Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,600 --> 00:02:13,500
Боже.
2
00:02:18,740 --> 00:02:19,770
Мама Дохуна!
3
00:02:22,260 --> 00:02:23,450
Ох, это вы! Здравствуйте.
4
00:02:23,870 --> 00:02:25,070
Сегодня так холодно, чего вы здесь.
5
00:02:25,660 --> 00:02:26,900
Ты из супермаркета?
6
00:02:27,500 --> 00:02:28,230
Да.
7
00:02:28,260 --> 00:02:30,350
Ты же вчера уже ходила вроде.
8
00:02:30,370 --> 00:02:31,160
Ну да.
9
00:02:31,320 --> 00:02:33,190
Но у меня кончились яйца.
10
00:02:33,510 --> 00:02:34,390
Ждёшь кого-то в гости?
11
00:02:34,740 --> 00:02:35,710
Да нет.
12
00:02:37,180 --> 00:02:39,230
Сегодня мой сын возвращается домой.
13
00:02:39,590 --> 00:02:40,900
Ох, правда?
14
00:02:41,040 --> 00:02:42,450
Ты, наверное, очень рада.
15
00:02:42,510 --> 00:02:43,870
Завидую тебе, завидую.
16
00:02:43,900 --> 00:02:44,940
Ты сегодня счастливица.
17
00:02:45,260 --> 00:02:46,200
Эран онни!
18
00:02:46,960 --> 00:02:48,210
А, Чонвон!
19
00:02:51,550 --> 00:02:52,220
Онни.
20
00:02:52,820 --> 00:02:53,950
Сегодня что-то хорошее случилось?
21
00:02:54,710 --> 00:02:55,280
У меня?
22
00:02:55,680 --> 00:02:56,090
Ну...
23
00:02:56,720 --> 00:02:58,000
А почему у тебя так лицо сияет тогда?
24
00:02:58,260 --> 00:02:58,720
Ой.
25
00:02:59,040 --> 00:02:59,860
Сияет, да?
26
00:03:01,730 --> 00:03:02,390
Как я и думала.
27
00:03:03,490 --> 00:03:04,750
Детали очень важны.
28
00:03:04,940 --> 00:03:06,480
С этой брошью и цвет лица меняется.
29
00:03:07,110 --> 00:03:09,640
Слушай, я так тебе благодарна.
30
00:03:09,700 --> 00:03:10,510
Да ну что ты.
31
00:03:10,540 --> 00:03:12,030
Я просто отдала её, потому что она тебе больше идёт.
32
00:03:12,070 --> 00:03:13,730
Очень красивая. Буду часто её носить.
33
00:03:13,830 --> 00:03:14,750
Спасибо.
34
00:03:15,020 --> 00:03:15,310
Онни.
35
00:03:15,660 --> 00:03:16,330
Я пошла.
36
00:03:16,360 --> 00:03:17,060
Мне ещё километр нужно пробежать.
37
00:03:17,100 --> 00:03:17,910
Ага, давай.
38
00:03:18,050 --> 00:03:18,500
Пока!
39
00:03:19,190 --> 00:03:19,770
Ещё увидимся.
40
00:03:22,000 --> 00:03:23,930
Ну ничего себе. Она бесстыдно игнорит нас.
41
00:03:24,480 --> 00:03:25,410
Да не говори.
42
00:03:25,690 --> 00:03:28,170
Я уже тут второй год живу, а всё ещё невидимка.
43
00:03:29,220 --> 00:03:30,590
Она просто, наверное, вас не заметила.
44
00:03:30,700 --> 00:03:33,170
Да как она могла нас не заметить?
45
00:03:33,440 --> 00:03:36,630
Ты видела? Она тебя издалека уже разглядела.
46
00:03:36,660 --> 00:03:38,660
Зрение у неё точно орлиное.
47
00:03:39,580 --> 00:03:40,650
Мама Дохуна.
48
00:03:41,200 --> 00:03:43,020
О чём ты думаешь...
49
00:03:43,050 --> 00:03:44,400
Да оставь её.
50
00:03:44,990 --> 00:03:46,830
Судя по тому, как они делятся брошками,
51
00:03:47,040 --> 00:03:48,300
они уже, наверняка, лучшие подружки.
52
00:03:48,830 --> 00:03:51,040
Ох, ну что вы такое говорите.
53
00:03:51,200 --> 00:03:51,900
Это не так.
54
00:03:51,930 --> 00:03:54,730
И чего она вечно бегает именно здесь, бесит.
55
00:03:54,760 --> 00:03:56,190
Всегда во всё суёт свой нос.
56
00:03:56,320 --> 00:03:57,550
Я пойду.
57
00:03:57,570 --> 00:03:57,890
Давайте.
58
00:03:57,920 --> 00:03:58,620
Увидимся.
59
00:04:00,740 --> 00:04:03,710
Она вечно ведёт себя так, будто не арендует.
60
00:04:03,740 --> 00:04:05,610
Меня это выводит из себя.
61
00:04:05,630 --> 00:04:06,660
Да забудь.
62
00:04:07,640 --> 00:04:08,970
Говорит, что её сын учится в сеульском нац. университете.
63
00:04:09,190 --> 00:04:10,650
Думает, поди, что раз сын её выделяется,
64
00:04:10,670 --> 00:04:12,880
то она отличается от нас.
65
00:04:17,240 --> 00:04:18,030
Эх.
66
00:04:20,110 --> 00:04:20,680
Ай-яй.
67
00:04:27,700 --> 00:04:28,200
Ох!
68
00:04:28,470 --> 00:04:29,340
Это что такое...
69
00:04:29,540 --> 00:04:29,770
Боже.
70
00:04:44,970 --> 00:04:45,740
Такси!
71
00:04:57,170 --> 00:04:57,930
Дохун...
72
00:04:58,710 --> 00:05:00,430
Ты как сюда приехал?
73
00:05:01,330 --> 00:05:02,070
На такси.
74
00:05:05,680 --> 00:05:06,860
Ты чего один приехал,
75
00:05:06,880 --> 00:05:07,900
меня не дождался.
76
00:05:07,920 --> 00:05:09,560
Я же говорила, что заеду за тобой.
77
00:05:10,610 --> 00:05:11,430
Наверное, ты замёрз.
78
00:05:13,140 --> 00:05:13,400
Вот так.
79
00:05:17,120 --> 00:05:18,150
Тебе не холодно?
80
00:05:19,040 --> 00:05:19,300
Ммм?
81
00:05:21,110 --> 00:05:22,710
Да нет, я в порядке, ты...
82
00:05:25,800 --> 00:05:26,620
Мне не холодно.
83
00:05:29,050 --> 00:05:29,710
Пакеты тяжёлые.
84
00:05:29,920 --> 00:05:30,770
Дай мне.
85
00:05:31,680 --> 00:05:32,880
Совсем не тяжёлые.
86
00:05:35,210 --> 00:05:36,390
Сильно устал, правда?
87
00:05:37,820 --> 00:05:38,920
Голоден?
88
00:05:41,110 --> 00:05:43,160
Да тяжёлые они, давай мне.
89
00:05:43,190 --> 00:05:44,230
Oh my God!
90
00:05:44,580 --> 00:05:45,570
Это кто это у нас?
91
00:05:48,710 --> 00:05:49,520
Дохун!
92
00:05:49,990 --> 00:05:51,130
Ты, наконец, вернулся?
93
00:05:52,930 --> 00:05:54,060
Только поглядите.
94
00:05:54,380 --> 00:05:56,210
Ты за это время ещё больше похорошел.
95
00:05:56,240 --> 00:05:57,320
Ой ты...
96
00:05:57,340 --> 00:05:58,160
Донхун!
97
00:05:58,180 --> 00:06:00,390
Сколько лет, сколько зим!
98
00:06:01,360 --> 00:06:03,080
Чего ты так похудел?
99
00:06:03,470 --> 00:06:05,120
Наверное, соскучился по дому.
100
00:06:05,310 --> 00:06:08,090
Не ел мамину стрепню, разве он мог не похудеть?
101
00:06:09,140 --> 00:06:10,130
Здравствуйте.
102
00:06:10,850 --> 00:06:12,670
Слушайте, мой сын только приехал, так что...
103
00:06:12,730 --> 00:06:15,030
Ты теперь насовсем в Корею?
104
00:06:15,210 --> 00:06:15,750
Что?
105
00:06:16,290 --> 00:06:17,230
О, точно!
106
00:06:17,710 --> 00:06:18,750
Как тебе языковые курсы?
107
00:06:19,200 --> 00:06:20,510
Ну там...в Америке!
108
00:06:20,630 --> 00:06:22,050
Где в Америке он был, ты говорила?
109
00:06:23,260 --> 00:06:24,560
Ааа...
110
00:06:25,070 --> 00:06:26,520
А, так тебе, наверное, была не по вкусу там еда,
111
00:06:26,550 --> 00:06:28,140
поэтому ты так похудел.
112
00:06:28,170 --> 00:06:29,210
Боже.
113
00:06:32,750 --> 00:06:34,490
Послушайте, мой сын
114
00:06:34,600 --> 00:06:36,390
ещё даже не поел.
115
00:06:37,240 --> 00:06:38,850
Прости, прости, онни.
116
00:06:38,870 --> 00:06:40,090
Я просто была очень рада.
117
00:06:40,780 --> 00:06:43,140
Прости аджумм, мы такие невнимательные.
118
00:06:43,510 --> 00:06:47,200
"Оппа, ступай домой и поешь".
119
00:06:48,110 --> 00:06:49,510
Попозже ещё поговорим.
120
00:06:49,730 --> 00:06:50,860
Пока, Чонвон.
121
00:06:50,890 --> 00:06:51,420
До свидания.
122
00:06:51,450 --> 00:06:51,870
Давай.
123
00:07:15,960 --> 00:07:17,130
Я наберу.
124
00:07:27,620 --> 00:07:28,770
Ешь побольше.
125
00:07:29,110 --> 00:07:30,020
Тебе же это нравится.
126
00:07:30,200 --> 00:07:30,890
Маринованный тунец.
127
00:07:36,210 --> 00:07:36,730
А ты?
128
00:07:37,140 --> 00:07:38,010
А, я...
129
00:07:39,010 --> 00:07:41,650
Я давно не видела, как ты ешь,
130
00:07:41,730 --> 00:07:44,140
поэтому даже только смотря на тебя, я уже чувствую себя сытой.
131
00:07:57,910 --> 00:07:58,460
Кстати.
132
00:08:00,910 --> 00:08:01,980
Какой пароль от двери?
133
00:08:03,230 --> 00:08:05,150
1215, твой день рождения.
134
00:08:06,270 --> 00:08:07,400
А, точно.
135
00:08:08,830 --> 00:08:10,850
Я в последнее время много чего забываю.
136
00:08:10,940 --> 00:08:13,130
Не беспокойся, всё нормально, тебе станет лучше.
137
00:08:21,870 --> 00:08:22,910
Куда именно в Америку?
138
00:08:26,220 --> 00:08:26,540
Что?
139
00:08:27,490 --> 00:08:28,250
Языковые курсы.
140
00:08:29,510 --> 00:08:30,910
Где в Америке?
141
00:08:31,540 --> 00:08:32,380
Что сказала людям?
142
00:08:34,680 --> 00:08:36,240
Аа... Нью-Йорк.
143
00:08:37,970 --> 00:08:40,730
Ааа... Нью-Йорк?..
144
00:08:47,380 --> 00:08:48,440
Тебе же некомфортно
145
00:08:49,410 --> 00:08:51,910
от того, что я так сказала людям, да?
146
00:08:55,810 --> 00:08:56,440
Нет.
147
00:08:59,610 --> 00:09:00,510
Правда ведь?
148
00:09:01,960 --> 00:09:02,890
Верно.
149
00:09:03,270 --> 00:09:04,130
Ты всё равно когда-нибудь,
150
00:09:04,150 --> 00:09:05,200
чтобы языку учиться,
151
00:09:05,220 --> 00:09:06,460
и в Европе и в Америке побываешь.
152
00:09:06,490 --> 00:09:07,470
Так что это не совсем ложь.
153
00:09:07,500 --> 00:09:08,340
Верно ведь?
154
00:09:10,240 --> 00:09:10,470
Ну...
155
00:09:16,780 --> 00:09:18,340
Ты чего? Доешь.
156
00:09:19,760 --> 00:09:20,610
Я наелся.
157
00:09:31,680 --> 00:09:34,240
"Золотая медаль"
"Награда за выдающиеся достижения в учёбе"
158
00:09:51,770 --> 00:09:52,870
Что это всё такое?
159
00:09:56,560 --> 00:09:57,310
Мне сказали,
160
00:09:57,790 --> 00:09:59,340
что такая обстановка снимает стресс,
161
00:09:59,370 --> 00:10:00,800
и улучшает настроение.
162
00:10:01,380 --> 00:10:02,950
Моя подруга подарила.
163
00:10:03,660 --> 00:10:04,010
Держи.
164
00:10:04,800 --> 00:10:05,720
Выпей это.
165
00:10:22,530 --> 00:10:23,280
Ох...
166
00:10:23,860 --> 00:10:25,490
Нужно тебя подстричь.
167
00:10:26,770 --> 00:10:27,450
Ага.
