Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,048 --> 00:01:21,088
Of dat kasteel al verkocht is?
2
00:02:05,928 --> 00:02:07,728
Petit chat, alsjeblieft.
3
00:02:09,008 --> 00:02:10,848
Subiet is mijn gazet nat.
4
00:02:11,528 --> 00:02:13,248
Wat is er, durf je niet?
5
00:02:13,728 --> 00:02:15,768
Heeft onze Balthasar het koud?
6
00:02:15,848 --> 00:02:18,168
Oeh, koekoek.
Oh.
7
00:02:26,328 --> 00:02:28,288
Oeh! Dat is niet koud, h�.
8
00:02:28,368 --> 00:02:30,488
Nee.
Het is niet koud.
9
00:02:44,408 --> 00:02:47,248
Komaan, Balthasar. Voeten omhoog.
10
00:02:47,608 --> 00:02:48,888
Komaan, ja.
11
00:02:48,968 --> 00:02:50,688
Ja, yes.
12
00:02:55,448 --> 00:02:57,888
Boma! Bunga bunga.
13
00:02:58,888 --> 00:03:00,208
Albert, copain.
14
00:03:00,688 --> 00:03:01,928
Een aperitiefje?
15
00:03:03,608 --> 00:03:05,568
Allee, sant�.
16
00:03:06,208 --> 00:03:07,208
Sant�.
17
00:03:08,448 --> 00:03:09,448
Petit chat.
18
00:03:14,008 --> 00:03:17,208
Mm, precies een engeltje
dat op mijn tong pist.
19
00:03:17,288 --> 00:03:18,888
Dat is kwaliteit, h�.
20
00:03:18,968 --> 00:03:19,968
Speciaal.
21
00:03:20,048 --> 00:03:22,328
Wat wil je nu, met zo'n domein.
22
00:03:22,408 --> 00:03:25,928
Het is magnifiek, copain, magnifiek.
H�, petit chat?
23
00:03:26,008 --> 00:03:28,848
Ja bedankt, Albert,
voor de uitnodiging.
24
00:03:28,928 --> 00:03:30,448
De streek is geweldig.
25
00:03:35,768 --> 00:03:40,448
Is dat een visje van in de Pussycat? Nee,
dat is Goedele, mijn vrouw.
26
00:03:41,048 --> 00:03:42,568
Ze is een antropologe.
27
00:03:43,848 --> 00:03:46,928
Allee, neem en eet,
dit is mijn worst.
28
00:03:47,008 --> 00:03:49,968
Allee, de zaken gaan goed dan, h�?
29
00:03:50,928 --> 00:03:56,008
Ik moet eerlijk zeggen, copain, ik
ben de saucisse zo beu als koude pap.
30
00:03:56,088 --> 00:04:00,408
Ik kan mij er iets bij voorstellen. Altijd
ambras met de hygi�ne.
31
00:04:00,488 --> 00:04:04,928
Je doet niet meer wat je wilt.
Er moet tegenwoordig vlees in zitten.
32
00:04:05,008 --> 00:04:07,088
Kun je je dat voorstellen?
33
00:04:07,528 --> 00:04:08,608
Komen eten!
34
00:04:09,368 --> 00:04:10,728
Oh, het is al klaar.
35
00:04:21,768 --> 00:04:24,848
Heb je nog eens nagedacht over mijn voorstel?
36
00:04:24,928 --> 00:04:27,448
Zo'n occasion krijg je niet elke dag.
37
00:04:27,528 --> 00:04:30,968
Ik weet het, maar die dinges daar...
Die oliesjeik.
38
00:04:31,048 --> 00:04:34,008
Waarom wil die dit allemaal verkopen?
39
00:04:34,088 --> 00:04:38,608
Weet ik het. Hij heeft hier chateaus
gekocht om wijn te
maken.
40
00:04:38,688 --> 00:04:41,208
Die mannen kunnen zelf niet proeven.
41
00:04:41,288 --> 00:04:43,448
Islamieten mogen niet drinken.
42
00:04:43,528 --> 00:04:47,688
Hij wil er nu zo rap mogelijk vanaf,
hij wil voetballers
kopen.
43
00:04:47,768 --> 00:04:49,488
Hij heeft al drie ploegen.
44
00:04:49,568 --> 00:04:53,408
Drie? Ik heb met een
al miserie genoeg, kameraad.
45
00:04:53,488 --> 00:04:57,048
Allee copain, stop dan toch met je Kampioenen.
46
00:04:57,848 --> 00:04:59,608
Allee mannen, aan tafel.
47
00:05:01,248 --> 00:05:03,848
Denk er toch nog maar eens goed over na.
48
00:05:03,928 --> 00:05:05,808
Een mens leeft maar ��n keer.
49
00:05:06,328 --> 00:05:09,368
Trouwens, voor al dat moois en dat lekkers..
50
00:05:09,448 --> 00:05:11,968
..dat je de mensheid
al hebt gegeven.
51
00:05:12,848 --> 00:05:16,288
Niemand zou het je kwalijk nemen als je zou stoppen.
52
00:05:16,368 --> 00:05:17,368
Niemand, h�.
53
00:05:18,208 --> 00:05:20,768
Daarvoor zijn ze je
veel te dankbaar.
54
00:05:25,368 --> 00:05:28,088
Ik ben nochtans
maar een simpele mens.
55
00:05:48,648 --> 00:05:53,528
Ik wil je liefhebben en waarderen,
alle dagen van mijn leven.
56
00:06:02,288 --> 00:06:05,008
Doortje, ik wil je man zijn.
57
00:06:06,208 --> 00:06:10,928
En ik beloof je trouw te blijven, in goede en kwade dagen..
58
00:06:11,568 --> 00:06:13,928
..in rijkdom en in armoede.
59
00:06:15,328 --> 00:06:20,008
Ik wil je liefhebben en waarderen, alle dagen van mijn leven.
60
00:06:20,728 --> 00:06:21,728
Ja...
61
00:06:25,328 --> 00:06:30,648
Vanaf nu gaan jullie samen door het
leven als man en vrouw. Proficiat.
62
00:06:34,968 --> 00:06:35,968
Bravo.
63
00:06:44,248 --> 00:06:45,688
Dank je vriendelijk.
64
00:06:45,768 --> 00:06:47,448
Ah, tante Madeleine.
65
00:06:49,528 --> 00:06:53,688
Weet je wat een kletskop moet hebben
om aan zijn haar te krabben?
66
00:06:53,768 --> 00:06:55,408
Een gat in zijn broekzak.
67
00:06:56,008 --> 00:06:57,048
Ah, miljaar.
68
00:06:58,048 --> 00:06:59,888
Albert, copain.
69
00:07:00,368 --> 00:07:02,248
Mon invit� d'horreur.
70
00:07:02,328 --> 00:07:03,808
Honneur.
Awel, ja.
71
00:07:03,888 --> 00:07:06,648
Ik zal je voorstellen
aan Doortje en Pol.
72
00:07:06,728 --> 00:07:10,288
Ik had Doortje beloofd dat
het kasteel af zou zijn.
73
00:07:10,368 --> 00:07:14,288
Dan hadden ze nog een paar jaar
moeten wachten om te trouwen.
74
00:07:14,368 --> 00:07:15,968
Och, daar zijn ze.
75
00:07:18,968 --> 00:07:22,488
Nu gaan we het krijgen. Madeleine.
Pascale.
76
00:07:23,368 --> 00:07:24,368
Maurice.
77
00:07:24,448 --> 00:07:25,448
Ah.
78
00:07:25,928 --> 00:07:26,928
J�rôme.
79
00:07:27,008 --> 00:07:29,128
Oei, dat is een frisbee.
80
00:07:29,208 --> 00:07:30,568
Ah ja, haha.
81
00:07:30,648 --> 00:07:33,408
Welgekomen op ons kasteel.
82
00:07:34,368 --> 00:07:38,328
Is dit nu de erfenis van Maurice,
deze ru�ne?
83
00:07:38,408 --> 00:07:41,168
Madeleine, er is nog
een beetje werk aan.
84
00:07:41,248 --> 00:07:44,448
Wacht tot Maurice het
gerestaureerd heeft, h�?
85
00:07:44,528 --> 00:07:46,808
Dat zal nog wel een paar jaar duren.
86
00:07:46,888 --> 00:07:48,968
Als ik van jou was: platgooien.
87
00:07:49,048 --> 00:07:50,648
De bouwgrond verkopen.
88
00:07:50,728 --> 00:07:53,168
Dat heb ik haar ook al gezegd.
89
00:07:53,248 --> 00:07:54,968
Dat is erg, h� Madeleine..
90
00:07:55,048 --> 00:07:58,328
..als het gewone volk het hoog in zijn bol krijgt.
91
00:07:58,408 --> 00:08:01,168
Ik had het zelf niet beter
kunnen zeggen.
92
00:08:01,248 --> 00:08:04,808
heb je mijn foto's
al eens gezien?
93
00:08:04,888 --> 00:08:08,688
Hm? Ja, Dag Allemaal heeft mij gevraagd voor die special.
94
00:08:08,768 --> 00:08:10,968
In bed met Carmen.
95
00:08:11,048 --> 00:08:13,528
Carmen. Waar is mijn bril?
96
00:08:13,608 --> 00:08:16,008
Je hebt je bril daar
niet voor nodig.
97
00:08:16,088 --> 00:08:17,088
J�rôme.
98
00:08:18,728 --> 00:08:22,368
Ah, meneer pastoor,
dat is wat anders, h�..
99
00:08:23,128 --> 00:08:25,408
..dan het lichaam van Christus?
100
00:08:27,248 --> 00:08:29,248
Carmen, alsjeblieft.
Wat?
101
00:08:30,128 --> 00:08:33,288
Marc, Paulien, je moet iets proeven.
102
00:08:33,368 --> 00:08:36,288
Een beetje zeewiersla
met sojabonenkaas?
103
00:08:36,368 --> 00:08:40,768
Bebotok met zeewier of
wittebonenmousse met zeealg.
104
00:08:41,888 --> 00:08:43,408
Is er ook iets lekkers?
105
00:08:44,608 --> 00:08:45,688
Pff.
106
00:08:46,328 --> 00:08:49,408
Ga jij je niet bedienen?
Er is meer dan genoeg.
107
00:08:50,448 --> 00:08:53,128
Allee, op huwelijksreis
naar Lourdes?
108
00:08:53,208 --> 00:08:57,048
We hebben een mobilhome gehuurd,
we kijken er zo naar uit.
109
00:08:57,128 --> 00:08:58,928
Amai nog niet, halleluja.
110
00:09:01,768 --> 00:09:04,288
Test, test, oei.
111
00:09:04,368 --> 00:09:05,368
Pardon.
112
00:09:07,568 --> 00:09:08,568
Pardon.
113
00:09:08,648 --> 00:09:10,448
Ja, dames en heren, jawel..
114
00:09:10,528 --> 00:09:15,048
..na het niet zo lekkere, maar
naar het schijnt wel gezonde buffet..
115
00:09:15,128 --> 00:09:18,008
..is het nu tijd
om de beentjes te strekken.
116
00:09:18,088 --> 00:09:21,288
Ik vraag dan graag
aan de bruid en de bruidegom..
117
00:09:21,368 --> 00:09:23,368
..om op de dansvloer te komen.
118
00:09:26,248 --> 00:09:27,248
Ja.
119
00:09:28,408 --> 00:09:30,848
En wat hebben zij gekozen?
120
00:09:34,848 --> 00:09:40,488
*Zeven anjers zeven rozen
121
00:09:41,208 --> 00:09:45,528
*Een bruidsboeket voor jou*
122
00:09:46,208 --> 00:09:48,328
En we gaan vermenigvuldigen.
123
00:10:09,648 --> 00:10:11,928
Ja, nu moet je niet afkomen.
124
00:10:12,008 --> 00:10:15,928
Door jouw getaffel ben ik
zwaar afgegaan bij Madeleine.
125
00:10:16,568 --> 00:10:19,048
Weet je wat? Amuseer je.
126
00:10:45,888 --> 00:10:47,488
Wakker worden!
127
00:10:50,008 --> 00:10:51,008
Oei.
128
00:10:53,328 --> 00:10:55,928
Amai, papa is een kieken, h�?
129
00:10:56,448 --> 00:10:57,488
Paulien.
130
00:10:57,568 --> 00:10:58,568
Xavier.
131
00:11:06,728 --> 00:11:08,168
Misschien helpt dit.
132
00:11:09,808 --> 00:11:10,888
Ben je zeker?
133
00:11:11,128 --> 00:11:13,568
Xavier, pak die bal!
134
00:11:16,088 --> 00:11:19,128
135
00:11:19,208 --> 00:11:21,488
Ja, ik heb hem.
136
00:11:22,008 --> 00:11:23,008
Zot.
137
00:11:24,888 --> 00:11:25,888
H�.
138
00:11:27,528 --> 00:11:31,848
Ik wil niks zeggen, maar mijn ploeg in Saint-Tintin speelt beter.
139
00:11:32,688 --> 00:11:34,768
Een arbiter van kus mijn gat.
140
00:11:34,848 --> 00:11:36,888
Dat zegt hij iedere week. Haha!
141
00:11:38,008 --> 00:11:42,008
Zeg Boma, wat dat chateau betreft...
Gaan, Dino, gaan!
142
00:11:47,168 --> 00:11:49,168
Voil�, heb je dat gezien?
143
00:11:49,248 --> 00:11:52,288
Spijtig dat die palen
altijd in de weg staan.
144
00:11:53,288 --> 00:11:57,128
Mijn stiefzoon, Ronaldinho.
Is dat Goedele haar kleine?
145
00:11:57,208 --> 00:11:59,888
Dat is nog een probleem
met dat chateau.
146
00:11:59,968 --> 00:12:01,968
Hij gaat hier nog naar school.
147
00:12:02,048 --> 00:12:05,008
Zijn moema gaat hem niet alleen
achterlaten.
148
00:12:05,088 --> 00:12:07,968
Boma, dan pak je hem toch mee, h�?
149
00:12:08,048 --> 00:12:11,248
Hij kan in Frankrijk ook studeren. In het
Frans?
150
00:12:12,048 --> 00:12:14,848
D'ailleurs, hij zal hier
niet weg willen.
151
00:12:14,928 --> 00:12:17,128
De Kampioenen zijn zijn copains.
152
00:12:17,808 --> 00:12:18,808
Moment.
153
00:12:39,688 --> 00:12:40,968
Zo goed is hij niet.
154
00:12:43,688 --> 00:12:44,688
Wat? Hoeveel?
