Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:20,963 --> 00:02:23,748
[krekels en vogels fluiten]
2
00:02:31,153 --> 00:02:32,840
[vogels fluiten]
3
00:02:33,910 --> 00:02:35,498
[kogel loeit]
4
00:02:36,189 --> 00:02:39,876
[zware beschietingen en helikoptergezoem]
5
00:02:41,428 --> 00:02:44,647
[vrolijke score komt binnen]
6
00:02:52,152 --> 00:02:54,598
[hapt naar adem]
7
00:03:07,392 --> 00:03:10,079
[stil jammert van de pijn]
8
00:03:13,843 --> 00:03:14,663
Wel verdomme?
9
00:03:15,212 --> 00:03:16,311
Wat ben je aan het doen, Varun?
10
00:03:16,423 --> 00:03:17,981
In plaats van hem eerst te behandelen...
11
00:03:18,132 --> 00:03:19,482
je hebt een terrorist behandeld.
12
00:03:20,294 --> 00:03:21,680
Ik probeerde hem gewoon te geven
een behandeling.
13
00:03:21,856 --> 00:03:24,046
Hij is zwaargewond geraakt
en kreeg een Flail Chest.
14
00:03:24,187 --> 00:03:25,381
Hij is niet te redden!
15
00:03:25,905 --> 00:03:28,020
In zijn geval,
alleen de hand is gewond.
16
00:03:28,045 --> 00:03:30,046
Een simpele amputatie kan zijn leven redden.
17
00:03:30,320 --> 00:03:31,272
Weet jij wie hij is?
18
00:03:31,296 --> 00:03:33,406
bd. Kolonel Sandeep Gowda's zoon!
19
00:03:33,431 --> 00:03:36,196
En dan? Waarom krijg je?
emotioneel erover?
20
00:03:36,221 --> 00:03:37,468
Denk praktisch.
21
00:03:38,016 --> 00:03:39,980
Ondanks een inspanning,
hij zal sterven...
22
00:03:40,005 --> 00:03:43,535
liever kunnen we hem redden
en in de toekomst informatie verzamelen.
23
00:03:43,560 --> 00:03:44,875
Denk gewoon praktisch.
24
00:03:47,309 --> 00:03:47,840
Doorgaan!
25
00:03:48,907 --> 00:03:52,063
[helikopter zoeft en vervaagt]
26
00:03:57,718 --> 00:03:59,957
[Voice Mail] Varun, ik heb dit opgenomen
besluit, na erover nagedacht te hebben.
27
00:04:00,208 --> 00:04:01,903
We zijn geen goede match.
28
00:04:01,928 --> 00:04:04,052
Laten we deze bruiloft afblazen.
Doei!
29
00:04:09,310 --> 00:04:13,475
[IVR-bericht]
30
00:04:14,570 --> 00:04:16,140
ZES MAANDEN GELEDEN
31
00:04:24,001 --> 00:04:29,521
"Haar mooie gezicht,
leidde me af"
32
00:04:31,332 --> 00:04:37,060
"Toen haar schaduw graasde,
Ik veranderde in een levend statuut"
33
00:04:38,028 --> 00:04:44,746
"O, haar mooie gezicht,
leidde me af"
34
00:04:45,689 --> 00:04:52,458
"Toen haar schaduw graasde,
Ik veranderde in een levend statuut"
35
00:05:20,397 --> 00:05:23,583
Draag jij altijd je bovenste knoop?
36
00:05:23,608 --> 00:05:25,186
Is dat niet de bedoeling ervan?
37
00:05:25,709 --> 00:05:26,225
Oh!
38
00:05:33,922 --> 00:05:37,442
-Heb je een cadeau gekregen?
- Ik weet dat het een geschenk is!
39
00:05:37,541 --> 00:05:38,446
Welk cadeau?
40
00:05:38,690 --> 00:05:41,039
Een boek over "Hoe perfect te zijn in het leven."
41
00:05:45,800 --> 00:05:47,968
Je ziet er extreem gedisciplineerd uit.
42
00:05:47,993 --> 00:05:50,124
Hoe laat ga je gewoonlijk
s morgens wakker worden?
43
00:05:50,149 --> 00:05:51,143
04:30 uur
44
00:05:51,168 --> 00:05:53,266
Is het omdat je melk aflevert?
in de ochtend?
45
00:05:53,291 --> 00:05:54,511
Nee, ik word wakker om te studeren.
46
00:05:54,879 --> 00:05:55,687
Studie!
47
00:05:57,008 --> 00:05:59,552
-Je bent echt mooi.
-Bedankt.
48
00:06:01,495 --> 00:06:06,727
"Geen enkel meisje dat ik heb ontmoet heeft tot nu toe..."
49
00:06:08,755 --> 00:06:13,905
"heeft me vermoord met haar schoonheid"
en heeft mij opgewekt"
50
00:06:15,472 --> 00:06:22,151
"Geen enkel meisje dat ik heb ontmoet heeft tot nu toe..."
51
00:06:23,215 --> 00:06:29,077
"heeft me vermoord met haar schoonheid"
en heeft mij opgewekt"
52
00:06:30,192 --> 00:06:37,382
"Weinig tijd dat ik met je kan lopen,
is een zegen op zich"
53
00:06:37,610 --> 00:06:40,661
"Ik zoek je de hele nacht meedogenloos"
54
00:06:40,686 --> 00:06:45,216
"ondanks dat ik je heb gevonden, verlies ik mezelf
net zoals de wind de lamp uitdoet"
55
00:07:39,906 --> 00:07:41,106
Mag ik een foto maken?
56
00:07:41,491 --> 00:07:42,388
Zeker ga je gang.
57
00:07:42,816 --> 00:07:44,567
Maar verwijder het alsjeblieft meteen daarna.
58
00:08:19,686 --> 00:08:22,546
VANDAAG
59
00:08:24,003 --> 00:08:26,153
[straatverkopers roepen]
60
00:08:29,383 --> 00:08:31,942
Hé, vergeet niet je
lunchbox.
61
00:08:33,152 --> 00:08:36,588
Alsjeblieft, laat je mond daar niet uit lopen,
wij doen het woord.
62
00:08:36,613 --> 00:08:37,991
Ik zal mijn best doen om dat niet te doen.
63
00:08:38,016 --> 00:08:39,716
- Ik kan er niets aan doen, als ze overboord gaan.
-Tot ziens moeder!
64
00:08:41,797 --> 00:08:43,982
Ze zal je zeker afwijzen.
Blijf sterk!
65
00:08:44,007 --> 00:08:44,600
Blijven bewegen.
66
00:08:44,625 --> 00:08:47,431
[bluesy muziek speelt]
67
00:08:51,822 --> 00:08:53,801
Weet niet hoe ik het moet overbrengen...
68
00:08:54,156 --> 00:08:56,630
Het is nogal moeilijk voor ons om dit te zeggen.
69
00:08:57,904 --> 00:08:59,894
De bruiloft afblazen...
70
00:09:00,390 --> 00:09:02,778
geen gemakkelijke opgave, maar...
71
00:09:03,056 --> 00:09:06,971
het is een opluchting dat ze erachter kwamen
ze zijn niet compatibel met elkaar.
72
00:09:06,996 --> 00:09:09,575
Als dit het geval was na het huwelijk,
dan...
73
00:09:09,600 --> 00:09:10,981
het zou moeilijk zijn geweest.
74
00:09:11,173 --> 00:09:12,590
Generaliseer het niet.
75
00:09:13,043 --> 00:09:15,098
Kunt u alstublieft specificeren?
waarom zijn ze niet compatibel?
76
00:09:15,389 --> 00:09:17,222
Ik kan niet in specifieke details komen...
77
00:09:17,247 --> 00:09:18,991
Schoonzuster,
laat het me uitleggen leg het duidelijk uit.
78
00:09:19,016 --> 00:09:20,097
Laat ze ook duidelijkheid krijgen.
79
00:09:20,687 --> 00:09:24,802
Tante, ik heb een paar verwachtingen van
mijn aanstaande echtgenoot.
80
00:09:25,642 --> 00:09:27,622
Kunt u aangeven?
81
00:09:27,647 --> 00:09:31,264
Zoals in, hij moet positief zijn,
emotioneel en zorgzaam.
82
00:09:31,289 --> 00:09:34,665
ik verwachtte iemand
die belang hecht aan emoties.
83
00:09:34,690 --> 00:09:40,043
Maar, tante, je zoon en emoties
zijn polen uit elkaar.
84
00:09:40,807 --> 00:09:43,363
Je bent te jong om te zijn
nadenken over iemands karakter.
85
00:09:43,698 --> 00:09:45,605
Het is gebaseerd op kleine dingen die me zijn opgevallen.
86
00:09:45,630 --> 00:09:47,084
Laatst sms'te ik hem en zei:
87
00:09:47,109 --> 00:09:50,495
Ik ben erg moe en mijn benen doen pijn
van het winkelen sinds de ochtend.
88
00:09:50,520 --> 00:09:52,527
Weet je wat zijn antwoord was?
naar die tekst?
89
00:09:53,227 --> 00:09:54,302
Wat was uw antwoord?
90
00:09:55,449 --> 00:09:58,505
OMEGA-350. Eén tablet in de ochtend
en een voor de nacht.
91
00:09:59,097 --> 00:10:02,175
Je hebt het gehoord. Maar ik verwachtte
een ander antwoord van hem.
92
00:10:02,200 --> 00:10:03,793
"Oh nee, je benen doen pijn, hè?"
93
00:10:03,818 --> 00:10:07,022
"Als ik daar was,
Ik zou een warme kop thee voor je hebben gemaakt."
94
00:10:07,047 --> 00:10:08,404
'Ik zou je benen hebben gemasseerd.'
95
00:10:08,429 --> 00:10:10,575
Ik wil een man die om me geeft, tante.
96
00:10:10,632 --> 00:10:12,934
Een arts die medicijnen voorschrijft...
97
00:10:13,522 --> 00:10:14,434
ik wil niet!
98
00:10:15,018 --> 00:10:17,222
Een dokter in de familie hebben
is een goede zaak, schat.
99
00:10:17,427 --> 00:10:20,614
Ik kan een dokter vinden
door een afspraak te maken, oom.
100
00:10:20,639 --> 00:10:23,014
ik hoef niet echt
trouwen met een.
101
00:10:23,039 --> 00:10:24,909
Gewoon omdat in de toekomst, als ik tegenkom
een probleem met de watertoevoer...
102
00:10:24,934 --> 00:10:26,708
Ik kan niet met een loodgieter trouwen.
103
00:10:26,733 --> 00:10:29,606
-Juist.
- Oom, je kunt zoals gewoonlijk zwijgen.
104
00:10:29,936 --> 00:10:31,989
Ik zal er met tante over praten.
105
00:10:32,994 --> 00:10:33,557
Mini!
106
00:10:35,100 --> 00:10:37,514
Ik denk dat je je vergist in hem.
107
00:10:37,539 --> 00:10:38,872
Je preekt me er niet over.
108
00:10:38,897 --> 00:10:40,819
Pap, houdt helemaal niet van schoonzus.
109
00:10:40,844 --> 00:10:41,835
Hij vroeg je niet met haar te trouwen...
110
00:10:41,860 --> 00:10:45,677
als je dat doet, blijf je een slaaf van haar.
111
00:10:46,308 --> 00:10:48,644
Ik probeer jullie twee niet te pitten
tegen elkaar.
112
00:10:48,669 --> 00:10:49,463
Gewoon zeggen!
113
00:10:49,903 --> 00:10:51,568
Maar je ging toch door
en met haar getrouwd.
114
00:10:51,593 --> 00:10:52,983
Je deed het volgens je wil.
115
00:10:53,008 --> 00:10:55,669
Evenzo, deze bruiloft afblazen
is mijn wens.
116
00:10:56,536 --> 00:10:58,277
Maar ik vind je heel leuk,
schoonzuster.
117
00:10:58,302 --> 00:10:59,980
Ik vond je leuk de eerste keer dat ik je ontmoette.
118
00:11:00,005 --> 00:11:02,262
Toen je vader werd opgenomen
in het ziekenhuis...
119
00:11:02,287 --> 00:11:04,317
Ik heb hem het rapport gestuurd
en vroeg naar zijn mening.
120
00:11:04,891 --> 00:11:06,605
Weet je wat hij antwoordde?
121
00:11:06,953 --> 00:11:07,949
Vraag het hem zelf.
122
00:11:09,304 --> 00:11:10,707
Wat was uw antwoord?
123
00:11:11,091 --> 00:11:13,170
Ik heb haar gezegd dat hij binnen 12 uur zal sterven.
124
00:11:13,195 --> 00:11:15,927
Zoals hij al zei,
hij stierf in de komende 12 uur.
125
00:11:16,346 --> 00:11:18,186
Hij heeft je het juiste verteld, schat.
126
00:11:18,211 --> 00:11:19,629
Hij stierf precies zoals hij zei.
127
00:11:19,750 --> 00:11:22,060
Het passeren van hem was helemaal geen probleem.
128
00:11:22,267 --> 00:11:24,327
Het is niet juist om iets te noemen
zo negatief.
129
00:11:24,492 --> 00:11:26,391
"Niets om je zorgen over te maken, wees blij...
130
00:11:26,416 --> 00:11:28,772
alles komt goed."
Hij moet er positief over zijn.
131
00:11:28,899 --> 00:11:31,466
Hoe kun je aangeven?
een negatief rapport als positief?
132
00:11:31,491 --> 00:11:34,028
U moet.
Je moet er positief over zijn.
133
00:11:34,053 --> 00:11:35,786
Positiviteit is alles.
134
00:11:35,811 --> 00:11:37,297
Je moet tegen de doden fluisteren...
135
00:11:37,322 --> 00:11:40,735
zeggen: "het gaat goed en niets om je zorgen over te maken"
136
00:11:40,760 --> 00:11:42,880
zelfs de doden zouden tot leven kunnen komen.
137
00:11:43,139 --> 00:11:46,614
Ik heb je een miljoen keer verteld,
dat mooie meisjes dom zijn.
138
00:11:46,671 --> 00:11:47,598
Kijk zelf maar.
139
00:11:48,198 --> 00:11:50,598
Twee dokters gaan trouwen
een perfecte match zal maken.
140
00:11:52,135 --> 00:11:56,270
Luister, ik hou er niet van
rond de pot draaien.
141
00:11:56,295 --> 00:11:58,611
Laat me eerlijk tegen je zijn.
Ik mag je niet!
142
00:11:58,636 --> 00:11:59,271
Hetzelfde voor jou.
143
00:12:00,398 --> 00:12:02,417
Ik ben blij dat je de bruiloft hebt afgeblazen.
144
00:12:02,788 --> 00:12:05,458
Kom laten we gaan.
-Wat is er met hem?
145
00:12:05,725 --> 00:12:08,091
Laat hem later komen,
wanneer hij er zin in heeft. Laat ons gaan.
146
00:12:09,362 --> 00:12:10,192
Mijn zoon!
147
00:12:17,700 --> 00:12:18,676
Ze zijn weggegaan.
148
00:12:18,905 --> 00:12:19,645
Over?
149
00:12:20,098 --> 00:12:21,081
Ik kom te laat.
150
00:12:21,106 --> 00:12:22,286
Mijn vader!
151
00:12:29,131 --> 00:12:30,396
[schraapt keel]
152
00:12:38,904 --> 00:12:39,582
Zoon...
153
00:12:41,075 --> 00:12:42,247
een kopje thee?
154
00:12:42,272 --> 00:12:44,731
[glas rinkelt]
155
00:12:47,830 --> 00:12:49,122
Gelooft u in God?
156
00:12:49,988 --> 00:12:50,981
Ik wel, meneer.
157
00:12:51,880 --> 00:12:55,503
Waarvan God je heeft gered
deze rampzalige bruiloft.
158
00:12:56,069 --> 00:12:58,918
Als je haar in je leven toelaat,
ze zal het verpesten.
159
00:12:59,096 --> 00:13:02,333
Je zag hoe ze het tegen me opnam
mijn schoondochter.
160
00:13:02,847 --> 00:13:03,581
[schraapt keel]
161
00:13:04,082 --> 00:13:05,457
We komen uiteindelijk in de problemen.
162
00:13:05,702 --> 00:13:09,380
Voor het welzijn van onze dochter,
we vonden een bescheiden jongen als match.
163
00:13:09,405 --> 00:13:11,873
Maar ze heeft je beledigd en vernederd
voor iedereen.
164
00:13:12,368 --> 00:13:14,005
Natuurlijk zullen je ouders boos zijn.
165
00:13:15,027 --> 00:13:16,356
Er is niets mis met je.
166
00:13:16,598 --> 00:13:19,910
Je bent goed opgeleid,
knap, en een goede man.
167
00:13:19,972 --> 00:13:21,291
Je vindt zeker een perfecte match.
168
00:13:21,500 --> 00:13:24,574
Maar ze verdient een goed pak slaag.
169
00:13:24,599 --> 00:13:27,270
Een persoon die haar onder controle kan houden
en doorbreek haar arrogantie.
170
00:13:28,341 --> 00:13:29,946
Oom, ik ben ook arrogant.
