Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,360
Timing & Subtitles brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki
2
00:00:08,360 --> 00:00:13,180
♫Bleak winds roar in the wilderness♫
3
00:00:13,180 --> 00:00:18,010
♫Coldness numbs the senses♫
4
00:00:18,010 --> 00:00:23,280
♫The haze of obscurity haunts our path♫
5
00:00:23,280 --> 00:00:28,280
♫Darkness falls upon us♫
6
00:00:28,280 --> 00:00:33,230
♫Let pain pervade our flesh♫
7
00:00:33,230 --> 00:00:38,180
♫Let cold congeal our blood♫
8
00:00:38,180 --> 00:00:43,400
♫Let havoc crush us down to the ground♫
9
00:00:43,400 --> 00:00:47,780
♫But we will still be one♫
10
00:00:47,780 --> 00:00:51,710
Demon Girl
11
00:00:51,710 --> 00:00:55,720
Do you believe that there are demons in this world?
12
00:00:55,720 --> 00:01:00,160
According to witnesses, they are like humans.
13
00:01:00,160 --> 00:01:05,630
The only difference is that they have shiny golden fingernails.
14
00:01:05,630 --> 00:01:09,960
They can transform, and grow out wings during their transformation.
15
00:01:09,960 --> 00:01:14,600
Also, their ears and fingernails will grow longer,
16
00:01:14,600 --> 00:01:18,040
their pupils will change to a different color,
17
00:01:18,040 --> 00:01:23,130
their tears are golden and their blood is pink.
18
00:01:23,130 --> 00:01:29,360
Other than the ability to fly at high speeds, with strong attacks, they are no different than humans.
19
00:01:29,360 --> 00:01:34,210
They also experience sickness and death, and they need food and clothing.
20
00:01:34,210 --> 00:01:38,400
By winter time, they have to hibernate, or else they will die.
21
00:01:38,400 --> 00:01:41,600
They would melt into a puddle of water after their death,
22
00:01:41,600 --> 00:01:46,300
turn into an infant slowly by sunlight,
23
00:01:46,300 --> 00:01:51,210
and continue living without the memory of their past life.
24
00:01:58,550 --> 00:02:00,780
July 1900, eight countries invade Beijing.
25
00:02:00,780 --> 00:02:05,380
Arson, murder and theft. There is no evil that was not done.
26
00:02:15,170 --> 00:02:17,150
- Hurry! -What's wrong?!?
27
00:02:17,150 --> 00:02:19,400
Nothing, let's run
28
00:02:29,930 --> 00:02:32,000
Hurry!
29
00:02:44,290 --> 00:02:46,770
Mama!
30
00:02:47,780 --> 00:02:48,810
Xiao Die, what happened?
31
00:02:48,810 --> 00:02:52,090
Xiang Gong, our luxurious life as husband and wife comes to an end today.
32
00:02:52,090 --> 00:02:53,270
What did you say?
33
00:02:53,270 --> 00:02:56,290
Carefully watch over our kids. All the goodness you have given to me,
34
00:02:56,290 --> 00:02:59,940
- I will repay you in the next life. - No! No!
35
00:02:59,940 --> 00:03:03,020
- Xiao Nian! -Mama! Mama!
36
00:03:03,020 --> 00:03:05,380
No!!!
37
00:05:20,490 --> 00:05:24,540
My impression of my mom is not deep anymore.
38
00:05:24,540 --> 00:05:27,360
I vaguely remember her beautiful face
39
00:05:27,360 --> 00:05:30,270
and her peaceful smile.
40
00:05:30,270 --> 00:05:36,730
Father never told me if she was alive or dead.
41
00:05:36,730 --> 00:05:41,880
In his world, they just got separated.
42
00:05:41,880 --> 00:05:46,310
One day, they will reunite.
43
00:05:46,310 --> 00:05:48,250
Xiao Die,
44
00:05:50,980 --> 00:05:53,180
I will wait for you.
45
00:06:06,490 --> 00:06:10,090
[Year 1915, Shanghai]
46
00:06:10,950 --> 00:06:13,320
Father brought us to Shanghai,
47
00:06:13,320 --> 00:06:16,130
teaching at an elementary school.
48
00:06:16,130 --> 00:06:18,690
Even though father is taking care of us by himself,
49
00:06:18,690 --> 00:06:20,550
we are all happy.
50
00:06:20,550 --> 00:06:24,460
Gradually, we forgot the sadness of not having our mother.
51
00:06:24,460 --> 00:06:29,470
Gradually, we grew up, the Qing dynasty was gone,
52
00:06:29,470 --> 00:06:31,770
and changed to the Republic of China.
53
00:06:31,770 --> 00:06:36,290
This world is changing in a variety of ways everyday,
54
00:06:36,290 --> 00:06:39,310
and we don't have any other wish,
55
00:06:39,310 --> 00:06:43,170
we just wish to be always happy,
56
00:06:43,170 --> 00:06:45,930
and stay together.
57
00:07:01,170 --> 00:07:03,160
Qing Cheng, are you finished yet?
58
00:07:03,160 --> 00:07:05,300
Oh, coming!
59
00:07:19,510 --> 00:07:21,470
What's happening?
60
00:07:21,470 --> 00:07:23,700
Did I see it wrong?
61
00:07:23,700 --> 00:07:26,250
Yeah, I have to be wrong.
62
00:07:26,250 --> 00:07:29,150
How can a human have wings?
63
00:08:00,790 --> 00:08:03,030
Commander Ming, this way please.
64
00:08:03,030 --> 00:08:06,130
Today, I will properly accomany Commander Ming for some drinks.
65
00:08:06,130 --> 00:08:08,590
Please sit. Please sit, Commander Ming.
66
00:08:11,270 --> 00:08:14,450
Come, Come, Come. Sit, Sit, Sit.
67
00:08:17,720 --> 00:08:20,580
Welcome to Chief Superintendent Ming!
68
00:08:20,580 --> 00:08:23,980
This is an honor!
69
00:08:27,020 --> 00:08:28,920
Well said!