168
00:10:51,360 --> 00:10:52,790
Вот. Подпишите здесь.
169
00:10:52,810 --> 00:10:54,530
"7 месяцев ранее"
170
00:10:54,550 --> 00:10:56,360
Лучшего варианта не найдёшь.
171
00:10:56,380 --> 00:10:57,590
Вы сделали хороший выбор.
172
00:10:57,640 --> 00:10:58,710
Благодарю.
173
00:10:58,870 --> 00:11:00,000
Будьте осторожны в пути.
174
00:11:00,030 --> 00:11:01,100
Я позвоню!
175
00:11:01,120 --> 00:11:03,400
"Медицинская страховка"
176
00:11:16,190 --> 00:11:16,910
Алло?
177
00:11:18,970 --> 00:11:20,850
Да, я мама Дохуна.
178
00:11:25,140 --> 00:11:27,380
С его здоровьем что-то не так?
179
00:11:30,290 --> 00:11:32,700
Неужели нужна какая-нибудь операция?..
180
00:11:32,870 --> 00:11:33,610
Нет.
181
00:11:34,860 --> 00:11:37,590
На МРТ не видно существенных изменений.
182
00:11:37,890 --> 00:11:39,120
А, да?
183
00:11:40,550 --> 00:11:41,990
Так как пациента беспокоят
184
00:11:42,020 --> 00:11:44,530
галлюцинации и нарушение восприятия,
185
00:11:44,560 --> 00:11:46,820
а также оторванность суждений от реальности.
186
00:11:50,230 --> 00:11:52,120
Я подозреваю, что это может быть шизофрения.
187
00:11:54,440 --> 00:11:55,400
Что за болезнь?..
188
00:11:56,930 --> 00:11:58,820
Причинами могут быть как генетическая предрасположенность,
189
00:11:58,850 --> 00:12:00,550
так и действие окружающей среды.
190
00:12:01,230 --> 00:12:03,660
Всё ещё неизвестно точное происхождение болезни.
191
00:12:04,370 --> 00:12:05,080
В первую очередь,
192
00:12:05,840 --> 00:12:08,300
в связи с его симптомами на данный момент,
193
00:12:08,880 --> 00:12:11,860
высока вероятность членовредительства.
194
00:12:11,890 --> 00:12:13,710
Поэтому лечение должно...
195
00:12:27,530 --> 00:12:29,360
"Лечение шизофрении"
196
00:12:49,770 --> 00:12:50,720
Как может опекун
197
00:12:51,940 --> 00:12:53,510
сидеть с таким лицом,
198
00:12:53,540 --> 00:12:54,750
будто жизнь кончена?
199
00:13:02,010 --> 00:13:03,370
Это всего лишь болезнь.
200
00:13:04,260 --> 00:13:04,540
Точно?
201
00:13:05,660 --> 00:13:07,530
В последнее время и лекарства хорошие появились.
202
00:13:09,000 --> 00:13:10,700
Люди просто не знают об этом.
203
00:13:11,050 --> 00:13:12,340
И лечат здесь хорошо.
204
00:13:47,100 --> 00:13:48,440
Алло?
205
00:13:49,710 --> 00:13:50,880
Онни!
206
00:13:51,290 --> 00:13:52,640
Эран!
207
00:13:53,430 --> 00:13:55,000
У тебя такой радостный голос.
208
00:13:55,900 --> 00:13:56,760
Так счастлива?
209
00:13:57,090 --> 00:13:58,120
Потому что сын приехал?
210
00:13:59,270 --> 00:14:00,610
Ну, конечно.
211
00:14:01,360 --> 00:14:02,640
А Ючан как?
212
00:14:03,900 --> 00:14:05,040
Когда как.
213
00:14:07,210 --> 00:14:09,090
Как ты это всё вытерпела?
214
00:14:09,120 --> 00:14:10,270
Так долго одной.
215
00:14:12,040 --> 00:14:13,500
Ты и правда достойна уважения.
216
00:14:15,590 --> 00:14:16,900
Да какое там...
217
00:14:18,230 --> 00:14:18,890
Онни.
218
00:14:19,160 --> 00:14:21,140
Давай завтра после лекции
219
00:14:21,440 --> 00:14:22,980
пойдём поедим? Я угощу.
220
00:14:23,000 --> 00:14:23,540
Кстати.
221
00:14:23,960 --> 00:14:25,400
Я собираюсь завтра в дом, где ты...
222
00:14:25,430 --> 00:14:25,990
Мам?
223
00:14:26,130 --> 00:14:26,920
А, Дохун?
224
00:14:27,720 --> 00:14:28,150
Онни.
225
00:14:28,370 --> 00:14:30,090
Я перезвоню тебе попозже.
226
00:14:30,110 --> 00:14:30,940
Прости.
227
00:14:30,960 --> 00:14:32,330
Давай, пока.
228
00:14:35,630 --> 00:14:36,940
Ты уже подстригся?
229
00:14:37,720 --> 00:14:38,690
К нам пришёл гость.
230
00:14:39,370 --> 00:14:41,120
Да какой там гость.
231
00:14:41,140 --> 00:14:42,060
Мы как сёстры.
232
00:14:42,080 --> 00:14:43,350
Двоюродные.
233
00:14:45,580 --> 00:14:47,140
Ты как здесь оказалась?
234
00:14:47,240 --> 00:14:48,190
Онни.
235
00:14:48,550 --> 00:14:49,680
Ты что, даже чая не предложишь?
236
00:14:49,710 --> 00:14:51,170
Оставишь меня вот так у входной двери?
237
00:14:54,370 --> 00:14:55,270
Держи.
238
00:14:55,300 --> 00:14:56,920
Ох, зачем было такое покупать...
239
00:15:00,880 --> 00:15:02,800
У вас такой интерьер...
240
00:15:03,900 --> 00:15:05,150
Немного по-деревенски, да?
241
00:15:07,430 --> 00:15:09,090
Дохун у тебя просто чудо, так что
242
00:15:09,120 --> 00:15:11,150
ничего страшного, что интерьер простоват.
243
00:15:16,930 --> 00:15:18,040
Дохун,
244
00:15:18,660 --> 00:15:20,480
ты тоже иди сюда садись.
245
00:15:20,690 --> 00:15:22,490
Я сюда пришла тебя увидеть.
246
00:15:26,610 --> 00:15:27,590
Моего сына?
247
00:15:29,890 --> 00:15:30,350
Точно.
248
00:15:30,690 --> 00:15:32,030
Как тебе языковые курсы?
249
00:15:33,160 --> 00:15:33,850
Ну знаешь...
250
00:15:33,880 --> 00:15:35,150
У моей дочери тоже уровень выше среднего.
251
00:15:35,540 --> 00:15:37,400
Поэтому я тоже собираюсь её отправить учиться.
252
00:15:37,970 --> 00:15:40,080
Так что пришла услышать твоё мнение.
253
00:15:43,100 --> 00:15:44,870
Если она не собирается учиться заграницей,
254
00:15:45,490 --> 00:15:47,730
было бы лучше, если бы вы наняли ей репетитора.
255
00:15:48,560 --> 00:15:49,010
Да?
256
00:15:49,540 --> 00:15:50,560
Тогда мне лучше так сделать?
257
00:15:51,140 --> 00:15:53,100
Слушай, мой сын только полгода там пробыл,
258
00:15:53,130 --> 00:15:54,910
чего ты спрашиваешь?
259
00:15:55,850 --> 00:15:57,900
Ты даже, наверное, лучше него осведомлена.
260
00:16:02,250 --> 00:16:03,440
Ну тогда...
261
00:16:04,230 --> 00:16:05,010
Дохун,
262
00:16:05,370 --> 00:16:07,030
можешь позаниматься с моей Инсо?
263
00:16:08,630 --> 00:16:09,070
Ох...
264
00:16:09,300 --> 00:16:09,980
Ты в порядке?
265
00:16:10,320 --> 00:16:11,470
Прости, прости.
266
00:16:11,510 --> 00:16:12,800
Донхун, я сама.
267
00:16:13,010 --> 00:16:13,940
Прости.
268
00:16:14,530 --> 00:16:15,430
Дай салфетку.
269
00:16:16,230 --> 00:16:18,330
Онни, да у тебя золотой сын.
270
00:16:18,630 --> 00:16:20,630
Не только умный, но ещё и помогает.
271
00:16:22,940 --> 00:16:24,350
Тебе итак нужно заниматься подготовкой.
272
00:16:24,380 --> 00:16:25,860
Так что ты, наверное, занят, верно?
273
00:16:28,110 --> 00:16:28,930
Ну онни.
274
00:16:29,750 --> 00:16:32,100
Я так пытаюсь тебе понравиться,
275
00:16:33,120 --> 00:16:34,120
а ты...
276
00:16:34,680 --> 00:16:37,000
Я уже начинаю расстраиваться.
277
00:16:38,070 --> 00:16:39,700
Всё не так.
278
00:16:39,730 --> 00:16:40,890
Ты не так поняла.
279
00:16:40,920 --> 00:16:41,930
Давайте я попробую один раз.
280
00:16:44,720 --> 00:16:45,830
Как репетитор
281
00:16:46,210 --> 00:16:47,550
я должен удостовериться,
282
00:16:47,950 --> 00:16:49,180
подхожу ли я для её обучения.
283
00:16:49,840 --> 00:16:51,890
Ну, конечно!
284
00:16:52,290 --> 00:16:53,470
Моя Инсо,
285
00:16:53,500 --> 00:16:54,530
может, потому что в меня пошла,
286
00:16:54,560 --> 00:16:55,520
очень скромная девушка.
287
00:16:55,550 --> 00:16:56,610
Тебе будет легко её обучать.
288
00:16:57,250 --> 00:16:58,070
Кроме того,
289
00:16:58,590 --> 00:16:59,600
я хорошо позабочусь
290
00:16:59,620 --> 00:17:01,350
и об оплате занятий.
291
00:17:02,290 --> 00:17:02,860
В таком случае,
292
00:17:03,430 --> 00:17:05,130
на следующей неделе я сначала проведу тест.
293
00:17:05,330 --> 00:17:07,080
И скажу.
294
00:17:08,430 --> 00:17:09,890
Спасибо, Дохун.
295
00:17:10,420 --> 00:17:11,120
А, нет.
296
00:17:11,400 --> 00:17:12,460
Репетитор Дохун.
297
00:17:33,690 --> 00:17:34,640
Ты будешь в порядке?
298
00:17:36,460 --> 00:17:37,030
Ты о чём?
299
00:17:38,110 --> 00:17:40,290
Не сильно ли ты перенапрягаешься?..
300
00:17:41,470 --> 00:17:42,380
Да чего там.
301
00:17:47,200 --> 00:17:47,890
И правда.
302
00:17:48,650 --> 00:17:51,080
Было бы неплохо, если бы так начал
потихоньку вливаться в нормальную жизнь.
303
00:18:24,410 --> 00:18:25,520
Ты куда?
304
00:18:25,680 --> 00:18:26,320
В книжный.
305
00:18:27,500 --> 00:18:29,400
Чтобы начать репетиторство,
мне нужно просмотреть материалы.
306
00:18:33,760 --> 00:18:34,760
Ты ведь ненадолго?
307
00:18:35,150 --> 00:18:35,590
Да.
308
00:18:36,130 --> 00:18:37,170
Скоро вернусь.
309
00:18:53,570 --> 00:18:55,960
"Понимание и лечение шизофрении"
310
00:19:15,610 --> 00:19:17,040
Добрый день.
311
00:19:17,670 --> 00:19:19,690
Здравствуйте.
312
00:19:19,850 --> 00:19:21,930
Садитесь на места.
313
00:19:23,470 --> 00:19:25,860
Ну что, начнём лекцию?
314
00:19:26,240 --> 00:19:27,040
Онни.
315
00:19:27,060 --> 00:19:28,480
Я уже тут.
316
00:19:28,830 --> 00:19:29,990
Ты когда придёшь?
317
00:19:33,140 --> 00:19:34,430
С случае этой болезни,
318
00:19:34,460 --> 00:19:36,330
70% всех симптомов,
319
00:19:36,350 --> 00:19:39,620
можно вылечить с помощью лекарственных препаратов.
320
00:19:40,150 --> 00:19:42,370
Более трети пациентов
321
00:19:42,400 --> 00:19:45,890
могут вести нормальную социальную жизнь.
322
00:19:46,730 --> 00:19:48,610
Я хочу закончить эту лекцию словами о том,
323
00:19:48,640 --> 00:19:50,470
что первый шаг к выздоровлению -
324
00:19:50,490 --> 00:19:53,010
это поддержка и воодушевление
325
00:19:53,100 --> 00:19:56,170
со стороны близких людей.
326
00:19:56,200 --> 00:19:57,530
Спасибо за внимание.
327
00:20:15,340 --> 00:20:17,070
Шизофрения -
328
00:20:17,100 --> 00:20:19,470
это всего лишь одно из множества заболеваний.
329
00:20:20,010 --> 00:20:22,260
Это значит, что она может возникнуть у кого угодно.
330
00:20:22,860 --> 00:20:24,640
Хоть у вас, присутствующих здесь.
331
00:20:24,990 --> 00:20:26,020
Хоть у меня.
