna be much safer
in the water.
266
00:14:43,360 --> 00:14:46,520
But I can't swim.
267
00:14:49,480 --> 00:14:51,160
That's OK.
268
00:14:53,000 --> 00:14:54,320
Don't worry. Yep.
269
00:14:55,320 --> 00:14:58,156
I got something for ya, OK?
270
00:14:58,240 --> 00:15:00,200
Here, put your arms up.
271
00:15:02,280 --> 00:15:03,636
There.
272
00:15:03,720 --> 00:15:08,116
Now... this life jacket
is gonna be big for ya.
273
00:15:08,200 --> 00:15:10,916
So if this boat tips over,
which it's not going to,
274
00:15:11,000 --> 00:15:13,036
you're going to have to
hold on tight up here,
275
00:15:13,120 --> 00:15:15,436
so you don't slip out, alright?
276
00:15:15,520 --> 00:15:17,640
No, you'll be fine.
277
00:15:21,120 --> 00:15:23,636
Unless you need medical attention,
keep on moving, onto the wharf.
278
00:15:23,720 --> 00:15:25,716
And at the front of the wharf,
keep going down.
279
00:15:25,800 --> 00:15:27,596
We've got more people to come on.
Excuse me.
280
00:15:27,680 --> 00:15:29,476
We're looking for our daughter.
Sorry?
281
00:15:29,560 --> 00:15:30,996
My daughter. She's 10 years old.
282
00:15:31,080 --> 00:15:33,236
Ah, if she's here,
she'll be on the wharf.
283
00:15:33,320 --> 00:15:36,036
Please help us.
We've already looked there.
284
00:15:36,120 --> 00:15:39,116
Everyone's down there.
Come on, guys, keep moving.
285
00:15:39,200 --> 00:15:41,036
Look, there's nowhere else
she could be.
286
00:15:41,120 --> 00:15:42,436
Adut!
We've evacuated the area.
287
00:15:42,520 --> 00:15:44,756
- Adut!
- Adut! Adut!
288
00:16:23,520 --> 00:16:26,876
I've just spoken to the VFA
289
00:16:26,960 --> 00:16:28,636
and they inform me that
290
00:16:28,720 --> 00:16:32,756
there's a large pyrocumulus cloud
formed by the fire,
291
00:16:32,840 --> 00:16:34,076
it's starting to bend
292
00:16:34,160 --> 00:16:35,996
and it is actually leaning over us.
293
00:16:36,080 --> 00:16:37,916
That's what's cutting out the light.
294
00:16:38,000 --> 00:16:39,316
There's no reason to panic,
295
00:16:39,400 --> 00:16:41,596
but there will be ash
296
00:16:41,680 --> 00:16:44,236
and embers in the cloud,
297
00:16:44,320 --> 00:16:46,880
so we need to keep
following instruction...
298
00:16:48,120 --> 00:16:51,076
No.
299
00:16:51,160 --> 00:16:52,600
No.
300
00:16:55,960 --> 00:16:57,676
Oh, God, that's it. That's it.
301
00:16:57,760 --> 00:17:00,316
Goddammit.
I've gotta get back on air.
302
00:17:00,400 --> 00:17:01,876
Have you got a generator?
303
00:17:01,960 --> 00:17:03,716
A what?!
A generator.
304
00:17:03,800 --> 00:17:05,116
They should... they should have one.
305
00:17:05,200 --> 00:17:07,756
Well, I... I don't know.
I don't remember where it is.
306
00:17:07,840 --> 00:17:09,760
Do you know
where the power board is?
307
00:17:10,760 --> 00:17:13,156
Ah... out the back.
308
00:17:13,240 --> 00:17:14,880
Out the back maybe.
309
00:17:15,880 --> 00:17:17,396
Show me.
310
00:17:30,120 --> 00:17:31,920
I think it's just downstairs.
311
00:17:44,000 --> 00:17:46,956
We apologise for the
disruption to our transmission.
312
00:17:47,040 --> 00:17:49,640
Normal service will resume shortly.
313
00:17:59,000 --> 00:18:02,036
We apologise for the disruption
to our transmission.
314
00:18:02,120 --> 00:18:04,316
Normal service will resume shortly.
315
00:18:04,400 --> 00:18:06,036
What's this, hey?