171
00:13:30,450 --> 00:13:33,271
[bluesy muziek speelt]
172
00:13:34,379 --> 00:13:35,378
[glas klettert]
173
00:13:40,293 --> 00:13:43,286
[de telefoon gaat]
174
00:13:47,968 --> 00:13:48,968
[bellen stopt]
175
00:13:49,376 --> 00:13:52,320
-Vertel het me, Preethi.
- Is Chinnu thuisgekomen?
176
00:13:52,345 --> 00:13:54,886
Hé, waarom vraag je het mij?
Ben je daar niet heen gegaan om haar op te halen?
177
00:13:54,911 --> 00:13:56,609
Ze zeiden: de school is afgelopen
in de middag.
178
00:13:56,634 --> 00:13:58,024
- Maar ik kan het niet vinden, Chinnu.
-Wat?
179
00:13:58,049 --> 00:14:00,343
-Ik ben erg bang!
- Ik snap het niet. Maak je een grap?
180
00:14:00,368 --> 00:14:01,900
-Hé, heb je het aan de bewaker gevraagd?
- Mevrouw, ik heb met iedereen gecheckt.
181
00:14:01,925 --> 00:14:04,758
-Wat is er gebeurd?
- Jij blijft daar, ik kom eraan.
182
00:14:04,783 --> 00:14:06,295
- Ik kom naar de school.
- Oké, mevrouw.
183
00:14:06,320 --> 00:14:08,276
-Wat is er gebeurd?
-Chinnu's school eindigde vandaag een halve dag.
184
00:14:08,301 --> 00:14:10,647
Het lijkt erop dat ze haar niet kan vinden.
Geef me mijn portemonnee.
185
00:14:10,672 --> 00:14:12,459
-Kom hier.
- Ze moet bij haar vrienden zijn.
186
00:14:12,484 --> 00:14:13,858
- Jij komt hierheen.
-Bel Priya's moeder.
187
00:14:13,883 --> 00:14:16,177
- Boek een taxi.
- Ik haal mijn telefoon.
188
00:14:16,360 --> 00:14:18,430
[gespannen muziek speelt]
189
00:14:19,993 --> 00:14:21,874
- Controleer of ze een taxi heeft geboekt.
- Ze boekt.
190
00:14:21,899 --> 00:14:22,824
Ik bel, Priya.
191
00:14:25,473 --> 00:14:27,927
Hallo, Priya,
dit is de moeder van Priyanka die spreekt.
192
00:14:27,952 --> 00:14:30,453
- Kwam ze naar je huis.
-Over 3 minuten is de taxi er.
193
00:14:30,478 --> 00:14:33,301
-Heb je het bij de chauffeur nagevraagd?
- Kun je Samyuktha's nummer delen?
194
00:14:33,326 --> 00:14:34,457
Bedankt schat.
195
00:14:35,892 --> 00:14:38,044
-Pap, jij blijft thuis.
- Oké, ik blijf achter.
196
00:14:38,653 --> 00:14:40,048
- Deze kant op?
- Ja, het komt deze kant op.
197
00:14:40,073 --> 00:14:42,163
-Wat is er gebeurd?
-Chinnu's school eindigde met een halve dag.
198
00:14:42,188 --> 00:14:44,650
Ze is niet op school en ze is niet thuisgekomen.
Ik maak me zorgen.
199
00:14:44,675 --> 00:14:47,019
-Heeft u navraag gedaan op school?
- We gaan daarheen.
200
00:14:47,044 --> 00:14:48,666
We hebben een taxi geboekt.
201
00:14:49,076 --> 00:14:49,654
Taxi?
202
00:14:51,913 --> 00:14:53,270
Kan ik jullie in mijn auto afzetten?
203
00:14:55,777 --> 00:14:58,638
-Je belt je oom. Ik bel Sukanya.
-Mam, wat zei Preethi?
204
00:14:59,379 --> 00:15:00,839
-Is ze op school--
- Draag alstublieft uw veiligheidsgordel.
205
00:15:01,137 --> 00:15:03,719
Is dit de moeder van Sukanya?
Dit is de moeder van Priyanka die spreekt.
206
00:15:03,744 --> 00:15:05,260
Is ze bij je thuis gekomen?
207
00:15:05,285 --> 00:15:07,181
- Draag alstublieft uw veiligheidsgordel.
-O, is het.
208
00:15:07,206 --> 00:15:09,856
- Geef de telefoon door aan Sukanya.
- Oom, dit is Navneet die spreekt.
209
00:15:10,204 --> 00:15:13,970
-Sukanya, wanneer is Priyanka vertrokken?
-Chinnu's school eindigde een halve dag...
210
00:15:14,104 --> 00:15:15,653
wilde controleren
als ze langskwam?
211
00:15:15,678 --> 00:15:16,567
Is dat zo?
212
00:15:16,592 --> 00:15:19,247
Vraag haar me te bellen, als ze er is.
- Oké, oom.
213
00:15:19,584 --> 00:15:20,614
Bedankt schat.
214
00:15:20,946 --> 00:15:23,364
- Ze is niet bij oom.
- Ze ging nooit naar Sukanya's huis.
215
00:15:27,900 --> 00:15:30,389
Een scène maken over de situatie...
216
00:15:30,414 --> 00:15:32,376
of schreeuwen tegen mensen die hen beschuldigen
217
00:15:32,401 --> 00:15:33,786
zal niet handig zijn.
218
00:15:34,622 --> 00:15:37,598
We gaven een halve dag vrij, want onze
schoolcorrespondent overleden.
219
00:15:37,845 --> 00:15:41,571
Dien een klacht in op het politiebureau
en ga op zoek naar je dochter.
220
00:15:41,667 --> 00:15:44,520
We zullen je hierbij ondersteunen
op alle mogelijke manieren.
221
00:15:45,901 --> 00:15:47,388
Laten we het beste hopen.
222
00:15:48,499 --> 00:15:50,280
[politie radio chatter]
223
00:15:50,305 --> 00:15:52,434
Meneer, ik heb een FIR ingediend.
224
00:15:54,388 --> 00:15:56,137
We zijn al begonnen met
zoek je dochter.
225
00:15:56,644 --> 00:15:57,871
Wees niet te bang.
226
00:15:57,896 --> 00:16:01,004
Als u in een depressie raakt,
het zal moeilijk worden om je dochter te vinden.
227
00:16:01,029 --> 00:16:03,533
Je moet sterk zijn
en de situatie onder ogen zien.
228
00:16:03,558 --> 00:16:05,184
[de telefoon gaat]
229
00:16:07,922 --> 00:16:08,457
Vertel het me.
230
00:16:11,114 --> 00:16:11,557
Oke.
231
00:16:16,711 --> 00:16:18,957
Muthu, morgen om 17:00 uur
232
00:16:19,149 --> 00:16:22,067
vergeet niet om mijn dochter op te halen
uit de coachklas.
233
00:16:23,587 --> 00:16:24,268
[telefoonontvanger klikt]
234
00:16:26,825 --> 00:16:29,467
In het geval, als iemand heeft
haar ontvoerd...
235
00:16:29,618 --> 00:16:32,389
ze bellen je ofwel om
dreigen of losgeld eisen.
236
00:16:32,414 --> 00:16:35,669
Als ze toevallig bellen,
om het te volgen en te controleren...
237
00:16:35,694 --> 00:16:38,325
we hebben een van onze mannen
bij u thuis gestationeerd.
238
00:16:40,460 --> 00:16:42,083
-Waar is Bhagat?
- Hij is onderweg.
239
00:16:42,566 --> 00:16:44,854
[fiets toert en toetert]
240
00:16:46,676 --> 00:16:49,668
[onheilspellende score speelt]
241
00:16:55,270 --> 00:16:56,840
[Bhagat] Ze roepen me op
wat ze willen.
242
00:16:56,865 --> 00:16:58,443
En ze verwachten mij
in één keer verschijnen.
243
00:16:58,468 --> 00:16:59,734
- meneer... meneer...
- Alsof ik eenden ben.
244
00:16:59,759 --> 00:17:01,450
-Wat is het?
-Herinner je je mij?
245
00:17:01,484 --> 00:17:02,849
Uw naam is Daniel D'Souza.
246
00:17:02,874 --> 00:17:04,809
Je werkt als machinist
bij Metro Spoorwegen.
247
00:17:04,834 --> 00:17:06,380
De naam van uw dochter is,
Angelina D'Souza.
248
00:17:06,405 --> 00:17:08,237
Vorige maand op de 8e om 20.00 uur,
249
00:17:08,262 --> 00:17:10,047
je dochter is vermist
op weg naar school.
250
00:17:10,072 --> 00:17:13,544
Leeftijd: 12. Lengte: 5'2". Gewicht: 41 kg.
Bruine kleur ogen.
251
00:17:13,569 --> 00:17:14,621
Genoeg details?
252
00:17:14,646 --> 00:17:16,528
Of moet ik de namen noemen
ook van je voorouders?
253
00:17:16,553 --> 00:17:18,724
Verdorie, ben je aan het controleren?
mijn geheugen kracht?
254
00:17:18,749 --> 00:17:20,911
- Het was niet mijn bedoeling...
- Ik weet waar je op doelt.
255
00:17:20,936 --> 00:17:22,903
Vinden we je dochter of niet?
256
00:17:22,928 --> 00:17:25,036
-Ja meneer.
Zal ik liegen of je de waarheid vertellen?
257
00:17:25,333 --> 00:17:26,434
Vertel me alstublieft de waarheid, meneer.
258
00:17:26,459 --> 00:17:27,906
Als ik je de waarheid vertel,
je wordt er emotioneel van.
259
00:17:27,931 --> 00:17:30,161
Dus. Ik zal tegen je liegen.
We zullen je dochter zeker vinden.
260
00:17:32,371 --> 00:17:35,745
[snikt en huilt]
261
00:17:40,848 --> 00:17:43,872
Meneer... wat is er gebeurd?
262
00:17:44,219 --> 00:17:46,833
Het is anderhalve maand geleden,
sinds mijn dochter vermist werd.
263
00:17:47,185 --> 00:17:50,642
Geen idee waar ze is
en wat er met haar is gebeurd.
264
00:17:51,994 --> 00:17:53,161
Wat zeggen ze?
265
00:17:53,604 --> 00:17:55,815
Ze zeiden laat het me weten
als ze haar vinden.
266
00:17:56,066 --> 00:17:57,410
Wanneer zullen ze haar vinden?
267
00:17:57,981 --> 00:18:00,060
ik heb gevraagd
elke dag dezelfde vraag.
268
00:18:00,085 --> 00:18:01,513
Maar ze lijken er geen antwoord op te geven.
269
00:18:02,091 --> 00:18:03,950
Vraag ze alsjeblieft om iets te zeggen.
270
00:18:04,329 --> 00:18:07,128
Vraag ze tenminste dat te zeggen
mijn dochter is overleden.
271
00:18:10,135 --> 00:18:12,894
Heeft iemand onbekend?
de laatste tijd bij u thuis geweest?
272
00:18:12,919 --> 00:18:14,724
[draaideur gaat open en dicht]
273
00:18:15,110 --> 00:18:16,246
Goedemorgen meneer!
274
00:18:17,412 --> 00:18:18,481
Waarom schreeuw je?
275
00:18:19,311 --> 00:18:21,130
-Heb jij gegeten?
[schreeuwt antwoord]
276
00:18:21,814 --> 00:18:22,744
[schraapt keel]
277
00:18:23,583 --> 00:18:26,489
Je doet één ding.
Hun dochter is vermist.
278
00:18:28,418 --> 00:18:29,893
Je gaat met ze mee...
279
00:18:30,144 --> 00:18:32,176
en tik op de telefoon als ze ontvangen
een dreigende oproep.
280
00:18:33,359 --> 00:18:34,544
Houd het nauwlettend in de gaten.
281
00:18:34,569 --> 00:18:36,977
Oh nee, dit is nu een routine geworden.
282
00:18:37,213 --> 00:18:39,456
Je beloofde me aan te bevelen
naar de afdeling.
283
00:18:39,574 --> 00:18:41,324
Maar je hebt me toegewezen
dezelfde baan.
284
00:18:41,349 --> 00:18:43,300
Hoe lang verwacht je dat ik?
het gesprek opnemen?
285
00:18:43,325 --> 00:18:45,630
Wanneer mag ik op de afdeling komen?
en het record breken?
286
00:18:46,523 --> 00:18:48,482
Je praat te veel.
Je hoeft het niet te doen.
287
00:18:48,507 --> 00:18:51,356
- Ik stuur iemand anders.
- Oh nee, ik ga!
288
00:18:52,558 --> 00:18:53,333
Kom op, ga weg.
289
00:18:53,832 --> 00:18:56,606
Er is niets belangrijker dan
voor je dochter zorgen.
290
00:18:56,749 --> 00:18:57,958
Dat is genoeg.
291
00:18:58,918 --> 00:19:01,537
Hé, blijf binnen in huis.
Ga niet uit.
292
00:19:01,562 --> 00:19:03,747
Zal ik blijven zitten, ook al zou het moeten?
naar toilet gaan?
293
00:19:05,971 --> 00:19:08,973
[snikt en huilt]
294
00:19:10,410 --> 00:19:13,036
Alles is perfect. Laatste controle.
295
00:19:13,456 --> 00:19:15,403
Ik heb honger. Ik kom terug als ik klaar ben
met mijn maaltijd.
296
00:19:15,428 --> 00:19:16,941
Meneer, u bent onverantwoordelijk.
[radio statisch]
297
00:19:17,133 --> 00:19:18,645
Als we ondertussen gebeld worden?
298
00:19:18,670 --> 00:19:20,125
Ondertussen kreeg ik honger!
299
00:19:20,150 --> 00:19:21,541
Je hebt net je koffie gehad.
300
00:19:21,755 --> 00:19:23,725
Oh, je houdt een account bij,
is het?
301
00:19:23,750 --> 00:19:26,434
Dit is je eerste zaak.
Voor mij is dit de 17e zaak.
302
00:19:26,459 --> 00:19:28,692
Als een achtjarige vermist wordt...
303
00:19:28,717 --> 00:19:29,763
ze komt nooit meer terug.
304
00:19:29,788 --> 00:19:31,700
Maximaal, het is een geval van mensenhandel.
305
00:19:32,028 --> 00:19:34,341
Meneer, wat is mensenhandel?
306
00:19:34,366 --> 00:19:36,818
Mensen ontvoeren om ze ergens anders te verkopen.
307
00:19:36,843 --> 00:19:39,708
Irriteer me niet door te zeggen:
iemand zou kunnen bellen om losgeld te vragen.
308
00:19:39,733 --> 00:19:42,458
Je hebt een driepersoonskamer.
Kies er elk een en huil in de kamer
309
00:19:42,715 --> 00:19:44,755
Niemand begreep wat ik zei.
310
00:19:44,780 --> 00:19:46,716
Alleen, hij leek het te hebben begrepen.
311
00:19:46,741 --> 00:19:49,677
Hij accepteerde de waarheid
en maakt een ander kind klaar.
312
00:19:51,001 --> 00:19:54,957
Maar waarom gaat hij alleen de kamer binnen?
en op slot doen?
313
00:19:56,573 --> 00:19:59,566
Oh nee, je hebt hem aangezet
zelfmoord te plegen.
314
00:20:00,091 --> 00:20:02,236
Hé, hou je mond, verdomme!
315
00:20:02,261 --> 00:20:04,063
Alsjeblieft, schiet iemand op en red hem.
316
00:20:04,088 --> 00:20:06,427
Wat is er gebeurd?
Luister alsjeblieft naar me.
317
00:20:06,452 --> 00:20:08,903
Hé, ga de deur openbreken.
318
00:20:08,928 --> 00:20:11,590
Ik kan de deur niet inbreken,
In plaats daarvan zal ik gewond raken.
319
00:20:11,615 --> 00:20:12,349
Stap opzij.
320
00:20:12,374 --> 00:20:14,237
Red hem voordat ik terugkom
van mijn maaltijd.
321
00:20:14,262 --> 00:20:16,763
Hoop dat er niets ergs gebeurt.
[knal opent de deur]
322
00:20:17,471 --> 00:20:19,947
[ventilator kraakt]
323
00:20:23,392 --> 00:20:25,301
[barst in tranen uit]
324
00:20:30,218 --> 00:20:32,504
Als je moedig genoeg bent
zelfmoord te plegen.
325
00:20:32,847 --> 00:20:35,972
Waarom gebruik je niet dezelfde moed?
om je dochter te vinden?
326
00:20:37,100 --> 00:20:38,942
Laat de politie hun werk doen.
327
00:20:38,967 --> 00:20:40,411
Laten we haar zelf ook zoeken.
328
00:20:41,753 --> 00:20:44,442
Luister, de politie zal haar nooit zoeken.
329
00:20:44,467 --> 00:20:46,802
Ze zullen gewone mensen zoals wij nooit helpen.
330
00:20:46,827 --> 00:20:49,083
Als het een politicus of hoger was?
de kinderen van de ambtenaar werden vermist...
331
00:20:49,108 --> 00:20:50,681
ze zullen zelfs het leger neerhalen
om ze te zoeken.
332
00:20:50,706 --> 00:20:52,419
De tweede optie die je noemde
is het juiste om te doen.
333
00:20:52,448 --> 00:20:54,013
Alleen jij moet je dochter zoeken.
334
00:20:54,038 --> 00:20:56,567
Luister naar hem
en zoek haar totdat je kunt.
335
00:20:56,592 --> 00:20:58,315
Als je dat niet kunt, sterf dan alsjeblieft.
336
00:20:58,340 --> 00:21:00,653
Dan zal ik zien wie je komt redden.
337
00:21:00,678 --> 00:21:03,606
Tot die tijd mag niemand
verwijder die sari.
338
00:21:05,587 --> 00:21:06,629
Stop met staren.
339
00:21:06,783 --> 00:21:08,934
Je nichtje wordt vermist
en je staart me aan.
340
00:21:08,959 --> 00:21:11,351
Zal je het leuk vinden,
als ik hetzelfde bij jou doe?
341
00:21:14,008 --> 00:21:15,519
Onverantwoordelijke dame!
342
00:21:16,322 --> 00:21:20,114
Voor zover ik weet,
je denkt vanuit het perspectief van een ander.
343
00:21:20,584 --> 00:21:23,808
Maar in dit geval denk je niet
vanuit het perspectief van uw dochter.
344
00:21:24,397 --> 00:21:25,715
Wat zou ze denken?
345
00:21:26,211 --> 00:21:27,699
ik heb een vader...
346
00:21:27,915 --> 00:21:31,176
ze zal hopen dat het je gaat lukken
haar op de een of andere manier redden.
347
00:21:31,797 --> 00:21:35,566
Als je sterft, ben je Giring
de hoop van uw dochter ook.
348
00:21:35,767 --> 00:21:37,767
[lied begint]
349
00:21:44,503 --> 00:21:47,961
"O' hart... O' mijn lieve hart..."
350
00:21:47,986 --> 00:21:51,341
"Het moet ontdooien en versplinteren.
Kom dichterbij!"
351
00:21:51,366 --> 00:21:52,958
"O lief hart..."
352
00:21:54,110 --> 00:21:56,372
"het moet ontdooien!"
353
00:21:57,593 --> 00:22:01,434
"O' hart... O' mijn lieve hart..."
354
00:22:01,459 --> 00:22:05,107
"Het moet ontdooien en versplinteren.
Kom dichterbij!"
355
00:22:05,132 --> 00:22:06,858
"O lief hart..."
356
00:22:07,709 --> 00:22:10,583
"het moet ontdooien!"
357
00:22:11,603 --> 00:22:18,006
"Nachtmerries hebben bijgehouden,
aan je denken."
358
00:22:18,511 --> 00:22:24,997
"Deze pijn heeft me in stukken gebroken"
359
00:22:25,708 --> 00:22:29,160
"Ik heb geleden in jouw herinnering"
360
00:22:29,185 --> 00:22:32,750
"Ik dreunde in je scheiding"
361
00:22:32,775 --> 00:22:38,987
"O' dear... Dit is een ondraaglijke pijn"
362
00:22:39,536 --> 00:22:42,986
"Ik heb geleden in jouw herinnering"
363
00:22:43,011 --> 00:22:46,505
"Ik dreunde in je scheiding"
364
00:22:46,530 --> 00:22:53,710
"O' lieve... Deze pijn is ondraaglijk"
365
00:22:54,554 --> 00:22:57,466
Tot op heden in vier jaar,
400 meisjes zijn vermist.
366
00:22:57,920 --> 00:22:59,942
Het is erg belangrijk,
zelfs als er 10 waren teruggekeerd.
367
00:23:01,046 --> 00:23:02,747
Ik ben eerlijk,
omdat je mijn vriend bent.
368
00:23:03,234 --> 00:23:04,263
Je zult je dochter niet vinden.
369
00:23:06,509 --> 00:23:09,224
Ik heb mijn mannen gevraagd om te kijken
voor je dochter.
370
00:23:09,686 --> 00:23:11,114
Ik kan haar niet vinden.
371
00:23:11,139 --> 00:23:12,768
Het lijkt erop dat dit spel is
uit mijn klasse.
372
00:23:12,793 --> 00:23:15,067
Je blijft haar zoeken.
Dat is het juiste om te doen.
373
00:23:20,596 --> 00:23:25,297
"Verlaat me niet en ga ver weg"
374
00:23:27,419 --> 00:23:32,667
"Mijn ogen kunnen de last van tranen niet dragen"
375
00:23:34,381 --> 00:23:39,198
"Ik zal de schaduw zijn die bij je leeft"
376
00:23:41,060 --> 00:23:46,539
"Een schaduw weet niet hoe hij moet praten"
377
00:23:48,868 --> 00:23:54,847
"Ik ga een leven in eenzaamheid leiden"
378
00:23:55,601 --> 00:23:58,894
"Darmpijnlijke pijn"
met veel herinneringen"
379
00:23:58,919 --> 00:24:00,941
"waarom verwelk ik?"
380
00:24:01,310 --> 00:24:08,257
"Nachtmerries hebben bijgehouden,
aan je denken."
381
00:24:08,282 --> 00:24:14,715
"Deze pijn heeft me in stukken gebroken"
382
00:24:15,566 --> 00:24:19,067
"Ik heb geleden in jouw herinnering"
383
00:24:19,092 --> 00:24:22,414
"Ik dreunde in je scheiding"
384
00:24:22,439 --> 00:24:29,198
"O' lieve... Deze pijn is ondraaglijk"
385
00:24:29,223 --> 00:24:32,691
"Ik heb geleden in jouw herinnering"
386
00:24:32,716 --> 00:24:36,188
"Ik dreunde in je scheiding"
387
00:24:36,213 --> 00:24:39,038
"O' lieve... Deze pijn--"
388
00:24:39,063 --> 00:24:40,315
[lied eindigt abrupt]
389
00:24:40,434 --> 00:24:42,925
Navneet, ik voel je pijn, broer.
390
00:24:42,950 --> 00:24:45,992
Ik heb alle ambtenaren erover geïnformeerd.
391
00:24:46,017 --> 00:24:47,474
Ze zullen je dochter zeker vinden.
392
00:24:47,766 --> 00:24:49,823
Maar MLA verwacht wat geld.
393
00:24:49,848 --> 00:24:53,114
Dus als compensatie
betaal hem zes lakhs.
394
00:24:53,139 --> 00:24:56,270
Subramani, hij is mijn vriend.
Zorg dat alles goed gaat.
395
00:24:56,500 --> 00:25:00,072
"O' hart... O' mijn lieve hart..."
396
00:25:00,136 --> 00:25:03,346
"Het moet ontdooien en versplinteren.
Kom dichterbij!"
397
00:25:03,371 --> 00:25:04,989
"O lief hart..."
398
00:25:06,123 --> 00:25:08,161
"het moet ontdooien!"
399
00:25:09,798 --> 00:25:12,952
"O' hart... O' mijn lieve hart..."
400
00:25:13,906 --> 00:25:15,252
Dat was Chinnu niet.
401
00:25:17,095 --> 00:25:18,460
"O lief hart..."
402
00:25:19,705 --> 00:25:21,983
"het moet ontdooien!"
403
00:25:22,586 --> 00:25:24,204
[krekels fluiten]
404
00:25:26,838 --> 00:25:28,743
[vogels fluiten]
405
00:25:28,768 --> 00:25:31,679
Kolonel, ik had u al genoemd
over een vermist meisje, toch?
406
00:25:31,899 --> 00:25:33,965
Dit is haar vader en moeder...
407
00:25:35,184 --> 00:25:38,168
Dit zijn mijn laatste weken'
medisch keuringsrapport.
408
00:25:39,675 --> 00:25:40,519
Geef mij uw mening.
409
00:25:45,332 --> 00:25:47,769
[basmuziek speelt]
410
00:25:55,704 --> 00:25:57,778
Creatinine- en neurinezuurspiegels zijn hoog.
411
00:25:58,328 --> 00:25:59,981
Je moet zeker de verminderen
inname van alcohol.
412
00:26:01,707 --> 00:26:02,864
Wat als ik dat niet doe?
413
00:26:05,481 --> 00:26:06,950
Je gaat snel dood.
414
00:26:09,190 --> 00:26:09,871
Oke.
415
00:26:12,976 --> 00:26:14,473
Vertel het mij nu.
416
00:26:15,783 --> 00:26:17,403
Het meisje dat vermist werd...
417
00:26:17,595 --> 00:26:21,048
dit zijn haar vader, moeder en Padmini.
418
00:26:21,073 --> 00:26:21,692
Hallo meneer.
419
00:26:23,308 --> 00:26:25,606
-Verloofde?
-Ex-verloofde, kolonel.
420
00:26:28,692 --> 00:26:32,263
Goed, ik zal met de commissaris spreken
en vraag hem om extra druk uit te oefenen.
421
00:26:32,288 --> 00:26:34,911
Als hij druk toevoegt,
ze zullen nog twee politiemensen toevoegen.
422
00:26:34,936 --> 00:26:35,615
Dat is het.
423
00:26:36,059 --> 00:26:38,122
Er is geen garantie dat
we zullen het meisje vinden.
424
00:26:39,699 --> 00:26:41,942
Je hebt dus al een plan klaar.
425
00:26:43,695 --> 00:26:44,708
Wat ga je doen?
426
00:26:45,951 --> 00:26:46,777
Ontvoering!
427
00:26:47,342 --> 00:26:49,107
[kraan opent stromend water]
428
00:26:49,400 --> 00:26:52,005
Hij wil ontvoeringen doen.
Ook dat is de dochter van de commissaris.
429
00:26:52,030 --> 00:26:53,794
In plaats van een manier te vinden
te vinden, Chinnu...
430
00:26:53,819 --> 00:26:56,528
hij is van plan om iedereen in de problemen te brengen.
431
00:26:56,553 --> 00:26:58,031
Hij gaat ontvoeren
dochter van de commissaris,
432
00:26:58,056 --> 00:26:59,352
omdat ons kind vermist werd.
433
00:26:59,377 --> 00:27:01,223
Verdomme, man,
noemt zichzelf een genie.
434
00:27:01,248 --> 00:27:02,303
Je weet hoe bizar het klinkt...
435
00:27:02,328 --> 00:27:05,114
alsof iemand is voorgeschreven
om van ondergoed te wisselen voor kniepijn.
436
00:27:05,139 --> 00:27:06,583
Volslagen idioot!
437
00:27:06,739 --> 00:27:09,209
Ik vraag me af hoe iemand kan
een dergelijk idee voorstellen.
438
00:27:09,234 --> 00:27:10,769
Hij heeft helemaal geen verstand!
439
00:27:13,319 --> 00:27:14,138
Ik bedoelde ons.
440
00:27:15,031 --> 00:27:18,200
Daarom kwam je als een
zegen van, God.
441
00:27:19,901 --> 00:27:22,919
Ik kom te laat voor de vergadering.
Ik ga met verlof.
442
00:27:25,350 --> 00:27:28,215
Als we Chinnu vinden tijdens het proces
om haar te zoeken...
443
00:27:28,333 --> 00:27:32,052
Ik ben niet van plan dit te gebruiken om
mijn voordeel om met jou te trouwen.
444
00:27:32,518 --> 00:27:33,996
Ik dacht eraan om het je te vertellen.
445
00:27:34,250 --> 00:27:36,488
- Dus, zei het.
-Oke.
446
00:27:36,513 --> 00:27:38,725
[zachte score speelt]
447
00:27:41,999 --> 00:27:44,089
We zijn ons allemaal bewust,
wat we gaan doen.
448
00:27:44,469 --> 00:27:47,419
We kunnen aan een miljoen dingen denken
voor een operatie.
449
00:27:47,788 --> 00:27:49,902
Maar zodra het mes het lichaam raakt...
450
00:27:50,012 --> 00:27:53,457
zonder tweede gedachten
over het succes of de mislukking
451
00:27:53,516 --> 00:27:55,505
we moeten ons werk blijven doen
als een robot.
452
00:27:55,945 --> 00:27:59,356
In situaties als deze
onze ergste vijand is, emoties!
453
00:27:59,970 --> 00:28:01,909
We zouden onszelf moeten scheiden
uit emoties.
454
00:28:01,934 --> 00:28:02,521
Oke?
455
00:28:02,546 --> 00:28:04,021
[ijswagen bellen
op de achtergrond]
456
00:28:04,076 --> 00:28:06,882
Hoe kunnen we iets doen?
zonder emoties?
457
00:28:06,907 --> 00:28:10,067
Een gevoel, liefde, zorg, alles wat telt.
458
00:28:10,404 --> 00:28:12,316
In Chinnu's reddingsmissie...
459
00:28:12,341 --> 00:28:14,925
Ik ben de commandant
en jullie zijn soldaten.
460
00:28:15,193 --> 00:28:19,067
Je luistert dus alleen en volgt
bestellingen van mij.
461
00:28:19,227 --> 00:28:21,018
Discipline is belangrijk in het leger.
462
00:28:21,320 --> 00:28:23,715
En ik vind het niet leuk dat je tegen me praat
zoals dit.
463
00:28:24,343 --> 00:28:26,583
- Sta op en ga naar buiten.
-Wat?
464
00:28:28,318 --> 00:28:30,067
Ga je weg? Of zal ik?
465
00:28:30,348 --> 00:28:30,966
Lieve!
466
00:28:31,244 --> 00:28:33,720
[gespannen muziek wordt intenser]
467
00:28:42,892 --> 00:28:44,270
Ik hoop dat jullie het goed vinden.
468
00:28:44,487 --> 00:28:46,420
We hebben besloten ons leven erop te verwedden.
469
00:28:46,445 --> 00:28:48,574
Het maakt niet uit of we worden opgehangen
overlijden of omkomen bij een ongeval.
470
00:28:48,599 --> 00:28:49,988
Het is allemaal hetzelfde.
471
00:28:53,210 --> 00:28:54,941
Hij schopte mij er ook uit.
472
00:28:56,783 --> 00:28:57,871
[gespannen muziek eindigt]
473
00:28:58,737 --> 00:29:01,294
Als je doet wat ik zeg,
Ik betaal je 1000 roepies.
474
00:29:01,636 --> 00:29:04,371
Als je met me mee komt smeken,
Ik betaal je 3000 roepies.
475
00:29:04,396 --> 00:29:07,677
Oh God. Ik betaal je 5000 roepies.
476
00:29:07,979 --> 00:29:11,146
Denk je echt,
Zal ik zweten om 5000 roepies te verdienen?
477
00:29:11,171 --> 00:29:12,723
Hoeveel wil je?
478
00:29:13,103 --> 00:29:14,418
Kunt u mij 10.000 roepies betalen?
479
00:29:16,915 --> 00:29:18,659
Je hebt nooit gezegd wie je bent.
480
00:29:18,684 --> 00:29:20,420
Als ik het vermeld,
de koers is 10.000 roepies.
481
00:29:20,592 --> 00:29:22,020
Als ik het niet vermeld,
dan betaal ik je 20.000.
482
00:29:22,520 --> 00:29:23,926
Ik geef niets om je identiteit.
483
00:29:24,574 --> 00:29:25,800
Weet jij cricket te spelen?
484
00:29:26,031 --> 00:29:26,997
Weet jij te bowlen?
485
00:29:27,022 --> 00:29:28,857
[bal loeit en ploft op helm]
486
00:29:31,436 --> 00:29:33,522
[krekelbal tikken]
487
00:29:35,357 --> 00:29:38,019
Hé, kleine jongen. Hoe gaat het met jou?
488
00:29:38,473 --> 00:29:41,919
Als ik toeslaat, scoor ik grens
489
00:29:41,944 --> 00:29:42,642
Baasha!
490
00:29:42,667 --> 00:29:44,559
-Kind, ga alsjeblieft opzij.
- Heb je gekeken, CSK wedstrijd?
491
00:29:44,584 --> 00:29:46,136
-Camera 1 weergave is duidelijk.
- Het was een geweldige wedstrijd.
492
00:29:46,161 --> 00:29:48,216
-Camera 2 en 3, wees klaar.
-Thala Dhoni, rockte de wedstrijd.
493
00:29:48,259 --> 00:29:51,013
Dhoni is op zijn plaats.
Maar niemand heeft hem nog herkend.
494
00:29:51,063 --> 00:29:52,052
Wees alert!
495
00:29:57,575 --> 00:29:58,895
Dhoni?
496
00:30:00,903 --> 00:30:02,466
Zeg het tegen niemand.
497
00:30:02,491 --> 00:30:04,216
Oke!
498
00:30:05,004 --> 00:30:05,903
Laten we gaan.
499
00:30:06,986 --> 00:30:09,335
Hé, Dhoni is er!
500
00:30:09,360 --> 00:30:16,481
[overlappende chatter]
501
00:30:18,082 --> 00:30:21,137
[onheilspellende muziek speelt]
502
00:30:24,991 --> 00:30:27,364
Navneet, geen paniek.