332
00:20:49,090 --> 00:20:50,630
Она должна быть тёплой.
333
00:20:57,370 --> 00:20:59,140
Вам помочь?
334
00:21:00,140 --> 00:21:01,210
Послушайте,
335
00:21:01,620 --> 00:21:03,430
упакуйте, пожалуйста, такую куртку L размера.
336
00:21:03,510 --> 00:21:04,650
Секунду.
337
00:21:05,020 --> 00:21:05,820
Подождите.
338
00:21:07,310 --> 00:21:09,060
Дайте ещё одну такую куртку размера M.
339
00:21:09,210 --> 00:21:10,960
Хорошо, достану две.
340
00:21:16,020 --> 00:21:16,980
"Кёнхва онни"
341
00:21:32,540 --> 00:21:33,400
Онни?
342
00:21:33,940 --> 00:21:34,810
Эран-онни!
343
00:21:35,410 --> 00:21:36,280
Испугала!
344
00:21:39,800 --> 00:21:40,750
Онни.
345
00:21:41,070 --> 00:21:41,550
Видишь семью,
346
00:21:41,850 --> 00:21:43,100
которая сейчас заезжает?
347
00:21:44,170 --> 00:21:46,100
Говорят, муж этой женщины был профессором в местном университете.
348
00:21:46,760 --> 00:21:49,150
Но завёл интрижку и развёлся.
349
00:21:56,080 --> 00:21:57,530
Онни.
350
00:21:57,550 --> 00:21:59,390
Не наблюдай за ними так явно.
351
00:22:01,340 --> 00:22:02,490
Но знаешь,
352
00:22:02,900 --> 00:22:04,760
что самое ошеломляющее?
353
00:22:05,610 --> 00:22:06,760
У сына этой женщины
354
00:22:08,150 --> 00:22:09,700
шизофрения!
355
00:22:20,130 --> 00:22:20,900
Ты тоже это чувствуешь?
356
00:22:21,590 --> 00:22:23,220
Даже просто думать об этом страшно, да?
357
00:22:24,430 --> 00:22:26,270
В реальности ещё хуже.
358
00:22:26,900 --> 00:22:29,720
Я как узнала, очень испугалась.
359
00:22:30,270 --> 00:22:31,160
Ну знаешь...
360
00:22:31,190 --> 00:22:33,510
...есть же много других психологических заболеваний.
361
00:22:33,950 --> 00:22:36,030
Почему именно что-то подобное.
362
00:22:40,600 --> 00:22:42,230
Но знаешь, о таком "подобном"...
363
00:22:42,280 --> 00:22:44,160
...ты откуда узнала?
364
00:22:45,420 --> 00:22:46,220
Ох, онни!
365
00:22:46,640 --> 00:22:47,450
Да какие могут быть секреты
366
00:22:47,470 --> 00:22:49,130
в таком небольшом жилом комплексе?
367
00:22:49,780 --> 00:22:51,320
Женщина, чей ребёнок ходил в ту же школу,
368
00:22:51,810 --> 00:22:54,210
что и ребёнок из этой семьи,
369
00:22:54,480 --> 00:22:55,950
написала об этом в жилищном чате.
370
00:22:59,360 --> 00:23:00,370
А...
371
00:23:26,500 --> 00:23:28,210
О, боже, что это такое.
372
00:23:28,320 --> 00:23:28,980
Ты видела?
373
00:23:29,470 --> 00:23:31,250
И эта женщина, наверное, тоже сумасшедшая.
374
00:23:31,480 --> 00:23:32,960
Чего она так улыбается
375
00:23:32,990 --> 00:23:34,200
и машет нам?
376
00:23:34,680 --> 00:23:36,110
Ужас...
377
00:23:36,300 --> 00:23:36,890
Куда это отнести?
378
00:23:36,920 --> 00:23:38,340
Онни, ты куда-то уходишь?
379
00:23:38,460 --> 00:23:39,240
Ну...
380
00:23:39,730 --> 00:23:41,310
Мне нужно в супермаркет,
381
00:23:41,340 --> 00:23:42,500
я забыла кое-что купить.
382
00:23:42,530 --> 00:23:42,990
Хорошо.
383
00:23:43,030 --> 00:23:43,920
Я пошла.
384
00:23:43,940 --> 00:23:44,910
Я тоже пойду.
385
00:23:44,940 --> 00:23:46,320
Эран!
386
00:23:46,460 --> 00:23:47,480
Аджосси...
387
00:23:51,010 --> 00:23:52,310
Эран!..
388
00:23:58,860 --> 00:23:59,690
Эран!
389
00:23:59,720 --> 00:24:00,240
Онни,
390
00:24:00,390 --> 00:24:02,390
так ты её знаешь?
391
00:24:05,910 --> 00:24:06,820
Эран!
392
00:24:09,010 --> 00:24:10,960
Ты ходила на лекцию?
393
00:24:11,120 --> 00:24:12,990
Прости, я хотела тебе позвонить,
394
00:24:13,010 --> 00:24:14,720
но была очень занята.
395
00:24:15,070 --> 00:24:16,360
Слушай, онни.
396
00:24:17,700 --> 00:24:19,800
Я сейчас занята,
397
00:24:19,820 --> 00:24:21,300
поговорим позже.
398
00:24:21,320 --> 00:24:21,790
Да?
399
00:24:21,830 --> 00:24:23,940
А, ты занята? Понятно.
400
00:24:23,980 --> 00:24:25,140
Конечно, иди.
401
00:24:27,420 --> 00:24:28,320
Я пошла.
402
00:24:28,470 --> 00:24:29,120
Ага.
403
00:24:31,910 --> 00:24:32,790
Здравствуйте.
404
00:24:51,650 --> 00:24:52,880
У сына этой женщины
405
00:24:53,790 --> 00:24:55,540
шизофрения!
406
00:24:56,130 --> 00:24:58,420
Даже просто думать о таком страшно, да?
407
00:24:58,830 --> 00:25:00,270
Ну знаешь...
408
00:25:00,300 --> 00:25:02,790
...есть же много других психологических заболеваний.
409
00:25:03,340 --> 00:25:05,020
Почему именно что-то подобное...
410
00:25:08,180 --> 00:25:10,100
И эта женщина, наверное, тоже сумасшедшая.
411
00:26:25,760 --> 00:26:26,650
Ты чего здесь делаешь?
412
00:26:39,450 --> 00:26:40,360
Что такое?
413
00:26:41,740 --> 00:26:42,360
Дохун...
414
00:26:43,840 --> 00:26:44,550
...ты уже принял?
415
00:26:45,490 --> 00:26:45,990
Что?
416
00:26:46,870 --> 00:26:47,520
Таблетки.
417
00:26:49,740 --> 00:26:50,460
Ты ведь выпил их?
418
00:27:45,130 --> 00:27:46,160
Сынок.
419
00:27:49,910 --> 00:27:52,030
Я купила тебе куртку. Становится холоднее.
420
00:28:03,660 --> 00:28:04,520
Тебе нравится?
421
00:28:06,880 --> 00:28:07,650
А там что?
422
00:28:09,420 --> 00:28:10,930
А, это собираюсь подарить.
423
00:28:12,340 --> 00:28:12,910
Понятно.
424
00:28:59,210 --> 00:29:00,740
Эран!
425
00:29:02,530 --> 00:29:03,450
Заходи!
426
00:29:03,470 --> 00:29:03,990
Онни!
427
00:29:07,820 --> 00:29:09,020
Заходи, заходи.
428
00:29:09,400 --> 00:29:09,870
Давай.
429
00:29:09,890 --> 00:29:11,710
Как ты могла меня даже не предупредить?
430
00:29:11,730 --> 00:29:12,730
Ну это да.
431
00:29:13,450 --> 00:29:14,920
Я ещё ничего не разобрала.
432
00:29:15,120 --> 00:29:15,830
Заходи.
433
00:29:15,970 --> 00:29:17,960
Ты, наверное, сегодня очень устала, онни.
434
00:29:17,980 --> 00:29:19,030
Тяжело, да?
435
00:29:19,140 --> 00:29:20,410
Садись, садись.
436
00:29:20,660 --> 00:29:21,820
Тебе принести чай?
437
00:29:21,840 --> 00:29:23,070
Ой, какой чай.
438
00:29:23,100 --> 00:29:24,090
Садись.
439
00:29:24,430 --> 00:29:25,340
Быстрее.
440
00:29:26,260 --> 00:29:26,930
Ну хорошо.
441
00:29:27,750 --> 00:29:28,120
Вот.
442
00:29:28,360 --> 00:29:29,290
Хоть это возьми.
443
00:29:33,370 --> 00:29:35,750
Словам о браке нельзя верить.
444
00:29:36,250 --> 00:29:38,690
Я уже слишком стара для переездов.
445
00:29:39,400 --> 00:29:40,980
Как так вышло?
446
00:29:41,650 --> 00:29:43,500
Почему решила сюда переехать?
447
00:29:46,390 --> 00:29:47,510
Всё арендодатель.
448
00:29:47,790 --> 00:29:50,090
Не знаю, как он узнал о Ючане.
449
00:29:50,550 --> 00:29:52,910
Ничего было не поделать, он не хотел продлять аренду.
450
00:29:54,710 --> 00:29:55,740
Серьёзно.
451
00:29:56,730 --> 00:29:58,450
Благодаря тебе моё сердце спокойно.
452
00:30:00,930 --> 00:30:01,900
Почему?
453
00:30:02,110 --> 00:30:03,320
Ты же мне сказала,
454
00:30:03,350 --> 00:30:06,510
чтобы я подала заявку на аренду.
455
00:30:07,550 --> 00:30:10,780
Боже, цены за жильё так поднялись.
456
00:30:10,800 --> 00:30:13,620
Я боялась, что придётся на время пожить в сауне.
457
00:30:14,610 --> 00:30:17,360
Но жизнь не дала мне так умереть.
458
00:30:17,510 --> 00:30:19,610
Звонок пришёлся как раз вовремя.
459
00:30:19,630 --> 00:30:22,360
Человек, который собирался сюда переехать, передумал.
460
00:30:24,360 --> 00:30:26,680
Наверное, удача повернулась по мне лицом.
461
00:30:27,350 --> 00:30:29,290
Я так рада за тебя.
462
00:30:29,970 --> 00:30:31,580
Ох, Эран.
463
00:30:31,800 --> 00:30:33,460
Из-за того, что ты здесь,
464
00:30:33,490 --> 00:30:35,320
я чувствую себя в безопасности.
465
00:30:38,430 --> 00:30:39,360
Онни.
466
00:30:40,030 --> 00:30:41,770
Я пока шла домой,
467
00:30:43,660 --> 00:30:46,160
подумала о Ючане и купила это.
468
00:30:46,370 --> 00:30:48,400
Ох, ну что ты...
469
00:30:48,430 --> 00:30:49,210
Ох!
470
00:30:50,790 --> 00:30:52,310
И правда похолодало,
471
00:30:52,340 --> 00:30:54,070
ты меня спасла.
472
00:30:55,110 --> 00:30:56,210
Слушай, онни...
473
00:30:56,230 --> 00:30:57,570
Ючану понравится.
474
00:30:57,740 --> 00:30:58,340
Нет, нет...
475
00:30:58,360 --> 00:30:59,390
Ючан!
476
00:30:59,580 --> 00:31:00,860
Да нет, не беспокойся.
477
00:31:00,990 --> 00:31:02,150
Я пошла.
478
00:31:02,410 --> 00:31:04,530
Почему? Останься ещё посиди.
479
00:31:04,550 --> 00:31:06,400
Мы же теперь в одном доме живём!
480
00:31:06,430 --> 00:31:08,700
Мы должны больше проводить время вместе.
481
00:31:08,900 --> 00:31:10,330
Мы итак будем часто встречаться.
482
00:31:10,400 --> 00:31:11,300
Я пошла.
483
00:31:11,320 --> 00:31:12,700
Может тогда
484
00:31:12,770 --> 00:31:15,210
соберёмся завтра и вместе с детьми пообедаем?
485
00:31:15,250 --> 00:31:16,680
Слушай, онни.
486
00:31:22,840 --> 00:31:24,380
О Ючане
487
00:31:24,870 --> 00:31:26,900
уже пошли слухи.
488
00:31:34,350 --> 00:31:35,910
Так быстро, чёрт возьми.
489
00:31:35,930 --> 00:31:37,570
Но о Дохуне
490
00:31:39,120 --> 00:31:41,050
люди ещё ничего не знают.
491
00:31:44,830 --> 00:31:47,220
Так ты об этом волновалась.
492
00:31:51,790 --> 00:31:53,350
Ох ты.
493
00:31:53,370 --> 00:31:54,870
Обо всём-то переживаешь.
494
00:31:55,670 --> 00:31:58,750
Кто понимает тебя лучше, чем я?
495
00:32:02,160 --> 00:32:03,620
Спасибо, онни.
496
00:32:09,040 --> 00:32:10,280
Я пойду.
497
00:32:15,580 --> 00:32:16,590
Эран,
498
00:32:19,740 --> 00:32:21,450
ты ведь тоже меня понимаешь, да?
499
00:32:48,130 --> 00:32:50,120
А, да, хорошо.