316
00:18:06,120 --> 00:18:08,556
It's an old-fashioned camp-out.
317
00:18:08,640 --> 00:18:10,516
You OK?
I'm good.
318
00:18:10,600 --> 00:18:12,120
Good.
319
00:18:13,120 --> 00:18:14,436
Where are the boys?
320
00:18:14,520 --> 00:18:16,436
They went to the radio station
to call your sister.
321
00:18:16,520 --> 00:18:18,876
Shit.
It was Jai's idea.
322
00:18:18,960 --> 00:18:21,080
I'm gonna kill that kid.
323
00:18:23,360 --> 00:18:25,000
What's happening?
324
00:18:28,400 --> 00:18:32,440
The fire's hitting houses on the
outskirts of town. It's close.
325
00:18:33,440 --> 00:18:36,196
We apologise for the disruption
to our transmission.
326
00:18:36,280 --> 00:18:38,996
Normal service will resume shortly.
The radio station's brick.
327
00:18:39,080 --> 00:18:41,316
It's probably safer than here.
328
00:18:41,400 --> 00:18:42,880
Yeah.
329
00:18:44,880 --> 00:18:46,876
I gotta get back.
I've got a call-out.
330
00:18:46,960 --> 00:18:48,836
Don't go, Dad.
331
00:18:48,920 --> 00:18:51,676
It's OK, Ellsy.
Don't let him go.
332
00:18:51,760 --> 00:18:54,076
Please, Mum.
Nothing is gonna happen to me.
333
00:18:54,160 --> 00:18:56,076
We're all gonna be OK, alright?
334
00:18:56,160 --> 00:18:58,196
Right.
335
00:18:58,280 --> 00:19:00,076
I love you.
336
00:19:00,160 --> 00:19:02,116
Disruption
to our transmission.
337
00:19:02,200 --> 00:19:05,276
Normal service will resume shortly.
338
00:19:38,240 --> 00:19:39,436
Hello?
339
00:19:41,640 --> 00:19:43,876
Hello.
340
00:19:43,960 --> 00:19:45,996
I need help!
341
00:19:46,080 --> 00:19:49,636
What?
Help me, please! I need help!
342
00:19:52,400 --> 00:19:54,520
Well, what do you want me...
343
00:19:55,680 --> 00:19:56,880
Hello?
344
00:19:57,880 --> 00:19:59,756
Hello?
345
00:20:09,360 --> 00:20:11,000
Right.
346
00:20:12,000 --> 00:20:14,200
OK. OK.
347
00:20:15,440 --> 00:20:16,800
OK.
348
00:20:17,920 --> 00:20:19,120
Now...
349
00:20:21,880 --> 00:20:24,320
Here. Adut.
350
00:20:25,880 --> 00:20:28,716
If it gets too smoky, you just
hold that in front of your mouth.
351
00:20:28,800 --> 00:20:31,236
Just like that.
Like that. Yeah, yeah.
352
00:20:31,320 --> 00:20:33,596
Hey, you stay, OK?
353
00:20:33,680 --> 00:20:35,960
Look after him.
Don't let him follow me.
354
00:20:36,960 --> 00:20:39,280
I'll be back soon as I can. Stay!
355
00:20:46,920 --> 00:20:49,396
Apologies for the
disruption to our transmission.
356
00:20:49,480 --> 00:20:52,076
Normal service will resume shortly.
357
00:21:05,880 --> 00:21:09,236
Alright. Let's get this thing going.
358
00:21:10,640 --> 00:21:12,796
Guys, someone...
Oh, good Lord.
359
00:21:12,880 --> 00:21:15,236
I need to get back on the air now.
360
00:21:15,320 --> 00:21:17,276
Some... someone called.
361
00:21:17,360 --> 00:21:19,116
You need to reboot it.
A man.
362
00:21:19,200 --> 00:21:21,036
I can probably do it.
A man called.
363
00:21:23,880 --> 00:21:26,596
Hold, please.
An... answer the phone.
364
00:21:26,680 --> 00:21:28,996
Are you sure? This is very
sophisticated equipment...
365
00:21:29,080 --> 00:21:31,556
Please. Please, guys, I'm serious.
It's a base model mixing console.
366
00:21:31,640 --> 00:21:32,996
I can do it.
Alright, go ahead.