155
00:12:58,968 --> 00:13:01,168
Die sjeik is op zijn kop gevallen.
156
00:13:03,008 --> 00:13:05,848
Ga maar douchen.
Hij voelt zich niet goed.
157
00:13:05,928 --> 00:13:07,768
Hij voelt zich nooit goed.
158
00:13:10,208 --> 00:13:11,648
Het was niet fameus.
159
00:13:11,728 --> 00:13:13,288
Dat is ook jouw schuld.
160
00:13:13,368 --> 00:13:14,368
Wat?
161
00:13:14,448 --> 00:13:17,208
Wat, wie trouwt er een dag
voor een match?
162
00:13:17,288 --> 00:13:19,448
Doortje. Ik had het nog gezegd.
163
00:13:21,448 --> 00:13:24,608
Ronaldinho, ik heb je bezig gezien.
164
00:13:25,248 --> 00:13:29,928
Jij hebt het. Jij hebt meer klasse
dan alle Rode Duivels samen.
165
00:13:30,008 --> 00:13:32,368
Meneer is duidelijk een kenner.
166
00:13:32,448 --> 00:13:36,368
Wat zou je ervan denken als ik je
een contract kan aanbieden?
167
00:13:36,448 --> 00:13:37,488
Een contract?
168
00:13:37,568 --> 00:13:38,888
Bij de Arabieren.
169
00:13:38,968 --> 00:13:40,248
Een miljoen euro.
170
00:13:41,488 --> 00:13:42,608
Misschien twee.
171
00:13:42,688 --> 00:13:44,488
Twee nougatbollen, zeker.
172
00:13:44,568 --> 00:13:46,448
Zeveraar, allee, allee.
173
00:13:46,528 --> 00:13:48,728
Jij weet wat je moema altijd zegt:
174
00:13:48,808 --> 00:13:51,488
Eerst de studies en dan het voetbal.
175
00:13:51,568 --> 00:13:54,048
Ik weet het, ik weet het.
Awel, ja.
176
00:13:55,048 --> 00:13:58,008
Wat is er, copain,
je zit achter mijn fiston?
177
00:13:58,088 --> 00:14:02,568
Wou je mij geen chateau verkopen?
Het ene sluit het andere niet uit.
178
00:14:02,648 --> 00:14:06,888
Je hebt toch zelf gevoeld dat je
moet stoppen met die Kampioenen?
179
00:14:07,768 --> 00:14:12,248
Dat zal hen pijn doen, ik weet het, maar je moet het hen
expliqueren.
180
00:14:12,328 --> 00:14:13,928
Je moet dat uitleggen.
181
00:14:14,808 --> 00:14:19,688
Jij gaat naar Frankrijk, en je fiston
wordt voetbalmiljonair.
182
00:14:21,168 --> 00:14:24,408
Ik ga je uitleggen
hoe we dat gaan fiksen.
183
00:14:26,208 --> 00:14:29,248
0-9, kan het nog slechter?
184
00:14:29,328 --> 00:14:31,528
Dat zullen we volgende week zien.
185
00:14:32,288 --> 00:14:34,208
Ja ja, lach maar.
186
00:14:34,288 --> 00:14:37,168
De voorzitter kon er anders
niet om lachen.
187
00:14:37,248 --> 00:14:40,448
Hij is in staat om jullie
uit de ploeg te smijten.
188
00:14:40,528 --> 00:14:43,208
Pak jullie valiezen.
Wat heb ik gezegd?
189
00:14:43,288 --> 00:14:45,328
De Kampioenen gaan op reis.
190
00:14:45,408 --> 00:14:49,928
Mijn copain Albert die net is komen
te gaan heeft ons ge�nviteerd.
191
00:14:50,688 --> 00:14:54,968
Volgende week spelen we tegen
een ploeg van hem in de Provence.
192
00:14:56,168 --> 00:14:57,848
Tegen FC Saint-Tintin.
193
00:14:59,728 --> 00:15:03,728
En voor je van je tak begint
te maken, miss pluimvee..
194
00:15:03,808 --> 00:15:05,688
..de madammen mogen ook mee.
195
00:15:05,768 --> 00:15:07,768
O allee, dat zie je van hier.
196
00:15:07,848 --> 00:15:11,368
Je denkt toch niet dat ik een dag
op een bus ga zitten..
197
00:15:11,448 --> 00:15:14,048
..om naar wat amateurs
te gaan kijken?
198
00:15:14,128 --> 00:15:16,728
Yes. Pascale, een dagschotel.
199
00:15:16,808 --> 00:15:20,168
Ik ga ook niet mee,
ik moet naar een congres in Nice.
200
00:15:20,248 --> 00:15:21,248
Ja, zeg.
201
00:15:21,328 --> 00:15:23,608
Balthasar, wij blijven ook thuis.
202
00:15:25,008 --> 00:15:30,128
Ik ben materiaalmeester, ik moet mee.
Jij moet mijn kasteel renoveren.
203
00:15:30,208 --> 00:15:33,048
Kasteel, ik kan dat woord
niet meer horen.
204
00:15:33,128 --> 00:15:35,408
Het is de hele dag over dat kasteel.
205
00:15:35,488 --> 00:15:39,688
Omdat jij niet vooruitgaat.
Omdat jij van gedacht verandert.
206
00:15:39,768 --> 00:15:43,688
Ik?Je verandert meer van gedacht
dan van ondergoed.
207
00:15:44,088 --> 00:15:45,288
Wablief?
208
00:15:45,368 --> 00:15:50,448
Je kiest een vloer, Maurice legt die
vloer, dan vond je de vorige beter.
209
00:15:50,528 --> 00:15:53,688
Zo is het met de verf:
Kap maar af, Maurice.
210
00:15:53,768 --> 00:15:58,008
De luster van het plafond, Maurice.
Het stopcontact wat hoger.
211
00:15:58,088 --> 00:16:00,128
Nu zal het nog mijn schuld zijn.
212
00:16:00,208 --> 00:16:02,208
Jij gunt mij dat kasteel niet.
213
00:16:02,288 --> 00:16:05,248
Genoeg!
Wacht Bieke, het is juist plezant.
214
00:16:05,328 --> 00:16:06,528
Allee ma, allee.
215
00:16:11,928 --> 00:16:13,728
Zo kan het toch niet verder?
216
00:16:14,288 --> 00:16:16,248
Zeg dat tegen hem daar.
217
00:16:16,648 --> 00:16:19,008
Maurice, zo kan dat toch niet ver...
218
00:16:20,328 --> 00:16:24,368
Make, dat kasteel, dat kasteel,
dat is bijna een obsessie.
219
00:16:25,848 --> 00:16:29,048
Waarom ga je niet gewoon mee
naar Saint-Tintin?
220
00:16:29,128 --> 00:16:32,288
Weg van alle spanningen,
een andere omgeving.
221
00:16:32,368 --> 00:16:33,688
Dat zal je goeddoen.
222
00:16:33,768 --> 00:16:37,288
Of juist niet,
op reis wordt er vaak ruziegemaakt.
223
00:16:39,808 --> 00:16:42,008
Vergeet dat kasteel nu even.
224
00:16:42,088 --> 00:16:45,688
Breng met jullie tweetjes
eens wat qualitytime door.
225
00:16:50,608 --> 00:16:55,128
Vijf dagen Provence, vijf dagen
zonder mijn Lady Gaga, jeej.
226
00:16:56,248 --> 00:16:57,848
Zeg, goed nieuws.
227
00:16:57,928 --> 00:17:00,608
Wij gaan mee,
en Pascale en Maurice ook.
228
00:17:00,688 --> 00:17:01,688
Ok�.
229
00:17:01,768 --> 00:17:03,808
Spijtig dat jij niet meegaat.
230
00:17:03,888 --> 00:17:05,688
Waarom zou ik niet meegaan?
231
00:17:06,328 --> 00:17:09,488
* Te Lourdes op de bergen verscheen*
232
00:17:09,568 --> 00:17:12,168
Het is niet waar,
onze huwelijksreis.
233
00:17:12,248 --> 00:17:14,888
* Ave, ave, ave *
Marc.
234
00:17:14,968 --> 00:17:15,968
Maria.
235
00:17:16,048 --> 00:17:17,688
Ja hey, Vertongen.
236
00:17:18,848 --> 00:17:20,728
Lourdes moet maar wachten.
237
00:17:20,808 --> 00:17:23,608
Dan denk ik dat jij Doortje
niet goed kent.
238
00:17:23,688 --> 00:17:26,448
Ik denk dat jij je trainer
niet goed kent.
239
00:17:26,528 --> 00:17:30,048
We zullen weleens zien
wie er bij ons thuis de baas is.
240
00:17:32,928 --> 00:17:33,928
Allee, kom.
241
00:17:34,328 --> 00:17:37,928
De grote baas thuis
heeft precies niet veel te zeggen.
242
00:17:38,008 --> 00:17:39,088
Geestig, hoor.
243
00:17:39,768 --> 00:17:41,808
Het amusement in Lourdes, Pol.
244
00:17:41,888 --> 00:17:44,248
Jij ook in de Provence, voorzitter.
245
00:17:45,368 --> 00:17:46,368
Xavier.
246
00:17:48,248 --> 00:17:51,568
Zeg goeiendag tegen moeder Maria
en Bernadette.
247
00:17:54,168 --> 00:17:55,168
H�.
248
00:17:56,448 --> 00:17:57,448
Allee.
249
00:18:13,848 --> 00:18:18,408
Genieten jullie maar eens goed
met jullie tweetjes, eigenlijk dus.
250
00:18:19,328 --> 00:18:22,448
Wij gaan ons ook amuseren,
h� Paulientje?
251
00:18:23,968 --> 00:18:25,088
Paulientje...
252
00:18:25,888 --> 00:18:27,488
..en braaf zijn bij oma.
253
00:18:27,568 --> 00:18:29,848
Niet te dicht bij de oven komen, h�.
254
00:18:29,928 --> 00:18:31,568
Ja, maar ja. Ja, Bieke.
255
00:18:42,008 --> 00:18:44,208
Ah... dat is hem niet.
256
00:18:54,288 --> 00:18:56,648
Euh, is dat onze bus, nonkel Bal?
257
00:18:56,728 --> 00:19:00,928
Bijlange niet, ik heb ook
zo'n super-de-luxe car besteld.
258
00:19:12,968 --> 00:19:15,248
Meneer Fernand.
Wat doe jij hier?
259
00:19:16,288 --> 00:19:19,968
Reizigers voor Saint-Tintin,
instappen alsjeblieft.
260
00:19:20,048 --> 00:19:21,928
Vrouwen en kinderen eerst.
261
00:19:22,608 --> 00:19:24,408
Ben jij die Reisduif?
262
00:19:24,488 --> 00:19:28,808
Man man man, meneer Boma, mijn vrouw
en mijn zeven zieke
kindjes..
263
00:19:28,888 --> 00:19:31,808
..hebben er heel mijn fortuin
doorgejaagd.
264
00:19:31,888 --> 00:19:34,168
Een mens moet zijn kost verdienen.
265
00:19:34,248 --> 00:19:36,568
Ik heb betaald voor deze bus, h�.
266
00:19:36,648 --> 00:19:40,128
Oei, dat is spijtig, meneer Boma,
die was al besteld.
267
00:19:40,208 --> 00:19:44,648
Zoals je in je contract in de
kleine lettertjes kunt lezen:
268
00:19:44,728 --> 00:19:47,608
Het management houdt zich
het recht voor..
269
00:19:47,688 --> 00:19:51,048
..een ander voertuig
ter beschikking te stellen.
270
00:19:51,688 --> 00:19:54,968
Ja, maar kijk...
Balthasar, ik stap daar niet in.
271
00:19:55,048 --> 00:19:57,008
Hier.
Ik kruip daar niet in.
272
00:19:57,088 --> 00:19:59,488
Dit, dit heb ik besteld.
273
00:19:59,568 --> 00:20:02,008
Ja? De super-de-luxe autocar.
274
00:20:02,088 --> 00:20:03,528
275
00:20:03,848 --> 00:20:05,648
Zwijg nu eens allemaal!
276
00:20:07,328 --> 00:20:09,008
Gaan we mee of gaan we mee?
277
00:20:21,088 --> 00:20:22,608
Ja, help mij eens, zeg.
278
00:20:29,808 --> 00:20:33,328
Chouke, je had mij toch niet moeten
komen uitwuiven?
279
00:20:33,408 --> 00:20:35,488
Uitwuiven? Ik rijd mee.
280
00:20:36,248 --> 00:20:37,608
Ik ga naar Cannes.
281
00:20:37,688 --> 00:20:41,008
Ah, is het daar carnaval?
Naar het filmfestival.
282
00:20:41,088 --> 00:20:43,208
Je had toch gezegd dat je niet...
283
00:20:43,288 --> 00:20:45,328
Ik ben van gedacht veranderd.
284
00:20:45,408 --> 00:20:48,088
Allee, laad mijn valiezen eens in.
285
00:20:56,248 --> 00:20:59,208
O ja, hier, je drinkgeld.
286
00:21:03,048 --> 00:21:04,288
Alles zit vol.
287
00:21:04,968 --> 00:21:08,608
Nee, oh, wacht, daar ook. Nee, nee.
288
00:21:08,688 --> 00:21:10,968
Met mijn pyjama en zo.
289
00:21:17,568 --> 00:21:21,168
Nee, het zal niet gaan,
we kunnen er niet in.Allee.
290
00:21:21,608 --> 00:21:24,888
Bon, wie gaat er met de 'tvg'?
291
00:21:26,768 --> 00:21:28,288
Niet allemaal h�, zeg.
292
00:21:28,968 --> 00:21:31,848
Ik zal het op een volwassen manier
oplossen.
293
00:21:31,928 --> 00:21:35,808
Wie valt er af,
de hond scheidt het kaf.
294
00:21:35,888 --> 00:21:38,728
De kat pist azijn,
en jij zult het zijn.
295
00:21:38,808 --> 00:21:40,368
Amedeo, jij valt al af.
296
00:21:46,008 --> 00:21:52,168
Dames en heren, De Reisduif wenst u
allen heel hartelijk welkom..
297
00:21:52,248 --> 00:21:54,928
..op deze intercontinentale trip.
298
00:21:55,488 --> 00:22:00,408
Mogen wij u vragen uw mobiele
telefoon uit te schakelen..
299
00:22:00,488 --> 00:22:04,008
..uw veiligheidsgordel
vast te klikken..
300
00:22:04,088 --> 00:22:07,528
..en in geval van nood
u zo snel mogelijk te wenden..
301
00:22:07,608 --> 00:22:10,408
..tot de dichtstbij gelegen
nooduitgang?