500
00:32:50,850 --> 00:32:53,420
Если вы пришлете квитанцию ??в течение сегодняшнего дня,
501
00:32:53,450 --> 00:32:55,240
я сразу же подам заявку.
502
00:32:56,450 --> 00:32:57,290
Да, хорошего дня.
503
00:32:57,320 --> 00:32:59,300
Да, да. Да.
504
00:33:02,730 --> 00:33:04,860
Что такое? Тебе не нравится куртка?
505
00:33:05,430 --> 00:33:06,470
Она жаркая.
506
00:33:06,780 --> 00:33:08,010
Я сейчас ещё не холодно.
507
00:33:09,020 --> 00:33:10,000
Холодно!
508
00:33:11,240 --> 00:33:12,540
Ты в библиотеку?
509
00:33:12,570 --> 00:33:13,310
Да.
510
00:33:15,110 --> 00:33:16,160
Пока.
511
00:33:49,050 --> 00:33:50,150
"Лекарства. Со Дохун"
512
00:34:08,080 --> 00:34:08,770
"Утро"
513
00:34:20,610 --> 00:34:21,510
Что такое?
514
00:34:22,050 --> 00:34:23,880
Почему снова вернулся?
515
00:34:31,800 --> 00:34:33,740
Я хотела убраться.
516
00:34:35,260 --> 00:34:36,010
Ясно.
517
00:34:40,680 --> 00:34:42,310
Ты почему вернулся?
518
00:34:43,610 --> 00:34:45,050
Что-то оставил?
519
00:34:48,130 --> 00:34:50,230
Мог мне позвонить.
520
00:34:55,240 --> 00:34:56,380
Холодно.
521
00:34:56,820 --> 00:34:57,980
Вот видишь.
522
00:34:58,560 --> 00:34:59,700
Я же говорила.
523
00:35:01,760 --> 00:35:03,080
Холодно.
524
00:35:05,310 --> 00:35:05,850
Вот так.
525
00:35:05,880 --> 00:35:06,910
Пока.
526
00:35:12,230 --> 00:35:13,320
Пока.
527
00:35:36,700 --> 00:35:38,190
"Как здесь сортируют мусор? ..."
528
00:35:38,210 --> 00:35:41,420
Ты могла просто объяснить смской.
529
00:35:41,870 --> 00:35:45,140
Я выбросила одно, другое, и уже вот столько.
530
00:35:46,790 --> 00:35:49,820
Вывозят мусор по вторникам и субботам.
531
00:35:50,760 --> 00:35:52,820
Вон там место для сортировки...
532
00:35:52,870 --> 00:35:54,920
Да я своими глазами видела!
533
00:35:55,080 --> 00:35:56,200
Сумасшедшего парня!
534
00:35:56,230 --> 00:35:57,680
Сумасшедшего парня?
535
00:35:58,220 --> 00:36:00,220
Ну того, который недавно переехал.
536
00:36:00,400 --> 00:36:01,050
И что?
537
00:36:10,280 --> 00:36:12,130
О, так вы были дома?
538
00:36:12,150 --> 00:36:14,700
Я председатель района, из 421 квартиры.
539
00:36:14,840 --> 00:36:15,880
Послушайте.
540
00:36:18,230 --> 00:36:18,710
Боже.
541
00:36:21,950 --> 00:36:22,630
Слушайте,
542
00:36:22,890 --> 00:36:24,390
вы уже вписали себя в реестр жителей?
543
00:36:26,040 --> 00:36:26,450
Нет ну...
544
00:36:27,400 --> 00:36:28,190
Ты школьник?
545
00:36:28,840 --> 00:36:29,710
Или постарше?
546
00:36:29,950 --> 00:36:31,090
Вы вписали в реестр?
547
00:36:31,230 --> 00:36:32,470
Мама сказала, чтобы я ел без неё.
548
00:36:32,490 --> 00:36:33,580
Сказала, что вернётся поздно.
549
00:36:34,160 --> 00:36:35,640
О чём он?..
550
00:36:35,660 --> 00:36:39,360
Он просто бубнил что-то себе под нос!
551
00:36:39,570 --> 00:36:40,620
Ну знаете,
552
00:36:40,640 --> 00:36:42,470
как люди, которые призраков слышат!
553
00:36:42,500 --> 00:36:43,110
Нельзя.
554
00:36:43,870 --> 00:36:45,560
Да чего нельзя?
555
00:36:45,590 --> 00:36:47,810
Возьми, вот новую бумагу дам.
556
00:36:49,400 --> 00:36:51,790
Я, к счастью, юркая ещё,
557
00:36:51,820 --> 00:36:53,350
а если бы был кто помедленее, как ты,
558
00:36:53,370 --> 00:36:55,680
все пальцы бы отрубил!
559
00:36:56,680 --> 00:36:57,150
Ужас.
560
00:36:59,000 --> 00:37:00,700
Ну почему сюда должен был переехать
561
00:37:00,730 --> 00:37:02,340
какой-то псих.
562
00:37:03,090 --> 00:37:05,690
Может, с этой квартирой что не так?
563
00:37:05,710 --> 00:37:06,210
А?
564
00:37:06,800 --> 00:37:09,850
Ну а что, тут до этого тоже какой-то чудак жил.
565
00:37:09,870 --> 00:37:11,630
Как этот сумасшедший съехал,
566
00:37:11,660 --> 00:37:12,790
он же был реально бешеный...
567
00:37:12,850 --> 00:37:16,050
Хватит, хватит, прекрати! Тебе нужно остановиться!
568
00:37:16,070 --> 00:37:18,050
Я пошла, нужно заниматься.
569
00:37:18,070 --> 00:37:18,730
Ага, пока.
570
00:37:18,760 --> 00:37:18,990
Ой.
571
00:37:20,730 --> 00:37:21,790
Здравствуйте.
572
00:37:22,930 --> 00:37:23,940
Я переехала сюда,
573
00:37:24,050 --> 00:37:26,200
в 112 квартиру недавно.
574
00:37:26,220 --> 00:37:26,880
А, да...
575
00:37:28,770 --> 00:37:30,890
Моё ребёнок немного отличается от других, да?
576
00:37:31,060 --> 00:37:32,450
Не думаю, что "немного"...
577
00:37:34,060 --> 00:37:36,510
Ну да...думаю, немного да.
578
00:37:38,200 --> 00:37:39,110
Но знаете,
579
00:37:40,390 --> 00:37:42,030
он не сумасшедший,
580
00:37:42,220 --> 00:37:44,040
он просто болен.
581
00:37:44,430 --> 00:37:47,240
Он может показаться немного неприветливым,
582
00:37:47,320 --> 00:37:49,370
но он не всегда такой.
583
00:37:49,850 --> 00:37:51,930
Мой ребёнок очень добрый.
584
00:37:52,160 --> 00:37:53,430
Ааа, да...
585
00:37:53,630 --> 00:37:56,030
Ну, будто я что говорю.
586
00:37:57,550 --> 00:37:58,380
Идём.
587
00:38:00,230 --> 00:38:00,910
Да.
588
00:38:02,830 --> 00:38:05,480
Какой родитель не считает своего ребёнка добрым?
589
00:38:06,240 --> 00:38:08,330
Все родители такие.
590
00:38:08,360 --> 00:38:09,470
Да не говори.
591
00:38:10,320 --> 00:38:11,720
Кстати,
592
00:38:12,520 --> 00:38:14,120
это что, мне в укор?
593
00:38:25,390 --> 00:38:27,120
Я не смогу пойти.
594
00:38:27,140 --> 00:38:28,580
Не знаю.
595
00:38:28,600 --> 00:38:29,950
Капец бесит.
596
00:38:30,620 --> 00:38:32,580
Мама говорит, что мне нужен репетитор по математике.
597
00:38:32,720 --> 00:38:33,830
Инсо!
598
00:38:34,040 --> 00:38:35,520
Учитель пришёл!
599
00:38:47,550 --> 00:38:48,720
Здравствуйте.
600
00:38:50,070 --> 00:38:51,040
Сюда.
601
00:39:37,630 --> 00:39:39,990
"Мама"
602
00:39:47,940 --> 00:39:51,930
"Сынок"
603
00:41:29,690 --> 00:41:30,920
Когда ты пришёл?
604
00:41:32,110 --> 00:41:32,950
Не знаю.
605
00:41:33,700 --> 00:41:34,790
Примерно в 10?
606
00:41:35,470 --> 00:41:37,360
Я ждала тебя до 12 ночи.
607
00:41:40,660 --> 00:41:42,060
Если будешь поздно, так и говори.
608
00:41:42,090 --> 00:41:43,540
Тогда я не буду тебя ждать.
609
00:41:45,690 --> 00:41:47,140
Если меня нет до поздна, значит буду поздно.
610
00:41:47,500 --> 00:41:48,420
Я что, ребёнок?
611
00:41:48,770 --> 00:41:50,370
Я просто беспокоюсь.
612
00:41:50,440 --> 00:41:52,040
Провёл урок, а затем пошёл в интернет-кафе.
613
00:41:52,940 --> 00:41:53,630
Всё?
614
00:41:59,920 --> 00:42:01,560
Ты провёл урок? Как тебе?
615
00:42:02,330 --> 00:42:03,730
Что говорят? Ты им нравишься?
616
00:42:13,990 --> 00:42:14,700
Алло?
617
00:42:15,370 --> 00:42:16,960
Здравствуйте, директор.
618
00:42:18,650 --> 00:42:20,430
А, нет. Когда у меня будет время,
619
00:42:20,450 --> 00:42:21,920
я подойду сама.
620
00:42:22,690 --> 00:42:23,530
Да-да.
621
00:42:23,560 --> 00:42:25,720
Конечно, до свидания. Хорошо.
622
00:42:49,100 --> 00:42:50,070
Здравствуйте.
623
00:42:50,100 --> 00:42:51,270
Да понял я.
624
00:43:01,140 --> 00:43:01,820
Уберите это.
625
00:43:05,860 --> 00:43:07,680
Кто мог сделать такое?
626
00:43:07,710 --> 00:43:09,200
Что же такое...
627
00:43:09,700 --> 00:43:11,040
Что случилось?
628
00:43:14,240 --> 00:43:16,060
Может не стоит всё сразу...
629
00:43:16,090 --> 00:43:16,930
Боже...
630
00:43:20,560 --> 00:43:21,360
Аджосси.
631
00:43:21,390 --> 00:43:21,890
Да.
632
00:43:21,910 --> 00:43:23,050
Вы заявили в полицию?
633
00:43:23,750 --> 00:43:25,260
Да, заявил.
634
00:43:25,500 --> 00:43:26,550
Но не думаю, что поймают...
635
00:43:26,580 --> 00:43:28,370
Тут ведь есть камеры,
636
00:43:28,390 --> 00:43:30,080
почему это не поймают?
637
00:43:30,770 --> 00:43:31,390
Ну...
638
00:43:31,950 --> 00:43:33,590
...камеры сломаны.
639
00:43:33,610 --> 00:43:35,880
Поэтому надо было проверять и чинить!
640
00:43:35,910 --> 00:43:39,470
За что вам вообще зарплату платят!
641
00:43:39,670 --> 00:43:40,890
Председатель,
642
00:43:40,910 --> 00:43:43,860
в наше время за такие слова потом и осудить могут.
643
00:43:44,510 --> 00:43:46,530
Если бы вы дали деньги на ремонт...
644
00:43:46,550 --> 00:43:47,960
Какой сумасшедший вообще мог такое сде...
645
00:43:50,080 --> 00:43:50,550
Сумасшедший...
646
00:43:51,000 --> 00:43:53,560
О, боже-боже...
647
00:43:54,580 --> 00:43:55,450
Мама Дохуна.
648
00:43:55,890 --> 00:43:56,590
Мама Дохуна!
649
00:43:57,160 --> 00:43:58,160
Да?
650
00:43:58,290 --> 00:43:59,290
Ты ведь знаешь эту семью?
651
00:44:00,560 --> 00:44:02,590
Ну этих, сумасшедших!
652
00:44:03,380 --> 00:44:05,110
Вы вчера казались близкими.
653
00:44:05,700 --> 00:44:07,540
Мы не близки.
654
00:44:07,810 --> 00:44:10,010
Чонвон говорит, что ты к ней "онни" обращалась!
655
00:44:10,030 --> 00:44:11,200
Откуда ты её знаешь?
656
00:44:11,940 --> 00:44:13,970
Пока продавала страховки,
657
00:44:14,020 --> 00:44:15,660
меня с ней познакомили.
658
00:44:15,770 --> 00:44:17,000
А, да?
659
00:44:18,210 --> 00:44:19,020
Нет ну...
660
00:44:19,360 --> 00:44:19,690
Разве нет?
661
00:44:19,940 --> 00:44:21,540
Разве вам не кажется, что это та семейка?
662
00:44:21,860 --> 00:44:22,750
Из 112 квартиры?
663
00:44:23,340 --> 00:44:25,840
Кто мог такое сделать...
664
00:44:25,870 --> 00:44:26,750
Точно ведь?
665
00:44:28,240 --> 00:44:29,970
Я пойду.
666
00:44:31,510 --> 00:44:31,980
Да точно.
667
00:44:32,000 --> 00:44:32,930
Зачем она здесь?
668
00:44:33,000 --> 00:44:33,910
Эран?