367
00:21:33,080 --> 00:21:35,196
Answer the fucking phone!
368
00:21:35,280 --> 00:21:37,836
Hello?
369
00:21:37,920 --> 00:21:40,800
Hello.
370
00:21:41,800 --> 00:21:43,996
I'm in my car.
I don't know which way to go.
371
00:21:44,080 --> 00:21:45,756
The fires are everywhere.
372
00:21:45,840 --> 00:21:48,276
Where are you?
Flinders Hill.
373
00:21:48,360 --> 00:21:51,116
Flinders Hill? That's miles away.
I left the house.
374
00:21:51,200 --> 00:21:54,280
I shouldn't have.
But the fire was right at the back.
375
00:21:55,760 --> 00:21:58,716
I came down Gordon's Road.
I should have taken a right.
376
00:21:58,800 --> 00:22:02,476
But I couldn't see and now
I don't know how far I've gone.
377
00:22:02,560 --> 00:22:05,036
We're... we're gonna get you help, OK?
Please!
378
00:22:05,120 --> 00:22:06,560
We're gonna help you.
379
00:22:07,680 --> 00:22:10,956
Alright, tell us where you are and
I can get the VFA to come to you.
380
00:22:11,040 --> 00:22:13,316
You said Gordon's Road? Whereabouts?
381
00:22:13,400 --> 00:22:16,436
I passed Lock Street,
I'm sure it was.
382
00:22:16,520 --> 00:22:19,796
Are you heading east or west?
East.
383
00:22:19,880 --> 00:22:22,036
No, west.
384
00:22:22,120 --> 00:22:23,796
I don't know.
385
00:22:23,880 --> 00:22:26,436
I can't see. It's so dark.
386
00:22:26,520 --> 00:22:28,036
It's going to be OK.
387
00:22:28,120 --> 00:22:31,516
You're gonna be alright.
I don't think I can see it.
388
00:22:31,600 --> 00:22:33,716
Look, I can get the fire brigade
to come to you
389
00:22:33,800 --> 00:22:36,236
but you need to tell me
exactly where you are.
390
00:22:36,320 --> 00:22:38,436
I don't know!
391
00:22:38,520 --> 00:22:39,836
No, listen. Listen to me.
392
00:22:39,920 --> 00:22:42,516
I need you to stop and think.
393
00:22:42,600 --> 00:22:45,116
East or west?
I couldn't see him.
394
00:22:45,200 --> 00:22:49,160
It's so loud.
395
00:22:50,240 --> 00:22:53,476
Help me.
I don't know what is happening.
396
00:22:53,560 --> 00:22:56,840
Help me. Help...
397
00:23:11,960 --> 00:23:14,440
Barney, we need to find Dad.
He can help.
398
00:23:21,360 --> 00:23:24,240
I'll call the VFA. He'll find him.
399
00:23:28,920 --> 00:23:31,076
Answer the goddamn phone.
400
00:24:03,440 --> 00:24:05,680
Come on. Come on.
401
00:24:07,680 --> 00:24:09,680
Fucker.
402
00:24:15,400 --> 00:24:17,440
Ahh!
403
00:24:21,440 --> 00:24:23,080
Come on.
404
00:24:34,040 --> 00:24:35,680
Fuck off!
405
00:24:37,200 --> 00:24:39,556
Dad!
406
00:24:39,640 --> 00:24:41,436
Jai, Jesus!
407
00:24:41,520 --> 00:24:43,076
What do you think you're doing?
Flinders Hill.
408
00:24:43,160 --> 00:24:45,076
You have to go there.
A man phoned the station.
409
00:24:45,160 --> 00:24:46,836
He's caught in the fire.
Where's Barney?
410
00:24:46,920 --> 00:24:48,516
The radio station. The man, Dad.
411
00:24:48,600 --> 00:24:51,396
Gordon's Road, near Lock Road.
He's there now. Come on.
412
00:24:51,480 --> 00:24:53,356
Jai, listen.
He's... he's in his car.
413
00:24:53,440 --> 00:24:56,156
I told him I'd get help. We can't
just stay here and do nothing...
414
00:24:56,240 --> 00:24:59,316
Jai! I can't go to Flinders Hill.
415
00:24:59,400 --> 00:25:01,676
OK? Our job is here now.
416
00:25:01,760 --> 00:25:04,236
Protecting the town.
