All language subtitles for Episode 04 See you on the Other Side

So, let me ask you again...

...is that boat supposed
to take me to Peace?

There has to be a catch.

And there it is. Yeah, sorry,
I didn't bring any money.

This is priceless to me.

If you can prove to me that
my family is where we're going,

maybe we can make a deal.

I wouldn't do that
if I were you.

It wouldn't be the afterlife

without The Necromancer
butting in.

At least this mind game
we're playing

is actually starting
to make some sense.

It's Ted, actually.

And I'm afraid this is no game.

I'm not interested.
Neither were we.

Not until we experienced
the transformative miracle

that we're here
to talk to you about.

I'm also Jewish.
Well, that's cool.

'Cause this ain't
about the big JC.

It's about the big M.

Mormons?

Malivore.
Never heard of him.

Now, please leave before I
have to call the sheriff.

Do you mind if we leave you
a little something behind first?

Hallelujah.

On to the next house.

So we split up.

I followed Kaleb here,

where I picked up
Hope's scent, too.

The old train depot.

Where's Wade?
He's still tracking Ethan.

Malivore's obviously
controlling them.

And those
townies now.

But at least
the ones Kaleb and Ethan

are converting

don't seem to be monsters.

Dimmest bright side ever.

We have to find a way
to snap them out of it somehow.

And a way to bring back
Landon and Cleo.

Malivore is trying
to split us up.

Make us fight
on multiple fronts.

Then which one's it gonna be?

Well, we can't let him
harm civilians.

And we can't defeat him
without Hope, either.

If we launch
a full-on assault,

innocent people are gonna
get hurt, or worse.

I have to go in alone.

But you just said
that he wants to split us up.

Because he doesn't know
what I do.

How capable each
and every one of you are.

So, before you try
and talk me out of this...

We won't.

We know why you have to.

You made a promise to Hope.

Just like we did.

Jo's right.

For this one time only,

you have our permission
to put Hope Mikaelson first.

What about
those other fronts?

Usually, I'd tell you
not to get involved,

at which point you'd just
hatch a plan behind my back

and then go and save the day.

So why don't we just skip that
first part this time around?

Well, I guess
that makes you in charge.

So what do we do?

All of it.

What are we doing here, exactly?

We're in limbo.

It's the brunch
of the bloody afterlife.

So, hop in
Skeletor's boat.

I can't.

He won't accept anything
I have to offer.

Then why is he willing
to accept me?

Because you're qualified.

You've spent your whole life
being a hero,

whereas I wasted centuries
of mine being a villain.

So,

if you'll indulge me...

You're dead, obviously.

In transition.

Sure, sure.

And I'm guessing
that you died on purpose.

To bring an end to Malivore
once and for all?

You can't do that if you get in
bonehead's boat, can you, now?

No, but I'll
never reach Peace

if I go back, either.

Why would you think that?

Uh, because I'm a Mikaelson?

Being a vampire
is the opposite

of peaceful for us,
not to mention everyone else.

You're not just any vampire,
you're the Tribrid.

Which is what scares me.

You know, when we first met,
you told me that my father

would never find
peace until I did.

And now I have the
opportunity to.

So the question,
yet again,

is who do I save?

Shut up in there.

Don't make me get the belt.

You're the reason this family
is such a mess.

You are a hard man
to find, Landon Kirby.

So, what are you gonna do?

Let's face it, Ted.
I'm screwed.

I won't be able
to handle the grief

if I have to kill
the love of my life.

Mm.
Or the guilt

if I take the easy way out
and go to Peace.

Was what you told me true?

Will my family find Peace
if I do?

I just can't remember
that conversation at all.

You know, I-I recall
being The Necromancer,

but only in pieces.

I suppose

it could be the truth,

or a manipulative lie.

I mean, I was very good at that.

Hmm.

I'm sorry, Hope.

Do me a favor?

Yeah.

If my mother, father
or uncle pass by,

tell them not to wait for me.

Welcome back to the land
of living.

Don't get used to it.

You won't be staying long.

Motus.

That was cute.

But you're in transition,
remember?

No magic.

No wolf form, no vampire powers.

It's ironic, isn't it?
You've become the Tribrid

and you're more vulnerable
than ever.

Only until I feed.

What if you don't feed?

The muse showed me
how to kill you.

But it's gonna take time.

Time I no longer have,
because you decided to turn.

But what I do know is what
insatiable hunger feels like,

so let me tell you what
happens if you don't feed.

You die, Hope.

Alone, broken, pitiful.

That's your fate.

My friends will come for me.

Oh, I'm counting on it.

I heard you were looking for me.

I know I owe you
a conversation.

But I'm just not ready
to have it yet.

That's actually not
why I wanted to see you.

I mean, of course,

I want to talk
about that, but...

...that.