669
00:45:02,100 --> 00:45:03,050
Эран?
670
00:45:19,150 --> 00:45:21,070
"Кёнхва онни"
671
00:45:37,440 --> 00:45:39,450
"Пропущенный вызов: Кёнхва онни"
672
00:45:46,040 --> 00:45:51,000
"Эран, ты где? Занята?
Ты не отвечаешь"
673
00:45:51,020 --> 00:45:53,520
"Если ты не занята, давай выпьем чаю"
674
00:45:58,180 --> 00:46:02,050
"Прости, я сегодня занята.
Не смогу встретиться"
675
00:46:42,280 --> 00:46:43,770
Зачем она это делает?
676
00:46:45,870 --> 00:46:48,100
Онни, я занята, так что...
677
00:46:48,790 --> 00:46:49,990
Простите, что занимаем ваше время.
678
00:46:50,090 --> 00:46:51,020
Посодействуйте следствию.
679
00:46:55,790 --> 00:46:56,660
Да, по какому вопросу...
680
00:46:56,770 --> 00:46:59,820
Нам сообщили, что здесь неподалёку была убита кошка.
681
00:47:01,330 --> 00:47:02,980
А почему вы у меня про это спрашиваете?
682
00:47:03,000 --> 00:47:03,910
Ну...
683
00:47:04,250 --> 00:47:05,400
Другие сказали, что вы
684
00:47:05,430 --> 00:47:07,500
знаете ту женщину...
685
00:47:08,400 --> 00:47:09,250
...из 112-ой?
686
00:47:09,520 --> 00:47:11,020
Нам сказали, что вы знаете её.
687
00:47:11,090 --> 00:47:13,000
Да не знаю я ничего!
688
00:47:14,810 --> 00:47:16,430
Главное, говорят,
689
00:47:16,450 --> 00:47:17,510
что у сына этой женщины
690
00:47:17,530 --> 00:47:19,530
какое-то серьёзное серьёзное психическое расстройство.
691
00:47:20,070 --> 00:47:20,790
Я не знаю.
692
00:47:20,820 --> 00:47:22,010
Не знаю ничего!
693
00:47:22,880 --> 00:47:24,980
Почему вы меня спрашиваете о её сыне?
694
00:47:53,130 --> 00:47:53,690
Ты...
695
00:48:13,440 --> 00:48:14,500
Блять.
696
00:48:14,990 --> 00:48:16,200
Всех убью.
697
00:48:16,230 --> 00:48:17,050
Убью.
698
00:48:17,080 --> 00:48:18,820
660248, 660248
699
00:48:18,840 --> 00:48:20,150
Убью...
700
00:48:23,070 --> 00:48:24,180
Дохун!
701
00:48:26,270 --> 00:48:27,440
Со Дохун!
702
00:48:28,850 --> 00:48:30,630
Дохун!
703
00:48:31,660 --> 00:48:32,350
Чего?
704
00:48:54,880 --> 00:48:56,920
Что ты вчера делал, что у тебя все штаны в чём-то запачканы?
705
00:49:07,520 --> 00:49:08,660
А это ещё что?
706
00:49:09,180 --> 00:49:09,870
Как так вышло?
707
00:49:13,280 --> 00:49:13,820
Да просто.
708
00:49:13,840 --> 00:49:14,560
Говори!
709
00:49:14,580 --> 00:49:15,910
От чего эта царапина?
710
00:49:16,860 --> 00:49:18,380
Просто чесалось, и я случайно разодрал.
711
00:49:18,500 --> 00:49:19,610
Да чего с тобой?
712
00:49:21,430 --> 00:49:23,760
Ты ведь пьёшь свои лекарства?
713
00:49:25,980 --> 00:49:26,400
А?
714
00:49:48,440 --> 00:49:49,950
Хённим.
715
00:49:49,980 --> 00:49:50,880
Да что опять?
716
00:49:50,900 --> 00:49:51,950
В чём дело?
717
00:49:52,450 --> 00:49:54,240
Начинай уже.
718
00:49:58,410 --> 00:49:59,830
Здравствуйте.
719
00:49:59,850 --> 00:50:00,650
Пришли?
720
00:50:00,670 --> 00:50:01,490
Заходите.
721
00:50:03,380 --> 00:50:05,770
Прочитайте это.
722
00:50:07,590 --> 00:50:08,860
Да это серьёзно.
723
00:50:31,490 --> 00:50:32,990
Ты чего?
724
00:50:33,020 --> 00:50:34,150
Не слышала объявление?
725
00:50:38,010 --> 00:50:40,200
Секунду, секунду.
726
00:50:41,780 --> 00:50:44,890
Мы собрали вас всех здесь так срочно,
727
00:50:45,330 --> 00:50:46,610
из-за того случая,
728
00:50:46,920 --> 00:50:49,140
который мы все могли наблюдать утром.
729
00:50:49,170 --> 00:50:52,560
Чего поднимать шумиху из-за того, что кошка умерла?
730
00:50:52,590 --> 00:50:53,670
Шумиху?
731
00:50:55,850 --> 00:50:58,650
Это ведь председатель нас собрала, чего ты.
732
00:50:58,960 --> 00:51:02,120
Сегодня умерла одна кошка,
733
00:51:02,150 --> 00:51:04,730
но это может обернуться преступлением.
734
00:51:04,760 --> 00:51:06,550
Если сейчас не пресекём угрозу,
735
00:51:06,950 --> 00:51:10,710
нельзя гарантировать, что потом не произойдёт серьёзное убийство.
736
00:51:11,560 --> 00:51:13,280
Это верно.
737
00:51:13,300 --> 00:51:14,570
А это что?
738
00:51:15,320 --> 00:51:17,060
Неважно что там с миром,
739
00:51:17,080 --> 00:51:18,710
но надо знать хотя бы
740
00:51:18,740 --> 00:51:20,710
кто живёт с нами по соседству.
741
00:51:21,310 --> 00:51:23,520
Новых жильцов из 112 квартиры знаете?
742
00:51:23,910 --> 00:51:25,730
У сына этой семьи вот эта болезнь.
743
00:51:25,760 --> 00:51:26,950
Шизофрения.
744
00:51:26,980 --> 00:51:28,570
Вот, послушайте.
745
00:51:29,140 --> 00:51:31,580
Это не просто заболевание.
746
00:51:31,610 --> 00:51:32,340
Смотрите.
747
00:51:32,740 --> 00:51:34,740
2019 год, поджог в Панджиндоне.
748
00:51:34,770 --> 00:51:37,280
А также дело об убийстве в Госудон в 2017 году.
749
00:51:37,310 --> 00:51:37,760
И ещё...
750
00:51:38,330 --> 00:51:38,960
...в общем...
751
00:51:39,100 --> 00:51:40,080
В общем вот это вот.
752
00:51:40,260 --> 00:51:44,060
Это всё убийства, совершённые подобными людьми.
753
00:51:44,090 --> 00:51:45,870
Значит и эта кошка тоже...
754
00:51:48,840 --> 00:51:50,020
...это его рук дело?
755
00:51:50,070 --> 00:51:51,720
Ты чего спрашиваешь?
756
00:51:51,750 --> 00:51:53,470
Это и так понятно.
757
00:52:06,070 --> 00:52:06,960
Ты видела?
758
00:52:07,670 --> 00:52:09,610
Ты видела, что мой Ючан это сделал?
759
00:52:09,650 --> 00:52:10,740
Боже, боже!
760
00:52:10,940 --> 00:52:12,040
Что с этой женщиной!
761
00:52:12,070 --> 00:52:13,220
Успокойтесь.
762
00:52:13,330 --> 00:52:14,410
У нас собрание.
763
00:52:14,940 --> 00:52:15,640
Успокойтесь.
764
00:52:15,660 --> 00:52:16,340
Аджумма.
765
00:52:16,660 --> 00:52:19,340
Вам не верится, потому что это ваш сын,
766
00:52:19,370 --> 00:52:21,190
но подумайте здраво.
767
00:52:21,220 --> 00:52:21,840
Здраво?
768
00:52:22,440 --> 00:52:24,020
Да что тут здравого?
769
00:52:24,420 --> 00:52:25,500
То, что вы считаете монстрами тех,
770
00:52:25,720 --> 00:52:27,050
кто имеют это заболевание,
771
00:52:27,070 --> 00:52:28,890
это по-вашему здраво?
772
00:52:29,970 --> 00:52:33,110
Пока я тут жила, я многое повидала.
773
00:52:33,150 --> 00:52:35,860
Но я впервые вижу, что кошку всю распотрошили,
774
00:52:35,890 --> 00:52:38,090
вытащили её кишки и сожгли!
775
00:52:38,160 --> 00:52:40,380
Вы такое раньше видели здесь?
776
00:52:40,400 --> 00:52:41,050
Видели?
777
00:52:41,080 --> 00:52:42,590
Да нет, конечно!
778
00:52:43,400 --> 00:52:44,770
Однако это произошло именно тогда,
779
00:52:44,800 --> 00:52:46,380
когда вы переехали сюда.
780
00:52:47,020 --> 00:52:49,290
А ваш сын вот с именно таким заболеванием.
781
00:52:49,430 --> 00:52:50,570
Думаете, нас это не будет волновать?
782
00:52:50,970 --> 00:52:51,750
Верно?
783
00:52:52,460 --> 00:52:54,640
Вы собрались здесь просто из-за волнений
784
00:52:54,670 --> 00:52:56,350
и без каких либо улик
785
00:52:57,010 --> 00:52:58,760
обвиняете моего сына.
786
00:52:58,780 --> 00:53:00,210
Это разве нормально?
787
00:53:01,400 --> 00:53:04,420
А мы что? Мы разве просто так это говорим?
788
00:53:04,440 --> 00:53:07,020
Мы не совсем без доказательств сюда пришли.
789
00:53:08,930 --> 00:53:10,000
Ну...
790
00:53:28,400 --> 00:53:29,260
Это что такое?
791
00:53:37,160 --> 00:53:38,130
Дождь.
792
00:53:47,480 --> 00:53:48,380
Нет ну...
793
00:53:49,200 --> 00:53:50,770
...вы даже лица его не видели.
794
00:53:51,650 --> 00:53:53,840
Это всего лишь...всего лишь...
795
00:53:54,210 --> 00:53:55,970
...это всего лишь куртка.
796
00:55:20,250 --> 00:55:21,230
Что ты делаешь?
797
00:55:30,980 --> 00:55:31,870
Это ведь не ты?..
798
00:55:32,960 --> 00:55:35,240
Что нет?
799
00:55:40,080 --> 00:55:42,630
Я видел его в такой же куртке на рассвете.
800
00:55:43,000 --> 00:55:44,240
Мой сын
801
00:55:45,110 --> 00:55:46,930
не любит сталкиваться с людьми.
802
00:55:47,500 --> 00:55:50,250
Поэтому просто вышел ненадолго подышать воздухом ночью.
803
00:55:50,760 --> 00:55:51,830
Послушайте,
804
00:55:52,280 --> 00:55:54,870
мой ребёнок правда не такой.
805
00:56:06,750 --> 00:56:08,340
Говори в контексте.
806
00:56:12,950 --> 00:56:14,140
Кошка умерла.
807
00:56:15,000 --> 00:56:15,460
И?
808
00:56:20,510 --> 00:56:21,310
Так что...
809
00:56:22,360 --> 00:56:23,680
...ты говоришь, что это я её убил?
810
00:56:28,730 --> 00:56:29,920
Давай просто переедем.
811
00:56:30,720 --> 00:56:31,110
А?
812
00:56:33,620 --> 00:56:34,630
Ну или может...
813
00:56:34,830 --> 00:56:36,460
...ты поедешь учиться заграницу?
814
00:56:37,180 --> 00:56:37,560
А?
815
00:56:38,240 --> 00:56:39,230
Ты меня стыдишься?
816
00:56:41,090 --> 00:56:43,060
О чём ты? Я просто беспокоюсь о тебе...
817
00:56:43,080 --> 00:56:43,900
Не смеши меня.
818
00:56:45,020 --> 00:56:46,420
Ты о себе беспокоишься.
819
00:56:48,330 --> 00:56:50,100
Что могут пойти слухи, и ты опозоришься.
820
00:56:54,980 --> 00:56:56,460
Ты так обо мне думал?
821
00:56:56,910 --> 00:56:57,600
А что, нет?
822
00:57:04,370 --> 00:57:05,370
Да?
823
00:57:07,220 --> 00:57:08,030
Ну тогда
824
00:57:08,500 --> 00:57:09,640
пойдём и всё расскажем.
825
00:57:10,120 --> 00:57:10,690
Всё.
826
00:57:11,660 --> 00:57:12,220
Идём.
827
00:57:12,730 --> 00:57:13,300
Пошли.
828
00:57:13,660 --> 00:57:14,130
Идём.
829
00:57:14,260 --> 00:57:15,140
Пойдём расскажем.
830
00:57:15,360 --> 00:57:16,290
Расскажи.
831
00:57:16,510 --> 00:57:17,270
Идём быстрее.
832
00:57:17,340 --> 00:57:17,950
Пошли.
833
00:57:17,980 --> 00:57:18,570
Идём.
834
00:57:18,600 --> 00:57:19,440
Да что ты делаешь?!