417
00:25:04,320 --> 00:25:06,076
Flinders Hill is gone.
418
00:25:09,320 --> 00:25:11,156
I'm sorry, son.
419
00:25:11,240 --> 00:25:13,560
We gotta go now, Raf.
420
00:25:16,760 --> 00:25:18,316
Barney will be OK at the station,
421
00:25:18,400 --> 00:25:21,720
but you need to go to the wharf.
422
00:25:22,920 --> 00:25:24,440
Dad.
423
00:25:34,680 --> 00:25:36,676
Oh, gosh.
424
00:25:36,760 --> 00:25:38,040
Oh.
425
00:25:45,440 --> 00:25:46,916
Ah, we're back.
426
00:25:47,000 --> 00:25:48,996
Um, apologies for the hiccup.
427
00:25:49,080 --> 00:25:52,596
As you're probably aware,
we've lost power
428
00:25:52,680 --> 00:25:56,236
and I have an urgent update
from the VFA.
429
00:25:56,320 --> 00:25:59,040
The fire has reached
the edge of town.
430
00:26:00,040 --> 00:26:01,796
VFA trucks are falling back
431
00:26:01,880 --> 00:26:05,196
and will surround
the designated safer places
432
00:26:05,280 --> 00:26:07,796
as a last line of defence.
433
00:26:07,880 --> 00:26:09,716
If you hear the sirens,
434
00:26:09,800 --> 00:26:12,436
you must take immediate steps
to protect yourself.
435
00:26:12,520 --> 00:26:14,916
What does that mean?
Do we have to go in the water?
436
00:26:15,000 --> 00:26:16,916
I can't do that.
Here.
437
00:26:17,000 --> 00:26:19,516
Take off your shoes, hon.
We might have to go for a swim.
438
00:26:19,600 --> 00:26:21,676
I don't wanna swim.
It's OK. Come on.
439
00:26:21,760 --> 00:26:23,360
Come on, buddy, get up.
440
00:26:26,760 --> 00:26:28,196
Hold on, everyone.
441
00:26:28,280 --> 00:26:29,796
Boss, stay here.
442
00:26:29,880 --> 00:26:31,720
And good luck.
443
00:27:09,240 --> 00:27:10,436
Jai.
Jai.
444
00:27:10,520 --> 00:27:12,760
Oh, thank God you're here.
445
00:27:14,920 --> 00:27:16,956
Where's Barney?
446
00:27:17,040 --> 00:27:18,556
He's at the radio station.
447
00:27:18,640 --> 00:27:20,916
Well, is he OK?
448
00:27:21,000 --> 00:27:23,760
Yeah, he's fine. He's fine.
449
00:27:25,800 --> 00:27:28,716
It's OK. Come here.
450
00:27:53,240 --> 00:27:55,280
Madit.
451
00:27:57,680 --> 00:27:59,160
Madit.
452
00:28:08,960 --> 00:28:10,840
You're safe.
453
00:28:12,480 --> 00:28:14,720
Your family is here.
454
00:28:41,040 --> 00:28:41,996
Doug?
455
00:28:42,080 --> 00:28:43,840
No!
456
00:28:48,800 --> 00:28:50,040
Fuck!
457
00:29:04,520 --> 00:29:06,520
Fuck!
458
00:29:08,160 --> 00:29:10,360
Come on, fucker!
459
00:29:13,440 --> 00:29:16,516
Doug!
460
00:29:16,600 --> 00:29:18,560
No, Boss.
461
00:29:19,560 --> 00:29:22,276
No! Boss, no! Boss, come back!
462
00:29:35,840 --> 00:29:36,956
Boss!
463
00:29:37,040 --> 00:29:38,716
Boss!
Doug, I'm sorry!
464
00:29:38,800 --> 00:29:40,396
Hey! What are you doing here?
465
00:29:40,480 --> 00:29:42,476
I told you to stay on the boat
with Boss.
466
00:29:42,560 --> 00:29:43,596
He got out.
467
00:29:43,680 --> 00:29:45,276
You were supposed to keep hold
of him.
468
00:29:45,360 --> 00:29:46,360
I couldn't!
469
00:29:47,760 --> 00:29:49,676
I can't look after you, kid.
470
00:29:49,760 --> 00:29:52,800
You understand that?