302
00:22:10,488 --> 00:22:13,488
Er zijn twee 'noodgangen',
nooduitgangen.
303
00:22:13,568 --> 00:22:16,688
Een vooraan in de bus,
een achteraan in de bus.
304
00:22:16,768 --> 00:22:18,368
Twee nooduitgangen.
305
00:22:18,448 --> 00:22:23,408
Firma De Reisduif wenst u allen
een prettige reis.
306
00:22:23,488 --> 00:22:24,488
Dank u wel.
307
00:22:24,568 --> 00:22:26,888
Mijn gedacht, we zijn weg.
308
00:22:27,448 --> 00:22:31,648
Ik zeg altijd: Als we weg zijn,
dan zijn we vertrokken.
309
00:22:52,608 --> 00:22:56,808
Waarom rijd je zo traag?
Zo gaan we nooit in Lourdes geraken.
310
00:22:56,888 --> 00:22:59,168
Bang dat je een mirakel zal missen?
311
00:23:00,928 --> 00:23:01,928
Allee.
Ja.
312
00:23:04,168 --> 00:23:06,968
Nondedju.
Zeg, niet vloeken, h�.
313
00:23:07,048 --> 00:23:10,968
Zweer niet ijdel, vloek noch spot.
Dat is het tweede gebod.
314
00:23:11,048 --> 00:23:12,328
En geef gas.
315
00:23:12,408 --> 00:23:13,928
Is dat het derde gebod?
316
00:23:26,208 --> 00:23:27,768
Ah, �a y est.
317
00:23:28,408 --> 00:23:31,328
Vrienden, het is mij
een waar genoegen..
318
00:23:31,408 --> 00:23:35,328
..jullie te mogen verwelkomen
� la douce France.
319
00:23:35,408 --> 00:23:38,488
Het land van de verse croissants.
320
00:23:38,568 --> 00:23:41,288
Ook van het jeu de boules
en de Provence.
321
00:23:41,368 --> 00:23:44,568
Amai, rijmt hij met opzet,
of is dat pure chance?
322
00:23:46,688 --> 00:23:49,208
Ja euh, kom. Xavier.
323
00:23:49,608 --> 00:23:50,608
Wat is er?
324
00:23:50,688 --> 00:23:52,688
Ja euh, kom, genoeg gezaagd.
325
00:23:52,768 --> 00:23:55,448
Bienvenue au pays...
Allee, geef hier.
326
00:23:55,528 --> 00:24:02,088
Ik weet dat het voor mensen zoals
jullie niet vanzelfsprekend is..
327
00:24:02,168 --> 00:24:06,328
..om met een grote ster als ik
samen te reizen.
328
00:24:07,008 --> 00:24:09,408
Maar je mag gerust zijn.
329
00:24:09,488 --> 00:24:14,528
Als ik in Cannes mijn Oscar krijg,
zal ik niet op jullie neerkijken..
330
00:24:14,608 --> 00:24:18,648
..omdat je in je eigen leven
niks gepresteerd hebt.
331
00:24:19,448 --> 00:24:23,448
Dan nu, op algemeen verzoek...
Alsjeblieft niet zingen.
332
00:24:23,528 --> 00:24:27,528
..wil ik jullie enkele
van mijn favoriete nummers brengen.
333
00:24:27,608 --> 00:24:29,608
'Qu� sera', allemaal!
Jeej.
334
00:24:29,688 --> 00:24:33,608
*Qu� sera, sera
335
00:24:33,688 --> 00:24:38,088
*Wat zijn moet dat zal zo zijn*
336
00:24:56,048 --> 00:24:58,248
Nu moet ik een dagschotel hebben.
337
00:24:58,328 --> 00:24:59,808
En ik een chocomelk.
338
00:25:00,608 --> 00:25:02,608
En ik een aspirine.
339
00:25:08,488 --> 00:25:10,208
Allee kom, madam Carmen.
340
00:25:10,568 --> 00:25:12,688
Oh, dank je, Fernand.
Voil�.
341
00:25:14,448 --> 00:25:15,688
Man, man, man.
342
00:25:17,968 --> 00:25:18,968
Zo.
343
00:25:19,488 --> 00:25:21,488
Mmm, chocolat.
344
00:25:26,488 --> 00:25:27,488
Oei.
345
00:25:32,168 --> 00:25:33,168
Maar...
346
00:25:41,008 --> 00:25:42,848
Allee, allee, allee.
347
00:25:43,608 --> 00:25:45,048
Kun je dat nu geloven?
348
00:25:45,128 --> 00:25:49,968
In Frankrijk verkopen ze geen bier
langs de snelwegen. Verdomme, Carmen.
349
00:25:52,288 --> 00:25:53,288
Wauw.
350
00:25:53,888 --> 00:25:55,048
Dank je, Xavier.
351
00:25:57,168 --> 00:25:58,168
Hier.
352
00:26:19,528 --> 00:26:20,808
H�? Oei.
353
00:26:21,808 --> 00:26:22,808
Wacht.
354
00:26:23,368 --> 00:26:24,808
Verdomme, Carmen!
355
00:26:26,208 --> 00:26:27,208
Voil�.
356
00:26:37,568 --> 00:26:38,568
Oh.
357
00:26:49,928 --> 00:26:52,288
Wat is dat hier voor een smerig kot?
358
00:26:52,368 --> 00:26:55,168
En dat je daar nog
voor moet betalen, ook.
359
00:26:55,928 --> 00:26:59,168
Ah, ja.
Madam, ik wil mijn geld terug.
360
00:26:59,248 --> 00:27:00,648
Carmen.
Pardon?
361
00:27:00,728 --> 00:27:02,448
Pardon? Niks te pardon.
362
00:27:07,528 --> 00:27:08,728
Echt degoutant.
363
00:27:08,848 --> 00:27:09,848
Hier, ze.
364
00:27:09,928 --> 00:27:12,208
Enfin Carmen, dat doe je toch niet?
365
00:27:12,288 --> 00:27:16,888
Ik was hygi�nisch verantwoordelijke
van een groot Belgisch bedrijf.
366
00:27:16,968 --> 00:27:21,448
Ik zal die franskiljons eens
een lesje in 'properiteit' leren.
367
00:27:22,728 --> 00:27:23,728
Ah.
368
00:27:25,048 --> 00:27:27,888
Ja. Ah, hier staat alles.
369
00:27:27,968 --> 00:27:28,968
Voil�, zie.
370
00:27:29,448 --> 00:27:30,448
Ja.
371
00:27:30,808 --> 00:27:33,128
Hier madam, voil�.
372
00:27:33,208 --> 00:27:36,288
En je moet je vooral
niet te schoon voelen..
373
00:27:36,368 --> 00:27:37,888
..om het te gebruiken.
374
00:27:39,728 --> 00:27:42,048
H�, hela.
375
00:27:42,728 --> 00:27:43,728
Madam.
376
00:27:45,048 --> 00:27:46,568
Madam, doe eens open.
377
00:27:47,368 --> 00:27:49,288
378
00:28:19,968 --> 00:28:21,688
Zeg het maar in het Vlaams.
379
00:28:21,768 --> 00:28:23,208
Hoe weet jij dat ik...
380
00:28:23,288 --> 00:28:24,528
De Reisduif.
381
00:28:25,928 --> 00:28:26,928
Ah, ja.
382
00:28:27,848 --> 00:28:31,208
Naar waar gaat de reis?
De Provence, om te sjotten.
383
00:28:31,288 --> 00:28:32,288
Ik ook.
384
00:28:32,968 --> 00:28:35,048
Neenee, om druiven te plukken.
385
00:28:35,128 --> 00:28:39,648
Awel princesse, dan mag je ook
mijn druiven komen plukken.
386
00:28:39,728 --> 00:28:41,968
U bent wijnboer, of zo?
387
00:28:42,048 --> 00:28:43,928
Ja. Euh, nee.
388
00:28:44,008 --> 00:28:45,008
Nog niet.
389
00:28:45,088 --> 00:28:48,528
Dat is onze voorzitter.
Ok�, gewoon een boer, dan.
390
00:28:53,768 --> 00:28:55,408
Ja, goeie reis, dan.
391
00:28:56,048 --> 00:28:57,688
Heb je geen lift nodig?
392
00:28:59,408 --> 00:29:00,408
Met die bus?
393
00:29:02,168 --> 00:29:06,088
Ik wil wel in de Provence geraken.
Als het moet, duw ik hem.
394
00:29:19,568 --> 00:29:20,568
Kom, Neroke.
395
00:29:20,648 --> 00:29:22,048
Niet bang zijn.
396
00:29:22,128 --> 00:29:24,528
Mama komt direct.
397
00:29:25,008 --> 00:29:26,408
Ja, zulle. Oh.
398
00:29:28,088 --> 00:29:29,088
Oh.
399
00:29:31,888 --> 00:29:33,568
Oh, oh!
400
00:29:35,848 --> 00:29:36,848
Zeg.
401
00:29:38,088 --> 00:29:39,088
Zeg.
402
00:29:43,088 --> 00:29:47,048
Heb jij vijf minuten chance
dat ik mijn bus moet halen.
403
00:29:47,128 --> 00:29:48,128
Madam.
404
00:29:48,768 --> 00:29:51,448
Costermans, we gaan vertrekken, h�.
405
00:29:53,288 --> 00:29:54,288
Euh...
406
00:29:54,368 --> 00:29:57,048
Waarom gooi je saucisse
in die koffer?
407
00:29:59,688 --> 00:30:01,328
Wat doet dat varken hier?
408
00:30:01,408 --> 00:30:04,568
Dat is niet zomaar een varken,
dat is Colletje.
409
00:30:04,648 --> 00:30:06,848
Ze gaat voor mij truffels zoeken.
410
00:30:06,928 --> 00:30:10,608
Al was het Miss Piggy die gaat dansen
in de Moulin Rouge..
411
00:30:10,688 --> 00:30:12,808
..dat beest moet uit die koffer.
412
00:30:15,248 --> 00:30:16,368
Olala.
413
00:30:17,888 --> 00:30:19,168
Ho, lief h�?
414
00:30:23,128 --> 00:30:25,128
Oei.
415
00:30:25,208 --> 00:30:26,208
Pff.
416
00:30:30,008 --> 00:30:33,088
Wat? Dat beest zit toch niet meer
in de koffer?
417
00:30:45,408 --> 00:30:47,008
H�, hela!
418
00:30:50,368 --> 00:30:52,648
Wacht, wacht op mij, zeg.
419
00:30:53,408 --> 00:30:54,408
Oh!
420
00:30:56,448 --> 00:30:58,488
Wacht op mij, ik ben er nog niet.
421
00:31:06,568 --> 00:31:07,568
Wacht!
422
00:31:07,648 --> 00:31:09,648
Allee! Je bent mij vergeten!
423
00:31:10,568 --> 00:31:11,568
Ik...
424
00:31:11,928 --> 00:31:12,968
Ik moet bellen.
425
00:31:13,048 --> 00:31:14,168
Ik moet bellen.
426
00:31:15,168 --> 00:31:16,208
Mijn sacoche.
427
00:31:17,448 --> 00:31:18,608
Mijn sacoche!
428
00:31:20,928 --> 00:31:21,968
Mijn sacoche.
429
00:31:22,528 --> 00:31:23,688
Mijn sacoche.
430
00:31:24,568 --> 00:31:25,568
Wacht!
431
00:31:25,648 --> 00:31:28,488
Mijn sacoche, wacht zeg ik, wacht!
432
00:31:28,968 --> 00:31:30,088
Wacht!
433
00:31:30,168 --> 00:31:31,328
Aah!
434
00:31:37,248 --> 00:31:38,248
Ja, zeg.
435
00:31:40,048 --> 00:31:42,808
Die binnenweg van jou
schiet ook niet op.
436
00:31:42,888 --> 00:31:46,488
Ik weet het, maar nu moeten we
geen dure p�age betalen.
437
00:31:46,568 --> 00:31:48,768
En tanken is hier veel goedkoper.
438
00:32:40,048 --> 00:32:41,048
Xavier.
439
00:32:41,128 --> 00:32:42,248
Waar is Carmen?
440
00:32:43,528 --> 00:32:46,288
Die was de wc-madam
aan het uitschelden.
441
00:32:46,368 --> 00:32:49,368
Ja h�. Costermans, stoppen.
En omkeren.
442
00:32:49,608 --> 00:32:50,968
Carmen is niet mee.
443
00:32:51,048 --> 00:32:54,648
Ik kan hier toch niet terugdraaien?
Dat moet ook niet.
444
00:32:54,728 --> 00:32:55,768
Rijd maar door.
445
00:32:55,848 --> 00:32:56,848
Oh, hier.
446
00:32:56,928 --> 00:33:00,608
Dat kunnen we toch niet doen?
Ze moet haar lesje leren.
447
00:33:00,688 --> 00:33:02,408
Altijd mensen kleineren.
448
00:33:02,488 --> 00:33:04,688
Altijd baas spelen.
Maar allee.
449
00:33:04,768 --> 00:33:09,488
Je kunt Carmen toch niet achterlaten
omdat ze een beetje de baas speelt?
450
00:33:09,568 --> 00:33:12,528
Dan had ik Bieke allang
moeten achterlaten.
451
00:33:12,608 --> 00:33:13,608
Zeg.
452
00:33:13,688 --> 00:33:16,888
Nooit een vriendelijk woord
of een compliment.
453
00:33:16,968 --> 00:33:21,208
Nooit eens een pintje brengen.
Altijd maar: Ikke, ikke, ikke.
454
00:33:21,288 --> 00:33:23,328
En Xavier kan stikken.
455
00:33:25,088 --> 00:33:28,048
Is er iemand die haar gaat missen,
misschien?
456
00:33:31,208 --> 00:33:33,288
Dat je zo verstrooid kunt zijn.
457
00:33:33,368 --> 00:33:36,248
Chance dat ik nog in een garage
heb gewerkt.
458
00:33:36,328 --> 00:33:37,808
Heel hard zuigen.
459
00:33:38,368 --> 00:33:40,408
En dan wel op tijd stoppen...
460
00:33:42,088 --> 00:33:44,448
..of je krijgt het allemaal binnen.
461
00:34:01,408 --> 00:34:03,608
Je weet dat ik dat apprecieer, h�.
462
00:34:03,688 --> 00:34:07,848
Het is normaal dat je graag
met de Kampioenen was vertrokken..
463
00:34:07,928 --> 00:34:11,528
..maar dat je voor mij
hebt gekozen, dat doet mij iets.
464
00:34:11,608 --> 00:34:12,688
Je kent mij, h�.