835
00:57:19,860 --> 00:57:20,460
А что?
836
00:57:21,140 --> 00:57:22,580
Давай всё расскажем,
837
00:57:22,600 --> 00:57:24,730
мне без разницы, опозоримся мы или нет.
838
00:57:25,020 --> 00:57:26,500
Поэтому идём.
839
00:57:26,820 --> 00:57:27,850
Идём, говорю, идём!
840
00:57:27,870 --> 00:57:28,540
Отпусти!
841
00:57:28,570 --> 00:57:29,910
Идём!
842
00:57:30,630 --> 00:57:33,910
Воспитывая тебя одна,
843
00:57:35,420 --> 00:57:39,280
я продала всё, что могла продать, и приехала сюда.
844
00:57:40,470 --> 00:57:42,990
Это что, ничего не значит?
845
00:57:48,430 --> 00:57:50,840
Знаешь, чего я боюсь на самом деле?
846
00:57:51,860 --> 00:57:52,340
А?
847
00:57:58,060 --> 00:58:01,380
Что люди...
848
00:58:02,350 --> 00:58:04,430
...будут бояться тебя.
849
00:58:32,960 --> 00:58:35,200
Рёбрышки по скидке!
850
00:58:35,230 --> 00:58:36,470
Осталась всего одна!
851
00:58:36,790 --> 00:58:38,100
Только одна!
852
00:58:39,060 --> 00:58:40,020
Ох!
853
00:58:41,010 --> 00:58:42,460
Что же это такое, больше нет?
854
00:58:42,580 --> 00:58:44,600
Ой, вы должны были прийти раньше.
855
00:58:44,930 --> 00:58:46,950
Ну что вам, жалко, что ли?
856
00:58:47,000 --> 00:58:48,400
Возьмите оттуда одну.
857
00:58:48,430 --> 00:58:50,500
А? У моего сына сегодня день рождения.
858
00:58:50,520 --> 00:58:51,100
Ой-ой.
859
00:58:51,170 --> 00:58:52,240
Поздравляю.
860
00:58:52,260 --> 00:58:54,150
Ах ты, ну серьёзно.
861
00:58:54,330 --> 00:58:55,560
Бессердечный.
862
00:58:56,560 --> 00:58:57,520
Послушайте.
863
00:58:58,640 --> 00:58:59,640
Возьмите это.
864
00:59:02,280 --> 00:59:02,650
Нет.
865
00:59:02,720 --> 00:59:03,500
Всё в порядке.
866
00:59:03,540 --> 00:59:04,640
Да нет.
867
00:59:04,660 --> 00:59:06,590
Для нас одних это всё равно много.
868
00:59:06,620 --> 00:59:07,370
Угощайтесь.
869
00:59:08,700 --> 00:59:10,120
Да...
870
00:59:11,560 --> 00:59:12,520
Спасибо.
871
00:59:13,220 --> 00:59:14,010
Да.
872
00:59:15,860 --> 00:59:17,430
Тогда я пойду.
873
00:59:17,450 --> 00:59:18,470
А, да, конечно.
874
00:59:19,520 --> 00:59:20,790
Возвращайтесь.
875
00:59:42,620 --> 00:59:44,340
А чего ты так похудел?
876
00:59:44,370 --> 00:59:45,630
Он из сеульского университета...
877
00:59:45,660 --> 00:59:47,060
Как на курсах за границей?
878
00:59:47,080 --> 00:59:47,980
Наверное, она думает, что отличается.
879
00:59:48,000 --> 00:59:49,420
Где ты, говорила, в Америке?
880
00:59:49,440 --> 00:59:50,400
А, тот сумасшедший парень?
881
00:59:50,420 --> 00:59:51,730
Говорят, её сын болен этим...
882
00:59:51,760 --> 00:59:53,990
Этот сумасшедший...
883
00:59:54,020 --> 00:59:55,250
Какие секреты могут быть здесь?
884
00:59:55,280 --> 00:59:57,460
Это всё преступления, совершённые такими, как он...
885
01:00:42,190 --> 01:00:43,010
Чёрт.
886
01:00:43,340 --> 01:00:46,160
"Канхва онни"
887
01:00:57,220 --> 01:00:57,700
Да?
888
01:01:00,050 --> 01:01:00,860
Алло?
889
01:01:02,560 --> 01:01:03,870
Онни, где ты?
890
01:01:04,330 --> 01:01:05,360
На улице.
891
01:01:05,740 --> 01:01:06,270
А что?
892
01:01:06,860 --> 01:01:08,350
Да нет, я просто...
893
01:01:08,750 --> 01:01:10,280
Давай поедим вместе?
894
01:01:10,600 --> 01:01:12,790
Онни, давай сегодня кое-куда вместе сходим?
895
01:01:14,090 --> 01:01:16,410
Новое кафе, оно популярно последние дни.
896
01:01:16,720 --> 01:01:17,850
Говорят, там очень вкусно.
897
01:01:18,490 --> 01:01:20,880
Да? Давай. Какой торт будешь?
898
01:01:21,720 --> 01:01:23,510
Говорят, там всё вкусное.
899
01:01:26,640 --> 01:01:29,370
Прости, я перезвоню попозже.
900
01:01:30,470 --> 01:01:31,890
А, да, хорошо.
901
01:01:32,380 --> 01:01:35,130
Мама Уги тоже туда ходила, говорит очень вкусно.
902
01:01:37,610 --> 01:01:39,130
Я хочу подать сведения о регистрации.
903
01:02:17,320 --> 01:02:18,790
Только чёрная рыбка плавает в одиночестве.
904
01:02:21,020 --> 01:02:21,970
Наверное.
905
01:02:25,090 --> 01:02:26,340
Как же глупо.
906
01:02:33,150 --> 01:02:35,010
Они ведь всего лишь золотые рыбки.
907
01:02:37,600 --> 01:02:38,510
Не считаешь так?
908
01:02:55,610 --> 01:02:56,580
Вот.
909
01:02:58,560 --> 01:02:59,850
Зачем ты это приготовила?
910
01:03:00,410 --> 01:03:02,670
Ты говорила, что Ючану это нравится.
911
01:03:04,040 --> 01:03:04,950
Спасибо.
912
01:03:06,330 --> 01:03:07,350
Выпьешь чаю?
913
01:03:07,900 --> 01:03:09,000
Хорошо.
914
01:03:23,210 --> 01:03:24,660
Как всё разрешилось?
915
01:03:26,090 --> 01:03:27,060
Что?
916
01:03:29,100 --> 01:03:30,620
Что насчёт собрания?
917
01:03:31,990 --> 01:03:33,530
А что насчёт него?
918
01:03:36,120 --> 01:03:36,980
Просто...
919
01:03:38,700 --> 01:03:40,740
...мне показалось, что всё хорошо уладилось.
920
01:03:42,740 --> 01:03:43,370
А что?
921
01:03:45,070 --> 01:03:47,640
Думала, ничего не решится?
922
01:03:48,400 --> 01:03:49,350
Или может,
923
01:03:50,780 --> 01:03:51,910
ты надеялась, что не получится?
924
01:03:55,640 --> 01:03:57,500
Что за чепуху ты говоришь?
925
01:04:01,060 --> 01:04:03,260
Я думала, что во время собрания
926
01:04:04,020 --> 01:04:06,150
ты хоть что-нибудь скажешь.
927
01:04:07,110 --> 01:04:08,320
Эти люди
928
01:04:09,430 --> 01:04:11,990
верят только в то, во что хотят верить.
929
01:04:12,980 --> 01:04:15,200
Даже если бы я встала на твою сторону, это бессмысленно.
930
01:04:15,780 --> 01:04:17,470
Ты бы также говорила, если бы речь шла о Дохуне?
931
01:04:20,140 --> 01:04:22,080
Просто переезжай!
932
01:04:24,050 --> 01:04:25,190
Я говорю это
933
01:04:26,250 --> 01:04:28,590
ради тебя и Ючана.
934
01:04:30,210 --> 01:04:31,330
Эран!
935
01:04:41,190 --> 01:04:42,370
Тебе так страшно?
936
01:04:42,900 --> 01:04:43,280
А?
937
01:04:43,990 --> 01:04:45,490
Что о заболевании Дохуна пойдут слухи
938
01:04:46,070 --> 01:04:47,210
из-за Ючана?
939
01:04:47,230 --> 01:04:48,150
Онни!
940
01:04:48,990 --> 01:04:51,110
Мой Дохун выздоровел!
941
01:05:18,730 --> 01:05:19,910
Да?
942
01:05:20,360 --> 01:05:21,610
В чём дело?
943
01:05:22,060 --> 01:05:22,850
Дорогая,
944
01:05:22,880 --> 01:05:24,670
ты чего дверь не открываешь?
945
01:05:25,220 --> 01:05:26,330
Ты болеешь?
946
01:05:26,840 --> 01:05:30,100
Не потому ли это, что вы так беспардонно заявились?
947
01:05:30,420 --> 01:05:32,420
А ты чем отличаешься?
948
01:05:34,120 --> 01:05:34,970
Дорогая.
949
01:05:37,490 --> 01:05:39,650
Послушайте, я немного...
950
01:05:42,300 --> 01:05:44,390
Похоже, к тебе пришли гости. Я пойду.
951
01:05:45,330 --> 01:05:45,930
Онни.
952
01:05:46,920 --> 01:05:48,050
Пожалуйста...
953
01:05:48,750 --> 01:05:50,270
Пожалуйста, прошу тебя, онни...
954
01:05:56,360 --> 01:05:57,120
Быстрее выпроводи их.
955
01:06:15,670 --> 01:06:16,830
Ты так порезала яблоки...
956
01:06:17,910 --> 01:06:18,800
Варенье хочешь сделать?
957
01:06:20,550 --> 01:06:22,340
А по какому вы поводу?..
958
01:06:23,680 --> 01:06:25,250
Говорите первыми.
959
01:06:25,390 --> 01:06:26,350
Я отдельно переговорю.
960
01:06:28,650 --> 01:06:29,830
Это
961
01:06:30,350 --> 01:06:31,800
приготовлено мастером кимчи.
962
01:06:32,170 --> 01:06:34,330
Кимчи из листьев горчицы.
963
01:06:36,000 --> 01:06:37,860
Почему вы мне его дарите?
964
01:06:38,290 --> 01:06:39,340
Мама Дохуна,
965
01:06:40,420 --> 01:06:41,290
ты немного жестокая.
966
01:06:41,980 --> 01:06:42,800
И правда,
967
01:06:42,830 --> 01:06:44,340
ты к нам жестока.
968
01:06:46,560 --> 01:06:49,030
Ты же знала, что мой Минсик сейчас готовится,
969
01:06:49,060 --> 01:06:52,200
как ты могла позволить Дохуну репетировать другого?
970
01:06:54,970 --> 01:06:56,020
А...
971
01:06:57,350 --> 01:06:57,910
Ну...
972
01:06:58,280 --> 01:06:59,180
Да вы хоть...
973
01:06:59,650 --> 01:07:02,370
...знаете, в каком состоянии сейчас Дохун?
974
01:07:02,440 --> 01:07:03,450
А что с его состоянием?
975
01:07:03,540 --> 01:07:04,330
А что?
976
01:07:04,660 --> 01:07:05,580
Он болеет?
977
01:07:05,760 --> 01:07:06,490
Болеет?
978
01:07:09,380 --> 01:07:10,130
Онни,
979
01:07:11,320 --> 01:07:13,070
ты чего мне не рассказала?
980
01:07:15,260 --> 01:07:17,180
Что Дохун болеет...
981
01:07:20,760 --> 01:07:21,540
Кто так сказал?
982
01:07:23,170 --> 01:07:24,600
Моя Инсо.
983
01:07:24,860 --> 01:07:26,050
Если посмотришь на первую задачу,
984
01:07:26,070 --> 01:07:28,810
это задача с универсальным множеством U,
985
01:07:28,920 --> 01:07:31,170
123456789.
986
01:07:31,920 --> 01:07:33,340
Но А равняется 13579
987
01:07:33,850 --> 01:07:36,260
Так как мы сокращаем А в АА58,
988
01:07:36,530 --> 01:07:37,730
ответ будет 1468.
989
01:07:39,060 --> 01:07:39,890
А здесь...
990
01:08:18,640 --> 01:08:19,410
Учитель.
991
01:08:19,740 --> 01:08:20,430
Да?
992
01:08:25,050 --> 01:08:26,910
До какого места я объяснил?
993
01:08:28,180 --> 01:08:28,950
Первая задача.
994
01:08:32,370 --> 01:08:33,120
Первая задача.
995
01:08:39,620 --> 01:08:40,190
Послушайте...
996
01:08:40,830 --> 01:08:43,080
...это не то, что...
997
01:08:43,750 --> 01:08:44,830
Я...
998
01:08:45,540 --> 01:08:48,110
...хотела вам рассказать, что...
999
01:08:51,270 --> 01:08:52,740
Я купила это для него.
1000
01:08:52,760 --> 01:08:54,430
Хороший бренд для лечения атопии.
1001
01:08:57,020 --> 01:09:00,020
Ааа, так у Дохуна атопический дерматит?
1002
01:09:01,290 --> 01:09:03,150
Для кожи самое лучшее лекарство - древесный уксус.