I can't look after ya!
471
00:30:00,040 --> 00:30:01,436
Oh! Look out!
472
00:30:25,920 --> 00:30:28,116
Boss.
473
00:30:28,200 --> 00:30:31,116
Come on. Come on.
474
00:30:31,200 --> 00:30:33,116
Let's get back to the boat. Come on.
475
00:30:33,200 --> 00:30:36,560
Start running. Come on.
Let's go. Let's go.
476
00:30:59,720 --> 00:31:02,720
What is it?
I don't know.
477
00:31:51,080 --> 00:31:53,280
Nope. No.
478
00:31:57,920 --> 00:32:00,836
The wind change
has pushed the fire away from town
479
00:32:00,920 --> 00:32:03,476
and back onto sections
which have already burned.
480
00:32:03,560 --> 00:32:06,636
There's no fuel load left so the
fire's starting to burn itself out.
481
00:32:06,720 --> 00:32:08,276
Sorry, just...
That's fine.
482
00:32:08,360 --> 00:32:12,596
To be absolutely clear,
are we safe?
483
00:32:12,680 --> 00:32:15,716
The emergency warning
is no longer in place.
484
00:32:15,800 --> 00:32:18,480
The immediate danger has passed.
485
00:32:20,840 --> 00:32:23,076
Thank you,
Incident Controller Farrelly.
486
00:32:23,160 --> 00:32:24,280
Right.
487
00:32:25,440 --> 00:32:28,440
We're OK. Thank God.
488
00:32:31,320 --> 00:32:36,236
You heard the man. The immediate
danger has passed. We're safe.
489
00:33:12,360 --> 00:33:14,160
Thanks, mate.
490
00:33:15,680 --> 00:33:17,040
Yeah.
491
00:33:22,080 --> 00:33:24,960
How about we get you back
to your parents, huh?
492
00:33:26,600 --> 00:33:28,000
Yeah.
493
00:33:32,800 --> 00:33:39,716
? Should old
acquaintance be forgot... ?
494
00:33:39,800 --> 00:33:41,836
I know it's early...
495
00:33:41,920 --> 00:33:43,836
? And never brought to... ?
496
00:33:43,920 --> 00:33:46,636
..but Happy New Year, everyone.
497
00:33:46,720 --> 00:33:50,796
? Should old acquaintance... ?
498
00:33:50,880 --> 00:33:53,596
Ooooh!
? Be forgot... ?
499
00:33:53,680 --> 00:33:56,076
You know, God didn't have anything
to do with it, don't you?
500
00:33:56,160 --> 00:34:00,276
? Lang syne
501
00:34:00,360 --> 00:34:02,316
? For auld... ?
502
00:34:04,520 --> 00:34:07,516
? Lang syne, my dear
503
00:34:07,600 --> 00:34:12,760
? For auld lang syne
504
00:34:14,320 --> 00:34:17,476
? We'll take a cup
505
00:34:17,560 --> 00:34:21,276
? Of kindness yet
506
00:34:21,360 --> 00:34:26,800
? For auld lang syne
507
00:34:27,800 --> 00:34:32,156
? We too have paddled
508
00:34:32,240 --> 00:34:35,156
? In the brook
509
00:34:35,240 --> 00:34:36,236
? From morn... ?
510
00:34:36,320 --> 00:34:38,076
Baba? Mama?
511
00:34:38,160 --> 00:34:40,240
- Adut!
- Adut!
512
00:34:42,400 --> 00:34:44,960
Adut.
We were so worried!
513
00:34:46,240 --> 00:34:47,916
Are you OK?
You alright?
514
00:34:48,000 --> 00:34:49,356
What happened?
515
00:34:49,440 --> 00:34:51,516
A man helped me. He's got a dog.
516
00:34:51,600 --> 00:34:52,956
What man?
Where is he?
517
00:34:53,040 --> 00:34:54,280
He's over...
518
00:34:55,320 --> 00:35:00,796
? For auld lang syne
519
00:35:00,880 --> 00:35:02,036
? My dear
520
00:35:02,120 --> 00:35:07,840
? For auld lang syne
521
00:35:08,840 --> 00:35:12,596
? We'll take a cup
522
00:35:12,680 --> 00:35:16,116
? Of kindness yet
523
00:35:16,200 --> 00:35:22,116
? For auld lang syne. ?