465
00:34:12,768 --> 00:34:15,288
Is het rechtdoor?
Nee, nu naar links.
466
00:34:16,328 --> 00:34:17,328
Ok�.
467
00:34:50,808 --> 00:34:51,808
Ja.
468
00:34:56,888 --> 00:34:59,248
Doortje. Maar kind toch. Kom.
469
00:34:59,328 --> 00:35:01,368
Och zeg.
Je hebt chance gehad.
470
00:35:01,448 --> 00:35:02,928
Ga daar maar zitten.
471
00:35:04,928 --> 00:35:07,608
Bedankt voor het omrijden,
voorzitter.
472
00:35:07,688 --> 00:35:09,008
Geen probleem, Pol.
473
00:35:09,088 --> 00:35:11,608
Alleen spijtig van je huwelijksreis.
474
00:35:12,088 --> 00:35:16,928
Ja, vrouwen aan het stuur, h�.
Tegen wie zeg je het, mijn gedacht.
475
00:35:21,088 --> 00:35:24,528
Euh, dat zijn twee passagiers extra,
meneer Boma.
476
00:35:28,208 --> 00:35:30,528
Nee, dat doen we al jaren, h� Joop?
477
00:35:30,608 --> 00:35:33,688
Gezellig met de caravan
naar de Sud de France.
478
00:35:33,768 --> 00:35:35,608
Ja Mien, met de caravan.
479
00:35:36,648 --> 00:35:38,168
Hartstikke gezellig.
480
00:35:38,248 --> 00:35:41,008
Ja, hartstikke goedkoop, Joop.
481
00:35:41,088 --> 00:35:44,608
Omdat je te gierig bent
om op hotel te gaan.
482
00:35:48,088 --> 00:35:49,608
Zeikstraal!
483
00:35:51,008 --> 00:35:52,008
Pietlul!
484
00:36:17,648 --> 00:36:21,528
Ik ken dat, dat zogezegd
getrouwd zijn met Jezus.
485
00:36:21,608 --> 00:36:25,648
Volgens mij zal meneer pastoor
af en toe eens binnenwippen..
486
00:36:25,728 --> 00:36:29,008
..om die rol van J�sus
over te nemen.
487
00:36:29,368 --> 00:36:30,488
N'est-ce pas?
488
00:36:34,768 --> 00:36:35,768
Merde!
489
00:36:35,848 --> 00:36:36,848
Oh.
490
00:36:37,448 --> 00:36:38,448
Oh.
491
00:36:43,248 --> 00:36:44,248
Pff.
492
00:36:54,648 --> 00:36:56,368
Hela, waarom stop jij?
493
00:36:56,448 --> 00:37:00,448
Wind je niet op, meneer Boma.
Ik ben gewoon even de weg kwijt.
494
00:37:00,528 --> 00:37:02,328
Even, hoeveel is dat, even?
495
00:37:02,408 --> 00:37:04,728
Een uur of... twee.
496
00:37:04,808 --> 00:37:05,968
Twee uur?
497
00:37:06,048 --> 00:37:08,048
Chauffeur van kus mijn gat.
498
00:37:09,008 --> 00:37:12,368
Mijn instinct zegt... naar links.
499
00:37:12,808 --> 00:37:14,168
Je instinct.
500
00:37:19,128 --> 00:37:21,528
Albert, met Bal hier.
501
00:37:21,968 --> 00:37:24,208
We gaan er nooit op tijd geraken.
502
00:37:24,288 --> 00:37:27,848
Maar nee Balthasar,
dat is helemaal geen probleem.
503
00:37:28,688 --> 00:37:31,768
Nee, we zijn je komst al
aan het voorbereiden.
504
00:37:31,848 --> 00:37:33,608
Ok�, au revoir, h�.
505
00:37:36,888 --> 00:37:38,128
Mijn gedacht.
506
00:38:02,608 --> 00:38:03,608
Schoon, h�?
507
00:38:06,928 --> 00:38:08,488
De zonsondergang.
508
00:38:16,128 --> 00:38:17,128
Hey.
Hey.
509
00:38:19,448 --> 00:38:21,328
Zeg jij ook eens iets, h�.
510
00:38:22,368 --> 00:38:23,368
Over de zon?
511
00:38:25,048 --> 00:38:27,848
* Ik heb de zon zien zakken in de zee
512
00:38:27,928 --> 00:38:30,848
* Ik heb de zon zien zakken in de zee
513
00:38:30,928 --> 00:38:35,328
* Ik heb de zon zien... zakken,
de zon zien zakken *
514
00:38:48,328 --> 00:38:52,768
Willkommen, bienvenue, welkom.
515
00:38:52,848 --> 00:38:57,408
Spreek na de biep voor
uw favoriete BV een boodschap in.
516
00:38:58,048 --> 00:39:00,608
Carmenneke, waar ben je?
517
00:39:01,968 --> 00:39:03,288
Bel je eens terug?
518
00:39:03,368 --> 00:39:04,528
Alsjeblieft?
519
00:39:10,608 --> 00:39:15,248
*Non, chien de chien*
520
00:39:15,608 --> 00:39:16,728
Ah!
521
00:39:16,808 --> 00:39:22,048
*Non, chien de retteketet rien*
522
00:39:35,368 --> 00:39:36,368
We zijn er.
523
00:39:39,608 --> 00:39:42,968
Dames en heren, ladies en gentlemen.
524
00:39:43,048 --> 00:39:45,888
Dit is your captain Costermans
speaking.
525
00:39:45,968 --> 00:39:49,088
Wegens onvoorziene turbulentie..
526
00:39:49,168 --> 00:39:53,368
..is de bemanning genoodzaakt
een tussenstop te maken.
527
00:39:54,088 --> 00:40:01,168
Voor een kleine meerderheidsprijs
zijn er reisdekentjes te bekomen.
528
00:40:01,248 --> 00:40:04,928
Firma De Reisduif wenst u
een prettige nachtrust.
529
00:40:13,928 --> 00:40:14,928
Allee...
530
00:40:15,608 --> 00:40:17,248
Onze eerste nacht samen.
531
00:40:17,328 --> 00:40:18,328
Ja.
532
00:40:18,888 --> 00:40:21,928
En euh... handjes
boven het laken, h�.
533
00:40:25,408 --> 00:40:28,608
Je bent toch niet kwaad op mij
voor dat accident?
534
00:40:28,688 --> 00:40:29,888
Maar nee, suske.
535
00:40:31,248 --> 00:40:34,848
Maar je moet misschien eens
een nieuwe bril kopen.
536
00:40:34,928 --> 00:40:35,928
Zeg.
537
00:40:36,488 --> 00:40:38,128
Allee, slaapwel.
Ja.
538
00:40:40,968 --> 00:40:43,568
Slaapwel.
Ja, slaapwel.
539
00:41:01,488 --> 00:41:02,768
Slaapwel, chouke.
540
00:41:08,648 --> 00:41:10,848
Chance dat wij mekaar nog hebben.
541
00:41:35,288 --> 00:41:38,368
Mannen, je raadt nooit waar we zijn.
542
00:41:38,448 --> 00:41:40,608
We zitten op de Mont Ventoux.
543
00:41:42,248 --> 00:41:43,248
Wauw!
544
00:41:47,328 --> 00:41:48,328
Goh!
545
00:41:50,808 --> 00:41:51,808
Zeg...
546
00:41:51,888 --> 00:41:53,088
Het is niet waar.
547
00:41:53,168 --> 00:41:55,328
De Leeuw van Vlaanderen.
Oei.
548
00:42:00,488 --> 00:42:03,008
Komaan jongens, nog vier kilometer.
549
00:42:03,088 --> 00:42:04,608
Iets kleiner trappen.
550
00:42:04,688 --> 00:42:05,768
Ja, goed, goed.
551
00:42:05,848 --> 00:42:09,648
Ja, oh, ik ben altijd
uw grootste fan geweest.
552
00:42:09,728 --> 00:42:11,528
Ah, dag meneer.
553
00:42:11,608 --> 00:42:12,608
Goeiendag.
554
00:42:12,688 --> 00:42:15,648
Amai, jij rijdt
op een echte Museeuw-fiets.
555
00:42:15,728 --> 00:42:19,728
Hoho. Ja, dat was een heel goede
coureur, Johan Museeuw.
556
00:42:20,488 --> 00:42:24,808
Voorzitter, we moeten terug.
Ik heb nog niks van Carmen gehoord.
557
00:42:24,888 --> 00:42:27,128
Dat gaat niet, we zijn al te laat.
558
00:42:27,208 --> 00:42:29,288
Ik denk dat er iets gebeurd is.
559
00:42:29,368 --> 00:42:30,888
We keren terug, zeg ik.
560
00:42:30,968 --> 00:42:32,088
Hoe? Xavier...
561
00:42:32,448 --> 00:42:33,568
Wacht eens.
562
00:42:34,328 --> 00:42:36,688
Komaan Xavier, blijf daar eens af.
563
00:42:38,128 --> 00:42:40,008
Drie keer, Parijs-Roubaix.
564
00:42:40,088 --> 00:42:44,328
En zoveel vitessen. Dat heb je wel
nodig zeker, op jouw leeftijd?
565
00:42:44,408 --> 00:42:46,208
Ik denk dat je bus vertrekt.
566
00:42:48,728 --> 00:42:51,128
Marc, de bus!
Ik neem de volgende.
567
00:42:51,208 --> 00:42:52,528
Ben je zot geworden?
568
00:42:52,608 --> 00:42:53,608
Niet te hard.
569
00:42:54,608 --> 00:42:55,608
Allee.
570
00:42:55,688 --> 00:42:56,968
Wacht op mij!
571
00:42:57,048 --> 00:42:58,408
Aah!
572
00:42:58,488 --> 00:42:59,728
Wat doe je nu?
573
00:42:59,808 --> 00:43:02,688
Ca y est. Wat is dat?
Dat was de handrem.
574
00:43:02,768 --> 00:43:04,168
Och, komaan.
575
00:43:04,248 --> 00:43:06,288
Ja, allee kom, remmen, Xavier.
576
00:43:07,488 --> 00:43:08,728
Dat gaat niet.
577
00:43:08,808 --> 00:43:12,568
Ah nee, daarvoor dient die handrem.
Maar jij kieken.
578
00:43:13,248 --> 00:43:14,248
Help.
579
00:43:14,328 --> 00:43:16,408
Zeg, wat ik nog wou vragen...
580
00:43:17,808 --> 00:43:19,848
Er is geen volgende bus, zeker?
581
00:43:19,928 --> 00:43:21,128
Ik denk het niet.
582
00:43:22,248 --> 00:43:23,848
Godver, mijn velo!
583
00:43:32,528 --> 00:43:35,408
* La lalala lalala lala *
584
00:43:35,488 --> 00:43:36,488
Bieke!
585
00:43:39,488 --> 00:43:40,728
Stop die bus!
586
00:43:40,808 --> 00:43:42,328
Marc zit er nog niet op.
587
00:43:42,928 --> 00:43:43,928
Mannen.
588
00:43:44,328 --> 00:43:45,328
Marc!
589
00:43:50,208 --> 00:43:51,648
Wacht, wacht!
590
00:43:55,088 --> 00:43:57,968
Heilige Maria, Moeder Gods,
bid voor ons.
591
00:43:58,048 --> 00:44:00,408
Nu en in het uur van onze dood, amen.
592
00:44:00,488 --> 00:44:01,968
Wees gegroet, Maria.
593
00:44:23,688 --> 00:44:25,648
Pas op! Pas op!
594
00:44:32,328 --> 00:44:33,848
Heb ik iemand geraakt?
595
00:44:33,928 --> 00:44:37,248
Dat scheelde niet veel.
Schuif op, ik zal sturen.
596
00:44:37,328 --> 00:44:39,688
Voorzitter, dat is gevaarlijk.
597
00:44:39,768 --> 00:44:43,688
Schuif op, zeg ik. Jij hebt zeker
leren rijden bij het leger?
598
00:44:57,408 --> 00:44:59,008
Aah!
599
00:45:07,488 --> 00:45:09,968
Aah!
600
00:45:34,168 --> 00:45:35,168
Goeiendag.
601
00:45:37,008 --> 00:45:38,008
Oei.
602
00:45:38,328 --> 00:45:39,328
Voil�.
603
00:45:58,928 --> 00:46:00,608
Pas, pas, pas, pas.
604
00:46:02,328 --> 00:46:03,328
Geen paniek.
605
00:46:44,448 --> 00:46:45,928
Man, man, man.
606
00:46:46,448 --> 00:46:47,448
Hoh.
607
00:46:55,328 --> 00:46:56,488
Marc!
608
00:47:06,848 --> 00:47:09,808
Doortje, het is in orde.
H�, Doortje!
609
00:47:16,888 --> 00:47:17,888
Oei.
610
00:47:21,448 --> 00:47:23,368
Ah, zijn we gered?
Ja.
611
00:47:24,208 --> 00:47:25,208
Goh.
612
00:47:27,288 --> 00:47:28,288
Goh.
613
00:47:31,168 --> 00:47:32,928
Marc.
Oh, Bieke.
614
00:47:34,008 --> 00:47:37,368
Bieke, dat is veel plezanter
dan de 'roetsjbaan'.
615
00:47:37,448 --> 00:47:38,488
Goh, zeg.
616
00:47:38,568 --> 00:47:42,008
Ben je op je kop gevallen?
Maar nee, op mijn poep.
617
00:47:43,928 --> 00:47:48,248
Balthasar, door jouw stomme reis
waren we bijna allemaal dood.
618
00:47:48,328 --> 00:47:49,328
Ja...
619
00:47:49,408 --> 00:47:53,128
Ik zeg altijd: Als je dood bent,
heb je geen leven meer.
620
00:47:53,208 --> 00:47:56,888
En ik zeg dat het allemaal
nog goed is afgelopen.
621
00:47:56,968 --> 00:47:58,888
Oh, goed afgelopen.
622
00:47:58,968 --> 00:48:01,968
Ah, jij noemt dat goed afgelopen?
623
00:48:02,648 --> 00:48:07,168
Het moest een plezante reis worden,
met qualitytime, weet je het nog?
624
00:48:07,248 --> 00:48:08,808
Wat hebben we al gehad?
625
00:48:08,888 --> 00:48:12,808
Een bus die uit elkaar valt,
Carmen zijn we kwijtgeraakt..
626
00:48:12,888 --> 00:48:15,488
..Marc speelt liever
met een varken..
627
00:48:15,568 --> 00:48:19,568
..en alsof dat nog niet genoeg is,
zijn we bijna verongelukt.
628
00:48:20,328 --> 00:48:22,728
Paulientje had een wees kunnen zijn.
629
00:48:23,208 --> 00:48:24,648
Voor heel haar leven.
630
00:48:24,728 --> 00:48:27,888
Dan zeg jij dat het allemaal
goed is afgelopen?
631
00:48:27,968 --> 00:48:30,288
632
00:48:30,368 --> 00:48:32,608
Allee Marc, zeg jij ook eens iets.
633
00:48:32,688 --> 00:48:35,368
Ah, euh, Bieke,
mag ik die fiets houden?
634
00:48:36,568 --> 00:48:39,528
Balthasar, ik heb doodsangsten
uitgestaan.
635
00:48:39,608 --> 00:48:41,808
D'accord, d'accord.
636
00:48:43,608 --> 00:48:47,368
Het is niet allemaal afgelopen
zoals ik het had gepland.
637
00:48:49,208 --> 00:48:51,448
Maar nu komt alles wel in orde, h�?
638
00:48:51,528 --> 00:48:53,208
Costermans travel.
639
00:48:54,528 --> 00:48:56,888
Man, man, man, man, man, man.
640
00:49:01,128 --> 00:49:02,448
Chouke.
641
00:49:02,528 --> 00:49:05,448
Oh Chouke, wat doe jij nu?
642
00:49:11,408 --> 00:49:13,008
Aaah!
643
00:49:19,528 --> 00:49:20,728
Neroke?
644
00:49:20,808 --> 00:49:23,488
Ah, oh, Neroke?
645
00:49:25,368 --> 00:49:26,368
Nero?
646
00:49:27,848 --> 00:49:28,848
Neroke?
647
00:49:29,368 --> 00:49:31,168
Kom bij mammie, kom.
648
00:49:33,568 --> 00:49:34,568
Oh.
649
00:49:36,328 --> 00:49:37,328
Oh.
650
00:49:37,848 --> 00:49:39,048
Nero.
651
00:49:41,128 --> 00:49:50,248
Nerooooooooo!
652
00:49:50,768 --> 00:49:53,968
Maurice, pak de zonnecr�me eens.
653
00:49:54,048 --> 00:49:57,248
Waar is die?
In mijn beautycase.
654
00:50:00,688 --> 00:50:02,568
Nee, wacht.
655
00:50:16,408 --> 00:50:19,088
Ja, ik heb die gekocht, en dan?
656
00:50:19,168 --> 00:50:20,768
We hadden een afspraak.
657
00:50:20,848 --> 00:50:24,288
Jij zou het kasteel renoveren,
dat was de afspraak.
658
00:50:24,368 --> 00:50:26,528
Nee, jij ging je mond houden.
659
00:50:26,608 --> 00:50:31,448
Ik wil geen woord meer horen over
kastelen, kasteelgrachten, kantwerk..
660
00:50:31,528 --> 00:50:35,008
..koperwerk, kruistochten
of ik-weet-niet-wat.
661
00:50:35,088 --> 00:50:37,888
Ik wist het h�,
jij wilt dat kasteel niet.
662
00:50:37,968 --> 00:50:41,808
Nee, ik wil dat niet,
wij horen niet thuis in een kasteel.
663
00:50:41,888 --> 00:50:46,688
Ik ben materiaalmeester van een
voetbalploeg, en jij bent caf�bazin.
664
00:50:49,448 --> 00:50:53,048
Dat is het grootste affront
dat ik ooit heb gehoord.
665
00:50:53,888 --> 00:50:55,688
Je neemt dat direct terug..
666
00:50:55,768 --> 00:50:58,848
..of ik spreek heel de reis
niet meer tegen je.
667
00:50:58,928 --> 00:50:59,928
Beloven, ja.
668
00:51:07,008 --> 00:51:08,088
Maurice!
669
00:51:11,328 --> 00:51:12,368
Maurice!
670
00:51:21,648 --> 00:51:22,768
Oh.
671
00:51:33,488 --> 00:51:34,488
Ah!
672
00:51:34,568 --> 00:51:36,808
Blijf van mijn lijf, viezerik.
673
00:51:37,968 --> 00:51:38,968
Neroke?
674
00:51:39,608 --> 00:51:40,928
Is dat mijn Neroke?
675
00:51:41,328 --> 00:51:42,328
Oh!
676
00:51:42,768 --> 00:51:45,688
Oh, oh mijn boeleke.
677
00:51:48,288 --> 00:51:49,928
Jij hebt hem gevonden?
678
00:51:50,008 --> 00:51:52,088
Kom hier, potverdikke.
679
00:51:56,408 --> 00:51:57,568
Hahaha.
680
00:51:57,648 --> 00:52:00,448
Nu kunnen we lachen, maar daarnet...
681
00:52:00,968 --> 00:52:03,528
Ik dacht even dat het gebeurd was.
682
00:52:04,368 --> 00:52:06,568
Met die bende verveel je je nooit.
683
00:52:06,648 --> 00:52:08,648
Hey, maar met mij ook niet, h�.
684
00:52:10,848 --> 00:52:11,888
Ik vind, h�...
685
00:52:13,048 --> 00:52:15,408
..dat je van elke dag moet genieten.
686
00:52:15,488 --> 00:52:16,488
Carpe diem.
687
00:52:17,088 --> 00:52:18,408
Ja, dat ook, ja.
688
00:52:21,528 --> 00:52:22,528
Dino.
689
00:52:23,088 --> 00:52:25,728
Ik vind je echt wel tof, maar...
690
00:52:27,368 --> 00:52:30,648
..ik denk niet
dat wij een toekomst hebben samen.
691
00:52:30,728 --> 00:52:31,848
En waarom niet?
692
00:52:33,288 --> 00:52:37,368
Wel, ik zoek eerder iemand
die in eerste klasse speelt..
693
00:52:37,448 --> 00:52:39,768
..en niet in een caf�ploeg.
694
00:52:41,568 --> 00:52:42,568
Mm.
695
00:52:49,568 --> 00:52:51,688
Wat is er? Ben je nu boos?
696
00:52:55,488 --> 00:52:56,808
Allee, kom.
697
00:52:57,888 --> 00:53:03,008
Vertel eens aan de juffrouw, wat wil
je worden als je later groot bent?
698
00:53:03,888 --> 00:53:08,408
Awel, misschien speel ik eerder
in eerste klasse dan je denkt.
699
00:53:09,488 --> 00:53:10,488
Amai.
700
00:53:10,568 --> 00:53:14,488
Er zijn Arabieren ge�nteresseerd in
mij.Arabieren?
701
00:53:17,168 --> 00:53:20,848
Misschien heb ik mij dan toch
vergist in onze kampioen.
702
00:53:22,008 --> 00:53:23,328
Misschien wel, h�.
703
00:53:31,288 --> 00:53:32,848
Ah zeg, hier ben je.
704
00:53:33,248 --> 00:53:34,248
Oh, trainer.
705
00:53:35,048 --> 00:53:37,128
Allee komaan, de bus is klaar.
706
00:53:37,208 --> 00:53:40,168
Als we ons haasten,
zijn we er voor de avond.
707
00:53:40,248 --> 00:53:41,608
Komaan.
Ja.
708
00:53:42,488 --> 00:53:43,848
Allee, kom.
Ja.
709
00:53:59,168 --> 00:54:03,608
Carmen zit al lang in Saint-Tintin.
Zeg dat ik het gezegd heb.
710
00:54:03,688 --> 00:54:04,688
Denk je?
711
00:54:04,768 --> 00:54:05,768
Dat is zeker.
712
00:54:06,608 --> 00:54:08,288
Komaan, bus.
713
00:54:08,368 --> 00:54:09,368
Bus.
714
00:54:10,248 --> 00:54:13,848
Oh, heb jij dat kostuum meegenomen
op huwelijksreis?
715
00:54:13,928 --> 00:54:14,928
Ja.
716
00:54:16,488 --> 00:54:18,448
Macht der gewoonte, zeker?
717
00:54:25,048 --> 00:54:26,048
Zo.
718
00:54:26,488 --> 00:54:27,488
En zit.
719
00:54:28,688 --> 00:54:29,688
Oei.
720
00:54:32,408 --> 00:54:33,408
Awel?
721
00:54:33,488 --> 00:54:36,088
Moet je niet bij je varken
gaan zitten?
722
00:54:36,168 --> 00:54:37,968
Ja, sorry Bieke.
723
00:54:52,568 --> 00:54:55,168
Ik ben zo verkeerd geweest.
724
00:54:56,168 --> 00:54:58,488
Ik dacht: Ze zijn mij vergeten.
725
00:54:59,528 --> 00:55:01,288
Maar dat was niet waar, h�.
726
00:55:02,288 --> 00:55:05,128
Ik heb iedereen zo
op de zenuwen gewerkt..
727
00:55:05,208 --> 00:55:07,888
..dat ze mij gewoon
hebben laten staan.
728
00:55:08,448 --> 00:55:10,248
Zelfs mijn ventje.
729
00:55:11,968 --> 00:55:15,608
Maar pas op, ik kan hem
geen ongelijk geven, h�.
730
00:55:16,688 --> 00:55:18,768
De mensen moesten eens weten..
731
00:55:18,848 --> 00:55:22,608
..wat ik dat boeferke
de laatste jaren heb aangedaan.
732
00:55:22,688 --> 00:55:24,488
Dat kun je niet geloven.
733
00:55:52,248 --> 00:55:54,488
734
00:56:02,368 --> 00:56:03,368
Amai.
735
00:56:12,448 --> 00:56:13,448
Ah!
736
00:56:16,848 --> 00:56:17,848
Amai.
737
00:56:18,728 --> 00:56:21,088
Bonjour, bonjour, bonjour.
738
00:56:26,248 --> 00:56:28,888
Hola, onze Marseillaise.
739
00:56:45,568 --> 00:56:46,568
Vrienden.
740
00:56:47,008 --> 00:56:50,168
Vrienden, hartelijk welkom
in Saint-Tintin.
741
00:57:02,648 --> 00:57:05,408
Dat pakt mij, copain.
Dat pakt mij, hoor.
742
00:57:05,488 --> 00:57:07,488
Dat is hier de gewoonte, Boma.
743
00:57:07,568 --> 00:57:10,128
Jij en de Provence,
dat gaat klikken.
744
00:57:10,208 --> 00:57:11,888
Ik voel dat, ik voel dat.
745
00:57:15,208 --> 00:57:16,208
Daarom:
746
00:57:48,688 --> 00:57:51,368
Is de reis goed verlopen?
Joah, bwah ja.
747
00:57:51,448 --> 00:57:54,728
Wat je goed kunt noemen.
Heb je ze al ge�nviteerd?
748
00:57:54,808 --> 00:57:56,768
Dat was net mijn gedacht.
749
00:57:56,848 --> 00:57:58,008
Chers amis.
750
00:57:59,968 --> 00:58:04,848
Jullie zijn morgen ge�nviteerd op een
brunch in de chateau waar ik logeer.
751
00:58:06,608 --> 00:58:07,608
Hoor je dat?
752
00:58:07,688 --> 00:58:09,288
Hij zei chateau.
753
00:58:09,608 --> 00:58:11,288
Ben je nu ook kwaad op hem?
754
00:58:18,448 --> 00:58:20,128
755
00:58:20,208 --> 00:58:21,208
Neroke?
756
00:58:22,248 --> 00:58:23,968
Oh, chouke!
757
00:58:24,048 --> 00:58:25,408
Ik wist het.
758
00:58:25,488 --> 00:58:27,448
Ik wist het, chouke.
759
00:58:27,528 --> 00:58:28,688
Ik w... oh.
760
00:58:30,408 --> 00:58:31,768
Enfin.
761
00:58:31,848 --> 00:58:33,168
Pardon, madame.
762
00:58:46,608 --> 00:58:48,208
Oh, pas op. Oeh!
763
00:58:51,328 --> 00:58:52,328
Zeg.
764
00:59:01,328 --> 00:59:02,328
Hallo?
765
00:59:09,848 --> 00:59:10,848
Oh.
766
00:59:12,248 --> 00:59:13,768
Mm, oh.
767
00:59:15,088 --> 00:59:16,568
Sterk zijn, Neroke.
768
00:59:36,768 --> 00:59:40,528
Amai Bieke, zo'n mooi kindje.
H�, en zo'n toffe mama.
769
00:59:42,448 --> 00:59:44,888
Je doet al heel de reis bot
tegen mij.
770
00:59:46,128 --> 00:59:48,128
Je hebt echt geen gedacht, h�?
771
00:59:51,968 --> 00:59:54,728
Allee ma, waarom is ze nu ineens
zo kwaad?
772
00:59:55,728 --> 00:59:58,488
Dat is simpel:
omdat jij een kieken bent.
773
00:59:58,568 --> 00:59:59,568
Oei.
774
01:00:09,848 --> 01:00:12,088
Vrouwen, het is het een en ander.
775
01:00:12,168 --> 01:00:13,488
Ik weet er alles van.
776
01:00:13,568 --> 01:00:16,408
Dat is heel straf,
want ik weet er niks van.
777
01:00:17,368 --> 01:00:19,368
Ja, ik eigenlijk ook niet.
778
01:00:19,448 --> 01:00:23,368
Zeg, ze hebben hier
een heel speciale orangeade.
779
01:00:24,248 --> 01:00:25,248
Pastis.
780
01:00:25,328 --> 01:00:26,328
Pastis?
781
01:00:27,008 --> 01:00:28,008
Ah.
782
01:00:31,928 --> 01:00:32,928
Mmm.
783
01:00:34,288 --> 01:00:35,288
Mmm.
784
01:00:38,008 --> 01:00:39,528
Lekker. Is er nog?
785
01:00:41,528 --> 01:00:42,528
Gar�on?
786
01:00:43,048 --> 01:00:45,248
Als de Fransen man op man spelen..
787
01:00:45,328 --> 01:00:48,928
..kan Ronaldinho de verdediging
uit verband spelen.
788
01:00:49,008 --> 01:00:50,208
Ik wil naar huis.
789
01:00:50,288 --> 01:00:53,088
Xavier, je bent precies
een klein kind.
790
01:00:53,728 --> 01:00:57,568
Ja, euh...
Ik mis mijn chouke en Neroke.
791
01:00:57,648 --> 01:01:00,368
Hang nu niet
de schijnheiligaard uit.
792
01:01:00,448 --> 01:01:02,648
Je hebt je BV zelf achtergelaten.
793
01:01:02,728 --> 01:01:05,808
Ik? Wie was er met Boma
aan het konkelfoezen..
794
01:01:05,888 --> 01:01:08,488
..om niet naar Lourdes
te moeten gaan?
795
01:01:08,568 --> 01:01:13,008
Je eigen huwelijksreis boycotten
om hier te kunnen komen sjotten.
796
01:01:13,088 --> 01:01:14,088
Kom, zeg.
797
01:01:15,248 --> 01:01:16,248
Oei.
798
01:01:16,328 --> 01:01:18,728
Oh. Ja, sorry Doortje.
799
01:01:21,768 --> 01:01:22,768
Sorry.
800
01:01:22,848 --> 01:01:25,048
Doortje, het is niet wat je denkt.
801
01:01:26,968 --> 01:01:28,408
Pol De Tremmerie.
802
01:01:31,448 --> 01:01:34,648
Ik zie er misschien uit
als een onnozel schaap..
803
01:01:34,728 --> 01:01:37,368
..maar schapen hebben ook gevoelens.
804
01:01:40,088 --> 01:01:42,448
Ik zie je graag, maar jij...
805
01:01:44,888 --> 01:01:46,568
..jij verdient mij niet.
806
01:01:48,208 --> 01:01:50,648
Ik wil je nooit meer zien.
807
01:01:57,768 --> 01:01:58,848
Goh.
808
01:02:02,368 --> 01:02:03,408
Oh, amai.
809
01:02:14,248 --> 01:02:16,928
Jij scoort niet alleen
tussen de palen.
810
01:02:17,008 --> 01:02:18,008
Bwah.
811
01:02:18,328 --> 01:02:22,848
Heb je tussen al je amoureuze
avonturen nog eens tijd gehad..
812
01:02:22,928 --> 01:02:25,408
..om aan mijn contractje te denken?
813
01:02:25,968 --> 01:02:29,248
Twee miljoen euro,
dat zijn geen nougatbollen.
814
01:02:30,328 --> 01:02:31,448
Dat meen je niet?
815
01:02:31,528 --> 01:02:33,528
Een goeie speler is dat waard.
816
01:02:33,608 --> 01:02:35,168
Dat is fantastisch.
817
01:02:35,848 --> 01:02:37,368
Je meent dat toch echt?
818
01:02:37,448 --> 01:02:41,048
Dat is zeker, ik heb zelfs
een contract bij.
819
01:02:41,808 --> 01:02:42,808
Ah.
820
01:02:44,488 --> 01:02:45,488
En een stylo.
821
01:02:50,288 --> 01:02:53,848
En? Gaan we samen
in eerste klasse spelen?
822
01:02:54,568 --> 01:02:56,608
En... waar moet ik tekenen?
823
01:02:56,688 --> 01:02:59,528
Waar je wilt, beste vriend,
waar je wilt.
824
01:03:11,208 --> 01:03:13,088
De stylo mag je houden.
Ah.
825
01:03:24,648 --> 01:03:26,328
Kindje, ik ga slapen.
826
01:03:46,488 --> 01:03:51,728
Vrouwen h�, Marc, die willen
dat je hun gedachten leest.
827
01:03:51,808 --> 01:03:52,808
Oh.
828
01:03:53,328 --> 01:03:54,968
Kun jij gedachten lezen?
829
01:03:55,048 --> 01:03:56,248
Ik weet het niet.
830
01:03:56,328 --> 01:03:57,768
Wacht, wacht, wacht.
831
01:03:59,728 --> 01:04:01,608
Denken, Maurice, denken.
832
01:04:08,048 --> 01:04:09,048
Nee.
833
01:04:09,128 --> 01:04:13,688
Allee, euh, dingske... Doortje.
834
01:04:14,528 --> 01:04:15,528
Kwaad.
835
01:04:16,008 --> 01:04:17,008
Ja.
836
01:04:17,088 --> 01:04:18,088
Bieke.
837
01:04:18,168 --> 01:04:19,168
Kwaad.
838
01:04:20,048 --> 01:04:21,048
Pacale.
839
01:04:21,128 --> 01:04:22,128
Kwaad.
840
01:04:22,208 --> 01:04:24,128
Heel kwaad.
841
01:04:24,208 --> 01:04:27,448
Et pourquoi, Marcske, pourquoi?
842
01:04:28,808 --> 01:04:30,208
Pourquoi, Maurice?
843
01:04:31,048 --> 01:04:33,768
Omdat wij kiekens zijn.
844
01:04:35,608 --> 01:04:36,728
Op de kiekens.
845
01:04:36,808 --> 01:04:38,528
Op de kiekens, Maurice.
846
01:04:38,608 --> 01:04:39,648
Op de kiekens.
847
01:04:39,728 --> 01:04:41,368
Sur les poulets.
848
01:04:43,168 --> 01:04:45,768
Les poulets. Wacht, Maurice, Maurice.
849
01:04:55,728 --> 01:04:58,488
Pok pok pok pok pok pok.
850
01:05:11,248 --> 01:05:12,408
Pok.
851
01:05:13,528 --> 01:05:14,648
Sur les poulets.
852
01:05:29,768 --> 01:05:31,888
853
01:06:36,088 --> 01:06:38,288
854
01:07:14,448 --> 01:07:15,448
Non? Ah.
855
01:07:15,528 --> 01:07:16,968
Man, man, man.
856
01:07:29,208 --> 01:07:30,328
Man, man, man.
857
01:08:18,048 --> 01:08:19,048
Carlita!
858
01:08:19,968 --> 01:08:20,968
Carlita!
859
01:08:40,688 --> 01:08:41,688
Carlita!
860
01:08:45,088 --> 01:08:46,088
Carlita!
861
01:08:49,968 --> 01:08:50,968
Hey.
862
01:08:51,048 --> 01:08:52,088
Goeiemorgen.
863
01:08:53,488 --> 01:08:55,208
Heeft iemand Marc gezien?
864
01:08:55,288 --> 01:08:57,648
Hoe, zijn we die nu ook al kwijt?
865
01:08:57,728 --> 01:08:59,168
Och, Boma.
866
01:09:01,488 --> 01:09:03,648
Waarom pakken ze niet op, allee?
867
01:09:05,048 --> 01:09:08,608
Straks kan ik mijn brunch
alleen opeten. Miljaar.
868
01:09:10,408 --> 01:09:13,088
Oh, allee, allee, allee.
869
01:09:13,168 --> 01:09:14,288
Kijk nu.
870
01:09:23,728 --> 01:09:25,728
Des i-a, des i-a.
871
01:09:25,808 --> 01:09:27,248
IEMAND CLAXONNEERT
872
01:09:39,248 --> 01:09:42,328
Ah, petit chat, c'est toi.
Surprise!
873
01:09:42,648 --> 01:09:46,208
Allee, ben je niet blij?
Niet blij? Allee.
874
01:09:46,288 --> 01:09:48,488
Volle petrol naar Saint-Tintin.
875
01:09:54,488 --> 01:09:55,488
Mijn hoed!
876
01:09:59,328 --> 01:10:01,008
Allee, komaan zeg.
877
01:10:01,088 --> 01:10:02,568
We zijn al te laat.
878
01:10:02,848 --> 01:10:05,128
Te laat? Te laat? Waarvoor?
879
01:10:05,208 --> 01:10:06,728
Voor Boma zijn brunch.
880
01:10:06,808 --> 01:10:08,128
In zijn chateau.
881
01:10:09,448 --> 01:10:11,168
Allee Bea, komaan.
882
01:10:11,248 --> 01:10:15,248
Make, ik ga nergens naartoe
voor ik weet waar Marc is.
883
01:10:15,848 --> 01:10:17,568
Die match zeggen we ook af.
884
01:10:17,648 --> 01:10:21,328
Als Doortje terug is,
vertrekken we op huwelijksreis.
885
01:10:21,408 --> 01:10:25,648
Ik zou niet weten waarom ik
naar een chateau zou gaan kijken.
886
01:10:25,728 --> 01:10:29,648
Ik vind heel deze reis een stom idee.
Je hebt gelijk, Xavier.
887
01:10:29,728 --> 01:10:34,048
Van alle stomme idee�n die Boma al
heeft gehad, is dit het stomste.
888
01:10:34,128 --> 01:10:35,128
Absoluut.
889
01:10:36,568 --> 01:10:37,568
Is dat zo?
890
01:10:38,768 --> 01:10:41,128
Balthasar, ze bedoelen dat zo niet.
891
01:10:41,688 --> 01:10:44,248
Soit, ik heb de boodschap begrepen.
892
01:10:45,008 --> 01:10:48,768
De beste jaren van mijn leven
heb ik aan de ploeg gegeven.
893
01:10:48,848 --> 01:10:52,448
Niet alleen met mijn portefeuille,
ook met mijn hart..
894
01:10:52,528 --> 01:10:55,208
..en mijn ziel,
en dat weet je allemaal.
895
01:10:55,288 --> 01:11:00,888
Wat krijg ik voor dank?
Cero coma cero cero cero cero cero.
896
01:11:01,448 --> 01:11:03,608
Nul, nada, niks.
897
01:11:04,128 --> 01:11:06,368
Zelfs niet een beetje respect.
898
01:11:07,328 --> 01:11:10,168
Balthasar, ze bedoelen dat
echt zo niet.
899
01:11:11,448 --> 01:11:14,968
Ik inviteer jullie voor een brunch
in mijn chateau..
900
01:11:15,048 --> 01:11:16,568
..en je stuurt je kat.
901
01:11:17,448 --> 01:11:18,968
Schone vrienden.
902
01:11:20,128 --> 01:11:22,968
Jouw chateau?
Balthasar, jouw chateau?
903
01:11:23,528 --> 01:11:26,448
Ja, petit chat, ons chateau.
904
01:11:27,168 --> 01:11:31,008
Ik heb die voor jou gekocht,
omdat jij mij wel graag ziet.
905
01:11:34,488 --> 01:11:36,128
Bon, het is clair.
906
01:11:37,768 --> 01:11:40,208
Ik doek de hele santenboetiek op.
907
01:11:40,848 --> 01:11:44,008
De ploeg, het caf�, de fabriek.
908
01:11:44,728 --> 01:11:46,448
Gedaan met de Kampioenen.
909
01:11:48,328 --> 01:11:49,688
'Tafula' rasa.
910
01:11:52,208 --> 01:11:53,208
Adieu.
911
01:11:59,808 --> 01:12:01,088
Ja.
912
01:12:02,288 --> 01:12:03,448
Zeg.
913
01:12:08,728 --> 01:12:09,728
Hela!
914
01:12:09,808 --> 01:12:10,968
'Kerekeewere'.
915
01:12:15,768 --> 01:12:16,768
Oh!
916
01:12:16,848 --> 01:12:19,488
Awel merci. Onbeschofterik.
917
01:12:20,088 --> 01:12:21,088
Moment.
918
01:12:21,168 --> 01:12:24,408
Kom Neroke, het is best
dat je dat niet ziet.
919
01:12:28,288 --> 01:12:30,528
Aaah!
920
01:12:30,608 --> 01:12:32,888
Ai ai ai!
921
01:12:34,168 --> 01:12:35,808
NERO JANKT
922
01:12:46,648 --> 01:12:47,648
Uh!
923
01:12:49,728 --> 01:12:51,088
Merci beaucoup.
924
01:12:52,368 --> 01:12:53,488
Voil�, zie.
925
01:12:55,568 --> 01:12:56,928
Kom, Neroke.
926
01:12:57,008 --> 01:12:58,368
Voil�, zie.
927
01:13:01,008 --> 01:13:03,568
Ik denk dat we nu genoeg hebben...
928
01:13:04,328 --> 01:13:06,848
..voor onze bus naar Saint...
929
01:13:07,928 --> 01:13:09,168
..Saint...
930
01:13:09,248 --> 01:13:10,248
..dinges.
931
01:13:18,488 --> 01:13:22,848
Dat heeft toch geen zin, meneer
Fernand? Colletje doet maar wat.
932
01:13:22,928 --> 01:13:26,408
Marc, die truffels zitten heel diep
onder de grond.
933
01:13:31,048 --> 01:13:34,248
Wat zegt hij?
Dat we moeten gaan lopen.
934
01:13:35,608 --> 01:13:36,608
Aah!
935
01:13:41,208 --> 01:13:42,208
Ah.
936
01:13:42,688 --> 01:13:43,688
Oh.
937
01:13:50,168 --> 01:13:51,168
Oei.
938
01:13:54,208 --> 01:13:55,728
Mijn caf� kwijt.
939
01:13:55,808 --> 01:13:57,488
Kun je dat nu geloven?
940
01:13:59,808 --> 01:14:00,888
Ik zeg altijd:
941
01:14:00,968 --> 01:14:05,288
Als je het kwijt bent, dan weet je
pas wat je niet meer hebt.
942
01:14:05,728 --> 01:14:07,328
Ik heb een borrel nodig.
943
01:14:24,008 --> 01:14:28,208
Geen Kampioenen meer.
Marc gaat daar niet goed van zijn.
944
01:14:31,368 --> 01:14:33,608
Allee, wat moet ik nu beginnen?
945
01:14:33,688 --> 01:14:38,008
We hebben het kasteel nog.
Wat kan mij dat kasteel schelen?
946
01:14:38,088 --> 01:14:40,208
Make, wat zeg jij nu?
947
01:14:41,288 --> 01:14:43,088
Maurice, je had gelijk.
948
01:14:43,648 --> 01:14:45,568
Wat moet ik met een kasteel?
949
01:14:47,288 --> 01:14:50,048
Ik ben een caf�bazin. H�?
950
01:14:54,488 --> 01:14:55,488
Oh!
951
01:15:01,648 --> 01:15:05,288
Dus, jij hebt de Kampioenen
naar hier laten komen..
952
01:15:05,368 --> 01:15:08,168
..om hen te vertellen
dat je gaat stoppen.
953
01:15:09,968 --> 01:15:11,328
Wat had je gedacht?
954
01:15:11,408 --> 01:15:13,488
Dat ze zouden applaudisseren?
955
01:15:14,008 --> 01:15:15,888
Het was Tartuffe zijn idee.
956
01:15:15,968 --> 01:15:18,568
En achter mijn rug koop je
een kasteel?
957
01:15:18,648 --> 01:15:21,248
Dat was om je te verrassen,
petit chat.
958
01:15:21,328 --> 01:15:22,888
Ja, dat is heel lief.
959
01:15:22,968 --> 01:15:26,808
Als je mij nog eens wilt verrassen,
zeg het dan op voorhand.
960
01:15:26,888 --> 01:15:29,928
Hela, maar dan is het
geen verrassing meer.
961
01:15:31,648 --> 01:15:33,168
Een chateau, begot.
962
01:15:35,808 --> 01:15:36,848
Ben je zeker?
963
01:15:37,848 --> 01:15:40,088
En je vrienden dan?
Vrienden?
964
01:15:41,168 --> 01:15:42,168
Zeg.
965
01:15:43,408 --> 01:15:45,688
Heb je die gasten bezig gehoord?
966
01:15:45,768 --> 01:15:49,448
De Kampioenen et moi, petit chat,
c'est fini, nondedju.
967
01:15:49,928 --> 01:15:51,808
'Tafula' rasa.
968
01:16:02,168 --> 01:16:03,648
Ah, ah.
Auw.
969
01:16:08,688 --> 01:16:10,488
Oei.
Oh, oh, oh, oh.
970
01:16:34,088 --> 01:16:35,448
Was dat nu niet...
971
01:16:35,768 --> 01:16:36,968
Ik denk het wel.
972
01:16:37,048 --> 01:16:38,248
Ah, oei.
973
01:16:38,968 --> 01:16:40,488
Ai.
Voil�.
974
01:16:46,048 --> 01:16:47,248
Man, man, man.
975
01:16:50,728 --> 01:16:54,448
Ik begin mij nu echt ongerust te
maken.Ja, kindje, ja.
976
01:16:54,528 --> 01:16:55,968
Ik zeg het nog eens...
977
01:16:57,088 --> 01:17:00,088
Pascale, geef er ons nog eens een.
978
01:17:03,728 --> 01:17:07,768
Doortje is het beste
wat mij ooit is overkomen.
979
01:17:07,848 --> 01:17:09,008
Mhm, mhm.
980
01:17:09,088 --> 01:17:12,888
Als ze nu door die deur
zou binnenwandelen...Mhm.
981
01:17:45,568 --> 01:17:46,808
Ch-chouke?
982
01:17:50,368 --> 01:17:54,128
Ben je...
Ben je... heel kwaad op mij?
983
01:18:00,528 --> 01:18:02,208
Wil je mij nog terug?
984
01:18:06,368 --> 01:18:08,128
Oh, mijn chou.
985
01:18:09,048 --> 01:18:10,648
Tourn�e g�n�rale!
986
01:18:21,488 --> 01:18:23,008
Oh, man, man, man.
987
01:18:23,088 --> 01:18:24,088
Fernand.
988
01:18:24,168 --> 01:18:25,368
Waar is Marc?
989
01:18:25,448 --> 01:18:28,328
Bieke, zwijg stil. Miserie, miserie.
990
01:18:28,408 --> 01:18:30,008
Er is toch niks gebeurd?
991
01:18:30,088 --> 01:18:34,888
Een aanslag, madam Pascale. Niet
meer of niet minder, een aanslag.
992
01:18:34,968 --> 01:18:37,568
Op Marc?
Ja, de volle lading.
993
01:18:38,368 --> 01:18:39,368
In mijn poep.
994
01:18:40,128 --> 01:18:42,888
Oh Marc, zeg. Waar was je?
995
01:18:43,328 --> 01:18:45,248
Ik was doodongerust, h�.
996
01:18:48,128 --> 01:18:49,128
Wat is er?
997
01:18:52,208 --> 01:18:53,208
Bieke.
998
01:18:54,368 --> 01:18:55,808
Gaan wij nu scheiden?
999
01:18:57,728 --> 01:18:58,728
Scheiden?
1000
01:18:59,688 --> 01:19:03,208
Ik heb je wel zien kussen gisteren
met die Fransman.
1001
01:19:08,368 --> 01:19:09,368
Goh.
1002
01:19:11,688 --> 01:19:13,328
Marc, dat was niet...
1003
01:19:21,768 --> 01:19:22,768
Hey.
1004
01:19:23,528 --> 01:19:25,648
Dat... Dat was geen echte kus.
1005
01:19:27,128 --> 01:19:28,128
Hoe?
1006
01:19:29,728 --> 01:19:33,048
Dit... Dit is een echte kus.
1007
01:19:43,808 --> 01:19:44,808
Amai.
1008
01:19:48,368 --> 01:19:50,608
Heb je heel veel pijn aan je poep?
1009
01:19:51,128 --> 01:19:52,128
Nee nee.
1010
01:19:55,688 --> 01:19:58,648
Zal ik dat een beetje... verzorgen?
1011
01:20:32,248 --> 01:20:34,208
Jij zult ook wel moe zijn, h�?
1012
01:20:34,288 --> 01:20:35,768
Nee, chouke.
1013
01:20:38,448 --> 01:20:40,128
Oh ja, oh.
1014
01:20:40,208 --> 01:20:41,528
Slaapwel h�, Pol.
1015
01:20:41,608 --> 01:20:43,288
Kom.
Pol, slaa...
1016
01:20:49,088 --> 01:20:52,688
Iedereen is terug,
behalve mijn Doortje.
1017
01:20:52,768 --> 01:20:55,568
Daar kun je nog lang op wachten,
vrees ik.
1018
01:20:56,368 --> 01:20:57,368
Hoe?
1019
01:20:57,448 --> 01:20:59,768
Vanaf nu is het Soeur Sourire.
1020
01:21:01,408 --> 01:21:03,608
Ze is ingetreden in een klooster.
1021
01:21:03,688 --> 01:21:04,688
Wablief?
1022
01:21:05,848 --> 01:21:07,808
Dan ga ik haar direct halen.
1023
01:21:13,728 --> 01:21:15,008
Man, man, man.
1024
01:21:15,088 --> 01:21:18,208
1025
01:21:25,448 --> 01:21:29,128
* Miserie, miserie *
1026
01:21:42,248 --> 01:21:44,528
Ik heb een bloemetje meegebracht.
1027
01:21:49,488 --> 01:21:52,168
Ik weet dat ik verkeerd
ben geweest...
1028
01:21:53,568 --> 01:21:55,168
..en ik heb er spijt van.
1029
01:21:55,728 --> 01:21:56,728
Veel spijt.
1030
01:22:00,328 --> 01:22:01,448
Doortje.
1031
01:22:02,568 --> 01:22:07,008
We hebben het mekaar beloofd:
in goede en kwade dagen.
1032
01:22:07,768 --> 01:22:11,528
Ik zweer het je, de kwade dagen
zijn al allemaal voorbij.
1033
01:22:12,488 --> 01:22:14,128
H�? Kom met mij mee.
1034
01:22:14,208 --> 01:22:16,808
Dan vertrekken we samen
naar Lourdes.
1035
01:22:16,888 --> 01:22:17,888
H�?
1036
01:22:19,248 --> 01:22:20,248
Doortje.
1037
01:22:21,688 --> 01:22:25,968
De Heer zegt: Vergeef uw naaste.
1038
01:22:28,888 --> 01:22:30,208
Maar ik kan dat niet.
1039
01:22:31,568 --> 01:22:33,608
Je hebt mij te veel pijn gedaan.
1040
01:23:14,768 --> 01:23:17,888
Ben je daarvoor speciaal
naar hier gekomen?
1041
01:23:18,408 --> 01:23:21,288
Ik had dat nooit mogen doen,
nonkel Albert.
1042
01:23:21,368 --> 01:23:23,768
Ik had dat geld niet
mogen aannemen.
1043
01:23:23,848 --> 01:23:27,968
Je bent toch niet verliefd geworden
op datpottenstampertje?
1044
01:23:28,048 --> 01:23:29,728
Dat zijn jouw zaken niet.
1045
01:23:29,808 --> 01:23:30,808
Juist.
1046
01:23:31,528 --> 01:23:34,688
Maar jij gaat je ook niet moeien
met mijn zaken.
1047
01:23:34,768 --> 01:23:37,448
Boma tekent deze namiddag, punt.
1048
01:23:37,728 --> 01:23:40,928
Dat is misschien wel
een waardeloos landgoed..
1049
01:23:41,008 --> 01:23:43,288
..maar ik verdien er veel geld mee.
1050
01:23:43,368 --> 01:23:46,168
Je houdt je mond
of het is je beste dag niet.
1051
01:23:46,248 --> 01:23:47,848
Jouw beste dag ook niet.
1052
01:23:48,688 --> 01:23:52,248
De match gaat niet door,
en dat vet contract ook niet.
1053
01:23:52,328 --> 01:23:56,008
Ik zal nonkel Bal vertellen
over je smerige spelletje.
1054
01:23:57,128 --> 01:23:59,648
Je gaat er heel veel spijt
van hebben.
1055
01:24:19,168 --> 01:24:22,168
Dino! Dino, laat mij
alles uitleggen.
1056
01:24:24,128 --> 01:24:27,568
Ik moest je overhalen
om dat contract te tekenen..
1057
01:24:27,648 --> 01:24:29,848
..dat was voor veel geld, maar...
1058
01:24:30,488 --> 01:24:34,368
..dan leerde ik je beter kennen
en werd dat moeilijker.
1059
01:24:34,448 --> 01:24:37,288
Met jou wil ik niks meer
te maken hebben.
1060
01:24:39,768 --> 01:24:42,928
Ik heb er zoveel spijt van,
je moet mij geloven.
1061
01:24:43,008 --> 01:24:44,328
Ik zie je echt graag.
1062
01:24:46,008 --> 01:24:47,008
Echt.
1063
01:24:48,088 --> 01:24:50,088
Hoe kan ik je ooit nog geloven?
1064
01:25:13,608 --> 01:25:14,648
Dino!
1065
01:25:19,848 --> 01:25:23,608
Och Pol, ze zit op haar plaats
in dat klooster.
1066
01:25:24,608 --> 01:25:27,248
Ze is altijd een tante nonneke
geweest.
1067
01:25:27,328 --> 01:25:29,128
H�, mijn boeleke, kom hier.
1068
01:25:29,648 --> 01:25:32,008
Zo ken ik haar weer, mijn Carmen.
1069
01:25:32,088 --> 01:25:33,528
Wat ga je nu doen?
1070
01:25:34,248 --> 01:25:35,288
Ik blijf hier.
1071
01:25:36,728 --> 01:25:38,808
Morgen probeer ik opnieuw.
1072
01:25:38,888 --> 01:25:40,888
Als het moet, ontvoer ik haar.
1073
01:25:42,128 --> 01:25:44,488
Hallo zeg, komt er nog wat van?
1074
01:25:44,568 --> 01:25:45,568
Jaha.
1075
01:26:13,848 --> 01:26:15,288
Ben jij zot geworden?
1076
01:26:15,808 --> 01:26:17,248
Oh, mijn boeleke.
1077
01:26:18,648 --> 01:26:21,808
Ronaldinho is ontvoerd.
Ontvoerd? Door wie?
1078
01:26:21,888 --> 01:26:24,488
Door de emir, nee, door Tartuffe.
1079
01:26:25,728 --> 01:26:27,688
Tartuffe is mijn nonkel.
1080
01:26:46,408 --> 01:26:49,768
Voil�, als je hier tekent,
is het allemaal van jou.
1081
01:26:51,608 --> 01:26:52,608
Ben je zeker?
1082
01:26:54,688 --> 01:26:55,768
Mijn gedacht.
1083
01:26:58,368 --> 01:26:59,368
Oh.
1084
01:27:02,648 --> 01:27:05,968
Voil�. Le nouveau Boma est arriv�.
1085
01:27:06,368 --> 01:27:07,968
Die stylo mag je houden.
1086
01:27:09,648 --> 01:27:11,368
De stylo krijgen we erbij.
1087
01:27:12,368 --> 01:27:14,808
Allee, champagne.
1088
01:27:16,208 --> 01:27:17,208
Oeh!
1089
01:27:20,968 --> 01:27:25,368
Lieve Heer, je maakt het mij
niet gemakkelijk.
1090
01:27:26,888 --> 01:27:28,688
Voor wie moet ik nu kiezen?
1091
01:27:28,768 --> 01:27:30,848
Voor U of voor mijn Pol?
1092
01:27:33,768 --> 01:27:36,648
Kunt U mij niet eens een teken geven,
of zo?
1093
01:27:42,008 --> 01:27:44,208
1094
01:27:45,008 --> 01:27:46,008
Begot.
1095
01:27:49,168 --> 01:27:51,528
De bruidsmars. Oh, merci.
1096
01:27:52,128 --> 01:27:53,248
Dank U wel.
1097
01:28:16,488 --> 01:28:18,368
Op ��n been kun je niet staan.
1098
01:28:19,928 --> 01:28:21,968
Ah, kijk daar, de Kampioenen.
1099
01:28:22,048 --> 01:28:23,728
Ze komen het goedmaken.
1100
01:28:26,928 --> 01:28:28,328
Pruimen na Pasen.
1101
01:28:29,368 --> 01:28:32,448
Allee Balthasar,
doe niet zo kinderachtig.
1102
01:28:39,528 --> 01:28:40,528
Goedele!
1103
01:28:41,768 --> 01:28:43,488
Ronaldinho is ontvoerd.
1104
01:28:43,568 --> 01:28:44,568
Wat?
Ja.
1105
01:28:44,648 --> 01:28:46,848
Door Tartuffe, in een grote auto.
1106
01:28:46,928 --> 01:28:49,368
Mamzel gaat het uitleggen.
Ja.
1107
01:28:50,328 --> 01:28:52,128
Wat denken ze wel?
1108
01:28:52,688 --> 01:28:54,968
Die pottenstampers, milj... Ah!
1109
01:28:55,048 --> 01:28:56,528
Miljaar, miljaar.
1110
01:28:56,608 --> 01:28:57,608
Oh.
1111
01:28:58,888 --> 01:29:00,248
Nondedju.
1112
01:29:00,328 --> 01:29:03,088
Ik heb er echt heel veel spijt van.
1113
01:29:04,248 --> 01:29:05,688
Bon, naar de politie.
1114
01:29:05,768 --> 01:29:10,368
Die gaan niks doen. De villa van
de emir wordt diplomatiek beschermd.
1115
01:29:10,448 --> 01:29:13,968
Dat is zoals bij een ambassade,
dat is een ander land.
1116
01:29:14,048 --> 01:29:16,048
Dan vallen we dat land binnen.
1117
01:29:16,128 --> 01:29:17,688
Allemaal naar de bus!
1118
01:29:18,168 --> 01:29:19,368
Lopen, chouke.
1119
01:29:22,728 --> 01:29:24,808
Chouke, je moet mij oppakken.
1120
01:29:27,128 --> 01:29:28,128
Kom.
1121
01:29:29,848 --> 01:29:30,848
Allee.
1122
01:29:43,248 --> 01:29:45,008
Ow, stop, stop!
1123
01:29:45,288 --> 01:29:46,288
Halt!
1124
01:29:53,128 --> 01:29:54,128
Stop!
1125
01:29:54,208 --> 01:29:55,208
Stop!
1126
01:29:55,288 --> 01:29:56,288
Stop!
1127
01:30:05,328 --> 01:30:09,048
Hahaha, zie ze gaan.
1128
01:30:09,128 --> 01:30:11,768
De kampioenen van de jaloezie.
1129
01:30:11,848 --> 01:30:13,928
GSM RINKELT
1130
01:30:14,008 --> 01:30:15,128
Petit chat?
1131
01:30:15,208 --> 01:30:19,528
Tartuffe heeft Ronald gekidnapt.
Hij heeft ons zo liggen gehad.
1132
01:30:19,608 --> 01:30:20,848
De bedrieger.
1133
01:30:34,088 --> 01:30:37,008
Allee zeg,
subiet rijdt ze van de baan.
1134
01:30:52,728 --> 01:30:54,408
Boma is back.
1135
01:30:54,488 --> 01:30:55,968
Mijn gedacht!
1136
01:31:32,888 --> 01:31:34,208
Godv...
1137
01:31:50,088 --> 01:31:51,608
Uit mijn weg, pingu�n.
1138
01:31:52,488 --> 01:31:53,768
Meneer Boma?
1139
01:31:54,848 --> 01:31:55,888
Dorothea?
1140
01:31:56,688 --> 01:31:59,008
Euh, zet mij af in het dorp.
1141
01:31:59,088 --> 01:32:00,608
Mijn gedacht.
1142
01:32:09,808 --> 01:32:11,128
Pas op, kasseitjes.
1143
01:32:35,368 --> 01:32:36,608
Dat is onze bus.
1144
01:32:43,408 --> 01:32:44,408
Ah!
1145
01:32:45,128 --> 01:32:47,488
Aah! Pol!
1146
01:32:47,568 --> 01:32:48,888
Pol!
1147
01:32:49,848 --> 01:32:51,128
Doortje!
1148
01:32:55,888 --> 01:32:58,168
Allee, hij pakt nu weer mijn velo!
1149
01:33:41,168 --> 01:33:42,168
Ok�.
1150
01:33:42,248 --> 01:33:44,648
Operatie-Dino is gestart.
1151
01:33:46,408 --> 01:33:48,288
Dit is hoe we het gaan doen.
1152
01:33:48,768 --> 01:33:52,768
Euh, dit is de villa van de emir.
1153
01:33:53,328 --> 01:33:58,288
Wij zijn hier. Ja?
Dit is de wachtpost.
1154
01:33:58,368 --> 01:33:59,888
Zo, de wachtpost.
1155
01:33:59,968 --> 01:34:02,448
En dit is de weg van de villa.
1156
01:34:05,008 --> 01:34:07,048
Er zijn twee opties.
1157
01:34:07,128 --> 01:34:09,208
Schieten in de lucht, miljaar.
1158
01:34:14,208 --> 01:34:15,208
Nee! Nee!
1159
01:34:15,288 --> 01:34:17,048
Aah!
1160
01:34:20,208 --> 01:34:22,008
Dat was Rambo, en een non.
1161
01:34:22,088 --> 01:34:23,528
Dat was Balthasar.
1162
01:34:24,208 --> 01:34:25,408
Oeh, allee.
1163
01:34:25,488 --> 01:34:28,248
Zo cre�ren we als het ware
een nijptang..
1164
01:34:28,328 --> 01:34:30,688
..zoals dat heet in militaire taal.
1165
01:34:30,768 --> 01:34:33,168
De rest...De rest is kinderspel.
1166
01:34:35,288 --> 01:34:37,808
H�, wacht op mij!
1167
01:34:38,848 --> 01:34:40,488
Hahahaha.
1168
01:34:55,568 --> 01:34:57,488
H�, wacht op mij!
1169
01:34:57,568 --> 01:34:58,568
H�!
1170
01:35:16,208 --> 01:35:21,568
Dorothea, het is tijd om van gods-
dienst te veranderen, mijn gedacht.
1171
01:36:37,368 --> 01:36:38,368
Marc!
1172
01:37:15,768 --> 01:37:16,768
Zeg!
1173
01:37:18,888 --> 01:37:22,128
Ho! Als je dat hier
allemaal moet kuisen.
1174
01:37:22,208 --> 01:37:23,208
Sst!
1175
01:37:25,168 --> 01:37:26,168
Ja, kom.
1176
01:37:26,568 --> 01:37:27,568
Sst.
1177
01:37:50,848 --> 01:37:53,008
1178
01:37:53,288 --> 01:37:54,288
Ok�.
1179
01:38:39,768 --> 01:38:42,488
1180
01:38:47,048 --> 01:38:50,128
1181
01:38:56,368 --> 01:38:57,368
Hehehe.
1182
01:39:06,888 --> 01:39:08,608
Fernand.
Ah!
1183
01:39:09,728 --> 01:39:12,808
Man, man, man,
een mens zo doen verschieten.
1184
01:39:12,888 --> 01:39:14,288
Leg dat terug!
1185
01:39:14,608 --> 01:39:18,448
Een kleine onkostenvergoeding,
ze gaan dat niet missen.
1186
01:39:18,528 --> 01:39:21,768
Jij wilt dat ze je een kopje kleiner
maken, zeker?
1187
01:39:22,288 --> 01:39:23,568
Sst, er is iemand.
1188
01:39:25,928 --> 01:39:27,688
Oei, oh!
1189
01:39:30,848 --> 01:39:34,208
1190
01:39:34,288 --> 01:39:36,008
We zitten in de val.
Ja.
1191
01:39:36,088 --> 01:39:38,488
Wat gaan we nu doen?
Dat weet ik niet.
1192
01:39:39,968 --> 01:39:41,008
Showtime.
1193
01:39:43,048 --> 01:39:44,048
Nee.
1194
01:40:53,768 --> 01:40:55,488
Ja, ik zal je losmaken.
1195
01:40:55,568 --> 01:40:57,368
Maar luister eerst even.
1196
01:40:58,328 --> 01:41:01,488
Vanavond begint je toekomst,
Ronaldinho.
1197
01:41:01,568 --> 01:41:03,088
Je kunt rijk worden.
1198
01:41:03,728 --> 01:41:09,528
Trouwens, heb jij zo nooit
eens een contractje getekend..
1199
01:41:09,608 --> 01:41:11,248
..van twee miljoen euro?
1200
01:41:11,328 --> 01:41:12,808
Je hebt geen keuze.
1201
01:41:13,248 --> 01:41:15,368
Allee, doe niet onnozel.
1202
01:41:15,448 --> 01:41:18,968
Met deze poen:
aan elke vinger vijf babes.
1203
01:41:20,688 --> 01:41:22,968
Het enige dat jij moet doen...
1204
01:41:24,128 --> 01:41:25,128
Binnen.
1205
01:41:31,328 --> 01:41:32,728
Ik zie je echt graag.
1206
01:41:33,328 --> 01:41:34,448
Geloof je mij nu?
1207
01:41:38,808 --> 01:41:39,808
Ah!
1208
01:42:00,208 --> 01:42:01,528
Allee, Fernand.
1209
01:42:02,408 --> 01:42:05,648
Duurt dat hier nog lang?
Ik hou dat niet vol.
1210
01:42:05,728 --> 01:42:09,528
Pascale, nog even
op je valse tanden bijten.
1211
01:42:29,168 --> 01:42:31,088
Muziek! Muziek!
1212
01:42:34,728 --> 01:42:36,728
1213
01:42:45,288 --> 01:42:47,488
1214
01:42:56,968 --> 01:42:57,968
Bieke!
1215
01:42:58,048 --> 01:42:59,448
Marc, kieken!
1216
01:43:04,888 --> 01:43:05,928
H�, zeg!
1217
01:43:11,928 --> 01:43:12,928
Petit chat!
1218
01:43:14,008 --> 01:43:15,408
Oeh, oeh!
1219
01:43:22,488 --> 01:43:23,488
Doortje!
1220
01:43:37,488 --> 01:43:38,488
Doortje!
1221
01:43:46,688 --> 01:43:47,688
Doortje!
1222
01:43:49,288 --> 01:43:50,288
Mijn god.
1223
01:43:53,768 --> 01:43:54,768
Tartuffe!
1224
01:43:57,768 --> 01:44:00,128
Aah!
1225
01:44:12,088 --> 01:44:13,288
Tartuffe!
1226
01:44:24,848 --> 01:44:25,848
Tartuffe!
1227
01:44:29,568 --> 01:44:30,568
Tartuffe!
1228
01:44:35,408 --> 01:44:37,448
Oei, tangvorm-aanval.
1229
01:44:39,088 --> 01:44:41,208
Miljaar, lafaard!
1230
01:44:43,888 --> 01:44:44,888
Ja.
1231
01:44:51,408 --> 01:44:52,448
Waar is Ronald?
1232
01:44:53,248 --> 01:44:54,768
Hoe kan ik dat nu weten?
1233
01:45:09,488 --> 01:45:10,808
Aah!
1234
01:45:12,648 --> 01:45:15,528
Achteruit, Pascale,
dat is er een voor mij.
1235
01:45:16,688 --> 01:45:19,208
Mo, uuh!
1236
01:45:24,808 --> 01:45:26,008
Aah!
1237
01:45:26,408 --> 01:45:27,408
Oh.
1238
01:45:28,408 --> 01:45:29,408
Oei, oei.
1239
01:45:36,528 --> 01:45:37,528
Ma?
1240
01:45:38,008 --> 01:45:39,008
Ronald!
1241
01:45:41,728 --> 01:45:42,728
Lafaard!
1242
01:45:44,608 --> 01:45:47,848
Allee, meneer Boma. Links, rechts.
1243
01:45:48,528 --> 01:45:49,528
Links.
1244
01:45:49,608 --> 01:45:51,168
Kaja!
1245
01:45:52,208 --> 01:45:53,208
Oei, Bieke.
1246
01:46:15,248 --> 01:46:16,288
Man, man, man.
1247
01:46:17,008 --> 01:46:18,008
Vuurwerk.
1248
01:47:02,728 --> 01:47:05,528
Ik had je beter in mijn saucissen
gedraaid.
1249
01:47:05,608 --> 01:47:08,128
Dan had je eens goeie saucissen
gehad.
1250
01:47:11,048 --> 01:47:12,168
Wat zegt hij?
1251
01:47:25,968 --> 01:47:28,288
Toch maar om het halfuur, Boma.
1252
01:47:32,208 --> 01:47:35,048
Ah, dat zegt hij ook altijd. Goed!
Marc.
1253
01:47:35,648 --> 01:47:39,168
Nonkel Bal, hoeveel moet je betalen
voor dat kasteel?
1254
01:47:39,248 --> 01:47:41,488
T... twee miljoen.
1255
01:47:48,648 --> 01:47:51,848
Ik heb ook een contract getekend,
daarin staat..
1256
01:47:51,928 --> 01:47:54,888
..dat de emir mij twee miljoen
moet betalen.
1257
01:47:54,968 --> 01:47:56,688
Heb jij dat getekend?
Ja.
1258
01:47:56,768 --> 01:47:58,648
Ben je op je kop gevallen?
1259
01:48:05,848 --> 01:48:06,968
Ah, zie je wel.
1260
01:48:07,768 --> 01:48:08,808
Het is toch zo?
1261
01:48:18,608 --> 01:48:19,848
Oui.
Wat zegt hij?
1262
01:48:19,928 --> 01:48:21,928
Allee, scheuren.
Scheuren.
1263
01:48:22,008 --> 01:48:23,008
D'accord.
1264
01:48:24,448 --> 01:48:28,848
D�chirer, d�chirer. Vous d�chirez,
moi aussi d�chire.
1265
01:48:28,928 --> 01:48:30,368
Het is in de sacoche.
1266
01:48:39,808 --> 01:48:41,768
1267
01:48:59,008 --> 01:49:00,888
Je hebt twee minuten chance.
1268
01:49:03,008 --> 01:49:06,248
Vrienden, Kampioenen,
ik wil even iets zeggen.
1269
01:49:06,728 --> 01:49:09,808
Dat jullie allemaal
naar hier zijn gekomen..
1270
01:49:09,888 --> 01:49:11,888
..op gevaar van eigen leven..
1271
01:49:11,968 --> 01:49:15,768
..om mijn zoon te redden,
awel, dat pakt mij.
1272
01:49:17,808 --> 01:49:21,168
Petit chat, dat pakt mij ook, hoor.
1273
01:49:21,248 --> 01:49:26,168
Ik moet mij ook excuseren, want
ik heb ook een stommiteit begaan.
1274
01:49:26,248 --> 01:49:27,368
Ja, dat is waar.
1275
01:49:28,168 --> 01:49:31,248
Niet van die chateau,
dat is pass� compos�..
1276
01:49:31,328 --> 01:49:34,288
..maar dat ik wou stoppen
met de Kampioenen.
1277
01:49:34,368 --> 01:49:37,608
Gaan wij stoppen met de Kampioenen?
Maar nee.
1278
01:49:37,688 --> 01:49:38,768
Bijlange niet.
1279
01:49:38,848 --> 01:49:40,928
Allee, euh, voorzitter?
1280
01:49:41,008 --> 01:49:43,168
Nooit ofte jamais.
1281
01:49:43,568 --> 01:49:46,208
De Kampioenen, c'est pour toujours.
1282
01:49:56,768 --> 01:49:58,608
En nu gaan wij naar Lourdes.
1283
01:49:59,048 --> 01:50:01,768
Lourdes? Nee, nee, nee.
1284
01:50:01,848 --> 01:50:04,528
Ik heb een beter idee.
1285
01:50:08,768 --> 01:50:10,528
Man, man, man.
1286
01:50:23,808 --> 01:50:26,848
Je gaat toch niet zeggen
dat je nu al moe bent?
1287
01:50:27,328 --> 01:50:28,568
Nee, nee, nee.
1288
01:50:36,248 --> 01:50:37,688
We zijn er bijna.
1289
01:50:37,768 --> 01:50:38,888
Ja, ja, Doortje.
1290
01:50:39,408 --> 01:50:43,368
Allee, en ��n, twee en drie.
1291
01:50:43,448 --> 01:50:46,328
En vier, macadam, macadam.
1292
01:51:29,328 --> 01:51:30,928
1293
01:51:53,288 --> 01:51:54,288
Ja.
1294
01:51:55,648 --> 01:51:56,648
Oh.
1295
01:51:56,728 --> 01:52:01,008
Man, man, man,
miserie, miserie, miserie.
1296
01:52:17,928 --> 01:52:19,808
H�, oh, oh!
1297
01:52:19,888 --> 01:52:21,648
H�, h�!
87038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