1003
01:09:03,170 --> 01:09:03,920
Я достану его для тебя.
1004
01:09:04,510 --> 01:09:05,770
Аджумма...
1005
01:09:06,230 --> 01:09:06,920
Онни!
1006
01:09:07,280 --> 01:09:08,540
Ты чего такая скрытная?
1007
01:09:08,560 --> 01:09:10,380
Друзья должны делиться подобным.
1008
01:09:10,670 --> 01:09:11,660
Точно!
1009
01:09:11,690 --> 01:09:13,750
Я уж подумала, что у него какая-нибудь шизофрения.
1010
01:09:13,910 --> 01:09:15,000
Что ты такое говоришь?
1011
01:09:23,470 --> 01:09:24,980
Не надо так.
1012
01:09:25,570 --> 01:09:27,760
Что должна чувствовать мать Ючона, когда так говорите...
1013
01:09:28,040 --> 01:09:29,190
Точно.
1014
01:09:29,760 --> 01:09:34,040
Она ведь даже на коленях у нас просила за своего сына...
1015
01:09:36,110 --> 01:09:37,640
Мы не должны были с ней так...
1016
01:09:37,920 --> 01:09:38,350
Нельзя так...
1017
01:09:38,380 --> 01:09:39,280
Председатель!
1018
01:09:39,650 --> 01:09:40,230
Ты же только недавно говорила,
1019
01:09:40,260 --> 01:09:42,310
что у тебя от них мурашки и жить рядом не можешь.
1020
01:09:42,340 --> 01:09:43,190
Когда я такое говорила?
1021
01:09:43,860 --> 01:09:44,870
Так и сказала.
1022
01:09:44,970 --> 01:09:46,330
Она даже на колени перед вами вставала?
1023
01:09:47,190 --> 01:09:50,310
При таких обстоятельствах, только такие мысли и появляются...
1024
01:09:50,420 --> 01:09:52,380
А если бы дети увидели труп?
1025
01:09:52,450 --> 01:09:54,980
У них могло бы появиться это...ПТСР!
1026
01:09:55,010 --> 01:09:56,640
Посттравматическое расстройство!
1027
01:09:57,070 --> 01:09:59,330
Но если у этой болезни такие серьёзные симптомы,
1028
01:09:59,360 --> 01:10:01,010
не следует ли нам принять какие-то меры?
1029
01:10:02,050 --> 01:10:04,610
Мы тоже знаем, что это заболевание.
1030
01:10:04,640 --> 01:10:05,960
Мы знаем,
1031
01:10:06,800 --> 01:10:08,690
но если болезнь серьёзная, что обычно делают?
1032
01:10:09,120 --> 01:10:11,430
Госпитализируют и лечат. Нет?
1033
01:10:11,480 --> 01:10:12,170
Верно.
1034
01:10:12,200 --> 01:10:13,420
Ну, конечно.
1035
01:10:14,750 --> 01:10:16,320
Конечно, так и надо.
1036
01:10:19,220 --> 01:10:20,140
Что такое...
1037
01:10:20,310 --> 01:10:20,950
Я
1038
01:10:22,070 --> 01:10:24,080
обещаю, что буду стараться,
1039
01:10:24,890 --> 01:10:26,570
чтобы недоставить вам неудобств.
1040
01:10:26,810 --> 01:10:29,070
Ну что вы такое делаете...
1041
01:10:29,400 --> 01:10:30,840
Вставайте.
1042
01:10:30,870 --> 01:10:32,410
Что о нас скажут?
1043
01:10:32,440 --> 01:10:33,120
Вставайте.
1044
01:10:35,700 --> 01:10:37,070
Мой сын только приехал,
1045
01:10:38,190 --> 01:10:38,860
пройдя...
1046
01:10:40,100 --> 01:10:40,950
...пройдя курс лечения.
1047
01:10:40,980 --> 01:10:42,150
Мы приехали с надеждой на нормальную жизнь.
1048
01:10:42,180 --> 01:10:44,400
Если вы продолжите нас так отталкивать, мы...
1049
01:10:45,710 --> 01:10:47,850
Нам некуда больше идти.
1050
01:10:56,050 --> 01:10:59,020
Я обещаю, что такое ужасное происшествие
1051
01:10:59,120 --> 01:11:01,140
больше не повторится.
1052
01:11:03,670 --> 01:11:05,030
Простите.
1053
01:11:05,620 --> 01:11:06,680
Простите.
1054
01:11:55,220 --> 01:11:56,240
Онни.
1055
01:11:56,570 --> 01:11:58,480
С моей Инсо можно заниматься хоть раз в неделю.
1056
01:11:58,590 --> 01:12:00,080
Пожалуйста, ещё разок.
1057
01:12:00,950 --> 01:12:02,180
Ты же знаешь моего Минсика.
1058
01:12:02,210 --> 01:12:04,480
Его не сложно учить,
1059
01:12:04,510 --> 01:12:06,830
поговори с Дохуном за меня.
1060
01:12:07,100 --> 01:12:07,710
Я первая попросила.
1061
01:12:07,730 --> 01:12:10,640
А нам с тобой, Шоколадка, только здоровье и нужно.
1062
01:12:11,900 --> 01:12:13,070
Я поговорю с ним.
1063
01:12:13,090 --> 01:12:13,800
Хорошо.
1064
01:12:14,220 --> 01:12:14,970
Идите.
1065
01:12:15,000 --> 01:12:16,400
Рассчитываю на тебя.
1066
01:12:17,120 --> 01:12:18,530
Договорись насчёт Инсо, а?
1067
01:12:26,380 --> 01:12:27,180
Что с вами?
1068
01:12:35,870 --> 01:12:36,580
Онни!
1069
01:12:42,480 --> 01:12:44,880
Зачем ты трогаешь чужие вещи?
1070
01:12:46,910 --> 01:12:47,610
Это...
1071
01:12:50,550 --> 01:12:53,310
Моему Дохуну она не понравилась, даже не надевал.
1072
01:12:55,190 --> 01:12:57,410
Неужели ты подозреваешь моего Дохуна?
1073
01:12:59,780 --> 01:13:01,160
Почему ты думаешь, что я...
1074
01:13:02,790 --> 01:13:03,380
А...
1075
01:13:06,080 --> 01:13:07,490
Так ты его подозревала.
1076
01:13:07,860 --> 01:13:08,560
Дохуна.
1077
01:13:11,250 --> 01:13:13,340
Что за чушь ты несёшь.
1078
01:13:13,990 --> 01:13:14,780
Была ночь.
1079
01:13:15,000 --> 01:13:15,790
Было темно.
1080
01:13:16,230 --> 01:13:17,980
Единственное, что было видно - это чёрный пуховик.
1081
01:13:18,660 --> 01:13:20,840
Такой же можно найти среди жильцов, если поискать.
1082
01:13:20,940 --> 01:13:23,090
Я просто не хотела недоразумений.
1083
01:13:24,030 --> 01:13:25,040
А что насчёт Ючана?
1084
01:13:25,250 --> 01:13:26,670
Ничего, если появится недоразумение насчёт него?
1085
01:13:26,700 --> 01:13:28,650
Поэтому я и говорила!
1086
01:13:29,710 --> 01:13:31,880
Я же сказала тебе, просто переезжай!
1087
01:13:31,910 --> 01:13:33,720
В чём мы провинились, что должны переезжать?
1088
01:13:33,740 --> 01:13:35,300
Почему тебе просто не исчезнуть?
1089
01:13:38,820 --> 01:13:40,970
Быть сумасшедшим - это грех.
1090
01:13:43,780 --> 01:13:44,950
Эти люди
1091
01:13:45,580 --> 01:13:47,460
притворяются, что приняли вас.
1092
01:13:47,480 --> 01:13:49,900
Но посмотри, что будет, если ещё одна кошка умрёт.
1093
01:13:50,510 --> 01:13:52,920
Прибегут и начнут сразу тыкать в Ючана пальцами.
1094
01:13:53,900 --> 01:13:54,770
Эран!
1095
01:13:54,820 --> 01:13:56,380
Побудь здесь ещё,
1096
01:13:56,400 --> 01:13:58,210
разве они не будут вас подозревать?
1097
01:13:59,040 --> 01:14:00,440
Просто переезжайте
1098
01:14:00,740 --> 01:14:02,200
и начните новую жизнь!
1099
01:14:02,230 --> 01:14:03,730
Разве это не относится и к Дохуну?
1100
01:14:03,820 --> 01:14:05,000
Мой Дохун окончил сеульский университет,
1101
01:14:05,020 --> 01:14:07,040
он отличается от Ючана!
1102
01:14:07,060 --> 01:14:07,620
А!
1103
01:14:08,190 --> 01:14:08,870
Точно.
1104
01:14:12,310 --> 01:14:13,270
А ты в этом уверена?
1105
01:14:13,600 --> 01:14:14,300
А мне кажется,
1106
01:14:14,320 --> 01:14:15,090
что он просто
1107
01:14:15,130 --> 01:14:17,410
сумасшедший, который много учился.
1108
01:14:27,570 --> 01:14:28,460
Онни?
1109
01:14:29,420 --> 01:14:30,310
Онни!
1110
01:14:30,600 --> 01:14:32,170
Онни, прости меня!
1111
01:14:38,170 --> 01:14:38,730
Ты же никому...
1112
01:14:40,660 --> 01:14:41,480
...не расскажешь, да?
1113
01:14:43,420 --> 01:14:44,000
А?
1114
01:14:46,750 --> 01:14:47,560
Не расскажешь же?
1115
01:14:58,630 --> 01:15:00,230
Эран, что ты делаешь?
1116
01:15:15,900 --> 01:15:19,530
"Silence, silence"
1117
01:15:28,410 --> 01:15:34,270
"Silence, silence, silence, silence, silence, silence..."
1118
01:16:46,090 --> 01:16:47,540
Почему они все "F"?
1119
01:16:48,290 --> 01:16:48,730
Мм?
1120
01:16:49,090 --> 01:16:49,670
Что?
1121
01:16:50,930 --> 01:16:52,300
Классификация заболеваний.
1122
01:16:53,120 --> 01:16:54,380
Все психические заболевания
1123
01:16:54,600 --> 01:16:56,370
начинаются с "F".
1124
01:16:59,110 --> 01:17:00,280
Может потому, что ты страховой агент,
1125
01:17:00,310 --> 01:17:01,480
на всё обращаешь внимание.
1126
01:17:02,350 --> 01:17:02,980
А что такого?
1127
01:17:06,500 --> 01:17:07,180
Просто.
1128
01:17:08,350 --> 01:17:10,500
Если получишь на экзамене "F", тебя наругают.
1129
01:17:13,040 --> 01:17:14,550
Такое ощущение, будто провалилась в жизни.
1130
01:17:14,730 --> 01:17:15,520
Да что?
1131
01:17:16,070 --> 01:17:17,760
Много и хороших слов, которые начинаются с "F".
1132
01:17:18,240 --> 01:17:19,680
Например,
1133
01:17:20,710 --> 01:17:21,870
"Friend".
1134
01:17:26,270 --> 01:17:28,150
Приятно это слышать.
1135
01:17:34,200 --> 01:17:34,820
Онни,
1136
01:17:35,980 --> 01:17:37,710
я правда очень тебе благодарна.
1137
01:17:40,940 --> 01:17:42,460
Если бы не ты
1138
01:17:43,810 --> 01:17:45,960
мне бы не хватило храбрости прийти сюда.
1139
01:17:57,910 --> 01:17:59,640
"Fine, thank you"
1140
01:17:59,660 --> 01:18:00,540
"And you?"
1141
01:18:03,190 --> 01:18:05,670
Всё начинается с "F"?
1142
01:18:05,690 --> 01:18:07,890
Тогда пойдём поедим fried chicken?
1143
01:18:08,740 --> 01:18:11,190
Я знаю место, где её действительно вкусно готовят.
1144
01:18:38,610 --> 01:18:39,070
Что?
1145
01:18:40,960 --> 01:18:41,870
Ты не слышишь?
1146
01:18:46,260 --> 01:18:46,960
Что?
1147
01:18:52,610 --> 01:18:53,490
Ничего.
1148
01:19:13,870 --> 01:19:15,370
Давай завтра пойдём в больницу.
1149
01:19:16,100 --> 01:19:17,170
К дерматологу.
1150
01:19:18,450 --> 01:19:19,350
Не в этом дело.
1151
01:19:21,340 --> 01:19:23,490
Если не в этом, почему так чешешь?
1152
01:19:24,270 --> 01:19:26,620
Люди будут думать, что ты странный.
1153
01:19:33,570 --> 01:19:34,400
Прекрати.
1154
01:19:36,080 --> 01:19:37,610
Прекрати!
1155
01:19:37,640 --> 01:19:38,360
Блять!
1156
01:19:40,790 --> 01:19:43,180
Если насекомые ползают по мне, что ещё прикажешь делать?
1157
01:20:02,160 --> 01:20:03,400
Прости.
1158
01:20:14,590 --> 01:20:16,200
Я тоже не хочу, чтобы было так.
1159
01:20:20,280 --> 01:20:20,910
Знаю.
1160
01:20:41,680 --> 01:20:42,760
Всё в порядке.