524
00:35:33,240 --> 00:35:35,080
Alright, go.
525
00:36:09,400 --> 00:36:12,360
Brekky. Here, here. Here you go.
526
00:36:14,440 --> 00:36:17,640
Here you go. Up, up, up.
527
00:36:26,240 --> 00:36:29,156
Thousands of homes
in New South Wales and Victoria
528
00:36:29,240 --> 00:36:30,516
are still without power
529
00:36:30,600 --> 00:36:34,036
after storms brought heavy rain
and flash flooding
530
00:36:34,120 --> 00:36:37,196
to a number of towns and regions
in yet another...
531
00:36:37,280 --> 00:36:39,476
Come on, mate. School.
..extreme weather event.
532
00:36:39,560 --> 00:36:41,836
Only a short time ago,
these same areas...
533
00:36:41,920 --> 00:36:42,837
Jai. School.
534
00:36:42,921 --> 00:36:45,276
..were threatened by the bushfires
that raged through the nation.
535
00:36:45,360 --> 00:36:46,356
Come on.
536
00:36:46,440 --> 00:36:49,436
People who had only just begun
cleaning up after the fires
537
00:36:49,520 --> 00:36:52,160
are now facing a clean-up
after the floods.
538
00:36:53,240 --> 00:36:54,956
A low-pressure cell...
539
00:36:55,040 --> 00:36:57,156
..continues to move across...
540
00:36:57,240 --> 00:37:01,040
..the whole region and the bad news
is there's still more rain...
541
00:37:12,400 --> 00:37:16,436
? Chasing away the snakes
in a day
542
00:37:16,520 --> 00:37:20,436
? Run into trees and shrubs in a day
543
00:37:20,520 --> 00:37:22,516
? She tried to leave my house... ?
544
00:37:22,600 --> 00:37:24,516
I'm Caris Mazzeo.
545
00:37:24,600 --> 00:37:25,916
And if you've just joined us,
546
00:37:26,000 --> 00:37:27,956
this is my new show,
The Listening Hour,
547
00:37:28,040 --> 00:37:30,356
and we've got one of our regulars,
Graham, on the line.
548
00:37:30,440 --> 00:37:31,796
How are you, my dear?
549
00:37:31,880 --> 00:37:36,756
Oh, you know.
Keeping on.
550
00:37:36,840 --> 00:37:38,916
Still having the dreams, though.
Ah, the dreams.
551
00:37:39,000 --> 00:37:40,436
Jai!
Well, tell us about it.
552
00:37:40,520 --> 00:37:41,836
Hey, Jai, come see this!
553
00:37:41,920 --> 00:37:45,800
The fire's there and I'm ready
to fight, but I'm... I'm stuck.
554
00:37:46,840 --> 00:37:48,596
Jai!
My... my feet don't work.
555
00:37:48,680 --> 00:37:51,596
Bro, what's up?
556
00:37:51,680 --> 00:37:53,596
What are you doing, bro?
I can't move.
557
00:37:53,680 --> 00:37:56,076
What's wrong with me?
558
00:37:56,160 --> 00:37:57,600
Take your time, Graham.
559
00:38:00,520 --> 00:38:03,556
I just want to not smell that smell
anymore.
560
00:38:03,640 --> 00:38:05,440
The smoke...
561
00:38:06,680 --> 00:38:08,756
..got into everything.
562
00:38:26,200 --> 00:38:28,400
Not again.
563
00:38:29,600 --> 00:38:31,640
I don't need any help.
564
00:38:55,040 --> 00:38:57,636
I haven't even got a dry chair
to offer you.
565
00:38:57,720 --> 00:38:59,240
That's fine.
566
00:39:00,840 --> 00:39:03,196
A cup of tea?
No, that's OK.
567
00:39:03,280 --> 00:39:04,716
It's all I got.
568
00:39:04,800 --> 00:39:08,316
I applied for... temporary housing.
569
00:39:09,960 --> 00:39:13,836
They offered me some sort of pod,
like I'm a friggin' dolphin.
570
00:39:15,960 --> 00:39:18,116
We came to give you a gift
as a thank you
571
00:39:18,200 --> 00:39:19,436
for taking care of Adut.
572
00:39:19,520 --> 00:39:20,836
And for Boss too.
573
00:39:28,280 --> 00:39:30,080
Please, take this.
574
00:39:33,040 --> 00:39:35,400
Fuck! Shit.
575
00:39:43,800 --> 00:39:45,280
Go on, honey.
576
00:39:56,800 --> 00:40:00,160
Hey. That's... There you go.
577
00:40:01,360 --> 00:40:02,920
That's from Adut.
578
00:40:06,480 --> 00:40:08,640
You... you didn't have to.
579
00:40:09,640 --> 00:40:11,520
So you can build a new home.
580
00:40:16,240 --> 00:40:18,000
Uh... uh...
581
00:40:23,040 --> 00:40:24,520
Thanks.
582
00:40:31,440 --> 00:40:34,356
I'm talking with Andrew,
who's telling us
583
00:40:34,440 --> 00:40:37,276
how he and his family
are bringing life back to their land
584
00:40:37,360 --> 00:40:38,876
after the fires.
585
00:40:38,960 --> 00:40:40,196
That's right.
586
00:40:40,280 --> 00:40:44,476
Uh, as I was saying, the first thing
we did was go out to country,
587
00:40:44,560 --> 00:40:46,436
put out water stations and molasses
588
00:40:46,520 --> 00:40:48,716
to draw in the ants and the bees.
589
00:40:48,800 --> 00:40:50,156
The pollinators.
590
00:40:50,240 --> 00:40:54,676
From the insects, the cycle
just builds with bigger things.
591
00:40:54,760 --> 00:40:57,836
Birds, animals come in.
592
00:40:57,920 --> 00:41:01,276
And seeing them all come back,
we all have smiles on our faces.
593
00:41:01,360 --> 00:41:04,116
We're that stoked.
Mm-hm.
594
00:41:04,200 --> 00:41:06,276
We're the custodians of the land,
you know.
595
00:41:06,360 --> 00:41:08,796
We should we looking after it,
596
00:41:08,880 --> 00:41:10,516
but that link got broken.
597
00:41:10,600 --> 00:41:14,080
Do you think that it's too late
to fix it?
598
00:41:17,800 --> 00:41:20,636
I think, 'cause of the fires,
599
00:41:20,720 --> 00:41:22,596
uh, everyone feels
a part of this now.
600
00:41:22,680 --> 00:41:24,840
So I say to people...
601
00:41:25,880 --> 00:41:29,920
..go outside, into the bush,
paddock, whatever...
602
00:41:31,040 --> 00:41:32,876
..and just listen.
603
00:41:32,960 --> 00:41:35,996
Something will catch your ear
or your eye...
604
00:41:36,080 --> 00:41:36,997
Yeah.
605
00:41:37,081 --> 00:41:39,476
..that just connects with you
606
00:41:39,560 --> 00:41:43,080
and makes you feel like
you have to look after it.
607
00:41:44,200 --> 00:41:46,040
That's how we'll fix things.
608
00:41:47,160 --> 00:41:48,760
Look, Doug.
609
00:41:50,440 --> 00:41:52,880
I made you a brand-new roof.
610
00:41:55,320 --> 00:41:57,400
Smart idea.
Mmm.
611
00:41:58,440 --> 00:42:01,076
She talks about you all the time,
you know?
612
00:42:01,160 --> 00:42:03,076
Does she?
Mmm.
613
00:42:03,160 --> 00:42:05,356
What does she say?
614
00:42:05,440 --> 00:42:07,876
She says you swear a lot.
615
00:42:07,960 --> 00:42:09,276
Suppose I do, yeah.
616
00:42:09,360 --> 00:42:12,000
Do you have children?
Yeah.
617
00:42:15,200 --> 00:42:17,316
No.
618
00:42:17,400 --> 00:42:20,960
No. I did have.
619
00:42:22,320 --> 00:42:24,000
I had a son.
620
00:42:28,120 --> 00:42:30,800
He found this world
a really tough place.
621
00:42:32,320 --> 00:42:34,600
And I wasn't there to...
622
00:42:38,640 --> 00:42:40,800
16... 16 years old.
623
00:43:01,160 --> 00:43:05,276
I've been talking to Barney, said
you'd been a bit quiet of late.
624
00:43:05,360 --> 00:43:07,280
We're Facebook friends now.
625
00:43:10,440 --> 00:43:12,080
Just the usual stuff.
626
00:43:13,280 --> 00:43:15,000
Not about...
627
00:43:16,760 --> 00:43:18,440
Yeah.
628
00:43:30,440 --> 00:43:32,760
Do you ever think about him?
629
00:43:33,880 --> 00:43:35,720
The man who called?
630
00:43:40,800 --> 00:43:42,480
Every day.
631
00:43:49,960 --> 00:43:51,756
Jai, bad things happen.
632
00:43:51,840 --> 00:43:55,240
It's so fucked up.
Yeah. I know.
633
00:43:57,360 --> 00:43:59,276
I've had shit happen.
634
00:43:59,360 --> 00:44:00,676
And you know what?
635
00:44:00,760 --> 00:44:05,280
I felt sorry for myself
and angry with people too.
636
00:44:06,520 --> 00:44:09,676
But it's just made me angrier
637
00:44:09,760 --> 00:44:10,996
and sadder.
638
00:44:11,080 --> 00:44:13,960
And I've decided
I don't want that anymore.
639
00:44:16,560 --> 00:44:20,120
Hey? Reach out, Jai.
640
00:44:21,320 --> 00:44:23,160
Talk to Barney.
641
00:44:26,160 --> 00:44:28,360
You are not alone in this.
642
00:44:29,760 --> 00:44:31,280
Truly.
643
00:44:36,560 --> 00:44:38,440
I better go.
644
00:44:41,760 --> 00:44:43,880
See ya.
Yeah.
645
00:45:35,960 --> 00:45:41,080
? It's our golden age
646
00:45:42,400 --> 00:45:45,360
? Our golden age... ?
647
00:45:49,800 --> 00:45:55,000
? It's our golden age
648
00:45:56,280 --> 00:46:00,076
? Our golden age
649
00:46:00,160 --> 00:46:01,596
? Is here... ?
650
00:46:01,680 --> 00:46:03,676
What type of house
do you wanna have?
651
00:46:03,760 --> 00:46:04,836
One with a roof.
652
00:46:04,920 --> 00:46:06,996
? Creation... ?
653
00:46:07,080 --> 00:46:10,276
That would work.
654
00:46:10,360 --> 00:46:16,640
? An evil will be more clear
655
00:46:18,880 --> 00:46:23,956
? The days we long for
656
00:46:24,040 --> 00:46:27,840
? Are here... ?
657
00:46:31,240 --> 00:46:32,476
Think there'll be
another one?
658
00:46:32,560 --> 00:46:34,276
I don't think there'll be
another one.
659
00:46:34,360 --> 00:46:39,760
? It's our golden age
660
00:46:40,760 --> 00:46:43,760
? Our golden age
661
00:46:47,920 --> 00:46:53,796
? It's our golden age
662
00:46:53,880 --> 00:46:55,156
? Our golden age... ?
663
00:46:55,240 --> 00:46:58,116
- G'day, Liz.
- Hello!
664
00:46:58,200 --> 00:47:00,640
? Is here
665
00:47:03,520 --> 00:47:08,436
? And I want you all
666
00:47:08,520 --> 00:47:13,080
? To know... ?
667
00:47:17,080 --> 00:47:22,116
? I love
668
00:47:22,200 --> 00:47:25,436
? You so... ?
669
00:47:32,680 --> 00:47:38,596
? It's our golden age
670
00:47:38,680 --> 00:47:42,840
? Our golden age
671
00:47:46,280 --> 00:47:51,760
? It's our golden age
672
00:47:52,760 --> 00:47:56,516
? Our golden age
673
00:47:56,600 --> 00:47:59,040
? Is here
674
00:48:03,520 --> 00:48:06,200
? It's here
675
00:48:10,320 --> 00:48:14,436
? It's here... ?
676
00:48:17,240 --> 00:48:20,476
? It's here... ?
677
00:48:30,960 --> 00:48:34,960
? It's here... ?
678
00:50:49,080 --> 00:50:50,996
Captions by Red Bee Media
679
00:50:51,080 --> 00:50:53,680
Copyright Australian
Broadcasting Corporation
680
00:50:54,305 --> 00:51:54,666
Please rate this subtitle at www.osdb.link/93nq4
Help other users to choose the best subtitles
681
00:51:54,716 --> 00:51:59,266
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
46878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