70
00:08:28,920 --> 00:08:33,300
Lord Wu is the head of gangsters here... Since the strongest 'dragon' can't overcome the head
71
00:08:33,300 --> 00:08:36,350
to give Lord Wu face, is to treat myself kindly.
72
00:08:36,350 --> 00:08:37,580
Good!
73
00:08:37,580 --> 00:08:40,100
Since Chief Superintendent Ming is so easy-going
74
00:08:40,100 --> 00:08:42,860
Then I will be straight forward.
75
00:08:42,860 --> 00:08:46,030
Let's deal with this openly.
76
00:08:53,170 --> 00:08:54,730
What is the meaning of this?
77
00:08:54,730 --> 00:08:57,550
Recently your department is far too productive.
78
00:08:57,550 --> 00:08:59,970
You have already searched a few of my docks.
79
00:08:59,970 --> 00:09:05,140
You know that my brothers depend on this for a living.
80
00:09:05,140 --> 00:09:09,100
If everything is confiscated then we cannot survive.
81
00:09:09,100 --> 00:09:12,590
Smuggling has always been banned.
82
00:09:12,590 --> 00:09:16,560
But smuggling or not is only a simple rule.
83
00:09:16,560 --> 00:09:22,730
Of course, I am in the wrong as I have yet to see you after your promotion.
84
00:09:22,730 --> 00:09:26,200
I will first show my sincerity.
85
00:09:31,740 --> 00:09:35,960
What are you doing? Hurry up and collect Commander Ming's gold.
86
00:09:35,960 --> 00:09:39,480
- Carry it back to his house later. - Yes.
87
00:09:42,760 --> 00:09:47,380
I'm not really interested in gold.
88
00:09:47,380 --> 00:09:51,050
Then, what are you interested in?
89
00:09:52,390 --> 00:09:55,140
Lord Wu, listen.
90
00:09:55,140 --> 00:09:57,550
Such wonderful music,
91
00:09:57,550 --> 00:09:59,660
such a lovely dance performance.
92
00:09:59,660 --> 00:10:03,210
Yet we are discussing such corrupted matters,
93
00:10:03,210 --> 00:10:06,650
polluting such a beautiful environment.
94
00:10:08,640 --> 00:10:12,730
So Commander Ming is one who admires beauty?
95
00:10:12,730 --> 00:10:15,690
What an interesting story!
96
00:10:28,660 --> 00:10:29,930
Let's go!
97
00:10:29,930 --> 00:10:32,390
What are you doing?!? Let go of me!
98
00:10:32,390 --> 00:10:34,460
Let go of me, you guys!
99
00:10:35,790 --> 00:10:37,270
Let go of me!
100
00:10:37,270 --> 00:10:42,980
Commander Ming, from this point onwards, this girl will be yours.
101
00:10:46,350 --> 00:10:48,830
Excuse me, who are you?
102
00:10:48,830 --> 00:10:52,600
With what authority do you say that I'm his? Crazy guy.
103
00:10:57,330 --> 00:10:59,080
With what?
104
00:10:59,080 --> 00:11:01,800
For what? For this, ok?
105
00:11:04,870 --> 00:11:06,990
Ok, Ok, Lord Wu.
106
00:11:06,990 --> 00:11:08,660
Don't fight with a little girl.
107
00:11:08,660 --> 00:11:12,560
If word gets out, this could sully your name.
108
00:11:13,790 --> 00:11:17,440
Talking like this, does that mean you agree?
109
00:11:20,230 --> 00:11:23,270
Lord Wu, do you know my background?
110
00:11:23,270 --> 00:11:25,080
Of course, I know.
111
00:11:25,080 --> 00:11:28,160
You are the son of the richest family in Shanghai.
112
00:11:28,160 --> 00:11:31,310
Also the boss of the police station in this region.
113
00:11:31,310 --> 00:11:32,680
Correct.
114
00:11:32,680 --> 00:11:35,630
You say that I'm such a great guy.
115
00:11:35,630 --> 00:11:39,130
If I were to want a woman, I already have a plethora of women begging to be with me.
116
00:11:39,130 --> 00:11:41,770
What is the point in forcing this lady?
117
00:11:41,770 --> 00:11:44,950
You... aren't pleasing me.
118
00:11:44,950 --> 00:11:47,150
You are humiliating me.
119
00:11:48,970 --> 00:11:52,450
It seems that there is no more of my business.
120
00:11:52,450 --> 00:11:55,800
- Then I'm first leaving. - Stop right now!
121
00:11:55,800 --> 00:11:58,450
I give you reputation and you don't accept it!
122
00:11:58,450 --> 00:12:01,110
Even you disrespect me!
123
00:12:04,900 --> 00:12:10,590
Lord Wu, bullying a little girl is not the behavior of a hero.
124
00:12:10,590 --> 00:12:14,890
Sir Ming, I give you an easy time and you don't accept it? Don't make me harsh on you.
125
00:12:14,890 --> 00:12:18,700
I will talk clearly with you today. This money, the person:
126
00:12:18,700 --> 00:12:22,030
You chose one, and this issue will be over.
127
00:12:22,030 --> 00:12:26,640
Or else, I'll make you never able to leave this place again!
128
00:12:27,950 --> 00:12:30,090
Fine.
129
00:12:30,090 --> 00:12:32,470
Lord Wu is so powerful.
130
00:12:32,470 --> 00:12:36,880
But have you ever thought about this. I accepted your invitation
131
00:12:36,880 --> 00:12:40,770
and yet I didn't bring anyone else?
132
00:12:44,500 --> 00:12:47,190
What's happening? Why are you turning against me?
133
00:12:48,960 --> 00:12:53,860
Lord Wu, I forgo the benefit of the easy life of a wealthy young master
134
00:12:53,860 --> 00:12:58,440
to become a Chief Superintendent instead. It's all because I cannot stand people like you!
135
00:12:58,440 --> 00:13:01,200
Either you behave and become a good person,
136
00:13:01,200 --> 00:13:05,850
or wait for me to bring you down little by little.
137
00:13:05,850 --> 00:13:08,350
Don't you dare use those gangster methods on me.
138
00:13:08,350 --> 00:13:10,630
They are useless!
139
00:13:12,100 --> 00:13:16,080
This area of mine is way smarter than yours.
140
00:13:16,080 --> 00:13:19,120
And I have more tricks up my sleeve than you have.
141
00:13:19,120 --> 00:13:25,430
If one day someone close to you shoots you,
142
00:13:25,910 --> 00:13:28,990
Don't blame me for not warning you.
143
00:13:30,000 --> 00:13:31,840
Pretty girl,
144
00:13:32,360 --> 00:13:34,330
let's go.
145
00:13:41,480 --> 00:13:45,250
Let go of me! Let go!
146
00:13:45,250 --> 00:13:48,850
Let me tell you. I'm not a loose person.
147
00:13:48,850 --> 00:13:52,560
I will not submit simply because you are a high level government officer!
148
00:13:56,740 --> 00:13:59,720
What are you looking at? Never seen a beautiful girl before?
149
00:13:59,720 --> 00:14:03,190
Lady, I want to tell you three things.
150
00:14:03,190 --> 00:14:07,790
First: Not all men are interested in physical pleasures.
151
00:14:07,790 --> 00:14:13,490
Second: Since you chose to work in this profession, you need to be more open to advances from men.
152
00:14:13,490 --> 00:14:15,850
And third:
153
00:14:15,850 --> 00:14:18,490
Scar Face is not someone you should mess with.
154
00:14:18,490 --> 00:14:22,700
If I didn't hold your hand and take you out, and let him think that we have something going on,
155
00:14:22,700 --> 00:14:25,670
then one day he might go out looking for you.
156
00:14:25,670 --> 00:14:28,050
Do you have the strength to fight him?
157
00:14:28,050 --> 00:14:29,920
I...
158
00:14:31,390 --> 00:14:34,270
- Rickshaw! - Coming.
159
00:14:41,370 --> 00:14:45,530
Dressed like this will attract too much attention on the streets.
160
00:14:45,530 --> 00:14:48,210
Put on my jacket.
161
00:14:52,660 --> 00:14:55,230
Where do you live?
162
00:14:55,230 --> 00:14:57,250
Si Ma Street.
163
00:14:57,250 --> 00:14:59,300
Sir, Si Ma street, please.
164
00:14:59,300 --> 00:15:01,710
Okay.
165
00:15:04,150 --> 00:15:06,350
Stop. Hey!
166
00:15:06,350 --> 00:15:09,080
Your jacket, when do I return it?
167
00:15:09,080 --> 00:15:12,480
With fate we will meet again.
168
00:15:21,990 --> 00:15:33,110
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
169
00:15:38,950 --> 00:15:40,340
Dad.
170
00:15:40,340 --> 00:15:42,800
- Where did you go? - How come you aren't asleep?
171
00:15:42,800 --> 00:15:45,630
Why so late?
172
00:15:45,630 --> 00:15:47,750
Is the company very busy?
173
00:15:47,750 --> 00:15:52,710
Yes! I wa very tired today; I'll go sleep.
174
00:15:52,710 --> 00:15:54,700
Wait, wait, wait.
175
00:15:54,700 --> 00:15:57,160
Why are you dressed like this today?
176
00:15:57,160 --> 00:15:59,770
And wearing a man's suit?
177
00:15:59,770 --> 00:16:01,710
What did you go to do today?
178
00:16:01,710 --> 00:16:03,910
I...
179
00:16:03,910 --> 00:16:06,780
Dad, Big Sis went to a friend's wedding today.
180
00:16:06,780 --> 00:16:09,620
This is the special look I dressed her in.
181
00:16:10,730 --> 00:16:13,460
- Really? - Yes.
182
00:16:13,460 --> 00:16:17,910
Tonight was really cold. A co-worker let me borrow this to wear.
183
00:16:17,910 --> 00:16:20,230
Even under that case, you can't come home this late.
184
00:16:20,230 --> 00:16:23,950
Qing Cheng, you are a woman from a good family.
185
00:16:23,950 --> 00:16:27,480
You are also the older sister. You need to give your little sister a good example.
186
00:16:27,480 --> 00:16:30,540
A woman from a good family should behave accordingly.
187
00:16:30,540 --> 00:16:34,690
Even though our family is no longer wealthy,
188
00:16:34,690 --> 00:16:36,960
our family's root is still there!
189
00:16:36,960 --> 00:16:39,370
You must... Hey, you!
190
00:16:39,370 --> 00:16:42,440
This kid! Mimicking me.
191
00:16:42,440 --> 00:16:45,140
Fine, fine, fine. Let's all go to bed.
192
00:16:45,140 --> 00:16:46,960
- Yes. - Yes.
193
00:16:46,960 --> 00:16:48,930
Let's go.
194
00:16:59,680 --> 00:17:03,400
Big sis, earlier was a close call. You were so close to being caught.
195
00:17:03,400 --> 00:17:09,300
If Dad knew that you dance in Xian Le Si, he would be so angry that he'd faint.
196
00:17:09,300 --> 00:17:13,100
Isn't it because of you? Who told you to go to such an expensive school?
197
00:17:13,100 --> 00:17:17,100
And it's not like you don't know how hard it is to find a job here in Shanghai Bund.
198
00:17:17,100 --> 00:17:21,740
Men can't even find a job, let alone a woman.
199
00:17:21,740 --> 00:17:24,100
A dancing job is already really good.
200
00:17:24,100 --> 00:17:28,880
Yes, yes, yes. I know. You treat me the best. You sacrifice the most for me.
201
00:17:28,880 --> 00:17:32,410
In the future, if I'm successful, I'll take care of you for the rest of your life.
202
00:17:32,410 --> 00:17:35,940
Hey, hey, hey. Who told you to take care of me?
203
00:17:35,940 --> 00:17:38,890
In the future, there will be someone to take care of me.
204
00:17:38,890 --> 00:17:41,400
Who? You have someone you like?
205
00:17:41,400 --> 00:17:44,370
How is that possible?
206
00:17:44,370 --> 00:17:46,970
But...
207
00:17:51,260 --> 00:17:52,270
Stop.
208
00:17:52,270 --> 00:17:54,180
If we have fate we will meet again.
209
00:17:54,180 --> 00:17:56,680
But what?
210
00:17:56,680 --> 00:17:59,180
Nothing much.
211
00:17:59,180 --> 00:18:00,590
There must be something.
212
00:18:00,590 --> 00:18:02,820
No, you can't keep something from me.
213
00:18:02,820 --> 00:18:05,480
You tell me. You tell me.
214
00:18:05,480 --> 00:18:07,570
Fine. Little troublemaker! I won't tell you!
215
00:18:07,570 --> 00:18:09,810
Big sis, quickly tell me.
216
00:18:09,810 --> 00:18:12,400
I won't tell you!
217
00:18:12,400 --> 00:18:15,780
Quick tell! Quick tell!
218
00:18:15,780 --> 00:18:18,340
Quick tell!
219
00:18:29,410 --> 00:18:33,410
We've only used the tub for a few days. The quality is really bad!
220
00:18:33,410 --> 00:18:35,510
Next time, I will talk to their boss.
221
00:18:35,510 --> 00:18:38,290
No matter the reason, he has to replace this with a new tub!
222
00:18:51,050 --> 00:18:54,290
What is going on?
223
00:18:54,290 --> 00:18:58,520
- I now know. - What do you know?
224
00:18:59,300 --> 00:19:01,910
It's this jacket's owner? Isn't it?
225
00:19:01,910 --> 00:19:04,050
What are you randomly saying?
226
00:19:04,050 --> 00:19:06,540
I don't even know
227
00:19:06,540 --> 00:19:08,420
if I will see him again.
228
00:19:08,420 --> 00:19:10,340
What will you do if you meet him?
229
00:19:10,340 --> 00:19:12,080
Meet him?
230
00:19:12,080 --> 00:19:13,590
I will...
231
00:19:13,590 --> 00:19:16,960
Meet him and pounce on him!
232
00:19:16,960 --> 00:19:18,730
You little troublemaker! Give it back to me! Give it back!
233
00:19:18,730 --> 00:19:21,430
Give it back! Give it back!
234
00:19:21,430 --> 00:19:23,350
I won't return it!
235
00:19:41,930 --> 00:19:43,820
You still waiting for that person you like?
236
00:19:43,820 --> 00:19:46,000
What are you randomly saying?
237
00:19:46,000 --> 00:19:49,500
I just want to return this jacket.
238
00:19:49,500 --> 00:19:52,360
Come on. I have seen it all.
239
00:19:52,360 --> 00:19:55,510
You think i can't see your intentions?
240
00:19:55,510 --> 00:19:56,650
It's not that.
241
00:19:56,650 --> 00:19:59,070
Ok, I understand.
242
00:19:59,070 --> 00:20:02,450
But Big sis has to warn you.
243
00:20:02,450 --> 00:20:04,480
The men who come here
244
00:20:04,480 --> 00:20:06,910
are not good men.
245
00:20:06,910 --> 00:20:09,890
Good men wouldn't come to a place like this.
246
00:20:09,890 --> 00:20:13,040
So, I say, it's better if you don't wait.
247
00:20:13,040 --> 00:20:16,490
Otherwise, you'll waste your efforts.
248
00:20:40,940 --> 00:20:43,230
Qing Cheng.
249
00:20:43,760 --> 00:20:45,730
Qing Cheng.
250
00:20:49,640 --> 00:20:52,220
How come you are here?
251
00:20:54,680 --> 00:20:57,090
I know you missed me, so that's why I came.
252
00:20:57,090 --> 00:20:59,200
How did you know I missed you?
253
00:20:59,200 --> 00:21:02,720
Shh. Don't talk anymore.
254
00:21:23,270 --> 00:21:27,390
Big sis, why did you bite my shoulder.
255
00:21:29,460 --> 00:21:32,000
Did I?
256
00:21:35,010 --> 00:21:38,420
Quick, go back to sleep! Lie down!
257
00:22:17,120 --> 00:22:19,500
Qing Xin, what happened to you?
258
00:22:19,500 --> 00:22:21,600
Why aren't you going in?
259
00:22:21,600 --> 00:22:26,150
Big Sis, why are we so poor? Why do we have such a low status in society?
260
00:22:26,150 --> 00:22:27,980
What happened to you?
261
00:22:27,980 --> 00:22:30,400
Do you know Mrs. Du from Xia Fei Street?
262
00:22:30,400 --> 00:22:33,040
I know her. She is a socialite of the upper class.
263
00:22:33,040 --> 00:22:36,830
She often holds parties and people take pride in attending them.
264
00:22:36,830 --> 00:22:41,070
Her parties are awesome. The people who go are always wealthy.
265
00:22:41,070 --> 00:22:44,840
Not only can you make new friends but you can see a whole new world.
266
00:22:44,840 --> 00:22:47,880
All the girls in my class went to her parties before.
267
00:22:47,880 --> 00:22:50,590
But I never did.
268
00:22:50,590 --> 00:22:53,860
The night after tomorrow she is holding a massive party.
269
00:22:53,860 --> 00:22:57,890
I wanted to buy a ticket by saving a lot of money,
270
00:22:57,890 --> 00:22:59,900
but...
271
00:22:59,900 --> 00:23:01,460
But what?
272
00:23:01,460 --> 00:23:04,700
They said that I wasn't born well, with no status.
273
00:23:04,700 --> 00:23:06,600
How is there such a saying?
274
00:23:06,600 --> 00:23:09,970
I heard that Madam Du doesn't even have a wealthy background.
275
00:23:09,970 --> 00:23:12,330
How can she be so prejudiced?
276
00:23:13,770 --> 00:23:17,380
Okay. How about this. You go home and get ready,
277
00:23:17,380 --> 00:23:19,290
I'll make sure to help you go to the party.
278
00:23:19,290 --> 00:23:21,530
Are you lying to me?
279
00:23:21,530 --> 00:23:25,970
My little Qing Xin, when have I ever lied to you?
280
00:23:25,970 --> 00:23:29,340
Big Sis, Big Sis, you're awesome!
281
00:23:29,340 --> 00:23:33,890
Long live, big sis! Long live, big sis!
282
00:23:40,280 --> 00:23:43,770
BIg Sis, do I look okay?
283
00:23:43,770 --> 00:23:47,970
You are too beautiful. If I were a man, I would be head over heels for you.
284
00:23:47,970 --> 00:23:49,630
Good thing you're dancing at Xian Le Si.
285
00:23:49,630 --> 00:23:53,440
Or else I would never be able to wear a beautiful dress like this.
286
00:23:53,440 --> 00:23:55,130
Let's go.
287
00:23:55,130 --> 00:23:58,000
Bis Sis, where's the invitation?
288
00:23:59,270 --> 00:24:00,710
The invitation...
289
00:24:00,710 --> 00:24:02,900
Did you forget to bring it?
290
00:24:02,900 --> 00:24:05,820
I have it. Don't worry.
291
00:24:07,950 --> 00:24:11,060
Hello, sir. This way please.
292
00:24:11,060 --> 00:24:12,750
Ladies, where are your invitations?
293
00:24:12,750 --> 00:24:14,850
Okay.
294
00:24:16,980 --> 00:24:19,460
Do you have it?
295
00:24:19,460 --> 00:24:21,630
Big sis, do you?
296
00:24:21,630 --> 00:24:24,430
I have it. I brought it.
297
00:24:24,430 --> 00:24:27,030
Here it is.
298
00:24:27,030 --> 00:24:29,510
Hurry, hurry.
299
00:24:34,340 --> 00:24:36,690
Lady, hello.
300
00:24:38,350 --> 00:24:40,960
- Thank you. - You're welcome.
301
00:24:54,210 --> 00:24:57,920
- I liked one villa, very beautiful. - Hi.
302
00:25:04,180 --> 00:25:06,570
You look. It's her.
303
00:25:06,570 --> 00:25:08,660
Hi!
304
00:25:08,660 --> 00:25:12,350
Isn't this Nie Qing Xin?
305
00:25:12,350 --> 00:25:14,800
How come you're here?
306
00:25:14,800 --> 00:25:16,350
It's probably after many months of working
307
00:25:16,350 --> 00:25:19,860
at some cheap store that you bought this.
308
00:25:19,860 --> 00:25:23,530
At such parties the main thing is education and upbringing.
309
00:25:23,530 --> 00:25:26,180
It's not like some stray cat or dog can come in here
310
00:25:26,180 --> 00:25:28,440
and can become a decent person.
311
00:25:28,440 --> 00:25:31,520
Do you speak English? Do you understand music?
312
00:25:31,520 --> 00:25:33,400
This wine...
313
00:25:33,400 --> 00:25:37,060
Do you know how to drink it. If you can't do anything
314
00:25:37,060 --> 00:25:39,170
then I beg you to leave this place.
315
00:25:39,170 --> 00:25:42,900
To spare you the humiliation!
316
00:25:43,450 --> 00:25:46,280
Drink wine. Come. Come.
317
00:25:46,280 --> 00:25:48,700
What are you guys doing?
318
00:25:48,700 --> 00:25:50,990
Why are you bullying her?
319
00:25:50,990 --> 00:25:53,170
We are only kindly telling her
320
00:25:53,170 --> 00:25:56,360
to know her place or else she might embarrass herself.
321
00:25:56,360 --> 00:25:59,530
- How is this called bullying her? - Right.
322
00:25:59,530 --> 00:26:03,000
You look, she's standing there all by herself and no one pays her any attention.
323
00:26:03,000 --> 00:26:06,610
She doesn't have any talent, just standing there looking silly.
324
00:26:06,610 --> 00:26:09,790
That's not fun.
325
00:26:09,790 --> 00:26:11,710
Come here.
326
00:26:13,280 --> 00:26:16,530
Qin Xin knows how to dance very well.
327
00:26:16,530 --> 00:26:18,070
Dance?
328
00:26:18,070 --> 00:26:19,820
Who's going to invite her to dance?
329
00:26:19,820 --> 00:26:24,040
Is she going to dance by herself?
330
00:26:25,880 --> 00:26:28,340
Who said no one will dance with her?
331
00:26:28,340 --> 00:26:32,840
Just wait and see, and see who will invite her to dance.
332
00:26:32,840 --> 00:26:34,780
Let's go.
333
00:26:36,560 --> 00:26:39,170
Then let's look.
334
00:27:02,090 --> 00:27:04,390
They dance well!
335
00:27:19,130 --> 00:27:21,980
Wow!
336
00:27:22,770 --> 00:27:24,530
So pretty!
337
00:27:24,530 --> 00:27:26,220
A really beautiful dance!
338
00:27:26,220 --> 00:27:29,390
Fellow guests, please let me properly introduce
339
00:27:29,390 --> 00:27:32,360
this beautiful lady next to me, Nie Qing Xin.
340
00:27:32,360 --> 00:27:36,280
Next, anyone want to ask her to dance?
341
00:27:37,320 --> 00:27:40,000
Lady, maybe I dance with you?
342
00:27:40,000 --> 00:27:42,050
Pick me!
343
00:27:42,050 --> 00:27:43,480
Pick me, lady.
344
00:27:43,480 --> 00:27:45,700
Pick me!
345
00:27:45,700 --> 00:27:49,090
Now, Qing Xin doesn't lack people to ask her to dance.
346
00:27:49,090 --> 00:27:51,380
But what about you guys?
347
00:27:56,330 --> 00:28:00,100
Do you guys smell the vinegar?
348
00:28:00,100 --> 00:28:03,100
Oh no, this is too sour.
349
00:28:03,100 --> 00:28:06,280
I need some fresh air outside.
350
00:28:06,280 --> 00:28:08,440
- What's so amazing about them? - I know right.
351
00:28:08,440 --> 00:28:10,030
May I ask what your name is?
352
00:28:10,030 --> 00:28:12,850
My name is Nie Qing Xin. What about you?
353
00:28:12,850 --> 00:28:14,920
This place is so hot,
354
00:28:14,920 --> 00:28:18,000
I really don't undertsnad why so many people come here.
355
00:28:18,000 --> 00:28:21,000
Also, everyone speaks with a mask.
356
00:28:21,000 --> 00:28:22,700
Hey, don't go!
357
00:28:22,700 --> 00:28:24,980
Brother Ming, I love you so much.
358
00:28:24,980 --> 00:28:28,610
Why can't you love me like how I love you?
359
00:28:28,610 --> 00:28:31,120
Xiang Xiang, listen to me.
360
00:28:31,120 --> 00:28:33,820
Love is based on feels.
361
00:28:33,820 --> 00:28:37,760
I don't have those kinds of feelings for you.
362
00:28:37,760 --> 00:28:39,350
Can you please let me go?
363
00:28:39,350 --> 00:28:40,510
No!
364
00:28:40,510 --> 00:28:43,050
No difficulty is insurmountable .
365
00:28:43,050 --> 00:28:45,580
if one sets one’s mind on it.
366
00:28:45,580 --> 00:28:48,310
As long as you do not accept me, I will continue to stalk you!
367
00:28:48,310 --> 00:28:50,780
Please god.
368
00:28:50,780 --> 00:28:55,630
What did I do in my past life,to deserve such a punishment?
369
00:28:55,630 --> 00:28:57,390
Hey, I'm coming right now!
370
00:28:57,390 --> 00:29:00,820
Brother Ming, you used this strategy many times already.
371
00:29:00,820 --> 00:29:03,310
This time, no matter what, I won't let you go.
372
00:29:03,310 --> 00:29:06,080
My mother says that when a man courts a woman, between them stands a mountain,
373
00:29:06,080 --> 00:29:09,370
When a woman runs after a man, there is only a veil between them.
374
00:29:09,370 --> 00:29:11,040
This time, even if I bet my life on it,
375
00:29:11,040 --> 00:29:14,040
I want to make this relationship a reality!
376
00:29:15,000 --> 00:29:16,850
Stop.
377
00:29:20,670 --> 00:29:22,560
Who are you?
378
00:29:22,560 --> 00:29:25,610
Don't block us. What are you doing here?
379
00:29:25,610 --> 00:29:27,740
Who am I?
380
00:29:27,740 --> 00:29:30,190
Then you have to ask him.
381
00:29:30,910 --> 00:29:32,560
She's my girlfriend.
382
00:29:32,560 --> 00:29:35,990
What?!? How could you have a girlfriend?
383
00:29:35,990 --> 00:29:38,640
Are you lying to me?
384
00:29:43,620 --> 00:29:45,160
Now do you believe me?
385
00:29:45,160 --> 00:29:47,980
You're going too far! How can you be like this?!
386
00:29:47,980 --> 00:29:50,460
In the future, I don't ever want to see you again.
387
00:29:54,470 --> 00:29:57,590
Sorry for my action earlier.
388
00:29:57,590 --> 00:29:59,710
You save me once, I save you once.
389
00:29:59,710 --> 00:30:01,880
Consider us even.
390
00:30:01,880 --> 00:30:04,030
Then let us formally meet.
391
00:30:04,030 --> 00:30:07,990
I'm called Ming Xia. The Ming from tomorrow (ming tian) and the Xia from summer day (xia tian.)
392
00:30:07,990 --> 00:30:09,930
Nie Qing Cheng.
393
00:30:09,930 --> 00:30:12,750
I know.
394
00:30:12,750 --> 00:30:18,480
- From a huge poster outside Xian Le Si. - Oh...
395
00:30:24,480 --> 00:30:28,410
Your problem is solved. You can go in now.
396
00:31:00,230 --> 00:31:04,780
What's wrong? You aren't scared that she'll follow you?
397
00:31:04,780 --> 00:31:06,870
Not that.
398
00:31:06,870 --> 00:31:09,910
It's time for dancing right now.
399
00:31:11,100 --> 00:31:15,890
You aren't telling me that you don't know how to dance.
400
00:31:15,890 --> 00:31:19,250
I used to think it was a girl's thing to dance.
401
00:31:19,250 --> 00:31:22,810
I felt like it wa weird to dance as a guy.
402
00:31:22,810 --> 00:31:24,870
When I grew up to face society,
403
00:31:24,870 --> 00:31:29,600
I then realized socializing required dancing. But when I wanted to learn again,
404
00:31:29,600 --> 00:31:32,610
it was too late.
405
00:31:32,610 --> 00:31:36,110
Then you should favor me.
406
00:31:36,110 --> 00:31:39,680
- Why? - I'm one of the few good dancers in Shanghai.
407
00:31:39,680 --> 00:31:44,150
I believe that. I've seen you dance before.
408
00:31:44,150 --> 00:31:48,580
There aren't many people here, it won't be too awkward.
409
00:31:48,580 --> 00:31:50,780
You want to teach me how to dance here?
410
00:31:50,780 --> 00:31:52,720
Why not?
411
00:31:52,720 --> 00:31:55,340
Nowadays, people who don't know how to dance are less than dinosaurs.
412
00:31:55,340 --> 00:31:59,380
Also, you can't just hide everytime you need to dance.
413
00:31:59,380 --> 00:32:02,540
Here, I'll teach you.
414
00:32:11,790 --> 00:32:14,160
Sorry!
415
00:32:29,770 --> 00:32:32,030
Turn.
416
00:32:39,320 --> 00:32:41,550
Look.
417
00:32:43,950 --> 00:32:48,240
You're pretty good for your first time.
418
00:32:48,900 --> 00:32:52,250
But dancing is not something that I can learn in one try.
419
00:32:52,250 --> 00:32:56,480
What if I can't find a teacher as good as you next time?
420
00:33:00,900 --> 00:33:03,090
This...
421
00:33:03,870 --> 00:33:09,190
Don't you have a suit with me? Some day, I'll just bring it over and teach you again.
422
00:33:09,190 --> 00:33:12,910
Then, I hope I never get that suit back.
423
00:33:12,910 --> 00:33:16,850
So I don't have to worry about not having a teacher to teach me.
424
00:33:18,350 --> 00:33:22,150
Don't say anything. Concentrate, or else I won't teach you anymore.
425
00:33:22,150 --> 00:33:23,950
Okay.
426
00:33:40,160 --> 00:33:42,290
Big Sis, tell me.
427
00:33:42,290 --> 00:33:44,740
- Big sis! - So annoying!
428
00:33:44,740 --> 00:33:49,730
Big sis, you really fell in love with that Chief Superintendent?
429
00:33:49,730 --> 00:33:53,310
What Chief Superintendent? He has a name, you know!
430
00:33:53,310 --> 00:33:55,750
His name is Ming Xia.
431
00:33:55,750 --> 00:33:59,370
And I'm just being his dance teacher, don't talk nonsense.
432
00:33:59,370 --> 00:34:01,380
Am I talking nonsense?
433
00:34:01,380 --> 00:34:04,310
In this world, there are so many people that want to learn from you.
434
00:34:04,310 --> 00:34:07,400
But why is it him, and not others?
435
00:34:07,400 --> 00:34:09,880
Moreover, you taught him how to dance.
436
00:34:09,880 --> 00:34:12,380
Do you get any benefit, any fame?
437
00:34:12,380 --> 00:34:16,090
You got nothing in return. It has been a few months now.
438
00:34:16,090 --> 00:34:18,320
You guys are together everyday.
439
00:34:18,320 --> 00:34:22,680
Everybody knows that.
440
00:34:22,680 --> 00:34:26,510
Alright! My dear sister! Let's stop this chat. I am late already!
441
00:34:26,510 --> 00:34:30,240
I'll treat you to some snacks tonight after I return. Okay?
442
00:34:30,240 --> 00:34:32,630
This is more like it!
443
00:34:32,630 --> 00:34:34,980
Stand still, where are you going?
444
00:34:34,980 --> 00:34:36,200
I'm going to work now.
445
00:34:36,200 --> 00:34:38,410
You still dare to lie to me?!
446
00:34:38,410 --> 00:34:42,360
What kind of work are you doing?! You are a bar dancer, right?!
447
00:34:42,360 --> 00:34:45,910
My colleagues told me you work as a bar dancer but I did not believe him.
448
00:34:45,910 --> 00:34:49,580
I went to the bar myself!
449
00:34:49,580 --> 00:34:52,190
Look at this yourself.
450
00:34:52,780 --> 00:34:55,000
Qing Cheng!
451
00:34:55,000 --> 00:34:59,010
Our family has always been upright. We do not do such things!
452
00:34:59,010 --> 00:35:01,480
Dad, it isn't what it looks like.
453
00:35:01,480 --> 00:35:03,990
You, you don't need to explain to me.
454
00:35:03,990 --> 00:35:07,190
From now on, you can't leave this house.
455
00:35:07,190 --> 00:35:10,290
Or else, I will have wronged your mother.
456
00:35:10,290 --> 00:35:12,790
- You come here. - Dad!
457
00:35:12,790 --> 00:35:15,650
- Listen to me. - Go in! - Dad!
458
00:35:15,650 --> 00:35:18,330
Dad! Let me go!
459
00:35:18,330 --> 00:35:20,630
Listen to my explanation!
460
00:35:20,630 --> 00:35:22,200
Dad!
461
00:35:22,200 --> 00:35:24,970
Qing Cheng, ever since you were a little girl,
462
00:35:24,970 --> 00:35:27,140
Dad has always indulged you
463
00:35:27,140 --> 00:35:30,970
There is nothing I did not allow you to do.
464
00:35:30,970 --> 00:35:34,830
But on this one matter, no matter how you try to convince me, I will never agree!
465
00:35:34,830 --> 00:35:35,960
Dad!
466
00:35:35,960 --> 00:35:43,030
Bar dancer?! Child, do you know what is most important for a woman?
467
00:35:43,030 --> 00:35:44,930
- It's purity. - Dad!
468
00:35:44,930 --> 00:35:48,960
If you are not pure, then your whole life will be ruined.
469
00:35:48,960 --> 00:35:51,380
You behave!
470
00:35:51,380 --> 00:35:53,920
Stay in this room and think about your actions!
471
00:35:53,920 --> 00:35:57,540
Dad will bring you food or water.
472
00:35:57,540 --> 00:36:00,860
If you blame me or hate me,
473
00:36:00,860 --> 00:36:03,270
I don't mind, because dad's doing this for your benefit!
474
00:36:03,270 --> 00:36:06,170
Once you have thought it through, I will naturally let you out!
475
00:36:06,170 --> 00:36:07,020
Dad.
476
00:36:07,020 --> 00:36:08,330
- What are you doing? - Let me go, Dad!
477
00:36:08,330 --> 00:36:10,720
You can't secretly let your sister go.
478
00:36:10,720 --> 00:36:14,300
If you secretly let her go, I'll lock you up with her.
479
00:36:14,300 --> 00:36:16,880
Now go down!
480
00:36:28,630 --> 00:36:39,520
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
481
00:37:03,010 --> 00:37:10,120
♫The vastness of life, is used for me to fall into your hands♫
482
00:37:10,120 --> 00:37:12,230
♫ The more I want to escape the more I cant escape from your sight ♫
483
00:37:12,230 --> 00:37:17,390
Don't sing anymore. It's been a whole day. Rest for awhile.
484
00:37:17,390 --> 00:37:20,780
Come, eat some food.
485
00:37:20,780 --> 00:37:26,890
I know. Right now in your heart you are blaming Dad and you are resentful,
486
00:37:26,890 --> 00:37:32,160
but there will be one day when you realize that Dad is doing this for your benefit.
487
00:37:32,160 --> 00:37:39,410
♫You and I have only this one life. Only this one moment.♫
488
00:37:39,410 --> 00:37:45,170
♫Don't care about others, no matter how much they laugh♫
489
00:38:05,930 --> 00:38:10,060
♫ Confused thoughts in my head, dont know wether to cry or to laugh ♫
490
00:38:10,060 --> 00:38:13,760
♫ ♫ When I hold your hand I'm really happy ♫
491
00:38:13,760 --> 00:38:17,910
♫ Flowers bloom, wind become drunk ♫
492
00:38:17,910 --> 00:38:25,150
♫Because you are by my side♫
493
00:38:34,100 --> 00:38:36,300
Ming Xia!
494
00:38:36,300 --> 00:38:38,610
Ming Xia!
495
00:38:39,990 --> 00:38:42,010
Ming Xia!
496
00:38:50,490 --> 00:38:55,870
I'm only late for a little while, but you can't wait?
497
00:38:59,530 --> 00:39:03,070
- You were late for a full five minutes. - It was because...
498
00:39:03,070 --> 00:39:06,770
Don't need to explain. That isn't important. What's important is that you came.
499
00:39:06,770 --> 00:39:09,230
Sorry. I'm really sorry.
500
00:39:09,230 --> 00:39:13,790
I don't blame you. For men, women are most important and valuable.
501
00:39:14,550 --> 00:39:18,700
How about it? Did you think of where we should go practice dancing?
502
00:39:18,700 --> 00:39:21,410
In the future, I can't come out.
503
00:39:23,070 --> 00:39:24,620
Why?
504
00:39:24,620 --> 00:39:27,280
Because my dad doesn't want me dancing at Xian Le Si.
505
00:39:27,280 --> 00:39:32,230
He locked me up. I had to use a lot of effort to come out today.
506
00:39:32,230 --> 00:39:35,400
I know my dad is doing it for my good,
507
00:39:35,400 --> 00:39:40,190
but he doesn't know how bad I feel when I see how tired he is from working all day.
508
00:39:40,190 --> 00:39:44,360
He doesn't know how hard it is for a woman to find a job in Shanghai Bund.
509
00:39:44,360 --> 00:39:50,530
He also doesn't know how hard it would be for our family if we didn't have this salary.
510
00:39:50,530 --> 00:39:56,410
I just want to use my hard work to earn money.I just want them to live a good life.
511
00:39:56,410 --> 00:39:58,220
Is that wrong?
512
00:39:58,220 --> 00:40:01,840
Did you tell all of this to your dad?
513
00:40:01,840 --> 00:40:06,700
It's useless. He won't listen.
514
00:40:07,150 --> 00:40:08,620
That isn't true.
515
00:40:08,620 --> 00:40:12,060
When I was little, I heard this story.
516
00:40:12,060 --> 00:40:15,460
Tell the heavens your wishes
517
00:40:15,460 --> 00:40:19,470
The heavens will then help to fulfill your wishes. Wanna try?
518
00:40:19,470 --> 00:40:22,510
Isn't this silly? We aren't little kids anymore.
519
00:40:22,510 --> 00:40:25,420
You shouldn't say that. It actually works.
520
00:40:25,420 --> 00:40:27,970
How about this, I'll go first.
521
00:40:28,910 --> 00:40:32,890
I hope Nie Qing Cheng can smile.
522
00:40:32,890 --> 00:40:35,700
You see, you're smiling.
523
00:40:35,700 --> 00:40:39,220
Tell your wish to the sunset glow, it will help you.
524
00:40:39,220 --> 00:40:41,770
Come, yell with me.
525
00:40:41,770 --> 00:40:48,260
I hope my dad can understand me. I hope everyone can understand me!
526
00:40:48,260 --> 00:40:49,860
Try it.
527
00:40:50,850 --> 00:40:54,150
I hope my dad can understand me!
528
00:40:54,150 --> 00:41:00,060
- I hope everyone can understand me! - AHHHH!!!!
529
00:41:03,710 --> 00:41:06,340
I used to think that the girl before me was only pretty,
530
00:41:06,340 --> 00:41:08,540
good-hearted and had a personality,
531
00:41:08,540 --> 00:41:14,160
but I didn't think that she was so strong, cheerful and thoughtful.
532
00:41:14,160 --> 00:41:16,460
There is a saying that goes:
533
00:41:16,460 --> 00:41:18,970
"There are some people, and some things
534
00:41:18,970 --> 00:41:21,640
that you're destined to meet."
535
00:41:21,640 --> 00:41:25,930
I think that this is part of my fate.
536
00:42:01,840 --> 00:42:05,680
♫Confused thoughts when I think, I smile whilst crying. Holding your hand through heaven and earth♫
537
00:42:05,680 --> 00:42:09,590
♫Confused thoughts when I think, I smile whilst crying. Holding your hand through heaven and earth♫
538
00:42:09,590 --> 00:42:13,660
♫Flowers bloom and the wind becomes drunk, because you are beside me♫
539
00:42:13,660 --> 00:42:21,250
♫Flowers bloom and the wind becomes drunk, because you are beside me♫
540
00:42:29,000 --> 00:42:37,000
♫The vastness of life, is used for me to fall into your hands♫
541
00:42:37,000 --> 00:42:44,330
♫The more I try, the more I can't escape from your gaze♫
542
00:42:44,330 --> 00:42:52,310
♫The tenderness of life, is guarded in your heart♫
543
00:42:52,310 --> 00:42:59,980
♫You have always and will forever be so strong♫
544
00:42:59,980 --> 00:43:07,770
♫You and I, in this life, acting it out♫
545
00:43:07,770 --> 00:43:15,880
♫Not caring about others' rampant laughter♫
546
00:43:15,880 --> 00:43:23,000
♫Love and hate should be like this, don't need to think too much♫
547
00:43:23,000 --> 00:43:31,590
♫I don't care if everything ends in desolation♫
548
00:43:31,590 --> 00:43:38,090
♫I don't linger on the image of them laughing at me♫
549
00:43:38,090 --> 00:43:46,400
♫I'm just crazy to know if you're going to get hurt again♫
550
00:43:46,400 --> 00:43:53,820
♫They don't understand, this is what love is about♫
551
00:43:53,820 --> 00:44:01,400
♫Their whole lives are merely like that♫
552
00:44:01,400 --> 00:44:10,100
♫Their whole lives are merely like that♫
43483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