1161
01:20:44,940 --> 01:20:45,680
Всё в порядке.
1162
01:20:46,770 --> 01:20:48,090
Всё наладится.
1163
01:20:48,110 --> 01:20:49,080
Всё в порядке.
1164
01:20:50,290 --> 01:20:51,270
Всё в порядке.
1165
01:20:51,620 --> 01:20:52,150
Всё в порядке.
1166
01:20:53,370 --> 01:20:55,160
Всё будет хорошо.
1167
01:21:27,440 --> 01:21:28,500
Что делать?
1168
01:21:29,670 --> 01:21:31,240
Из-за тебя мама...
1169
01:21:31,360 --> 01:21:32,570
Что с ним?
1170
01:21:32,730 --> 01:21:34,510
Он всю ночь так ходит.
1171
01:21:34,550 --> 01:21:35,460
Проблемы с головой...
1172
01:21:35,490 --> 01:21:36,810
Что нам делать?
1173
01:21:37,270 --> 01:21:38,700
Что делать?
1174
01:21:42,080 --> 01:21:45,760
Этот парень, как сумасшедший, всю ночь туда-сюда мечется.
1175
01:21:45,780 --> 01:21:47,300
Сделайте что-нибудь.
1176
01:21:47,320 --> 01:21:50,000
Я не специально, просто от лекарств болит голова.
1177
01:21:50,110 --> 01:21:51,650
Сделайте что-нибудь.
1178
01:21:52,070 --> 01:21:53,280
Поговорите с ним.
1179
01:21:55,800 --> 01:21:56,510
Парень!
1180
01:21:56,820 --> 01:21:58,420
Мама дома?
1181
01:21:58,730 --> 01:21:59,640
Мама? А?
1182
01:23:22,120 --> 01:23:23,040
Ючан.
1183
01:23:26,950 --> 01:23:28,080
Ючан!
1184
01:23:34,640 --> 01:23:35,830
Это я.
1185
01:23:37,460 --> 01:23:38,600
Тётя Эран.
1186
01:23:39,240 --> 01:23:39,940
Знаешь ведь?
1187
01:23:45,160 --> 01:23:46,580
Кёнхва онни...
1188
01:23:47,820 --> 01:23:48,940
...нет, твоя мама.
1189
01:24:01,880 --> 01:24:02,800
Она
1190
01:24:04,040 --> 01:24:06,450
просила одолжить ей это.
1191
01:24:10,410 --> 01:24:11,550
Я пойду...
1192
01:24:15,740 --> 01:24:16,440
Аджумма.
1193
01:24:23,830 --> 01:24:25,070
До свидания.
1194
01:25:50,100 --> 01:25:53,030
"Мама"
1195
01:26:34,950 --> 01:26:35,640
Аджумма.
1196
01:26:45,460 --> 01:26:46,450
Ючан...
1197
01:26:50,300 --> 01:26:50,950
Что?
1198
01:26:51,990 --> 01:26:52,420
Что?
1199
01:26:52,450 --> 01:26:54,200
"Silence"
1200
01:26:55,320 --> 01:26:56,770
"Silence"
1201
01:26:57,560 --> 01:26:58,450
"Silence"
1202
01:26:58,470 --> 01:26:59,450
Что? Что?
1203
01:27:17,340 --> 01:27:18,010
Аджумма,
1204
01:27:18,050 --> 01:27:19,640
в этом чемодане...
1205
01:27:19,660 --> 01:27:20,580
Ючан.
1206
01:27:20,600 --> 01:27:22,100
Ючан, что с тобой?
1207
01:27:22,130 --> 01:27:23,060
...что внутри?
1208
01:27:23,990 --> 01:27:25,090
Уходи.
1209
01:27:25,390 --> 01:27:26,790
Откройте чемодан.
1210
01:27:29,230 --> 01:27:30,360
Откройте чемодан.
1211
01:27:30,710 --> 01:27:32,280
Я не знаю, Ючан.
1212
01:27:32,300 --> 01:27:33,070
Я не знаю.
1213
01:27:33,850 --> 01:27:35,890
Открой чемодан!
1214
01:27:52,280 --> 01:27:52,880
Что это?
1215
01:27:52,900 --> 01:27:54,160
Что случилось?
1216
01:27:54,510 --> 01:27:56,170
Та женщина умерла...
1217
01:27:56,220 --> 01:27:56,890
Та женщина?
1218
01:27:56,910 --> 01:27:57,520
Да.
1219
01:27:58,320 --> 01:28:00,180
Из 112-ой квартиры.
1220
01:28:00,990 --> 01:28:02,690
Почему умерла? Кто-то убил?
1221
01:28:02,710 --> 01:28:04,030
Не знаю.
1222
01:28:13,460 --> 01:28:14,690
Это тот сумасшедший парень.
1223
01:28:16,470 --> 01:28:18,230
Я знала, что так будет!
1224
01:28:18,250 --> 01:28:19,040
Тихо!
1225
01:28:27,910 --> 01:28:29,020
Для начала
1226
01:28:29,050 --> 01:28:31,130
проведём опрос свидетелей.
1227
01:28:31,700 --> 01:28:33,290
Нужно проверить, есть ли ещё свидетели,
1228
01:28:33,310 --> 01:28:34,500
а затем проведём допрос.
1229
01:28:42,650 --> 01:28:44,140
Ну как?
1230
01:28:44,670 --> 01:28:46,590
Она сможет дать свидетельские показания?
1231
01:28:48,160 --> 01:28:48,890
Думаю,
1232
01:28:49,530 --> 01:28:51,580
не выйдет, у неё слишком сильные головные боли.
1233
01:28:53,040 --> 01:28:53,960
Что же делать?
1234
01:28:54,570 --> 01:28:55,310
Да, понял.
1235
01:28:56,660 --> 01:28:57,370
Хорошо.
1236
01:28:59,760 --> 01:29:02,370
Этот парень совсем не в себе, только бормочет.
1237
01:29:02,850 --> 01:29:03,730
Говорят, у него шизофрения.
1238
01:29:06,100 --> 01:29:07,090
Давай для начала вернёмся в участок.
1239
01:29:09,910 --> 01:29:10,300
Ну.
1240
01:29:10,330 --> 01:29:12,720
Когда вашей матери станет лучше, позвоните.
1241
01:29:32,770 --> 01:29:33,940
Говорю же, идём в больницу.
1242
01:29:37,460 --> 01:29:38,030
Подожди.
1243
01:29:38,810 --> 01:29:39,550
Я куплю лекарства.
1244
01:30:21,000 --> 01:30:21,760
Спасибо.
1245
01:30:24,850 --> 01:30:26,530
Убил свою мать,
1246
01:30:27,270 --> 01:30:29,280
но потом 120 раз звонил ей.
1247
01:30:31,120 --> 01:30:32,390
Говорят же, что у него шизофрения.
1248
01:30:33,420 --> 01:30:34,130
Точно?
1249
01:30:35,390 --> 01:30:37,800
Но почему он хотел убить Гу Эран?
1250
01:30:40,300 --> 01:30:41,590
Думаешь, должна быть причина?
1251
01:30:41,840 --> 01:30:42,590
Нет ну.
1252
01:30:42,830 --> 01:30:44,560
Ладно, Сон Ючан болен.
1253
01:30:45,150 --> 01:30:47,800
А аджумма-то эта зачем ночью туда пошла?
1254
01:30:50,320 --> 01:30:50,810
Где?
1255
01:30:57,980 --> 01:30:58,660
Где он?
1256
01:31:10,740 --> 01:31:13,950
"Кёнхва онни"
1257
01:31:23,800 --> 01:31:24,920
Не надо.
1258
01:31:25,590 --> 01:31:26,660
Прекрати...
1259
01:31:30,050 --> 01:31:30,950
Прекрати!
1260
01:31:34,360 --> 01:31:35,860
Прекрати!
1261
01:31:39,010 --> 01:31:40,800
"Silence"
1262
01:31:43,090 --> 01:31:46,560
"Silence"
1263
01:31:48,120 --> 01:31:57,220
"Silence, silence, silence, silence, silence, silence..."
1264
01:31:57,250 --> 01:31:58,270
Прекрати.
1265
01:31:59,640 --> 01:32:00,430
Прекрати.
1266
01:32:00,670 --> 01:32:01,810
Прекрати!
1267
01:32:01,830 --> 01:32:02,990
Прекрати!
1268
01:32:05,120 --> 01:32:05,700
Да.
1269
01:32:08,670 --> 01:32:09,170
Что?
1270
01:32:10,870 --> 01:32:11,960
Да, понял.
1271
01:32:12,720 --> 01:32:13,550
В машину.
1272
01:32:31,790 --> 01:32:32,690
Жди.
1273
01:32:33,240 --> 01:32:35,070
Мой сын скоро придёт за тобой.
1274
01:32:47,200 --> 01:32:48,080
Аджумма.
1275
01:33:35,490 --> 01:33:36,570
Мам.
1276
01:33:46,770 --> 01:33:47,650
Мама, что с тобой?
1277
01:33:53,520 --> 01:33:55,010
Чего это я твоя мать?
1278
01:33:57,830 --> 01:33:58,540
Уходи!
1279
01:33:58,560 --> 01:33:59,070
Уходи!
1280
01:33:59,120 --> 01:33:59,790
Мама!
1281
01:33:59,810 --> 01:34:00,460
Уходи!
1282
01:34:00,930 --> 01:34:01,690
Мама!
1283
01:34:01,720 --> 01:34:02,150
Уходи!
1284
01:34:02,170 --> 01:34:02,940
Уходи!
1285
01:34:03,310 --> 01:34:04,020
Уходи!
1286
01:34:07,420 --> 01:34:08,450
Мама!
1287
01:34:15,790 --> 01:34:17,450
Мама, ты сошла с ума?
1288
01:34:17,860 --> 01:34:20,240
Нет! Нет! Я не твоя мать!
1289
01:34:20,510 --> 01:34:21,630
Нет!
1290
01:34:54,820 --> 01:34:55,830
Твой сын
1291
01:34:57,600 --> 01:34:59,770
будет страдать точно также.
1292
01:35:49,790 --> 01:35:50,960
Смерть вследствие удушья.
1293
01:35:52,590 --> 01:35:53,430
Удушья?
1294
01:35:54,640 --> 01:35:56,690
Но почему она снова пошла в тот дом?
1295
01:35:57,820 --> 01:35:58,900
В дыхательных путях жертвы...
1296
01:36:23,780 --> 01:36:24,980
Мама Дохуна...
1297
01:37:05,420 --> 01:37:07,030
Мама Дохуна правда сделала это?
1298
01:37:07,200 --> 01:37:08,790
Не знаю, говорят, что да.
1299
01:37:10,530 --> 01:37:11,880
Правда?
1300
01:37:11,910 --> 01:37:12,560
Да.
1301
01:37:14,750 --> 01:37:15,420
И что...
1302
01:37:16,000 --> 01:37:17,560
...что мне теперь делать?
1303
01:37:20,070 --> 01:37:20,920
Кстати,
1304
01:37:21,350 --> 01:37:22,100
тогда
1305
01:37:22,810 --> 01:37:25,090
что она тебе сказала?
1306
01:37:27,510 --> 01:37:28,590
Не беспокойся
1307
01:37:29,060 --> 01:37:31,260
о репетиторстве.
1308
01:37:32,250 --> 01:37:32,770
Боже.
1309
01:37:33,310 --> 01:37:34,670
Как она могла такое сказать?
1310
01:37:35,200 --> 01:37:36,640
Сумасшедшая.
1311
01:37:38,690 --> 01:37:40,480
А говорят, что он сумасшедший.
1312
01:37:50,650 --> 01:37:51,810
Номер 2372.
1313
01:37:52,610 --> 01:37:53,520
К вам пришли.
1314
01:38:19,360 --> 01:38:21,440
Осуждённая отказалась от свидания.
1315
01:38:23,940 --> 01:38:25,410
Она просила передать вам свои слова.
1316
01:38:29,180 --> 01:38:31,000
Говорит, больше не приходить сюда.
1317
01:38:34,580 --> 01:38:35,460
И это всё?
1318
01:38:37,140 --> 01:38:38,580
Это всё...
1319
01:38:41,630 --> 01:38:42,660
...что она может мне сказать?
1320
01:38:43,180 --> 01:38:43,900
И ещё.
1321
01:38:44,620 --> 01:38:45,930
Она сказала вовремя пить таблетки.
1322
01:40:49,450 --> 01:40:50,070
Нет ну...
1323
01:40:50,940 --> 01:40:52,510
И та и та семья съехали...
1324
01:40:52,800 --> 01:40:53,840
Почему снова?
1325
01:40:56,680 --> 01:40:58,170
Кто знает?
1326
01:41:00,760 --> 01:41:03,040
Есть ли среди нас сумасшедший,
1327
01:41:08,100 --> 01:41:09,630
или тот, кто сходит с ума.
1328
01:41:15,350 --> 01:41:18,620
F20 - это международный код
классификации шизофрении.
1329
01:41:18,650 --> 01:41:20,650
1 человек из 100 имеет это заболевание.
1330
01:41:20,670 --> 01:41:25,930
При адекватном и постоянном лечении больной
может вести нормальную социальную жизнь.
101523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese