Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:39,300 --> 00:02:39,875
Here you are
2
00:03:00,674 --> 00:03:01,604
Are you okay?
3
00:03:06,128 --> 00:03:07,373
Wang Liang broke up with me
4
00:03:13,571 --> 00:03:15,723
Don't you two have a great relationship?
5
00:03:17,769 --> 00:03:18,897
In fact, at the beginning,
6
00:03:21,305 --> 00:03:22,979
when I was assigned here,
7
00:03:23,968 --> 00:03:24,619
that's what I tell myself
8
00:03:26,340 --> 00:03:27,119
I thought
9
00:03:27,899 --> 00:03:29,038
the distance wouldn't be a problem
10
00:03:33,481 --> 00:03:34,225
But...
11
00:03:36,592 --> 00:03:38,842
But the two didn't see each other for a long time,
12
00:03:42,209 --> 00:03:43,610
it's really going to be a problem
13
00:03:48,623 --> 00:03:50,704
It's a real effort to teach the students
14
00:03:51,925 --> 00:03:53,030
When I meet with difficulties or
15
00:03:53,041 --> 00:03:54,200
hit a bottleneck,
16
00:03:54,200 --> 00:03:56,100
I just want to talk with someone
17
00:03:57,821 --> 00:03:58,426
But no one is here
18
00:04:03,787 --> 00:04:04,880
I just found out that
19
00:04:05,520 --> 00:04:08,392
our relationships is not that great
20
00:04:09,538 --> 00:04:11,579
What I need most is companionship
21
00:04:14,660 --> 00:04:15,207
That day
22
00:04:16,101 --> 00:04:17,125
Wang Liang said to me
23
00:04:19,125 --> 00:04:20,288
that he has someone else on his mind
24
00:04:22,336 --> 00:04:22,917
At that moment,
25
00:04:22,917 --> 00:04:24,522
I didn't respond at all
26
00:04:26,104 --> 00:04:26,848
But now I'm
27
00:04:28,720 --> 00:04:29,500
crying
28
00:04:38,373 --> 00:04:38,780
Thank you
29
00:04:47,095 --> 00:04:48,688
Thank you. Mr. Yao
30
00:04:49,688 --> 00:04:51,944
You're willing to hear me talk about irrelevant matters
31
00:04:55,561 --> 00:04:56,666
I can't do anything else
32
00:04:57,399 --> 00:04:58,882
It's okay to accompany you
33
00:05:02,777 --> 00:05:04,209
That's not what I meant
34
00:05:04,209 --> 00:05:05,412
I mean that
35
00:05:05,434 --> 00:05:07,674
If you need company,
36
00:05:07,702 --> 00:05:09,454
I'm here for you
37
00:05:12,912 --> 00:05:14,680
Why am I making it worse?
38
00:05:14,947 --> 00:05:16,075
Making it worse?
39
00:05:20,035 --> 00:05:21,088
I mean...
40
00:05:22,623 --> 00:05:24,344
If you want to talk to someone,
41
00:05:24,985 --> 00:05:26,073
I'll be right here
42
00:05:26,728 --> 00:05:27,995
Just tell me about it
43
00:05:36,648 --> 00:05:37,125
OK
44
00:05:41,079 --> 00:05:41,625
Thank you
45
00:05:57,302 --> 00:05:59,395
Wu Jinghao actually changed his seat back
46
00:06:01,570 --> 00:06:03,407
Why on earth does he have to sit with me?
47
00:06:05,244 --> 00:06:07,001
This person must be a Scorpio
48
00:06:08,315 --> 00:06:09,059
I can't understand him
49
00:06:12,722 --> 00:06:13,118
But
50
00:06:14,234 --> 00:06:16,676
He's wordy like a Virgo
51
00:06:17,700 --> 00:06:20,049
He's a Leo when he organizes events
52
00:06:21,200 --> 00:06:22,851
He knows a lot of useless knowledge,
53
00:06:23,945 --> 00:06:25,259
like a Aquarius
54
00:06:27,050 --> 00:06:27,806
In summary
55
00:06:29,748 --> 00:06:30,876
Wu Jinghao is a weirdo
56
00:06:33,818 --> 00:06:34,341
Weirdo
57
00:06:40,912 --> 00:06:43,088
Students in the first row come up and get your papers
58
00:06:44,843 --> 00:06:46,657
Let me just say one thing before the class
59
00:06:47,134 --> 00:06:48,413
The exam is coming up
60
00:06:48,808 --> 00:06:50,332
The exam is very important
61
00:06:50,843 --> 00:06:51,878
From now on,
62
00:06:52,355 --> 00:06:54,251
we must try our best to
63
00:06:54,716 --> 00:06:56,833
enter the state of learning seriously
64
00:06:57,065 --> 00:06:57,868
Don't be lazy
65
00:06:59,414 --> 00:07:01,217
If you have any questions, just ask me
66
00:07:01,670 --> 00:07:02,403
Do you understand?
67
00:07:03,019 --> 00:07:04,392
OK
68
00:07:28,872 --> 00:07:29,872
Take a break
69
00:07:29,872 --> 00:07:30,616
I think you are tired
70
00:07:30,907 --> 00:07:32,291
I haven't finished this yet
71
00:07:35,198 --> 00:07:36,570
I still have to learn
72
00:07:39,501 --> 00:07:41,001
It's not like you
73
00:07:41,059 --> 00:07:42,501
How did you become so fond of learning?
74
00:07:43,199 --> 00:07:44,467
I love learning so much
75
00:07:45,490 --> 00:07:47,828
It seems that I have a great influence on you
76
00:07:48,118 --> 00:07:49,835
You’re a good pupil
77
00:07:50,328 --> 00:07:51,816
I'm the one who influences you
78
00:07:53,200 --> 00:07:54,701
I remember
79
00:07:54,887 --> 00:07:56,805
when I first came to this school,
80
00:07:56,805 --> 00:07:58,480
you're like a nerd
81
00:07:58,480 --> 00:07:59,085
about learning
82
00:07:59,201 --> 00:08:00,969
Even being bullied, you don't know how to fight back
83
00:08:03,074 --> 00:08:04,725
I don't want to argue with him
84
00:08:07,342 --> 00:08:09,807
You weren't as annoying as you are now
85
00:08:14,645 --> 00:08:17,227
But I like you better now
86
00:08:20,797 --> 00:08:22,088
That's because of you
87
00:08:24,867 --> 00:08:25,955
What do you mean?
88
00:08:25,955 --> 00:08:26,821
You're getting so annoying
89
00:08:26,821 --> 00:08:28,019
and blame it on me
90
00:08:28,019 --> 00:08:28,746
Don't hit me. If you beat me up,
91
00:08:28,746 --> 00:08:29,647
then nobody will teach you
92
00:08:33,380 --> 00:08:34,310
My dad said that
93
00:08:34,775 --> 00:08:36,508
If I raise my average by one hundred points this time,
94
00:08:36,554 --> 00:08:37,449
he'll do me a favor
95
00:08:37,543 --> 00:08:38,636
That's easy
96
00:08:38,962 --> 00:08:41,067
Can you think about me?
97
00:08:41,857 --> 00:08:42,310
I'll teach you
98
00:08:42,438 --> 00:08:43,717
as long as you try your best
99
00:08:44,719 --> 00:08:45,161
Really?
100
00:08:48,510 --> 00:08:49,347
So tell me about it
101
00:08:53,127 --> 00:08:54,348
It's easy
102
00:08:54,557 --> 00:08:55,127
Listen
103
00:08:55,522 --> 00:08:56,860
It examines the properties of atomic structure
104
00:08:56,860 --> 00:08:58,205
and co-construction
105
00:08:58,290 --> 00:09:00,674
From the question and negative data value
106
00:09:00,895 --> 00:09:03,616
An oxygen-containing outlier in sodium trioxide
107
00:09:33,911 --> 00:09:35,296
Jinghao, Jinghao, Jinghao
108
00:09:35,341 --> 00:09:37,063
Please lend me your English notes
109
00:09:37,121 --> 00:09:37,784
Why?
110
00:09:38,551 --> 00:09:41,063
I've got paint on Xiaobei's notebook
111
00:09:41,191 --> 00:09:42,494
How did you do that?
112
00:09:42,761 --> 00:09:44,436
I'll have to recopy it
113
00:09:45,633 --> 00:09:46,145
Here you are
114
00:09:48,250 --> 00:09:49,227
Thank you, Han Fei
115
00:09:50,774 --> 00:09:51,902
Those are my notes
116
00:09:51,913 --> 00:09:53,158
Why are you so self-conscious?
117
00:09:53,460 --> 00:09:53,937
So?
118
00:09:56,053 --> 00:09:56,472
OK
119
00:10:06,392 --> 00:10:09,404
The plan of Friday is
120
00:10:09,974 --> 00:10:11,044
Physics and English
121
00:10:11,776 --> 00:10:12,381
Wu Jinghao!
122
00:10:12,532 --> 00:10:13,951
You must lend your English notes to me
123
00:10:13,963 --> 00:10:14,335
Okay
124
00:10:16,696 --> 00:10:17,440
Why is it missing?
125
00:10:20,231 --> 00:10:21,592
You forgot? You lent it to Zhang Fan
126
00:10:22,301 --> 00:10:23,994
That's what you did
127
00:10:25,964 --> 00:10:26,755
What should I do?
128
00:10:27,802 --> 00:10:29,104
Let's go to the studio and get it
129
00:10:30,477 --> 00:10:30,849
Let's go
130
00:10:31,849 --> 00:10:32,756
Hurry up
131
00:10:37,629 --> 00:10:38,664
At last I have finished copying
132
00:10:39,861 --> 00:10:41,955
Check it out
133
00:11:06,063 --> 00:11:07,423
Why are you two here?
134
00:11:07,423 --> 00:11:08,447
Have you finished your English notes?
135
00:11:08,447 --> 00:11:09,202
Give it to me when you're done
136
00:11:09,668 --> 00:11:10,993
I just finished. Here you are
137
00:11:16,122 --> 00:11:18,239
Does Xiaobei know you have her notes?
138
00:11:18,936 --> 00:11:19,471
No
139
00:11:19,902 --> 00:11:21,111
Don't tell her yet
140
00:11:21,774 --> 00:11:22,960
I'll tell her in person
141
00:11:25,449 --> 00:11:26,991
Sister Yiyi, you're back
142
00:11:28,426 --> 00:11:29,659
Let me do the physical work
143
00:11:29,728 --> 00:11:30,519
Slow down
144
00:11:33,613 --> 00:11:34,671
I'm tired
145
00:11:36,497 --> 00:11:37,253
Give me that
146
00:11:37,636 --> 00:11:38,369
That picture scroll
147
00:11:40,788 --> 00:11:41,765
Hey you two
148
00:11:42,951 --> 00:11:43,498
We came to get the notes
149
00:11:44,300 --> 00:11:44,975
OK
150
00:11:45,684 --> 00:11:46,940
No, Yiyi
151
00:11:46,975 --> 00:11:48,266
You take so many things
152
00:11:48,266 --> 00:11:49,498
Where are you going?
153
00:11:50,929 --> 00:11:54,022
I'm going to paint, sketch and wait for the sunrise
154
00:11:54,278 --> 00:11:55,697
to finish my project
155
00:11:56,162 --> 00:11:57,116
Wait for the sunrise?
156
00:11:57,278 --> 00:11:57,720
Right
157
00:11:57,965 --> 00:11:59,325
It must be midnight then
158
00:11:59,558 --> 00:12:00,756
Let me drive you there
159
00:12:01,895 --> 00:12:02,861
Your motor bike?
160
00:12:03,361 --> 00:12:04,733
That's not a car
161
00:12:07,884 --> 00:12:08,757
But I think
162
00:12:08,978 --> 00:12:10,071
You're a girl
163
00:12:10,071 --> 00:12:11,048
It's not safe
164
00:12:12,466 --> 00:12:13,129
Why do you laugh?
165
00:12:14,688 --> 00:12:17,723
You're right. In the midnight,
166
00:12:17,746 --> 00:12:19,781
I'm not safe as a girl
167
00:12:19,979 --> 00:12:21,119
All right, you can give me a ride
168
00:12:21,968 --> 00:12:23,759
Okay
169
00:12:24,224 --> 00:12:25,317
Give it to me
170
00:12:26,852 --> 00:12:28,190
Bye. I'm leaving
171
00:12:29,766 --> 00:12:31,946
It's really not safe
172
00:12:32,388 --> 00:12:33,632
Let me tell you something, Feifei
173
00:12:33,667 --> 00:12:37,203
You should pay attention to some unsafe people around you
174
00:12:38,842 --> 00:12:39,435
Who are you talking about?
175
00:12:42,691 --> 00:12:43,110
Come back
176
00:12:51,460 --> 00:12:53,076
I told you to go back but you didn't
177
00:12:53,146 --> 00:12:54,204
What are you still doing here?
178
00:12:54,832 --> 00:12:56,251
I want to see the sunrise, too
179
00:12:57,321 --> 00:12:58,158
Sister Yiyi
180
00:12:58,612 --> 00:13:00,287
Did we just bring one tent?
181
00:13:00,903 --> 00:13:02,764
Yes, I didn't know you were coming
182
00:13:02,775 --> 00:13:03,706
I only brought one
183
00:13:05,066 --> 00:13:07,090
Do you usually sketch by yourself?
184
00:13:07,857 --> 00:13:08,253
Yeah
185
00:13:09,009 --> 00:13:10,916
Painting is a very lonely thing
186
00:13:15,777 --> 00:13:16,754
Then
187
00:13:18,289 --> 00:13:19,056
you sleep in a tent
188
00:13:19,754 --> 00:13:20,824
You'd better go home
189
00:13:21,196 --> 00:13:22,057
There's still time
190
00:13:26,778 --> 00:13:27,546
What are you doing?
191
00:13:28,232 --> 00:13:28,941
No!
192
00:13:29,569 --> 00:13:30,686
I still have to stay
193
00:13:31,349 --> 00:13:32,547
It's such an empty beach
194
00:13:32,547 --> 00:13:33,721
It's too dangerous for you to be alone
195
00:13:34,558 --> 00:13:36,024
and Wu Jinghao will worry
196
00:13:47,386 --> 00:13:48,177
I have this
197
00:13:48,898 --> 00:13:50,328
Bad people can't come near me
198
00:13:50,747 --> 00:13:51,316
You can rest assured
199
00:13:51,944 --> 00:13:52,875
Please go home
200
00:13:53,107 --> 00:13:55,189
And high school students can't stay out all night
201
00:14:06,353 --> 00:14:06,981
Hey
202
00:14:07,679 --> 00:14:09,749
You're not in the studio
203
00:14:09,784 --> 00:14:10,540
Where did you go?
204
00:14:11,052 --> 00:14:13,052
I'm out sketching today
205
00:14:13,784 --> 00:14:15,820
It's so dark at night
206
00:14:15,889 --> 00:14:16,692
How to sketch?
207
00:14:17,076 --> 00:14:18,332
I guess you went to play
208
00:14:19,215 --> 00:14:20,169
Uncle Zhang,
209
00:14:23,658 --> 00:14:24,542
I'm Yiyi
210
00:14:25,321 --> 00:14:26,670
I'm with him
211
00:14:26,716 --> 00:14:27,763
He'll be back in a minute
212
00:14:29,368 --> 00:14:30,252
Oh, Yiyi
213
00:14:30,636 --> 00:14:32,368
All right, thank you
214
00:14:32,566 --> 00:14:33,473
You can rest assured
215
00:14:37,078 --> 00:14:37,985
Please go home
216
00:14:39,497 --> 00:14:40,439
If you don't go back,
217
00:14:40,451 --> 00:14:41,718
your father will deduct my salary
218
00:14:42,765 --> 00:14:43,753
Go back quickly
219
00:14:58,232 --> 00:15:00,511
It's cold. You'd better to wear it
220
00:15:06,094 --> 00:15:08,245
I know
221
00:15:09,955 --> 00:15:11,466
Don't worry
222
00:15:11,792 --> 00:15:13,467
You'd better go home
223
00:16:01,415 --> 00:16:01,880
Come in
224
00:16:11,253 --> 00:16:13,202
Please have it before it's cold
225
00:16:18,440 --> 00:16:19,498
Don't work too late
226
00:16:19,743 --> 00:16:20,720
Go to bed early
227
00:16:21,336 --> 00:16:23,825
I know. You too
228
00:16:25,720 --> 00:16:27,907
Don't forget to close the window before you go to bed
229
00:16:28,267 --> 00:16:29,279
I got it, daddy
230
00:16:56,957 --> 00:16:57,503
Mr. Hong
231
00:16:58,992 --> 00:16:59,515
It's me
232
00:17:00,387 --> 00:17:01,422
How are you doing?
233
00:17:05,958 --> 00:17:08,388
Are you still working on Nannan at the hospital?
234
00:17:10,645 --> 00:17:11,749
There's something
235
00:17:13,633 --> 00:17:14,540
I'd like you to help me with
236
00:17:17,180 --> 00:17:20,030
Actually, it was Feifei's idea
237
00:17:44,184 --> 00:17:45,568
Wu Jinghao, I got more than five hundred points
238
00:17:46,021 --> 00:17:47,021
I've got enough points
239
00:17:47,277 --> 00:17:48,719
That's my credit, too
240
00:17:52,801 --> 00:17:53,801
Xiaobei, where are you going?
241
00:18:19,886 --> 00:18:21,631
Xiaobei, what's wrong with you?
242
00:18:22,119 --> 00:18:23,619
Why are you crying here?
243
00:18:26,666 --> 00:18:28,422
I only got five hundred
244
00:18:30,329 --> 00:18:32,132
You cried when you got five hundred points
245
00:18:32,202 --> 00:18:33,179
How can I do?
246
00:18:35,342 --> 00:18:37,470
But I could have got six hundred points
247
00:18:40,005 --> 00:18:41,563
You have a runny nose
248
00:18:46,483 --> 00:18:49,064
Did I put my foot in my mouth again?
249
00:18:52,355 --> 00:18:54,321
Xiaobei, don't cry
250
00:19:00,589 --> 00:19:02,206
Xiaobei, look
251
00:19:02,345 --> 00:19:02,985
Look at the ground
252
00:19:08,567 --> 00:19:10,102
Where did you learn this?
253
00:19:10,672 --> 00:19:11,893
I taught myself
254
00:19:12,056 --> 00:19:12,846
I can still walk
255
00:19:28,325 --> 00:19:29,477
I can also walk backwards
256
00:19:32,570 --> 00:19:33,151
How's that?
257
00:19:45,246 --> 00:19:47,060
Please be quiet
258
00:19:48,153 --> 00:19:49,188
It's going to be an evening class soon
259
00:19:49,200 --> 00:19:50,433
Get everything ready
260
00:19:50,537 --> 00:19:51,538
The English teacher
261
00:19:51,538 --> 00:19:52,514
said he has
262
00:19:52,724 --> 00:19:54,433
something to do and he'll arrive a little late
263
00:19:54,968 --> 00:19:56,829
He asked you to do dictation
264
00:19:56,829 --> 00:19:58,399
from unit one in the textbook
265
00:19:58,527 --> 00:20:00,643
OK
266
00:20:17,343 --> 00:20:18,088
Finished
267
00:20:24,763 --> 00:20:27,375
Zhang Fan, why are you back?
268
00:20:27,375 --> 00:20:28,600
Don't you have class today?
269
00:20:29,542 --> 00:20:30,612
If I go to class,
270
00:20:30,624 --> 00:20:31,833
who will dictate the words to you?
271
00:20:33,776 --> 00:20:34,543
Thank you
272
00:20:35,520 --> 00:20:36,311
Come on
273
00:20:38,009 --> 00:20:39,970
The first word describes me
274
00:20:40,195 --> 00:20:41,195
handsome
275
00:20:42,742 --> 00:20:43,661
Well, Xiaobei
276
00:20:43,719 --> 00:20:45,056
How much did you get on your English test this time?
277
00:20:46,184 --> 00:20:47,056
146
278
00:20:47,405 --> 00:20:48,661
146
279
00:20:48,917 --> 00:20:50,564
Isn't that close to full marks?
280
00:20:52,569 --> 00:20:55,313
You can apply for the Foreign Languages University
281
00:20:56,127 --> 00:20:57,534
I'm planning on that, too
282
00:20:58,186 --> 00:20:59,197
By the way
283
00:20:59,360 --> 00:21:01,419
What university are you going to?
284
00:21:03,431 --> 00:21:06,315
I guess it's no use thinking about it
285
00:21:06,803 --> 00:21:09,013
My father wants me to stay here for the Academy of Fine Arts
286
00:21:10,629 --> 00:21:11,734
graduate
287
00:21:15,804 --> 00:21:17,316
If you go to there,
288
00:21:17,584 --> 00:21:20,607
so we can't take classes together in the future?
289
00:21:21,514 --> 00:21:22,945
absolutely
290
00:21:24,619 --> 00:21:26,085
There are so many universities all over the country
291
00:21:26,434 --> 00:21:27,957
It's normal that we're not in one place
292
00:21:28,352 --> 00:21:29,655
I can come and play with you then
293
00:21:35,877 --> 00:21:36,714
blackout
294
00:21:40,395 --> 00:21:41,110
Why did the light go out?
295
00:21:43,005 --> 00:21:43,947
What's the matter?
296
00:21:44,168 --> 00:21:45,401
Don't be afraid. It might be a trip
297
00:21:51,414 --> 00:21:53,402
Don't be afraid
298
00:21:53,763 --> 00:21:54,879
Don't be afraid
299
00:21:54,879 --> 00:21:55,809
It's just a power outage
300
00:21:56,600 --> 00:21:58,264
Let's make some noise
301
00:21:58,264 --> 00:21:59,805
You won't be scared
302
00:21:59,805 --> 00:22:00,782
What's that noise?
303
00:22:00,798 --> 00:22:01,974
All you guys do
304
00:22:01,974 --> 00:22:02,892
is yelling
305
00:22:04,078 --> 00:22:04,741
Then
306
00:22:06,462 --> 00:22:07,450
Why don't we sing?
307
00:22:08,218 --> 00:22:09,486
What song?
308
00:22:09,486 --> 00:22:10,765
Then I'll make a start
309
00:22:11,730 --> 00:22:13,161
Three, two, one
310
00:22:13,509 --> 00:22:17,138
If you can be a teenager again and meet the girl
311
00:22:17,394 --> 00:22:19,581
My homeless heart
312
00:22:19,603 --> 00:22:22,894
Will she leave it or not?
313
00:22:22,987 --> 00:22:28,895
After the turn round, we didn't stop
314
00:22:53,177 --> 00:22:54,224
In fact, I always
315
00:22:54,224 --> 00:22:55,782
have a word to say to you
316
00:22:58,201 --> 00:22:59,806
If I don't have you in ten years,
317
00:23:01,341 --> 00:23:03,109
my life will be like this
318
00:23:04,586 --> 00:23:05,400
What's going on now?
319
00:23:06,947 --> 00:23:07,842
It's dark as hell
320
00:23:12,924 --> 00:23:13,843
What do you mean?
321
00:23:16,366 --> 00:23:17,471
I mean that
322
00:23:18,750 --> 00:23:21,041
If time could stay in the moment forever,
323
00:23:22,751 --> 00:23:23,344
that would be great
324
00:23:26,379 --> 00:23:27,065
I don't want to
325
00:23:30,787 --> 00:23:32,264
I want to go back
326
00:23:46,649 --> 00:23:48,778
Zhang Fan, are you okay?
327
00:23:48,812 --> 00:23:51,895
I'm a little bit night blind
328
00:23:52,441 --> 00:23:54,011
They were still howling
329
00:23:54,011 --> 00:23:55,732
I'm a little scared
330
00:24:03,489 --> 00:24:04,163
It's all right
331
00:24:05,268 --> 00:24:06,396
I've been here all along
332
00:24:06,640 --> 00:24:07,734
You don't have to be afraid
333
00:24:08,792 --> 00:24:10,513
Xiaobei, thank you
334
00:24:17,107 --> 00:24:17,781
Zhang Fan
335
00:24:18,828 --> 00:24:20,968
Thank you for always caring about me,
336
00:24:21,282 --> 00:24:22,003
taking care of me
337
00:24:22,735 --> 00:24:24,724
and making me laugh
338
00:24:25,131 --> 00:24:26,457
I hope we will still
339
00:24:26,457 --> 00:24:28,015
be like this ten years later
340
00:24:28,015 --> 00:24:29,260
We've always been together
341
00:24:31,237 --> 00:24:33,225
Ten years later,
342
00:24:33,574 --> 00:24:35,342
I will be twenty-eight
343
00:24:35,516 --> 00:24:36,307
Could we?
344
00:24:38,389 --> 00:24:41,459
I should have a wife by then
345
00:24:41,924 --> 00:24:43,354
My homeless heart
346
00:24:43,354 --> 00:24:46,378
Will she leave it or not?
347
00:24:46,529 --> 00:24:52,321
After the turn round, we didn't stop
348
00:24:52,681 --> 00:24:56,821
If you can be a teenager again and meet the girl
349
00:24:57,019 --> 00:24:59,019
My homeless heart
350
00:24:59,031 --> 00:24:59,938
Be quiet
351
00:25:00,380 --> 00:25:02,159
You finally got a chance to blow off steam, didn't you?
352
00:25:03,566 --> 00:25:04,787
I'll have a look in the distribution room
353
00:25:04,904 --> 00:25:05,706
Keep your voice down
354
00:25:25,407 --> 00:25:28,139
Are you Wu Jinghao?
355
00:25:28,814 --> 00:25:30,023
What are you doing?
356
00:25:31,088 --> 00:25:33,931
Jinghao, I can't see well at night
357
00:25:33,942 --> 00:25:35,315
Have you seen Xiaobei？
358
00:25:35,384 --> 00:25:36,536
She disappeared
359
00:25:37,059 --> 00:25:37,710
In such a dark day,
360
00:25:37,710 --> 00:25:39,083
where can she go by herself?
361
00:25:39,606 --> 00:25:40,978
Did you put your foot in your mouth again?
362
00:25:41,560 --> 00:25:43,362
I didn't say anything
363
00:25:43,816 --> 00:25:44,607
I'll go to find her
364
00:25:44,700 --> 00:25:45,839
I'll go with you
365
00:25:46,467 --> 00:25:48,188
Wait for me!
366
00:25:55,689 --> 00:25:56,631
Xiaobei
367
00:26:03,167 --> 00:26:04,365
I was hit by Zhang Fan
368
00:26:05,167 --> 00:26:06,191
I'm going for a walk
369
00:26:07,575 --> 00:26:08,668
Such a dork
370
00:26:16,227 --> 00:26:18,076
Why did Xiaobei suddenly go missing?
371
00:26:18,332 --> 00:26:19,518
You have the nerve to ask?
372
00:26:19,692 --> 00:26:20,483
What's wrong with me?
373
00:26:21,204 --> 00:26:22,513
Can't you talk to her
374
00:26:22,513 --> 00:26:23,263
some other time?
375
00:26:23,542 --> 00:26:24,937
She was in a bad mood today
376
00:26:24,937 --> 00:26:26,054
because she was satisfied with the examination results
377
00:26:26,100 --> 00:26:27,949
What did I say?
378
00:26:28,112 --> 00:26:28,915
Fine! Stop it!
379
00:26:29,601 --> 00:26:30,717
Xiaobei's bag is still there
380
00:26:30,950 --> 00:26:31,880
She shouldn't be far away
381
00:26:32,462 --> 00:26:33,729
I'll go outside the school with Han Fei to look for her
382
00:26:33,729 --> 00:26:34,950
You look inside the school
383
00:26:35,601 --> 00:26:36,078
Let's go
384
00:26:38,904 --> 00:26:40,451
Xiaobei
385
00:26:41,075 --> 00:26:42,940
Where are you, Xiaobei？
386
00:26:44,731 --> 00:26:46,220
Xiaobei
387
00:26:49,522 --> 00:26:51,530
Xiaobei
388
00:26:59,988 --> 00:27:01,547
Hello, have you seen
389
00:27:01,570 --> 00:27:03,140
a girl in school uniform just like me?
390
00:27:05,943 --> 00:27:08,199
Come on. Let's go
391
00:27:11,374 --> 00:27:12,118
What's wrong?
392
00:27:13,851 --> 00:27:14,758
Wu Jinghao!
393
00:27:16,246 --> 00:27:17,165
Nannan is already like this
394
00:27:17,165 --> 00:27:19,002
What if something happened to Xiaobei?
395
00:27:19,037 --> 00:27:19,654
Wu Jinghao!
396
00:27:20,177 --> 00:27:21,107
Where is she now?
397
00:27:21,107 --> 00:27:22,142
Don't be panic
398
00:27:22,259 --> 00:27:23,689
Maybe she's already back at school
399
00:27:23,887 --> 00:27:24,178
Maybe...
400
00:27:27,341 --> 00:27:27,585
Hello
401
00:27:30,306 --> 00:27:31,713
I found Xiaobei
402
00:27:32,086 --> 00:27:32,795
Alright
403
00:27:33,656 --> 00:27:34,132
Yeah!
404
00:27:35,330 --> 00:27:35,784
Let's go
405
00:27:42,703 --> 00:27:43,796
What are you doing here?
406
00:27:44,715 --> 00:27:45,983
What's wrong with you?
407
00:27:46,762 --> 00:27:47,809
Tell me about it
408
00:27:49,495 --> 00:27:50,181
Nothing happened
409
00:27:52,018 --> 00:27:53,774
I just wanted to get some air
410
00:27:54,670 --> 00:27:56,891
Stop lying. You're crying
411
00:28:06,230 --> 00:28:07,288
So
412
00:28:08,253 --> 00:28:09,788
Are you upset about something?
413
00:28:13,021 --> 00:28:13,777
I thought
414
00:28:15,428 --> 00:28:17,487
I don't seem very likable
415
00:28:17,743 --> 00:28:18,661
Who said that?
416
00:28:19,057 --> 00:28:20,814
You have good grades and good character
417
00:28:20,814 --> 00:28:22,366
Everyone loves you
418
00:28:22,366 --> 00:28:22,976
How about you?
419
00:28:24,174 --> 00:28:24,778
I...
420
00:28:32,779 --> 00:28:33,152
Look
421
00:28:34,524 --> 00:28:35,826
Is that the North Star?
422
00:28:40,967 --> 00:28:42,375
I don't know
423
00:28:44,932 --> 00:28:46,002
Tagore said
424
00:28:47,095 --> 00:28:47,956
if
425
00:28:48,444 --> 00:28:50,607
you're still crying because you lost the sun,
426
00:28:51,677 --> 00:28:53,561
then you'll miss the whole sky, too
427
00:28:55,701 --> 00:28:57,108
I think he's right
428
00:29:00,411 --> 00:29:03,035
I'm just feeling a little down
429
00:29:04,132 --> 00:29:05,807
because of so many things
430
00:29:06,761 --> 00:29:09,028
It seems I am not who I was
431
00:29:11,180 --> 00:29:12,436
But now,
432
00:29:12,668 --> 00:29:14,238
I figured out a few things
433
00:29:16,018 --> 00:29:17,332
I feel much more relaxed
434
00:29:26,182 --> 00:29:27,426
It's nice of you
435
00:29:29,008 --> 00:29:29,578
to think so
436
00:29:38,125 --> 00:29:39,183
Xiaobei was sent home
437
00:29:39,207 --> 00:29:40,300
Now you don't have to worry
438
00:29:41,637 --> 00:29:42,033
Yes
439
00:29:43,091 --> 00:29:44,940
They're tougher than I thought
440
00:29:46,382 --> 00:29:48,196
That's the way people are
441
00:29:48,754 --> 00:29:50,464
Some people look weak
442
00:29:50,499 --> 00:29:51,999
but are really strong
443
00:29:52,534 --> 00:29:54,592
Some people look cheerful,
444
00:29:54,685 --> 00:29:56,848
but are very sensitive inside
445
00:29:57,790 --> 00:29:58,791
Who are you talking about?
446
00:29:59,116 --> 00:29:59,942
You
447
00:29:59,942 --> 00:30:01,803
And you are a coward
448
00:30:01,826 --> 00:30:02,663
Who's with you?
449
00:30:02,675 --> 00:30:03,849
Okay, that's it
450
00:30:04,035 --> 00:30:04,756
Please go home
451
00:30:04,850 --> 00:30:06,245
If you're late, your dad's gonna talk about you again
452
00:30:06,466 --> 00:30:07,885
You still deny it
453
00:30:24,864 --> 00:30:26,387
Dad, you're so early
454
00:30:26,829 --> 00:30:27,387
Right
455
00:30:28,632 --> 00:30:29,992
You texted me that
456
00:30:30,016 --> 00:30:31,167
you had some good news for me
457
00:30:31,713 --> 00:30:33,237
So I came back early
458
00:30:34,028 --> 00:30:35,935
And I cooked some of your favorite dishes
459
00:30:36,307 --> 00:30:36,668
Come on
460
00:30:40,877 --> 00:30:42,936
Wash your hands first
461
00:30:44,180 --> 00:30:46,833
Dad, let's eat out next time
462
00:30:47,134 --> 00:30:47,832
Why?
463
00:30:48,146 --> 00:30:49,413
It's terrible
464
00:30:51,239 --> 00:30:52,030
Naughty girl
465
00:30:53,100 --> 00:30:54,775
It's not easy for me to cook
466
00:30:55,019 --> 00:30:56,089
You should encourage me
467
00:30:57,007 --> 00:30:59,159
What's the good news?
468
00:31:03,031 --> 00:31:04,485
I'm afraid your daughter is a genius
469
00:31:04,648 --> 00:31:05,648
My grades improved by leaps and bounds
470
00:31:05,881 --> 00:31:06,357
Look
471
00:31:10,242 --> 00:31:11,440
Is it time
472
00:31:11,463 --> 00:31:12,591
you fulfilled your promise?
473
00:31:13,893 --> 00:31:15,905
I already made the arrangements
474
00:31:17,161 --> 00:31:19,115
Didn't you say you needed to see my grades?
475
00:31:20,383 --> 00:31:20,848
Han Fei
476
00:31:22,546 --> 00:31:25,313
I used to be insensitive to your feelings
477
00:31:27,116 --> 00:31:28,395
and made a lot of decisions for you
478
00:31:31,093 --> 00:31:32,245
I'm thinking through it now
479
00:31:34,396 --> 00:31:35,501
My daughter has grown up
480
00:31:37,013 --> 00:31:39,001
Whatever you do in the future,
481
00:31:40,094 --> 00:31:40,990
I'm on your side
482
00:31:43,688 --> 00:31:44,223
Thanks, dad
483
00:31:49,212 --> 00:31:51,898
Try your chicken leg with too much soy sauce
484
00:31:53,933 --> 00:31:54,875
You too
485
00:31:55,318 --> 00:31:55,766
Hurry
486
00:31:58,737 --> 00:31:59,434
It's delicious
487
00:32:00,016 --> 00:32:00,446
Really?
488
00:32:05,156 --> 00:32:06,633
Have more!
489
00:32:19,710 --> 00:32:21,752
I improved my test score by a hundred points
490
00:32:22,206 --> 00:32:24,519
Dad stopped objecting to meeting with Nannan
491
00:32:25,496 --> 00:32:26,798
Everything is getting better and better
28846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