One Banshee candle
and all of the salt

from the kitchen, as requested.

Hey, I thought
we were helping you.

Believe me, I need
all the help I can get.

Okay, well, you need me to
channel another monster?

Because I totally
crushed it last time.
No.

I actually need you and Wade
to be my last line of defense.

What do you mean, j-just
sit on our asses? No way.

It's important, Jed.

I need you to clear out
the school.

Make sure that nobody can
come in or out of this room.

No matter what happens here.

We'll check in every 30 minutes.

And we'll order pizza.

Huh. Okay.

So, what exactly

are you planning to do?

Black magic.

An extremely advanced
summoning spell

from The Necromancer's
old grimoire

to try to pull Landon
and Cleo out of Malivore.

Well, that's witch stuff.
What do you need from me?

Just your support.
Just for today.

Cleo enchanted this

with a muting spell.

So if what I'm doing
goes wrong, I need you

to light it so I can't speak.

How am I supposed to know
if it's going wrong?

Trust me.
You'll know.

Looks like Wade was right.
That's Ethan's truck.

Help Mr. Williams evacuate
the building while I find him.

And what happens
if I run into him

while I'm evacuating the school?

Please don't hurt him.

We've done enough
of that already.

Don't worry.
I care about him, too.

ETHAN
Hey, partner.

You're about to have
an E-mergency.

Get to the train depot.
He's mine.

I don't want to fight.

Well, seeing as to how
you told me the truth

about the supernatural world,

it's only fair
that I be honest, too.

You don't have a choice.

I compelled you to forget that.

You guys and all your
mythological rules.

Okay, fine.
I'm not Ethan.

Not exactly.

Malivore.

What good are drones if
you can't take control of them

for all the fun parts?

Oh, come on.

You wanted to be a superhero,
didn't you?

So now you have
to fight a supervillain.

Ethan's my friend.

Not anymore.

But on the bright side,
he finally has powers.

What kind of powers?

Thanks for coming to save me.

Though I'm surprised
I was so hard to find,

with so many of me
running around.

Do not mention it.

Especially
as I created one of them.

Yeah, speaking of-- how do
I know you're actually you

and not Malivore?
Trust me,

Malivore is not focused on
either one of us at the moment.

Because he now has the idea

we were so desperate
to keep from him.

How to kill Hope?

He tricked me.
I am sorry.

Well, we have to find a way out.

We have to warn her.
We need not move.

For ever since I have seen
what Malivore is capable

of creating using the darkness,
I have wondered how.

I realized this place
exists inside him.

Which means it is made of him.

I will make us a way out.

That can't be good.

Not bad, Doc.

You ready for round two?

Come on, E.

I know you're in there.

Don't fight me. Fight him.

For the last time,
you have to fight me.

Origin story's over.

It's time to put on
your big boy tights.

So let's raise the stakes.

Of all the powers
you could have given him,

you picked a real cowardly one.

It's effective,
though, right?

Because we both know
where this stake belongs.

In that huge heart of yours.

I evacuated the school,

so I figured I'd
make my own plan

and save both of you.

He's not breathing.

That was just
a warning shot, Doc.

I can hear your heart racing.

So get your old ass
out here

before I have
to hurt you for real.

If you're worried
about hurting me,

there's still good in you.

Only goes so deep, Doc.

Leave.

I can't.

Malivore has Hope.

Yeah, I know.

I'm the one
that brought her to him.

Yeah.

And the only reason
you were able to

is because we trusted you.

Like I'm trusting you right now.

Ooh. Big mistake.

Look, how many times
do I have to believe in you

before you believe in yourself?
Okay,

stop coming at me.
I don't want to do this.

Yeah, then don't.

Okay? Fight it.

Like you fight your bloodlust.

Like you fight for your friends.

Not another step, Doc.
I'm-I'm dead serious.

So am I.

But I'm betting my life on you.

That's it.

That's it. Come on.

Yeah, hey...

What are you doing, man?

You could've
got yourself killed.

Yeah, wouldn't be
the first time.

Looks like I got here
just in time.

Damn, the kid's a crybaby.

Oh, and before you make
a weird face

and go, "Malivore?"
Yes, it's me.

I've got a PhD, dick.

You think you're teaching
your students how to survive,

but all you're teaching them
is how to be prey

instead of predators.

It makes my job easy, but...

it is pathetic.

Can't be that easy.

Because we've been kicking
your ass for years, pal.

No one will ever remember
the monsters you slayed.

No one will ever remember
your students,

once the Tribrid is dead
and I consume them all.

But I won't consume you.

That way,
the world will remember

that you and your school
were failures.

But just to be clear,
I am going to kill you.

Nailed it.

Dragon, soft spot, snarky quip.

Can I do anything to help?

Yes, be quiet.

This process is more
difficult than I thought.

Sorry. I guess
I've just been in here

for so long, I'm pretty sick
of the quiet, you know?

This door will
need a handle.

You making one
would be a great help.

Oh, cool.

Begone.

What the hell was that?

If I had to guess,
someone is trying to summon you.

This seems bad.

Pervenio, supervenio, advehor.

Pervenio, supervenio,
advehor.

I mean, I'm
no expert.

So maybe I should go
grab Jed and Wade?

Pervenio, supervenio, advehor.

Jo, can you hear me?

Pervenio, supervenio, advehor.

Screw this.

Pervenio, supervenio, advehor.

Hey, girlfriend.

Hope.

Hope.

Hope, you're dying.

You need to feed.

I know.

What if I can't handle
what comes after?

I've never seen anything
you can't handle.

So I'm willing to take
that risk if you are.

I never wanted it
to come to this.

I'm sorry.

Guess that's why
they call it fate.

See you on the other side.

Am I interrupting something?

Seems like a moment.

It's okay.

No, we're done here.

And so are you.

Get Kaleb back to the school.

He should be somewhere
safe when he revives.

Trust me,
there's nothing safe

about what's gonna happen here.

You underestimate me, Tribrid.

I eat monsters like you,

There is no monster like me.

Vitae.

But you haven't even
seen my wolf form yet.

This is so me.

There's only one boy
in the world

that actually likes me,
so of course

I accidentally kill him.

Ethan's not going to die.

And he's definitely not
the only guy who likes you.

Why'd you stop?
I'm shocked.

I mean, I knew you used
to feel that way in the past,

but lately...

Shock.

Use your magic and
shock his heart.

Start it up again.

Well, I could fry him.

I believe in you.

And other things.

I always have.

I always will.

Clear. Inpulsa.

Oh, God. I don't know if it...

Why are you looking
at me like that?

I told you this was complicated.

More like ridiculous.

And do people seriously
call you Dark Josie?

Mm.

Among other things.

Get into it.

I'm not afraid of you.

And I'm into Josie

just the way she is.

Well, first off,

I haven't done
anything scary yet.

And secondly,

this is the way Josie is.

So maybe

that scares you?

You're not the only one around
here who has a dark side.

Please don't tell me
you're comparing this

to you being a werewolf.

I used to hide it, like you.

Pretend I wasn't
what I was.

But Josie taught me that
there is a place for all of me.

This place.
For the last time,

Lassie, I am Josie.

You can't be.

Not as long as one side of you

is trying to take over
the other.

You think you
have to fight it,

and I did, too.

But all you have to do
is love it.

And what if...

...I'm incapable of love?

Hmm?

Oh, no.

Will we need to break up?

Hell no.

Because until
you're ready for that,

I'll love
your dark side for you.

You brought me back.

You were never really gone.

Now let's bring
Landon and Cleo back, too.

All right.

That's the full Tribrid tour.

Now we can finally end this.

Vitris.

Any last words?

Are you all right?

That depends. Uh...

Where exactly does
this door take us?

Out of this realm
and back to our world.

Where I'm not in control
of my body.

I took that into account.

So my magic will create
a new vessel for you

once you pass through it.

Your consciousness and
Malivore's will be separated.

Hopefully, we can find
a way to return you

back to your own body.

One day.

I'm sure we'll figure
something out.

So, what are we waiting for?

Playing possum won't change

what's about to happen.

Because the
truth is...

...I don't really care
what you have to say.

Hope?

Landon?

Is it really you this time?

I bet you say that
to all the Landons.

In hindsight,
I probably should have.

But none of them
would've made that joke.

I'm gonna need more proof.

I can't believe you're here.

I can't stay.

What are you talking about?

I am so happy I got to see you.

To kiss you, to breathe
the same air as you.

The thought of those things
has been

all that's kept me going
this whole time.

I'm in control of my body
for the moment,

which means I have
access to my mind.

I have access

to all of Malivore's memories.

I know you're the Tribrid.

We both know
you have to kill me.

It is time for us to go.

Be a gentleman
and hold the door?

As I told you centuries ago...

...I will never let you go.

Did you really believe

I would fall
for this trick again?

This is not a door.

It is your coffin, Malivore.

This belongs to Cleo.

We found it in the art studio.

Any luck with Landon?
I couldn't pull him through.

Maybe I'm just not
strong enough

to do this spell without
going to the dark side.

You're strong just
the way you are.

But we can help, right?
You can siphon us

and boost your juice
like last time?

Maybe. If you're up for that.

Hell yes.

In the middle of the action.
Where we belong.

I'm warning you now,
this might hurt a little.

Uh, how badly?

Like, on a scale
from one to Mommy?

Just let yourself go, Jo.

You've got this.

Pervenio, supervenio,

advehor.

Pervenio, supervenio...

Stop taking.

I can't do this.
You wouldn't be here
if that were true.

You wouldn't have made this.

I made that
to kill Malivore.

And that is exactly
what you'd be doing.
No, I won't.

Not if I have to look
into your eyes when I do it.

Then close them.

Look, this is exactly
what he's counting on.

The whole reason
he gave me control.

Whatever this is, it won't last.

I'm still his puppet,
and we both know that, too.

Do you have any idea
what you're asking me to do?

Believe me, I do.
Then why?

Because we've been
fighting this fate

ever since we figured out
who you are.

It's true. Fate...

wants to tear us apart.

If we stand together, we win.

You'll still be dead.

Moral victory, at least.

I'm gonna miss
the way you make me laugh.

I'm gonna miss
all of it.

And I wouldn't trade a second,
even if it has to end like this.

I love you, Landon.

I always will.

I love you, Hope.

Forever.

You are clever.

But your traps
never hold me long.

And when I escape,

I will search the world for
the weapon you told me about.

The one that'll
kill the Tribrid.

You will do no such thing.

Hope fulfilled her destiny.

Then at least
you will die with me.

What magic is this?

It is a Squad thing.

Well?

Did it work?

Uh, yeah, Jo.

Hell of an entrance, Cleo.

Hell of a Squad.

I can't believe I did it.

I can.

Hi.

That's badass.

But what about Landon?

Oh,

come on, me marrowy mate.

Show a bit of sympathy
for someone

who once dealt in death
as you do.

We really have to stop
meeting like this.

I'll be damned.

Obviously.

The Tribrid
went through with it.

Obviously.

Well, chin up, my former foe.

We've figured our way
out of worse.

So, do you think
Ethan's gonna hate us?

Now that he's supernatural,

my compulsion will wear off.

I'm not sure how
everything that's happened

is gonna land with him.

But what I do know

is that you were a hero today.

This guy I really like
was in serious danger, so...

And, uh, which guy
are we talking about?

I had a couple beers
stashed in the locker room.

It's not enough for all of us,

but I figure
we could share, right?

So,

you're not mad?

You two saved my life.

I figure that makes us
more than even.

Hey.

I bet your dad
has a ton of booze

back at the Salvatore School.

We should probably head
over there, anyway.

Why?

Because I figured
I'd ask him about enrolling.

Are you sure you don't
want me to stay and help you

clean up all this salt?

That's tomorrow's problem.

Well, there's still
a couple hours left in today,

which means I'm technically
still on support duty.

So do you want me
to just stay...

period?

What about the Merge?

Look...

♪ I know I don't want to...

I won't lie.

That does scare me.

Mm, then we should
talk about that.

In the morning.

♪ When you need some love

♪ I know I'm the last one

♪ You try to call but

♪ I always give in,
to give you it all ♪

♪ Oh

♪ I can't be
your midnight love ♪

♪ Oh

♪ When your silver is my gold

♪ Oh

♪ In this light
I swear I'm blind ♪

♪ Oh

♪ When your silver
is my gold... ♪

Does that always happen
when you kiss a girl?

Not to my knowledge.

Well, get used to it.

Sorry for the accommodations.

Safety first.

So, how you feeling?

Um...

Like my old self.

For real.

But I...

I think I'm still part dragon.

Oh. Well, that's unexpected.

Well, in the, uh,

positive column,

all the locals
that you and Ethan gooed

are back to normal.

No one remembers
anything.

It's over.

Landon?

Damn.

I don't-I don't know
what I was thinking.

Love makes us do stupid things.

Story of my life.

Mine, too.

Cleo.

How are you back?

It is quite a story.

I will tell it to you...

...on our date.

Yeah.

If you are willing, I'd like
to say a prayer for Landon.

I'm sorry I'm late.

I had to make sure
everyone at the school was safe.

But I'm glad you called.

Did you tell anyone that
you were meeting me?

Well, you asked me not to.

Why?

Because they'll want to
come once they find out

what happened.

Only because they love you.

They'll eventually
realize what I have.

Love is a burden.

Look, I, uh,

I know you're
in a dark place right now.

You have no idea where I'm at.

See, I thought that I was
prepared to become the Tribrid.

To kill Landon.

For all the emotions
that would bring.

Your grandmother turned me
into a vampire once.

I know how it feels.

Why didn't you turn it off?

Because that's never the answer.

Isn't it?

Hope?

No.
My humanity flipped

the second that sword
went through Landon.

But I got to say,

it really seems
to be working for me.

Like, I was so sick of being
controlled by my emotions.

It's like,
love, lose, grieve, repeat.

I am finally free.

So don't try
to talk me out of it.

I'm not coming back.

Then why did you bring me here?

To send a message.

To make sure that my, uh,
little friends stay away, too.

Well, I don't think
they'll listen.

I'll make it loud and clear.