503
00:30:27,595 --> 00:30:29,497
Blijf kalm en doe het terloops.
504
00:30:30,124 --> 00:30:32,057
Haal de zakdoek tevoorschijn
uit je zak...
505
00:30:32,426 --> 00:30:35,724
en houd het dicht bij het meisje
mond en neus gedurende 10 seconden.
506
00:30:35,988 --> 00:30:38,161
Wees cool en wees niet bang.
507
00:30:39,203 --> 00:30:42,434
[vrolijke kinderen babbelen]
508
00:30:46,772 --> 00:30:49,308
[score wordt intenser]
509
00:30:56,747 --> 00:30:59,317
Dhoni, Dhoni, geef me alsjeblieft een handtekening.
510
00:30:59,342 --> 00:31:00,513
Dhoni. Handtekening, Dhoni!
511
00:31:00,538 --> 00:31:01,888
Dhoni, Dhoni, handtekening!
512
00:31:03,736 --> 00:31:06,009
[onheilspellende muziek gaat door]
513
00:31:08,976 --> 00:31:11,391
[schreeuwende kinderen]
514
00:31:17,104 --> 00:31:19,145
Oude man, geef mijn knuppel terug.
515
00:31:19,889 --> 00:31:22,536
Oude man, geef mijn knuppel terug.
516
00:31:22,948 --> 00:31:24,176
Stop hier!
517
00:31:24,239 --> 00:31:26,816
Oude man, geef mijn knuppel terug.
518
00:31:26,841 --> 00:31:28,536
O nee, oude man!
519
00:31:33,781 --> 00:31:35,633
[autodeur schuift open]
520
00:31:35,658 --> 00:31:37,075
Kom op, start het voertuig.
521
00:31:37,100 --> 00:31:39,059
We zijn hier niet gekomen om
neem deze knuppel.
522
00:31:39,084 --> 00:31:41,184
-Draag je masker.
-Sorry. Geef dat aan mij.
523
00:31:42,395 --> 00:31:43,816
Gelieve mijn knuppel terug te geven.
524
00:31:47,037 --> 00:31:47,870
Waar is mijn knuppel?
525
00:31:48,191 --> 00:31:50,284
[trein hoorn schettert]
526
00:31:54,590 --> 00:31:56,566
[schreeuwt grappig]
527
00:31:59,701 --> 00:32:01,949
[deurbel gaat]
[deur gaat open]
528
00:32:02,301 --> 00:32:04,394
Waar waren jullie al die tijd?
529
00:32:05,387 --> 00:32:07,966
- We gingen voor de bioscoop.
-Bioscoop?
530
00:32:07,991 --> 00:32:10,723
Gisteren stond je op het punt zelfmoord te plegen.
En vandaag ging je naar de bioscoop.
531
00:32:10,748 --> 00:32:12,783
Ben je van plan om morgen te gaan?
op een picknick met familie.
532
00:32:13,078 --> 00:32:13,801
Idioot!
533
00:32:18,586 --> 00:32:19,637
Wat zit er in die zak?
534
00:32:20,165 --> 00:32:21,622
We hebben popcorn gekocht.
535
00:32:22,131 --> 00:32:24,606
Popcorn? Het lijkt op
een zak vol stront.
536
00:32:24,795 --> 00:32:26,457
Waarom zou je nodig hebben?
zo'n grote zak voor popcorn?
537
00:32:26,637 --> 00:32:27,536
Maak de zak los.
538
00:32:29,126 --> 00:32:31,412
Ga je de zak losmaken?
Of zal ik de politie bellen?
539
00:32:31,437 --> 00:32:33,308
Verdomme, hoe kwam hij erachter?
540
00:32:34,585 --> 00:32:36,723
-Hé, stop met naar me te staren als een tekenfilm.
-Wie heeft de zak vastgebonden?
541
00:32:36,748 --> 00:32:38,388
-Ik was het.
-Doe wat ik zeg.
542
00:32:38,555 --> 00:32:41,723
Als je een politieman bang wilt maken,
je wordt vernietigd.
543
00:32:42,347 --> 00:32:45,401
Je krijgt de zak binnen in huis.
Ik zal met hem praten.
544
00:32:45,426 --> 00:32:48,294
Wat ga je zeggen?
Waarom duw je me in godsnaam?
545
00:32:48,319 --> 00:32:50,850
Het lijkt erop dat je me in elkaar gaat slaan.
Hoe durf je een politieman in handen te krijgen?
546
00:32:50,875 --> 00:32:52,163
Kom binnen. Kom op, schiet op.
547
00:32:52,188 --> 00:32:53,755
wij ontvoerden,
Asst. Dochter van de commissaris.
548
00:32:53,780 --> 00:32:56,483
Waarom heb je haar verdomme ontvoerd?
549
00:32:58,006 --> 00:33:01,567
Zei je dat niet, de politie doet geen moeite?
op zoek naar gewone mensen.
550
00:33:01,592 --> 00:33:04,160
Maar als het een van hen is,
ze gaan op jacht naar de ontvoerder.
551
00:33:04,185 --> 00:33:07,741
Juist. Als AC's dochter vermist wordt,
ze zullen haar alleen zoeken.
552
00:33:07,766 --> 00:33:09,333
Hoe helpt dat bij het vinden?
jouw Chinnu?
553
00:33:09,513 --> 00:33:12,008
Maar we kunnen het proces achterhalen
hoe ze op de ontvoerder jagen.
554
00:33:12,033 --> 00:33:12,708
Hoe?
555
00:33:13,089 --> 00:33:15,035
Je houdt een politie-walkie-talkie vast.
556
00:33:17,598 --> 00:33:21,200
Oh, dus dat is je plan.
557
00:33:22,035 --> 00:33:23,633
Wat als de politie je als eerste te pakken krijgt...
558
00:33:23,658 --> 00:33:25,965
jullie mensen zullen gepakt worden.
Wat wil je dan doen?
559
00:33:26,489 --> 00:33:28,296
Maak je geen zorgen,
Ik zweer dat ik je niet verraad.
560
00:33:28,321 --> 00:33:29,840
Ik zweer het, je moet mijn naam noemen.
561
00:33:29,865 --> 00:33:34,309
Iedereen zou moeten weten dat ik was
het brein achter deze ontvoering.
562
00:33:34,334 --> 00:33:36,598
Alleen dan zullen ze voorzichtig zijn
met, Bhagat.
563
00:33:36,623 --> 00:33:37,941
Tegen de tijd dat de zaak
komt ten einde...
564
00:33:37,966 --> 00:33:39,720
Ik zou de crimineel moeten achtervolgen
als politie
565
00:33:39,745 --> 00:33:41,392
of de politie achtervolgen als een crimineel.
566
00:33:41,417 --> 00:33:44,317
Hé, ik spreek tegen jou.
Maar je lijkt me niet in de gaten te houden.
567
00:33:46,550 --> 00:33:47,579
We laten ze vluchten, meneer.
568
00:33:47,716 --> 00:33:49,760
[vrolijke muziek speelt]
569
00:33:50,085 --> 00:33:51,473
[Radio] Meneer, we hebben ze gepakt.
570
00:33:51,498 --> 00:33:53,936
- We controleren de voertuigen nu.
- We hebben iedereen in dit gebied gearresteerd.
571
00:33:53,961 --> 00:33:56,013
-Hier op het politiebureau J7.
- De naam van de verdachte is, Ramanujam?
572
00:33:56,038 --> 00:33:57,192
-Dat klopt, meneer.
-Oke meneer.
573
00:33:57,217 --> 00:33:59,451
We zijn op de uitkijk.
574
00:33:59,476 --> 00:34:01,106
Hé, controleer dat voertuig.
575
00:34:01,131 --> 00:34:03,481
Meneer, we hebben vier verdachten gepakt
tot nu.
576
00:34:05,198 --> 00:34:06,424
[snikt zacht en huilt]
577
00:34:06,639 --> 00:34:07,700
Jij bent het, Dhoni, toch?
578
00:34:11,653 --> 00:34:13,200
Je antwoordt toch niet?
579
00:34:13,225 --> 00:34:14,775
[schreeuwt van de pijn]
580
00:34:14,800 --> 00:34:17,825
Hoe durf je je over te geven aan ontvoering?
Ik vil je levend.
581
00:34:18,612 --> 00:34:20,450
Je was al die tijd behoorlijk aan het bedelen.
582
00:34:20,872 --> 00:34:22,235
Je had ermee moeten doorgaan.
583
00:34:22,416 --> 00:34:23,785
Waarom heb je je overgegeven aan ontvoering?
584
00:34:24,088 --> 00:34:26,653
-Hé, haal wat te eten voor hem.
-Oke meneer.
585
00:34:27,495 --> 00:34:30,215
Wil je eten?
Dhoni, hou je van eten?
586
00:34:30,823 --> 00:34:32,114
Wat zeg je, wat bedoel je?
587
00:34:33,002 --> 00:34:34,134
[mannen juichen]
588
00:34:34,159 --> 00:34:35,407
Hé, raak het goed.
589
00:34:35,432 --> 00:34:37,500
Ik wed 500 roepies op jou.
Maak je geen zorgen, ik ben hier.
590
00:34:37,525 --> 00:34:39,717
Kom op, doe het!
591
00:34:39,941 --> 00:34:41,286
Het is je gelukt om weer toe te slaan.
592
00:34:41,482 --> 00:34:42,809
Nu is het mijn beurt.
593
00:34:44,837 --> 00:34:47,565
Filip, wees niet bang.
594
00:34:47,590 --> 00:34:49,790
Laat deze ontsnapping niet toe.
Ik verlies 500 roepies.
595
00:34:49,815 --> 00:34:50,913
Kom op, sla het hard!
596
00:34:50,938 --> 00:34:52,359
Spaar hem niet.
597
00:34:52,875 --> 00:34:54,748
Hij is totaal hopeloos!
598
00:34:54,773 --> 00:34:57,005
Bloedige buffel, begrijp je niet?
Wat ik zeg?
599
00:34:57,338 --> 00:34:59,755
Je lijkt op een uil
aan de strop hangen.
600
00:34:59,780 --> 00:35:02,300
Hé, je denkt niet na,
voordat u een weddenschap plaatst?
601
00:35:02,325 --> 00:35:04,388
Evenzo, denk niet eerder na
een meisje ontvoeren?
602
00:35:04,413 --> 00:35:05,841
Heeft u een bevelschrift?
-[slaat hard]
603
00:35:06,090 --> 00:35:07,216
Start de jeep.
604
00:35:08,171 --> 00:35:10,563
Kom op, stap uit het voertuig.
605
00:35:10,588 --> 00:35:11,911
Verdwaald geraken! Irritante gezichten.
606
00:35:15,812 --> 00:35:17,702
-Vriend!
-Vertel het me, broer.
607
00:35:17,727 --> 00:35:19,590
Ondernemen is tegenwoordig saai.
608
00:35:19,682 --> 00:35:22,175
-Karma is een boemerang!
-Vija?
609
00:35:22,200 --> 00:35:24,434
Het is niet Vijay. Het is Karma!
610
00:35:24,897 --> 00:35:28,966
Vroeger, toen we ontvoerden,
iemand anders nam de hitte op zich.
611
00:35:28,991 --> 00:35:32,839
Maar nu heeft iemand ontvoerd,
maar we hebben te maken met de hitte.
612
00:35:32,864 --> 00:35:37,153
De politie heeft me ontvoerd
meer dan dat ik mensen heb ontvoerd.
613
00:35:37,178 --> 00:35:40,231
-Wat is het geval?
-AC's dochter is ontvoerd.
614
00:35:40,746 --> 00:35:42,496
Ze hebben de dochter van AC ontvoerd!
615
00:35:42,670 --> 00:35:44,784
Alsof er schaarste is voor meisjes
in de stad.
616
00:35:44,809 --> 00:35:47,090
Wie is de dwaas die ontvoerd heeft?
De dochter van AC?
617
00:35:47,115 --> 00:35:48,115
[deur kraakt luid open]
618
00:35:49,104 --> 00:35:50,161
Oh nee!
619
00:35:51,528 --> 00:35:52,552
[slaat hard]
620
00:35:52,889 --> 00:35:53,881
[jankt van pijn]
621
00:35:53,906 --> 00:35:55,965
Idioot, stapte op mijn been, verdomme.
622
00:35:58,025 --> 00:36:00,364
Meneer, we hebben alle ontvoerders gearresteerd
in de stad.
623
00:36:00,389 --> 00:36:03,020
Ik weet zeker dat er een onder hen is
is de ontvoerder.
624
00:36:03,045 --> 00:36:05,802
De persoon die ermee heeft geknoeid
de politie familie...
625
00:36:05,827 --> 00:36:07,145
zijn handen moeten worden gehackt.
626
00:36:08,420 --> 00:36:10,935
[krekels fluiten luid]
627
00:36:12,209 --> 00:36:12,926
Eten.
628
00:36:14,717 --> 00:36:15,730
Alsjeblieft, eet, schat.
629
00:36:20,380 --> 00:36:23,489
[radio statisch]
[deur kraakt open en dicht]
630
00:36:24,207 --> 00:36:26,452
Dat meisje huilt continu.
631
00:36:26,477 --> 00:36:28,239
Ik heb medelijden met haar.
632
00:36:28,770 --> 00:36:29,966
Heb je medelijden met haar?
633
00:36:30,427 --> 00:36:32,642
Zet dat meisje dan af bij haar huis.
Ik zal weggaan.
634
00:36:32,667 --> 00:36:33,866
Dat bedoelde ik niet.
635
00:36:34,335 --> 00:36:36,856
Ik zei alleen dat ik medelijden had.
636
00:36:37,086 --> 00:36:40,098
Ik heb dag/nacht gewerkt
omdat je kind vermist is.
637
00:36:40,986 --> 00:36:42,591
Heb je geen medelijden met me?
638
00:36:42,764 --> 00:36:44,536
Ze heeft niets gegeten
sinds vanmorgen.
639
00:36:44,573 --> 00:36:46,114
Ze zal uiteindelijk eten,
als ze honger heeft.
640
00:36:47,844 --> 00:36:49,770
- Heb jij ook medelijden?
-Nee.
641
00:36:50,080 --> 00:36:51,418
Ik vermaak me wel.
642
00:36:51,574 --> 00:36:53,888
We zijn niet op vakantie om plezier te hebben.
643
00:36:54,230 --> 00:36:54,676
Gaan!
644
00:36:55,253 --> 00:36:57,895
Dus je schreeuwt tegen alles wat ik zeg.
Ik ga ervandoor.
645
00:36:58,693 --> 00:37:01,841
Genoeg met de glimlach.
Draag je maskers, verdomme.
646
00:37:01,866 --> 00:37:04,677
[mannen schreeuwen van chronische pijn]
647
00:37:04,702 --> 00:37:06,622
Meneer, wij zijn niet de ontvoerders.
648
00:37:06,647 --> 00:37:08,758
Oh, god, meneer, het doet pijn als een hel.
649
00:37:08,783 --> 00:37:11,143
Een minuut. Ze hebben het meisje gevonden.
-[schreeuwend eindigt]
650
00:37:11,168 --> 00:37:12,645
Is dat niet duidelijk!
651
00:37:14,413 --> 00:37:16,582
Ik zei hetzelfde
sinds het begin.
652
00:37:17,020 --> 00:37:19,366
Een professionele ontvoerder zal nooit
zoiets doen.
653
00:37:19,391 --> 00:37:20,716
Je hebt nooit naar me geluisterd.
654
00:37:20,741 --> 00:37:23,068
[spannende muziek speelt]
655
00:37:34,476 --> 00:37:37,200
Hé, stop daar!
656
00:37:37,225 --> 00:37:40,176
Preethi, doe alsof je bent flauwgevallen.
657
00:37:41,988 --> 00:37:43,544
Hé, stap uit het voertuig.
658
00:37:43,569 --> 00:37:44,979
Tot ik het zeg,
niemand mag buiten het voertuig stappen.
659
00:37:45,004 --> 00:37:46,599
Stop met naar me te staren. Buiten zetten.
660
00:37:46,809 --> 00:37:49,138
Meneer, Preethi is flauwgevallen.
We moeten haar naar het ziekenhuis brengen.
661
00:37:49,163 --> 00:37:51,339
Kun je me niet horen, verdomme?
Genoeg met de onzin.
662
00:37:51,364 --> 00:37:53,059
Naar buiten gaan. Stap naar buiten, verdomme.
-[sikkel rinkelt]
663
00:37:53,084 --> 00:37:55,755
Kom op, schiet op.
Ik denk dat ze een noodgeval hebben.
664
00:37:55,780 --> 00:37:57,536
We vinden wel een ander voertuig.
Stap allemaal alsjeblieft naar buiten.
665
00:37:57,829 --> 00:37:59,468
Hé, specificaties! Ga naar beneden, verdomme.
666
00:37:59,493 --> 00:38:01,197
Hé, blanke vrouw, jij ook.
667
00:38:01,222 --> 00:38:02,880
Hé, ik ga je vermoorden.
668
00:38:02,905 --> 00:38:05,372
Hé, Giri, kom op, schiet op!
669
00:38:05,404 --> 00:38:06,544
Waarom smeek je ze?
670
00:38:06,802 --> 00:38:09,388
Ze is flauwgevallen.
We moeten haar naar het ziekenhuis brengen.
671
00:38:09,413 --> 00:38:12,302
Ze viel flauw, hè?
Hé, sleep haar buiten het voertuig.
672
00:38:12,648 --> 00:38:14,020
Hé, je snapt het niet.
Zul jij?
673
00:38:14,045 --> 00:38:16,409
Hé, stop met haar aan te raken
en pak haar gewoon op.
674
00:38:16,434 --> 00:38:18,397
-Houd haar goed vast.
-Meneer, ze is flauwgevallen.
675
00:38:18,422 --> 00:38:20,241
Genoeg met deze onzin.
Trek haar uit het voertuig.
676
00:38:20,266 --> 00:38:21,989
Je draagt een vrachtwagen naar binnen
een deelauto.
677
00:38:22,014 --> 00:38:23,825
-Hé, trek haar eruit.
-Meneer, ik wil geen problemen.
678
00:38:23,850 --> 00:38:25,609
Verdorie, hoe durf je je
handen op mij?
679
00:38:25,634 --> 00:38:26,258
[luid sikkelgerinkel]
680
00:38:26,641 --> 00:38:28,895
Hé, genoeg van hem te pesten.
Zet hem in de auto.
681
00:38:30,398 --> 00:38:31,641
Jullie maken me kwaad.
682
00:38:31,666 --> 00:38:35,430
Ik vroeg je om hem de mond te snoeren.
Maar je hebt je vinger gegeven om te bijten.
683
00:38:35,455 --> 00:38:36,989
Je bent onprofessioneel.
684
00:38:37,014 --> 00:38:39,316
Als je blijft,
dan ben je een ongelukkige schurk.
685
00:38:39,341 --> 00:38:41,638
Hé, Giri, wat is dit in godsnaam?
686
00:38:44,709 --> 00:38:46,114
- [luide dreun] Bloedig!
-Verdorie.
687
00:38:46,139 --> 00:38:48,356
Het is je nooit opgevallen
en hield hem op het mespunt.
688
00:38:49,920 --> 00:38:52,333
Wat als hij je ermee had neergeschoten?
689
00:38:54,826 --> 00:38:58,388
Meneer, ik denk dat u haast heeft.
690
00:38:58,512 --> 00:38:59,340
Ga alstublieft weg.
691
00:39:00,410 --> 00:39:02,942
Hé, zet mevrouw terug in de auto.
692
00:39:03,414 --> 00:39:06,464
Broeder, dat is niet nodig.
Ik kan zelf lopen.
693
00:39:06,872 --> 00:39:08,606
Meneer, het maakt allemaal deel uit van het plan, nietwaar?
694
00:39:08,756 --> 00:39:10,967
Je smeedt een enorm plan!
695
00:39:10,992 --> 00:39:12,516
[kreunt van de pijn]
696
00:39:13,346 --> 00:39:16,433
Hij schreeuwt veel.
We nemen de hoekbank.
697
00:39:16,886 --> 00:39:18,972
Kun je ons alsjeblieft afzetten
onderweg?
698
00:39:21,080 --> 00:39:23,661
Je wilt toch niet dat hij schreeuwt?
-Ja.
699
00:39:33,382 --> 00:39:35,575
- [harde stoot]
- Stap opzij.
700
00:39:38,289 --> 00:39:40,867
[huilt van de pijn]
701
00:39:46,062 --> 00:39:47,177
[lichaam bonkt]
702
00:39:50,553 --> 00:39:53,348
Hé, je hebt hem zo makkelijk neergezet.
703
00:39:53,692 --> 00:39:55,465
Ik moet hem over een uur presenteren.
704
00:39:56,318 --> 00:39:58,821
Een uur is moeilijk.
Maar over twee uur wordt hij zelf wakker.
705
00:39:58,893 --> 00:40:02,117
Maar als hij dat niet doet,
bel me dan op 9445471051.
706
00:40:02,142 --> 00:40:03,317
Ik zal je vertellen wat je moet doen.
707
00:40:03,342 --> 00:40:05,693
- Hé, Giri, heb je het genoteerd?
-Je niet?
708
00:40:05,753 --> 00:40:07,606
Verdorie, noteer het!
709
00:40:09,412 --> 00:40:09,880
Hallo!
710
00:40:13,598 --> 00:40:14,216
Wat?
711
00:40:20,439 --> 00:40:22,035
-Kunt u lezen?
-Ik doe.
712
00:40:24,468 --> 00:40:26,216
Heeft u medicijnen tegen haaruitval?
713
00:40:27,734 --> 00:40:29,598
Zeg ja als je dat doet, zo niet zeg nee.
714
00:40:29,623 --> 00:40:31,012
Waarom trek je gezichten,
verdorie?
715
00:40:31,705 --> 00:40:32,496
Ik trek gezichten, hè?
716
00:40:32,521 --> 00:40:35,022
[motor start en rijdt weg]
717
00:40:40,030 --> 00:40:42,682
-Ze hebben ons vorstelijk gegrild.
- Ik hoop dat het goed met je gaat.
718
00:40:42,707 --> 00:40:44,057
Zal ik mijn achterkant laten zien?
719
00:40:44,082 --> 00:40:46,411
Kamalakannan. Kamesh. Pratap!
720
00:40:47,671 --> 00:40:49,606
Jullie drieën komen hier en wachten.
721
00:40:50,688 --> 00:40:53,043
[kreunt van de pijn]
722
00:40:53,068 --> 00:40:54,598
-Waarom heb je ons gebeld?
-Vertel het me, broer.
723
00:40:54,623 --> 00:40:56,591
AC wil zich bij jullie verontschuldigen.
724
00:40:57,025 --> 00:40:59,144
Hij hoeft zich niet te verontschuldigen.
725
00:40:59,169 --> 00:41:00,521
Zeg hem dat ik hem vergeven heb.
726
00:41:00,546 --> 00:41:03,111
Hallo! Als AC zich verontschuldigt,
je moet het nemen.
727
00:41:03,136 --> 00:41:04,107
Als je het niet neemt.
728
00:41:04,141 --> 00:41:05,735
Dan brengen ze je terug
voor meer slagen.
729
00:41:05,760 --> 00:41:08,035
Wil je het echt riskeren?
Kom binnen.
730
00:41:08,060 --> 00:41:09,568
[riksja zoomt voorbij]
731
00:41:10,024 --> 00:41:13,618
Heb je een vergunning voor dat wapen?
732
00:41:14,621 --> 00:41:15,716
Vergunning?
733
00:41:15,819 --> 00:41:18,784
Als u geen vergunning heeft,
is het niet illegaal?
734
00:41:19,046 --> 00:41:21,527
Denk je dat het legaal is om te ontvoeren?
dochter van de commissaris?
735
00:41:22,336 --> 00:41:25,184
Tot we Chinnu vinden,
alles wat we doen is illegaal.
736
00:41:27,587 --> 00:41:29,388
Hoeveel heb je gescoord?
in de 10e klas?
737
00:41:30,397 --> 00:41:32,995
Begrepen.
Ik zou geen vragen moeten stellen.
738
00:41:33,020 --> 00:41:33,833
Heb ik gelijk?
739
00:41:35,001 --> 00:41:36,801
[komische partituur begint]
740
00:41:54,170 --> 00:41:55,967
Waarom zijn ze er nog?
741
00:41:55,992 --> 00:41:58,262
Meneer, als u zich verontschuldigt,
we vertrekken vanaf hier.
742
00:41:58,350 --> 00:41:59,731
Meneer, kijk eens hoe arrogant ze zijn.
743
00:41:59,756 --> 00:42:02,940
Hun eis is dat je moet
bied je excuses aan, samen met je familie.
744
00:42:02,965 --> 00:42:05,059
Ze zullen het station niet verlaten,
totdat je dat doet.
745
00:42:05,084 --> 00:42:07,945
Vooral deze man is erg koppig
naar jou vragen.
746
00:42:10,776 --> 00:42:12,356
Wil je dat ik me verontschuldig?
747
00:42:17,931 --> 00:42:21,121
Zag je hoe hij dat duwde?
748
00:42:21,145 --> 00:42:23,054
kast op mij?
749
00:42:24,089 --> 00:42:27,055
Meneer, spring alstublieft op,
Ik breng je naar het ziekenhuis.
750
00:42:27,669 --> 00:42:28,859
Hé, we hebben je nooit om hulp gevraagd.
751
00:42:28,884 --> 00:42:31,894
-Jullie drie zien er doodsbang uit.
-Pratap. Kamalakannan. Kamesh.
752
00:42:31,919 --> 00:42:33,667
Waarom roept hij ons in godsnaam weer?
753
00:42:33,692 --> 00:42:36,351
Kom hier,
IG wil mijn excuses aanbieden aan jullie.
754
00:42:36,376 --> 00:42:38,728
[hijgt in shock]
Hé, stap in het voertuig.
755
00:42:38,753 --> 00:42:40,130
Broeder, ga alsjeblieft opzij.
756
00:42:40,624 --> 00:42:42,496
Neem snel het voertuig.
757
00:42:46,920 --> 00:42:48,548
[deur piept open]
758
00:42:51,032 --> 00:42:53,039
[komische partituur wordt intenser]
759
00:42:58,461 --> 00:43:00,176
[chirurgische kar rolt weg]
760
00:43:03,352 --> 00:43:05,184
[schetterende hoorns]
761
00:43:18,075 --> 00:43:20,562
Meneer, neem alstublieft wat zachte kokosnoot.
762
00:43:20,587 --> 00:43:21,587
[komische partituur eindigt]
763
00:43:22,304 --> 00:43:23,595
Wie ben jij?
764
00:43:23,936 --> 00:43:25,549
Ik ben Navaneet.
765
00:43:25,574 --> 00:43:26,720
Navaneet?
766
00:43:27,265 --> 00:43:28,555
Bent u de minister-president?
767
00:43:28,911 --> 00:43:30,149
Ik ben de vader van het meisje.
768
00:43:31,254 --> 00:43:32,129
Drink alsjeblieft.
769
00:43:32,889 --> 00:43:34,889
[huilt van de pijn]
770
00:43:35,854 --> 00:43:37,200
Dit meisje heet Priyanka.
771
00:43:38,109 --> 00:43:40,366
Afgelopen woensdag
van de Sint-Franciscus Xavierschool...
772
00:43:40,391 --> 00:43:42,675
om 12.00 uur, toen ze wegging
van de school
773
00:43:42,700 --> 00:43:44,249
dit meisje is ontvoerd door iemand.
774
00:43:44,376 --> 00:43:46,989
Oh nee, wie was het verdomme?
775
00:43:47,500 --> 00:43:50,434
Toen we de mobiele telefoons opspoorden
van de ontvoerders in de stad...
776
00:43:50,610 --> 00:43:54,106
je gsm-signalen waren dicht bij de
toren bij de school.
777
00:43:54,598 --> 00:43:57,534
Dus een van jullie drie
heeft dit meisje ontvoerd.
778
00:43:57,941 --> 00:43:58,808
[gaapt in shock]
779
00:44:01,077 --> 00:44:02,769
Als je de misdaad bekent...
780
00:44:04,698 --> 00:44:07,610
Ik zal de nier terugplaatsen,
die ik uit je lichamen heb verwijderd.
781
00:44:08,523 --> 00:44:09,680
Ik snap het niet.
782
00:44:11,107 --> 00:44:11,732
[pot rinkelt]
783
00:44:13,116 --> 00:44:17,430
Ik zal je nieren teruggeven,
en naai het terug in je lichaam.
784
00:44:17,679 --> 00:44:20,634
Zei je net,
je nam onze nieren?
785
00:44:20,901 --> 00:44:22,399
Wat heeft hij verwijderd?
786
00:44:23,009 --> 00:44:26,071
- Hij heeft onze nieren verwijderd.
-Dat is het, juist.
787
00:44:26,432 --> 00:44:28,360
Hij heeft onze mobiel niet meegenomen
of portemonnees, toch?
788
00:44:29,595 --> 00:44:32,856
Bloedig, buffel, weet je niet?
wat een nier is?
789
00:44:32,881 --> 00:44:36,438
We hebben twee nieren.
Hij nam er een...
790
00:44:37,001 --> 00:44:39,563
kunnen we ons niet aanpassen aan de andere die we hebben?
791
00:44:39,588 --> 00:44:42,501
Hé, we zijn chronische dronkaards...
792
00:44:42,526 --> 00:44:44,537
zelfs vier nieren zullen niet genoeg zijn.
793
00:44:44,640 --> 00:44:46,896
Wat ga je doen met?
maar één nier?
794
00:44:46,921 --> 00:44:49,247
Hé, maak geen grapjes met ons.
795
00:44:49,377 --> 00:44:50,591
Bloedig!
796
00:44:50,616 --> 00:44:52,029
[kreunt van de pijn]
797
00:44:52,304 --> 00:44:53,989
Raak niet in paniek.
798
00:44:54,014 --> 00:44:56,212
Je steken zullen beginnen los te laten.
799
00:44:57,518 --> 00:44:58,511
Volgens mij is er al een afgebroken.
800
00:45:00,481 --> 00:45:02,926
Nog twee kiekjes en je gaat dood!
- [hijgt in shock]
801
00:45:04,532 --> 00:45:06,220
Ik begrijp er niets van.
802
00:45:06,784 --> 00:45:10,387
Sinds drie dagen word ik gek
voor iets wat ik niet heb gedaan.
803
00:45:10,798 --> 00:45:14,567
En je hebt onze nieren verwijderd
en ons chanteren.
804
00:45:15,222 --> 00:45:16,188
Wees niet bang.
805
00:45:17,245 --> 00:45:18,298
Het is heel simpel.
806
00:45:18,907 --> 00:45:21,036
Wie van jullie heeft het meisje ontvoerd...
807
00:45:21,547 --> 00:45:25,821
als u er zelf mee instemt,
Ik zal de nier terugplaatsen zoals hij was.
808
00:45:25,846 --> 00:45:27,899
Je naait het weer terug, toch?
809
00:45:28,283 --> 00:45:29,036
Meneer!
810
00:45:30,815 --> 00:45:33,278
Ik ontvoer kinderen van de armen...
811
00:45:33,680 --> 00:45:36,846
en verkopen aan de rijken
die geen kinderen kunnen krijgen.
812
00:45:36,871 --> 00:45:39,946
Meneer, vanwege mij,
veel kinderen zijn miljonair geworden.
813
00:45:39,971 --> 00:45:41,672
Meneer, ik doe dit als een service.
814
00:45:41,697 --> 00:45:43,399
Peg jezelf te zijn
Dr. A.P.J Abdul Kalam, toch?
815
00:45:43,424 --> 00:45:44,354
Bloedige idioot!
816
00:45:44,722 --> 00:45:47,695
Denk niet dat ze je zullen herdenken
met een standbeeld.
817
00:45:47,720 --> 00:45:50,825
Luister, ik heb geen idee van deze twee.
818
00:45:50,850 --> 00:45:52,593
Maar ik heb haar niet ontvoerd.
819
00:45:52,618 --> 00:45:54,488
Bewijs dan dat jij het niet was.
820
00:45:54,588 --> 00:45:56,074
Hoe?
821
00:45:56,099 --> 00:45:58,233
Wat deed je op dat moment?
op die dag?
822
00:45:58,258 --> 00:46:00,446
Ik was op weg naar huis
om mijn vrouw te ontmoeten.
823
00:46:01,914 --> 00:46:03,438
Geef me het nummer van je vrouw.
824
00:46:04,337 --> 00:46:08,143
-Ik ben je man, Pratap.
- Ik weet het, varken. Vertel het me.
825
00:46:08,168 --> 00:46:10,788
Waar ben ik je komen ontmoeten
op woensdagmiddag?
826
00:46:10,813 --> 00:46:12,841
Je hebt me duidelijk ontmoet
waar ik was.
827
00:46:12,934 --> 00:46:14,398
Ik weet het, maar noem de plaats.
828
00:46:14,423 --> 00:46:17,551
Hé, weet je het zelf niet?
Hoe ben je daar gekomen?
829
00:46:18,056 --> 00:46:20,948
Het is beter om te leven zonder één nier
dan bij jou te wonen.
830
00:46:23,065 --> 00:46:25,891
-Waar was je?
- Ik was aan het drinken met een vriend.
831
00:46:25,916 --> 00:46:27,122
Geef me het nummer van je vriend.
832
00:46:27,365 --> 00:46:29,666
90031
833
00:46:29,691 --> 00:46:30,957
Jullie hebben nog tijd.
834
00:46:31,440 --> 00:46:34,704
Als een van jullie akkoord gaat met de misdaad...
835
00:46:35,233 --> 00:46:37,548
Ik zal je nieren teruggeven en je laten gaan.
836
00:46:37,808 --> 00:46:39,649
Zo niet, dan neem ik ook nog een nier.
837
00:46:39,896 --> 00:46:40,888
Begrepen?
838
00:46:41,751 --> 00:46:42,298
Meneer!
839
00:46:45,270 --> 00:46:46,473
Ik heb haar ontvoerd.
840
00:46:47,975 --> 00:46:49,110
Vergeef mij alstublieft.
841
00:46:49,135 --> 00:46:51,626
Meneer, meneer, geef onze dochter alstublieft terug.
842
00:46:51,651 --> 00:46:54,282
Geef ons alstublieft onze dochter terug, broer.
843
00:46:54,375 --> 00:46:56,798
Meneer, vertel ons tenminste waar ze nu is?
844
00:46:56,823 --> 00:46:58,258
-Alsjeblieft, broer.
-Alstublieft meneer.
845
00:46:58,283 --> 00:47:01,247
Sorry, ik heb je dochter niet bij me.
846
00:47:01,272 --> 00:47:03,231
Ik heb haar aan iemand anders overgedragen.
847
00:47:03,256 --> 00:47:05,513
-Aan wie?
-Ik heb geen idee.
848
00:47:05,821 --> 00:47:08,411
Als er vraag is
ze zullen me bellen.
849
00:47:08,436 --> 00:47:10,146
Dan geven ze me een plek
voor de druppel.
850
00:47:10,298 --> 00:47:12,816
Dan betalen ze
en neem het meisje van me af.
851
00:47:14,805 --> 00:47:17,696
Vertel ze dan dat je het geld teruggeeft
en vraag hen het meisje terug te brengen.
852
00:47:18,286 --> 00:47:19,571
Ze zullen haar niet teruggeven.
853
00:47:20,025 --> 00:47:21,714
We kunnen niet eens met ze praten.
854
00:47:22,745 --> 00:47:25,013
Kom op, stop met smeken.
855
00:47:25,136 --> 00:47:27,457
Schiet hem neer,
als hij het meisje niet teruggeeft.
856
00:47:27,482 --> 00:47:29,267
Ze zullen het meisje onmiddellijk terugbrengen.
857
00:47:29,353 --> 00:47:33,653
Hé, als je ze bedreigt,
ze zullen je vragen om te schieten en op te hangen.
858
00:47:33,678 --> 00:47:34,460
Verliezer!
859
00:47:34,977 --> 00:47:38,251
Dokter, bel ze en zeg:
je hebt nog een meisje te koop...
860
00:47:38,276 --> 00:47:41,145
en vraag hen om het op te halen.
Ze komen ervoor.
861
00:47:41,170 --> 00:47:43,350
[spannende score begint]
862
00:47:44,899 --> 00:47:47,872
-Hallo!
-Broer, ik heb een meisje te koop.
863
00:47:47,897 --> 00:47:50,560
Ze is ongeveer 10-11 jaar oud.
Wilt u kopen?
864
00:47:50,585 --> 00:47:52,355
Heb je niet net een meisje verkocht,
eergisteren?
865
00:47:52,380 --> 00:47:53,807
En heb je al een andere?
866
00:47:53,832 --> 00:47:56,673
In dit tempo spaar je niet
zelfs één meisje in deze stad.
867
00:47:56,698 --> 00:47:58,009
Je bent een geweldige ontvoerder!
868
00:47:58,034 --> 00:48:00,759
Je bent niet zomaar, Kannan.
Maar, "Ontvoerder-Kannan."
869
00:48:01,442 --> 00:48:03,419
Prima, dat vertel ik je morgen
waar te komen.
870
00:48:03,577 --> 00:48:04,477
Oke.
871
00:48:06,312 --> 00:48:09,978
Kijk, ik heb 15 jaar ervaring
in deze branche.
872
00:48:10,206 --> 00:48:12,013
Geef nu mijn nier terug.
Ik kom eraan.
873
00:48:12,073 --> 00:48:15,216
Geen broer. Je bent meer ervaren
in dit geval.
874
00:48:15,241 --> 00:48:18,456
Dus, totdat we Chinnu vinden.
Je kunt beter bij ons zijn.
875
00:48:18,481 --> 00:48:20,729
-En je nier zal bij hem zijn.
-Met hem?
876
00:48:21,709 --> 00:48:24,618
Hé, hou op met grappen maken.
877
00:48:24,907 --> 00:48:27,680
Je beloofde de nier terug te geven,
als ik je een idee geef.
878
00:48:27,705 --> 00:48:29,701
Je neemt mijn idee en mijn nier ook.
879
00:48:29,726 --> 00:48:32,273
Alsof je een groot genie bent
voor ons om jou te vieren.
880
00:48:32,298 --> 00:48:33,361
Hallo!
881
00:48:34,188 --> 00:48:36,103
Als je door blijft gaan.
882
00:48:36,128 --> 00:48:37,735
Dan spoel ik je nier door
door de wc.
883
00:48:37,760 --> 00:48:38,696
Ben je gek geworden?
884
00:48:39,493 --> 00:48:40,727
Je bent zeer capabel.
885
00:48:40,757 --> 00:48:43,458
Prima, je had het over
een ander meisje...
886
00:48:43,559 --> 00:48:45,095
-heb je er een?
-Nee!
887
00:48:46,069 --> 00:48:47,555
- Ze is hier.
- [krassen in shock]
888
00:48:50,650 --> 00:48:52,149
Het is oneerlijk dat je me hebt gemaakt
vermomd als meisje.
889
00:48:52,174 --> 00:48:54,357
Het is duidelijk dat je niet kunt stoppen
De blik van Kamal Hassan.
890
00:48:54,382 --> 00:48:54,916
Meneer!
891
00:48:55,862 --> 00:48:56,864
Doe geen moeite, meneer.
892
00:48:57,433 --> 00:48:59,618
Heb je goed geoefend?
de injectie gebruiken?
893
00:48:59,643 --> 00:49:01,454
Waarom herhaal je het niet nog een keer?
894
00:49:01,479 --> 00:49:03,479
[komische partituur speelt]
895
00:49:08,505 --> 00:49:09,473
Kijk eens van dichterbij.
896
00:49:09,931 --> 00:49:13,087
Eén: de naald moet goed doorboren.
897
00:49:13,112 --> 00:49:15,237
Twee: het medicijn moet in de nek komen.
898
00:49:16,460 --> 00:49:18,481
Een. Twee...
899
00:49:18,801 --> 00:49:20,571
Een. Twee...
900
00:49:20,596 --> 00:49:21,805
Dat is zo gemakkelijk.
901
00:49:21,892 --> 00:49:24,368
Geef het aan mij. Niet een groot probleem.
902
00:49:27,214 --> 00:49:30,338
[imiteert en sist injectiegeluid]
903
00:49:36,308 --> 00:49:37,516
Hoe zit het met de chauffeur?
904
00:49:37,927 --> 00:49:38,637
Bestuurder!
905
00:49:38,725 --> 00:49:42,603
Oh, nee, ik weet zeker dat deze mentale
zal het niet goed doen.
906
00:49:42,628 --> 00:49:44,316
-Weet ik.
-Wat zei je?
907
00:49:44,341 --> 00:49:46,960
Je hebt gewoon staartjes,
als we bloemen toevoegen--
908
00:49:55,502 --> 00:49:56,891
-Ga zitten.
-Je hebt het weggenomen.
909
00:49:58,809 --> 00:50:00,489
[achteruitrijgeluid auto]
910
00:50:07,676 --> 00:50:11,574
[autodeur gaat open en dicht]
911
00:50:14,925 --> 00:50:15,917
[opstartklikken worden geopend]
912
00:50:21,825 --> 00:50:23,567
Hé, wat een afschuwelijk gezicht!
913
00:50:23,592 --> 00:50:25,480
[sist injectiegeluid]
914
00:50:25,598 --> 00:50:27,778
Hé, wat ben jij in godsnaam
op mijn gezicht sprayen?
915
00:50:28,249 --> 00:50:30,311
[komische partituur begint]
916
00:50:30,336 --> 00:50:33,075
[schreeuwt en kreunt van de pijn]
917
00:50:35,098 --> 00:50:36,891
Je bleef ontwijken
toen ik je probeerde te injecteren.
918
00:50:36,916 --> 00:50:38,141
Hoe durf je me te bespotten?
919
00:50:38,184 --> 00:50:40,575
Hé, je hebt het niet goed gedaan
en hem de schuld geven.
920
00:50:40,600 --> 00:50:42,353
Sla hem niet te hard.
Hij kan alles vergeten.
921
00:50:42,378 --> 00:50:43,654
Hé, dokter, dat meisje...
922
00:50:45,238 --> 00:50:47,723
Dokter, vraag hem waar is de...
meisje nu?
923
00:50:48,369 --> 00:50:49,993
Het meisje is niet bij mij
momenteel.
924
00:50:50,331 --> 00:50:52,388
Ik heb haar aan iemand anders overgedragen.
925
00:50:53,376 --> 00:50:54,072
Wie is het?
926
00:50:54,234 --> 00:50:55,427
[opstartklik wordt geopend]
927
00:50:57,886 --> 00:50:59,990
Hé, dat is een vreselijk gezicht.
928
00:51:00,015 --> 00:51:01,270
We kunnen nooit zaken doen
met dit gezicht.
929
00:51:02,899 --> 00:51:03,985
[slaat gezicht]
930
00:51:04,010 --> 00:51:05,880
Ik ben de zaken niet waard, of wel?
931
00:51:05,905 --> 00:51:08,180
Verwacht je dat ik Trisha ontvoer?
om uw bedrijf te runnen?
932
00:51:08,205 --> 00:51:08,819
Bhagat!
933
00:51:09,637 --> 00:51:11,262
Hij maakt me kwaad!
934
00:51:12,850 --> 00:51:15,302
Roep de persoon op,
wie heeft het meisje nu.
935
00:51:15,798 --> 00:51:19,411
Meneer, we kunnen ze niet bereiken
via de telefoon.
936
00:51:20,075 --> 00:51:20,643
Vervolgens?
937
00:51:20,968 --> 00:51:23,113
Ze bellen ons als dat nodig is.
938
00:51:23,359 --> 00:51:25,571
Zij zullen informeren naar de beschikbaarheid.
939
00:51:26,289 --> 00:51:30,005
Als we de meisjes hebben.
Ze zullen een plaats en een tijd specificeren.
940
00:51:30,447 --> 00:51:31,878
Op die aangegeven tijd,
941
00:51:32,205 --> 00:51:35,762
we moeten de meisjes nemen
en maak de druppel.
942
00:51:36,005 --> 00:51:37,599
Wat weet je nog meer over hen?
943
00:51:38,286 --> 00:51:40,644
Meneer, ze zijn erg gevaarlijk.
944
00:51:41,184 --> 00:51:44,055
Ze voelen helemaal geen spijt.
945
00:51:45,724 --> 00:51:47,786
[onheilspellende partituur begint]
946
00:51:50,278 --> 00:51:52,723
[fluitje blaast bushaltes]
947
00:51:58,577 --> 00:52:00,491
[fluitje blaast bustoeren weg]
948
00:52:08,276 --> 00:52:10,213
[auto draait weg]
949
00:52:15,304 --> 00:52:16,749
[trolley bonkt]
950
00:52:18,365 --> 00:52:20,490
[onheilspellende score wordt intenser]
951
00:53:25,265 --> 00:53:26,461
[containerdeuren rinkelen]
952
00:53:32,754 --> 00:53:33,943
[snuift]
953
00:53:37,630 --> 00:53:38,279
Wat is het?
954
00:53:38,587 --> 00:53:39,285
Broer...
955
00:53:40,486 --> 00:53:42,060
Ook Chinnu doet hetzelfde.
956
00:53:42,292 --> 00:53:46,067
Ze houdt ervan om horlicks te likken
uit haar hand.
957
00:53:47,958 --> 00:53:50,161
Als ik naar jou kijk, doe je hetzelfde...
958
00:53:50,568 --> 00:53:52,889
Ik deed denken aan Chinnu.
959
00:53:52,914 --> 00:53:54,125
[snikt en huilt]
960
00:53:54,477 --> 00:53:56,582
Ik weet zeker dat je niet zal verwijderen
Chinnu's nier.
961
00:53:57,023 --> 00:53:58,513
Probeer me niet te pesten.
962
00:53:58,877 --> 00:54:00,450
Verdwaald geraken. En zorg voor de koffie.
963
00:54:02,118 --> 00:54:04,325
[de telefoon gaat]
964
00:54:04,737 --> 00:54:06,558
-Heb je een vriendin?
-Ja, ik wil.
965
00:54:06,625 --> 00:54:08,246
Vrijdag, nacht, 23:00 uur
966
00:54:08,344 --> 00:54:10,146
-Bij de bushalte van Mahatma Gandhi.
-Oke meneer.
967
00:54:10,171 --> 00:54:12,538
[spannende score begint]
968
00:54:15,398 --> 00:54:17,632
[schetterende hoorns]
969
00:54:43,554 --> 00:54:45,786
[sissende kokende hete plaat]
970
00:54:57,229 --> 00:54:58,745
[trolleys stoten]
971
00:55:00,656 --> 00:55:02,669
Meneer, wat bent u aan het doen?
972
00:55:02,872 --> 00:55:04,195
Ik pak mijn koffer.
973
00:55:04,220 --> 00:55:06,372
Beste, wat doe je daarbuiten?
Kom hier.
974
00:55:06,809 --> 00:55:07,613
Meneer, doe uw handen af.
975
00:55:07,884 --> 00:55:10,028
Mevrouw, ga naar uw koffer.
976
00:55:10,281 --> 00:55:12,880
Meneer, dit is onze koffer.
Laat het gaan.
977
00:55:13,166 --> 00:55:16,513
Meneer, toen we elkaar tegen het lijf liepen.
De koffer is omgeruild.
978
00:55:16,538 --> 00:55:18,583
Hé, maak me niet kwaad, verdomme!
979
00:55:18,628 --> 00:55:20,965
Spreek met respect.
Wees niet onbeleefd!
980
00:55:20,990 --> 00:55:22,523
Pap, maak alsjeblieft de koffer open.
981
00:55:22,548 --> 00:55:23,997
Dan weten we van wie het is.
982
00:55:24,600 --> 00:55:26,802
Meneer, bemoei u er alstublieft niet mee.
983
00:55:27,728 --> 00:55:29,247
Ik bemoei me niet met dingen.
984
00:55:30,938 --> 00:55:33,058
Laten we de politie bellen en het regelen.
-Dat is correct.
985
00:55:34,193 --> 00:55:36,731
Luister, ze beweren dat het hun koffer is.
986
00:55:36,756 --> 00:55:38,919
Laat ze het nemen.
Ga uw gang, meneer.
987
00:55:39,123 --> 00:55:42,456
Het is grappig dat ik moet zoeken
uw toestemming om mijn koffer te nemen.
988
00:55:42,481 --> 00:55:44,014
Ga alsjeblieft weg, mevrouw
989
00:55:44,039 --> 00:55:46,040
Kom, schat, laten we gaan.
Alsjeblieft, ga weg mevrouw.
990
00:55:46,065 --> 00:55:48,588
[spannende score wordt intenser]
991
00:55:53,759 --> 00:55:55,699
[snel rijdende voertuigen]
992
00:56:13,126 --> 00:56:14,126
[spannende score eindigt]
993
00:56:16,970 --> 00:56:19,051
Ik moet wachten op de praktijk.
994
00:56:21,680 --> 00:56:22,661
Hallo.
995
00:56:23,214 --> 00:56:25,294
[spannende score begint opnieuw]
996
00:56:33,089 --> 00:56:35,705
[metro zoomt voorbij]
997
00:56:57,292 --> 00:56:59,843
Varun, over 10 seconden
we gaan de tunnel in.
998
00:56:59,868 --> 00:57:01,071
Iedereen, wees alsjeblieft klaar.
999
00:57:03,721 --> 00:57:06,181
[luid spoor]
1000
00:57:06,206 --> 00:57:08,283
[elektronische partituur begint]
1001
00:57:21,263 --> 00:57:25,393
[metrolichten gaan ritmisch uit]
1002
00:57:34,600 --> 00:57:35,291
Hallo! Hallo!
1003
00:57:52,383 --> 00:57:53,305
Hallo!
1004
00:58:08,758 --> 00:58:10,383
Dat is niet mijn probleem.
1005
00:58:35,536 --> 00:58:37,504
[elektronische partituur eindigt]
1006
00:58:42,462 --> 00:58:44,853
[krijsend geluid]
1007
00:58:51,650 --> 00:58:54,587
[imiteert dinosaurusgegrom]
1008
00:58:57,893 --> 00:58:59,627
[luid rinkelend geluid]
1009
00:59:09,696 --> 00:59:12,283
Kijk en leer.
Ik heb 15 jaar opleiding gehad.
1010
00:59:13,481 --> 00:59:14,450
Injecteer hem nu.
1011
00:59:14,975 --> 00:59:17,200
Kom op, ga hier liggen.
1012
00:59:21,618 --> 00:59:23,924
[schreeuwt en worstelt]
1013
00:59:42,729 --> 00:59:44,455
[lichten gaan aan]
1014
00:59:44,480 --> 00:59:47,193
Wie deed de lichten aan,
voordat we klaar waren met hem te injecteren?
1015
00:59:47,827 --> 00:59:48,740
Oh God!
1016
01:00:06,499 --> 01:00:08,880
[Daniël] Varun. Varun, kun je me horen?
1017
01:00:09,202 --> 01:00:11,205
We gaan de volgende tunnel in
in nog eens 60 seconden.
1018
01:00:11,928 --> 01:00:14,075
De volgende tunnel is 60 seconden verwijderd.
1019
01:00:14,100 --> 01:00:16,599
Hoe gaan we om met de
volgende 60 seconden?
1020
01:00:20,303 --> 01:00:21,220
Gevecht!
1021
01:00:38,103 --> 01:00:40,482
Wil je Chinnu vinden of niet?
1022
01:00:44,085 --> 01:00:45,502
Oh nee!
1023
01:00:46,837 --> 01:00:48,791
O mijn God!
1024
01:00:50,442 --> 01:00:52,068
[honkbalknuppel rinkelt met het hoofd]
1025
01:00:52,739 --> 01:00:55,481
Ik ga hem haken en vastpinnen
tot op de vloer.
1026
01:00:55,506 --> 01:00:56,510
Raak hem ermee.
1027
01:00:58,990 --> 01:01:01,927
-Sorry schat.
-Hé, baldie, sta stil.
1028
01:01:03,855 --> 01:01:05,433
[gromt boos]
1029
01:01:05,458 --> 01:01:06,450
Sorry.
1030
01:01:06,475 --> 01:01:08,779
Oh nee! Dat was een harde klap.
1031
01:01:21,437 --> 01:01:22,615
[jankt van pijn]
1032
01:01:23,377 --> 01:01:24,919
Hé, kale!
1033
01:01:25,313 --> 01:01:26,865
- Hé, Pratap!
-Wat is het?
1034
01:01:27,903 --> 01:01:30,181
-Ik heb je gered, Pratap.
- Meen je dat, Bhagat?
1035
01:01:30,206 --> 01:01:32,073
Oh nee, je oor bloedt.
1036
01:01:34,250 --> 01:01:38,156
[metrolichten gaan ritmisch uit]
1037
01:01:49,889 --> 01:01:53,000
Verdomme, mensen.
Heb je gezien wat er gebeurt?
1038
01:01:53,025 --> 01:01:54,121
Waarom moeten we dit überhaupt ondergaan?
1039
01:01:54,404 --> 01:01:56,557
Je had liever nog een baby gehad.
1040
01:01:56,582 --> 01:01:59,107
Om je dochter te redden,
je geeft de zoon van mijn moeder.
1041
01:01:59,132 --> 01:02:01,060
Wie zal mijn moeder antwoorden?
1042
01:02:01,250 --> 01:02:03,456
Geef me je adres,
Ik zal haar informeren.
1043
01:02:03,481 --> 01:02:05,794
Je zult niet kunnen praten,
als je mond gebroken is.
1044
01:02:10,143 --> 01:02:10,924
Bhagat!
1045
01:02:11,148 --> 01:02:13,260
Dokter, hier ben ik.
Vertel me wie ik moet slaan?
1046
01:02:14,191 --> 01:02:15,026
Oh. Nee!
1047
01:02:15,795 --> 01:02:17,278
Het is pikdonker!
1048
01:02:18,502 --> 01:02:20,396
Hoe zijn ze erin geslaagd om te hacken?
mensen in dit donker?
1049
01:02:21,973 --> 01:02:22,914
Dokter!
1050
01:02:24,691 --> 01:02:26,134
Gelieve mijn bril terug te geven.
1051
01:02:32,494 --> 01:02:34,049
Dokter, vraag het hen alstublieft
de lichten aandoen.
1052
01:02:34,074 --> 01:02:35,939
[schreeuwt en ademt uit van de pijn]
1053
01:02:39,496 --> 01:02:40,642
Pratap.
1054
01:02:43,190 --> 01:02:44,236
Pratap.
1055
01:02:45,362 --> 01:02:46,916
Bhagat, hou je stil.
1056
01:02:47,042 --> 01:02:49,995
-Pratap.
-Zwijg, Bhagat.
1057
01:02:50,020 --> 01:02:53,166
- Pratap, de dokter had me gebeld.
-Mooi zo.
1058
01:02:54,064 --> 01:02:56,002
Ik dacht dat het een noodgeval was.
1059
01:02:57,050 --> 01:02:58,197
Hij nam mijn bril af.
1060
01:02:58,831 --> 01:02:59,510
Bhagat!
1061
01:03:00,057 --> 01:03:02,482
Tijdens het uitleggen,
je hebt mijn bril afgepakt.
1062
01:03:02,615 --> 01:03:05,091
Het is echt donker. Alsjeblieft, stuur het terug.
1063
01:03:07,593 --> 01:03:09,068
- [bijl zwaaiend geluid]
- Wie is dat?
1064
01:03:10,227 --> 01:03:11,182
Pardon.
1065
01:03:15,414 --> 01:03:17,440
Ik weet dat iedereen hier zit.
1066
01:03:17,658 --> 01:03:20,599
Ik kan het momenteel niet zien.
Maar ik weet zeker dat je me kunt zien.
1067
01:03:20,626 --> 01:03:21,966
Je mag mijn hand vasthouden
en help me zitten.
1068
01:03:21,991 --> 01:03:25,787
In plaats daarvan zijn jullie doodstil
adem inhouden.
1069
01:03:25,841 --> 01:03:27,050
Dit is helemaal niet eerlijk.
1070
01:03:27,075 --> 01:03:28,813
Alsjeblieft, toon me wat genade!
1071
01:03:29,365 --> 01:03:29,924
Hel--
1072
01:03:30,791 --> 01:03:31,416
Baldie!
1073
01:03:31,784 --> 01:03:34,622
Sorry meneer. ik heb niets te doen
met dat kind.
1074
01:03:35,490 --> 01:03:36,263
Het is maar een staaf!
1075
01:03:37,799 --> 01:03:41,177
Gewoon omdat ik hulpeloos ben,
je maakt misbruik van mij.
1076
01:03:43,450 --> 01:03:44,369
Ameerpet!
1077
01:03:48,319 --> 01:03:49,695
[licht knettert]
1078
01:03:49,720 --> 01:03:51,041
Ze deden de lichten aan.
1079
01:03:52,096 --> 01:03:53,033
Is het, interval nu?
1080
01:03:53,185 --> 01:03:55,042
[onheilspellende score wordt intenser]
1081
01:04:00,204 --> 01:04:03,845
Je hebt ons kind.
Geef haar op en ik laat je leven.
1082
01:04:04,194 --> 01:04:06,306
Als je dat niet doet,
dan snij ik je keel door.
1083
01:04:06,796 --> 01:04:10,470
Denk je dat we de bonen zullen morsen,
omdat je dreigt te doden?
1084
01:04:10,637 --> 01:04:14,479
Alvin, als hij me vermoordt,
dan snij jij ook je keel door en sterf.
1085
01:04:16,207 --> 01:04:18,154
[In Telugu] Geef het meisje niet op,
tegen elke prijs.
1086
01:04:19,918 --> 01:04:22,654
Alleen omdat je hem vroeg om te sterven,
denk je dat hij het zal doen?
1087
01:04:23,513 --> 01:04:25,423
[In Telugu] Wat een geweldige band
jullie houden allebei vast, is het?
1088
01:04:26,588 --> 01:04:29,003
Danny, deuren open.
1089
01:04:29,028 --> 01:04:31,104
[metrodeur sist open]
1090
01:04:37,365 --> 01:04:40,005
- Ik laat je niet los.
-Laten gaan!
1091
01:04:45,117 --> 01:04:46,761
Melvin!
1092
01:04:49,813 --> 01:04:51,284
Melvin!
1093
01:04:51,909 --> 01:04:54,018
[schreeuwt agressief]
1094
01:05:08,641 --> 01:05:10,430
[onheilspellende score eindigt]
1095
01:05:10,961 --> 01:05:14,237
[schreeuwt en kreunt van de pijn]
1096
01:05:19,229 --> 01:05:19,904
Hallo!
1097
01:05:21,143 --> 01:05:23,615
Je schreeuwt bovenop je stem
voor slechts twee steken.
1098
01:05:24,437 --> 01:05:27,193
Hij scheurde mijn vlees,
nier verwijderd en gebotteld.
1099
01:05:27,218 --> 01:05:29,482
Ben ik niet rustig?
Blijf kalm, verdomme!
1100
01:05:29,705 --> 01:05:31,290
Schreeuwend als een buffel.
1101
01:05:33,724 --> 01:05:35,994
Zuster, geef me wat water.
1102
01:05:37,263 --> 01:05:42,318
Oh God. Je oog is zwart en blauw.
1103
01:05:42,696 --> 01:05:45,170
Je weigerde met hem te trouwen, toch?
1104
01:05:45,365 --> 01:05:47,708
Nu zal niemand bereid zijn om
met je trouwen.
1105
01:05:47,733 --> 01:05:48,802
Dat geldt ook voor mij.
1106
01:05:49,828 --> 01:05:50,765
[pot bonkt op tafel]
1107
01:05:56,882 --> 01:05:58,879
[sist van pijn]
1108
01:05:58,904 --> 01:06:01,618
Dokter, zelfs als we uiteindelijk vinden,
Chinnu...
1109
01:06:01,643 --> 01:06:04,086
je hebt van ons iets gemaakt
dat niemand ons zal herkennen.
1110
01:06:04,111 --> 01:06:06,240
Opgeleide mensen zijn altijd gevaarlijk.
1111
01:06:06,677 --> 01:06:08,206
Over 3-4 dagen ben je weer in orde.
1112
01:06:08,537 --> 01:06:10,235
Tot die tijd, hoe presenteer ik mezelf?
1113
01:06:10,260 --> 01:06:11,537
Alsof iemand aandacht voor je heeft.
1114
01:06:17,039 --> 01:06:18,711
[komische partituur begint]
1115
01:06:19,101 --> 01:06:22,321
Dokter, het zal geweldig zijn,
als je me wat water zou kunnen geven.
1116
01:06:22,346 --> 01:06:23,791
Sinds een uur ben ik
iedereen vragen.
1117
01:06:26,013 --> 01:06:28,435
Verdwaald geraken! Idioot. Dokter.
1118
01:06:28,787 --> 01:06:30,182
"Idioot-dokter."
1119
01:06:31,250 --> 01:06:34,021
[kachel sist keukengerei]
1120
01:06:34,046 --> 01:06:37,282
Ik dacht dat je zijn nier zou verwijderen
en extraheer informatie over Chinnu...
1121
01:06:37,307 --> 01:06:38,365
maar je geeft hem eten.
1122
01:06:38,703 --> 01:06:40,463
Zijn broer is belangrijker
voor hem dan zijn nier.
1123
01:06:40,590 --> 01:06:43,595
Hij zal snel genoeg bekennen.
Je kunt beter de gewonden verzorgen.
1124
01:06:44,492 --> 01:06:47,439
- [de telefoon gaat]
- [gebruiksvoorwerpen kletteren]
1125
01:06:54,727 --> 01:06:56,572
[telefoon gaat weer over]
1126
01:07:00,312 --> 01:07:02,429
[deur kraakt open]
1127
01:07:07,781 --> 01:07:08,781
[bellen stopt]
1128
01:07:13,438 --> 01:07:15,242
[telefoon gaat weer over]
1129
01:07:17,816 --> 01:07:19,816
[Melvin] Alvin! Alvijn!
1130
01:07:20,383 --> 01:07:22,971
Waar ben je?
Zeg alsjeblieft iets.
1131
01:07:23,115 --> 01:07:24,853
[In Telugu] Vertel me Alvin, waar ben je?
1132
01:07:25,158 --> 01:07:27,122
Zonder jou,
Ik voel me erg bang.
1133
01:07:27,539 --> 01:07:28,962
Laten we dat meisje opgeven.
1134
01:07:29,188 --> 01:07:30,943
Laten we hun dochter aan hen teruggeven.
1135
01:07:30,968 --> 01:07:33,088
Alvin, zeg alsjeblieft iets.
1136
01:07:35,792 --> 01:07:37,513
Geef me die telefoon.
1137
01:07:39,786 --> 01:07:41,365
Ik geef het op, Chinnu.
1138
01:07:43,189 --> 01:07:46,118
[opwindende muziek begint]
1139
01:08:15,462 --> 01:08:16,462
[deur knalt open]
1140
01:08:22,693 --> 01:08:25,291
Vertel me wie je dochter is
onder deze meisjes.
1141
01:08:34,189 --> 01:08:36,021
- Schiet op, vertel me wie het is?
- Hé, ik heb het gezien, Chinnu.
1142
01:08:36,046 --> 01:08:37,310
-Chinu!
- Vraag hem om terug te gaan.
1143
01:08:37,335 --> 01:08:38,816
Kom op, schiet op.
Ik heb geen tijd.
1144
01:08:38,841 --> 01:08:40,858
Zeg hem dat Chinnu achter hem staat.
1145
01:08:40,883 --> 01:08:41,621
Kom op!
1146
01:08:41,646 --> 01:08:43,987
-Chinnu is daarbuiten.
-Schiet op. Vertel het me snel!
1147
01:08:44,938 --> 01:08:46,502
Ik heb geen tijd. Schiet op!
1148
01:08:46,527 --> 01:08:48,427
-Chinu!
-Alsjeblieft vertel het hem.
1149
01:08:48,989 --> 01:08:50,954
- Ik wil dat je alle meisjes opgeeft.
-Wat?
1150
01:08:52,143 --> 01:08:55,095
Alle meisjes? ik heb toestemming
alleen voor een meisje.
1151
01:08:55,248 --> 01:08:56,966
Ik kan hier maar één meisje uitschakelen.
1152
01:08:57,490 --> 01:08:58,975
Verspil geen tijd. Maak een beslissing.
1153
01:08:59,000 --> 01:09:01,705
-Alsjeblieft, meneer, dat is mijn dochter.
- Kom op, verspil mijn tijd niet.
1154
01:09:02,010 --> 01:09:03,193
- Vertel het me snel.
-Chinu!
1155
01:09:03,537 --> 01:09:05,656
Geef alle meisjes op.
Laat ze allemaal los.
1156
01:09:05,681 --> 01:09:07,993
Wat is er mis met je? Wij willen alleen,
Chinnu wordt vrijgelaten.
1157
01:09:08,018 --> 01:09:08,914
- Vraag er maar om, Chinnu.
- Dat kan ik niet.
1158
01:09:08,939 --> 01:09:10,468
Je bent gek geworden!
1159
01:09:10,493 --> 01:09:13,465
Meneer, hij is klaar om één meisje vrij te laten.
1160
01:09:13,490 --> 01:09:15,480
Vraag hem alsjeblieft om vrij te laten, Chinnu.
1161
01:09:15,505 --> 01:09:17,371
Over nog eens 10 minuten,
deze container wordt naar Goa verzonden.
1162
01:09:17,396 --> 01:09:18,005
Schiet op!
1163
01:09:18,030 --> 01:09:19,726
Meneer, alstublieft, meneer.
1164
01:09:19,751 --> 01:09:22,617
-Alstublieft meneer.
- Kom op, schiet op!
1165
01:09:22,642 --> 01:09:23,346
Bhagat!
1166
01:09:43,592 --> 01:09:44,133
Hallo!
1167
01:09:44,285 --> 01:09:46,081
[scalpelspleten schreeuwt van pijn]
1168
01:09:48,790 --> 01:09:49,541
Hou op!
1169
01:09:49,876 --> 01:09:52,532
-Stop!
-Geef alle meisjes op.
1170
01:09:53,017 --> 01:09:58,041
Zelfs als je me vermoordt.
Hij kan niet alle meisjes opgeven.
1171
01:09:58,576 --> 01:10:01,031
Die container staat niet onder onze controle.
1172
01:10:01,219 --> 01:10:03,021
-Meneer!
-Zoon, waarom doe je moeilijk?
1173
01:10:03,046 --> 01:10:05,215
Hebben we niet zo hard gewerkt?
om onze dochter te vinden?
1174
01:10:05,240 --> 01:10:07,557
Nu ze recht voor onze ogen staat,
en je doet niets.
1175
01:10:08,440 --> 01:10:10,469
Je houdt geen rekening met andere meisjes
als mensen?
1176
01:10:12,940 --> 01:10:15,168
Kun je alle 7 meisjes opgeven...
1177
01:10:15,330 --> 01:10:16,473
[scalpelspleten schreeuwt van pijn]
1178
01:10:16,498 --> 01:10:17,560
...of niet?
1179
01:10:18,632 --> 01:10:20,036
ik kan het niet!
1180
01:10:31,419 --> 01:10:33,737
Wat moet ik doen, zodat,
Kan ik alle meisjes bevrijden?
1181
01:10:34,157 --> 01:10:36,582
Als je ze allemaal wilt bevrijden.
dan moet je naar Goa.
1182
01:10:38,082 --> 01:10:39,216
-Hallo!
-Meneer!
1183
01:10:39,708 --> 01:10:41,535
Waarom moeten we luisteren?
voor jou de hele tijd?
1184
01:10:41,560 --> 01:10:42,982
Alleen voor ons, Chinnu, is van belang!
1185
01:10:43,007 --> 01:10:45,343
Het maakt ons echt niet uit
wat er met de andere meisjes gebeurt.
1186
01:10:45,368 --> 01:10:47,414
Ik heb je toestemming niet nodig
om die man vrij te laten.
1187
01:10:47,439 --> 01:10:47,988
Hallo!
1188
01:10:48,013 --> 01:10:49,526
[hijgt zwaar]
1189
01:10:49,957 --> 01:10:51,775
Je zou niet zo moeten schreeuwen
zonder reden.
1190
01:10:52,123 --> 01:10:54,595
Ik hak je in stukken en stop je
in een fles.
1191
01:10:57,883 --> 01:11:00,830
Mini, vertel me wat we nu moeten doen?
1192
01:11:01,334 --> 01:11:02,968
Waarom worden we, Chinnu, niet gewoon vrijgelaten.
1193
01:11:03,295 --> 01:11:07,393
Oh, dus de gesprekken over liefde en genegenheid
grenzen aan uw gezin.
1194
01:11:07,683 --> 01:11:08,572
Egoïstisch zijn!
1195
01:11:09,361 --> 01:11:11,641
Je geeft niet om een squat
als het met de anderen gebeurt.
1196
01:11:11,918 --> 01:11:14,177
Jullie praten allemaal, maar geen medeleven.
1197
01:11:15,055 --> 01:11:16,079
Schaam je je niet?
1198
01:11:18,126 --> 01:11:19,579
Het gaat mij maar om twee dingen.
1199
01:11:19,962 --> 01:11:22,862
We eindigen gelukkig
door alle 7 meisjes te redden.
1200
01:11:23,353 --> 01:11:26,134
Of we sterven allemaal in het proces
om alle meisjes te redden.
1201
01:11:27,301 --> 01:11:29,033
Dat maakt je een aanhankelijke psycho!
1202
01:11:29,522 --> 01:11:32,026
Broeder, je hebt veel gedaan
voor dit gezin.
1203
01:11:32,051 --> 01:11:33,643
Doe ons alstublieft nog een laatste gunst.
1204
01:11:33,828 --> 01:11:36,167
Ik kan het niet verdragen om mijn dochter te zien
in deze staat.
1205
01:11:36,192 --> 01:11:38,864
Ik smeek u, help ons alstublieft.
1206
01:11:38,889 --> 01:11:41,288
Alsjeblieft, breng onze dochter terug.
1207
01:11:41,313 --> 01:11:43,767
Alsjeblieft, red onze dochter, broer.
1208
01:11:43,792 --> 01:11:46,441
Meneer, dat is mijn dochter.
Alstublieft meneer.
1209
01:11:46,466 --> 01:11:48,587
Het is Chinnu, meneer. Help ons alstublieft.
1210
01:11:48,612 --> 01:11:49,458
Oke.
1211
01:11:50,998 --> 01:11:53,638
Ik zal jullie een andere optie geven,
dat zou jullie allemaal blij kunnen maken.
1212
01:11:56,816 --> 01:11:58,940
[sleept kruk tuimelaar rinkelt]
1213
01:12:01,369 --> 01:12:03,369
[Intense score begint]
1214
01:12:09,527 --> 01:12:12,642
Ik zal geen vrede hebben,
als ik de andere 6 meisjes in de steek laat.
1215
01:12:13,711 --> 01:12:16,671
Dus, een van jullie pakt dat pistool op
en schiet mij neer.
1216
01:12:16,844 --> 01:12:19,180
En je kunt je dochter terugnemen
van hen.
1217
01:12:20,170 --> 01:12:21,091
God zegene u!
1218
01:12:21,406 --> 01:12:23,819
[score wordt intenser]
1219
01:12:27,694 --> 01:12:30,243
Zoon, wat is er met je aan de hand?
1220
01:12:31,808 --> 01:12:34,083
Verspil geen tijd. Schiet op.
1221
01:12:55,011 --> 01:12:57,044
Ik weet zeker dat dit pistool geen kogels heeft.
1222
01:13:00,403 --> 01:13:02,740
Daarom ben je zo cool
over het.
1223
01:13:07,716 --> 01:13:09,971
In plaats van naar de gevangenis te gaan
voor het geven van jou...
1224
01:13:11,917 --> 01:13:13,228
Ik ga liever naar Goa.
1225
01:13:15,512 --> 01:13:18,415
[opstand score speelt]
1226
01:13:23,305 --> 01:13:26,188
Dit is de planning. En dit is hoe
het gaat gebeuren.
1227
01:13:28,085 --> 01:13:29,693
Uw plan misschien uitgebreid.
1228
01:13:29,718 --> 01:13:31,091
Maar de mankracht is minder.
1229
01:13:31,116 --> 01:13:32,863
En deze,
specifiek is kort zoals altijd.
1230
01:13:32,888 --> 01:13:34,185
Wat doen we voor anderen?
1231
01:13:34,211 --> 01:13:36,505
Vouw je benen, de dokter kan optreden
een operatie aan u.
1232
01:13:38,367 --> 01:13:39,648
We vinden onderweg wel iemand.
1233
01:13:40,904 --> 01:13:43,232
Alsof mensen in de rij staan
om je kind te redden.
1234
01:13:43,257 --> 01:13:44,526
Niemand zal ermee instemmen.
1235
01:13:46,588 --> 01:13:47,592
Akkoord, dat zullen ze niet.
1236
01:13:48,170 --> 01:13:49,818
We moeten iets aanbieden
ze zullen niet weigeren.
1237
01:13:49,843 --> 01:13:51,388
Maar we hebben een zondebok nodig.
1238
01:13:51,413 --> 01:13:53,741
[de telefoon gaat]
1239
01:13:59,124 --> 01:14:01,051
Hij is niet je vader.
1240
01:14:03,420 --> 01:14:05,800
En jij bent niet haar man.
1241
01:14:07,801 --> 01:14:10,057
En deze mevrouw is niet haar schoonzus.
1242
01:14:10,883 --> 01:14:12,971
Kortom, jullie zijn
niet van hetzelfde gezin.
1243
01:14:13,594 --> 01:14:16,447
Je doet alsof je een familie bent
en het ontvoeren van kinderen.
1244
01:14:19,968 --> 01:14:23,019
Waarom is iedereen gewond?
op de een of andere manier?
1245
01:14:23,509 --> 01:14:26,113
Vorige week tijdens een ontvoering
we hebben een ongeluk gehad.
1246
01:14:26,236 --> 01:14:27,505
Wie reed er?
1247
01:14:28,632 --> 01:14:29,280
[schreeuwt in shock]
1248
01:14:30,093 --> 01:14:31,442
Heb je geen zin?
1249
01:14:31,656 --> 01:14:33,816
Er waren zoveel vrouwen
in de auto...
1250
01:14:34,027 --> 01:14:35,450
je had beter moeten opletten.
1251
01:14:38,127 --> 01:14:38,948
Kijk daar.
1252
01:14:39,745 --> 01:14:43,036
Er is een mooi gezicht getekend.
1253
01:14:43,421 --> 01:14:45,422
[romantische partituur speelt]
1254
01:14:45,471 --> 01:14:47,777
Je zou hem het huis uit moeten slaan.
1255
01:14:48,274 --> 01:14:50,224
We hebben veel geprobeerd,
maar hij gaat niet weg.
1256
01:14:50,693 --> 01:14:52,474
Jullie mensen zijn gewond...
1257
01:14:52,499 --> 01:14:53,683
ga je daar maar zitten.
1258
01:14:56,924 --> 01:14:59,245
Vertel het me. Wat kan ik voor je doen?
1259
01:14:59,387 --> 01:15:01,122
Volgens de informatie die hij kreeg,
1260
01:15:01,147 --> 01:15:03,443
een man heeft ontvoerd en verstopt?
veel meisjes in Goa.
1261
01:15:03,680 --> 01:15:06,293
Als we goed plannen en ze stelen...
1262
01:15:06,505 --> 01:15:09,826
hij kan geen klacht indienen bij de politie,
ook zullen we niet veel problemen ondervinden.
1263
01:15:11,572 --> 01:15:14,675
De totale waarde van die meisjes
is 50 crores.
1264
01:15:17,887 --> 01:15:20,933
Volgens uw planning,
we lopen een groter risico.
1265
01:15:21,295 --> 01:15:22,557
Ik zei het je toch.
1266
01:15:23,015 --> 01:15:25,846
Het zijn kleine boeven
die met sikkels spelen.
1267
01:15:25,871 --> 01:15:28,052
Als je met ze over deals praat
miljoenen waard,
1268
01:15:28,077 --> 01:15:29,063
ze zullen vast bang worden.
1269
01:15:29,721 --> 01:15:32,888
"Een hond kan alleen blaffen.
Alleen een leeuw kan doden."
1270
01:15:33,875 --> 01:15:35,724
We kunnen ze niet gebruiken om kinderen te ontvoeren.
1271
01:15:35,932 --> 01:15:38,349
We kunnen hun gezichten gebruiken om
kinderen afschrikken.
1272
01:15:38,374 --> 01:15:39,094
Tijdverspilling!
1273
01:15:39,688 --> 01:15:41,101
[mes ploft door tafel]
1274
01:15:41,646 --> 01:15:44,172
Hé, vergeet niet dat je in mijn kap zit!
1275
01:15:44,197 --> 01:15:45,473
-Dus?
-Meneer, alstublieft.
1276
01:15:46,129 --> 01:15:46,819
Het is in orde.
1277
01:15:50,127 --> 01:15:52,371
Ik geef meestal mijn woord niet...
1278
01:15:52,773 --> 01:15:55,896
en als ik dat toevallig doe,
dan zal ik het met mijn leven vervullen.
1279
01:15:56,314 --> 01:15:58,354
Ik zal het vervullen, zelfs als ik dood ben.
1280
01:15:58,467 --> 01:15:59,995
Als je dood bent, kun je het niet vervullen.
1281
01:16:00,020 --> 01:16:01,907
- We kunnen alleen kaarsen voor je aansteken.
-Juist!
1282
01:16:01,932 --> 01:16:03,948
Hé, je hebt je woord gegeven
alsof het een makkie is.
1283
01:16:03,973 --> 01:16:05,252
Het is geen kinderspel om
in elkaar geslagen worden.
1284
01:16:05,277 --> 01:16:08,396
Giri... Ik scheur je uit elkaar.
1285
01:16:09,521 --> 01:16:11,449
Hoe verdelen we het aandeel?
1286
01:16:13,199 --> 01:16:14,096
33%
1287
01:16:14,141 --> 01:16:15,044
33%
1288
01:16:15,219 --> 01:16:16,089
34%
1289
01:16:16,623 --> 01:16:17,646
Laten we het op deze manier doen.
1290
01:16:18,133 --> 01:16:18,958
40%
1291
01:16:19,371 --> 01:16:20,108
30%
1292
01:16:20,636 --> 01:16:21,394
30%
1293
01:16:21,718 --> 01:16:22,531
[grinnikt]
1294
01:16:23,138 --> 01:16:27,058
Het klinkt alsof iemand steelt
een verhaal en noemen het hun eigen verhaal.
1295
01:16:27,197 --> 01:16:30,338
Ik breng het project naar jullie.
En jij bepaalt de dienst, toch?
1296
01:16:30,746 --> 01:16:33,388
-Ik ga ervandoor. Het zal niet lukken.
-Meneer, wordt alstublieft niet boos.
1297
01:16:33,413 --> 01:16:35,591
-Ik zal met hem praten.
-Ga door.
1298
01:16:36,824 --> 01:16:38,433
Meneer, het kan me echt niet schelen
over het aandeel.
1299
01:16:38,568 --> 01:16:39,944
Uw verstandhouding is het belangrijkst voor mij.
1300
01:16:39,969 --> 01:16:42,082
Ik wil dat gebruiken om te doen
grotere projecten in de toekomst.
1301
01:16:42,266 --> 01:16:44,629
Dus 20% voor mij...
1302
01:16:45,037 --> 01:16:45,894
40%
1303
01:16:46,242 --> 01:16:47,677
-40%
-Mis!
1304
01:16:48,321 --> 01:16:51,050
Luisteren naar dit.
41%
1305
01:16:51,397 --> 01:16:52,457
21%
1306
01:16:52,866 --> 01:16:53,738
38%
1307
01:16:54,096 --> 01:16:57,096
Hé, niemand is ooit uit elkaar gegaan
het aandeel zo bizar.
1308
01:16:57,121 --> 01:16:58,133
Dit is de eerste keer
Ik hoor erover.
1309
01:16:58,158 --> 01:17:00,534
-[schreeuwt gefrustreerd]
- Zinloze idioot!
1310
01:17:00,786 --> 01:17:02,689
-Meneer, Pratap, meneer, alstublieft!
-Hou je mond, kerel.
1311
01:17:02,714 --> 01:17:04,744
Ik heb gevraagd om het aandeel te splitsen.
Maar hij rommelt met vaste nummers.
1312
01:17:04,769 --> 01:17:07,293
- Wat een bizarre cijfers.
-Meneer, excuseer me.
1313
01:17:08,291 --> 01:17:10,408
[vervagende voetstappen]
1314
01:17:11,679 --> 01:17:13,043
Waarom overdrijf je?
1315
01:17:13,156 --> 01:17:15,724
Als je niet naar hem luistert.
Ik haal nog een nier van je eruit.
1316
01:17:15,749 --> 01:17:18,825
Luister, als ik akkoord ga met al zijn voorwaarden...
1317
01:17:18,850 --> 01:17:19,997
dan zal hij de list ontdekken.
1318
01:17:20,029 --> 01:17:22,364
Alleen als we hem een beetje draaien,
hij komt aan onze voorwaarden.
1319
01:17:22,389 --> 01:17:24,888
-Daarom heb ik het gedaan.
-Waarom maken jullie ruzie?
1320
01:17:24,913 --> 01:17:26,724
We weten dat er geen
werkelijk geld mee gemoeid.
1321
01:17:26,831 --> 01:17:29,589
Het maakt niet uit,
zelfs als we hem 100% aandeel geven.
1322
01:17:29,719 --> 01:17:32,492
- Hij is zo aan boord.
-De hele 100% voor hem?
1323
01:17:33,103 --> 01:17:34,848
"Om mij 100% te geven
1324
01:17:34,873 --> 01:17:37,770
waarom wedden jullie je leven?
voor deze ontvoering?"
1325
01:17:37,795 --> 01:17:39,214
Gewoon voor het goede doel.
1326
01:17:39,489 --> 01:17:41,472
Oh, god, hij is onverbeterlijk.
1327
01:17:41,497 --> 01:17:43,318
Kijk, ik ben klaar om alles te doen
je vraagt van mij.
1328
01:17:43,343 --> 01:17:44,635
Zorg ervoor dat hij er geen deel van uitmaakt.
1329
01:17:44,660 --> 01:17:45,918
[zeurt van teleurstelling]
1330
01:17:47,392 --> 01:17:50,536
Ik heb gesproken met, meneer.
Uw deal is goed met ons.
1331
01:17:51,083 --> 01:17:53,486
- Vraag dat meisje hetzelfde te zeggen.
-Waarom?
1332
01:17:53,709 --> 01:17:57,682
Als de tijd voorbij gaat,
regels met Mahali zullen blijven veranderen.
1333
01:18:02,718 --> 01:18:03,456
Mis!
1334
01:18:04,296 --> 01:18:05,269
Ik bedoelde dat meisje.
1335
01:18:08,821 --> 01:18:09,740
Ik dacht al zoiets.
1336
01:18:09,946 --> 01:18:11,583
Hij ziet eruit als een tante-held!
1337
01:18:13,736 --> 01:18:14,816
Je zegt, mijn liefste.
1338
01:18:17,522 --> 01:18:20,355
Waarom vraag je toestemming aan hem,
alsof hij uw wettige echtgenoot is?
1339
01:18:20,709 --> 01:18:23,404
-Wat is je naam?
-Sumathi.
1340
01:18:24,245 --> 01:18:26,472
Voor Sumathi,
Ik ben in orde met deze deal.
1341
01:18:27,135 --> 01:18:28,594
Hoe laat vertrekken we naar Goa?
1342
01:18:28,974 --> 01:18:31,297
GOA
1343
01:18:31,322 --> 01:18:33,470
[opzwepende reggaemuziek speelt]
1344
01:19:01,338 --> 01:19:03,306
[de telefoon gaat]
1345
01:19:04,599 --> 01:19:07,144
-Hallo.
- [Varun] Ik heb je een foto gemaild.
1346
01:19:07,308 --> 01:19:09,386
De persoon op die foto
zal ook op het resort zijn.
1347
01:19:09,617 --> 01:19:12,293
Zorg ervoor dat hij jullie niet ziet.
Voorzichtig.
1348
01:19:13,100 --> 01:19:13,871
Oke.
1349
01:19:15,027 --> 01:19:16,847
Hij heeft een foto gemaild.
1350
01:19:17,086 --> 01:19:19,839
Hij vroeg ons om ervoor te zorgen
we worden niet opgemerkt door die persoon.
1351
01:19:31,333 --> 01:19:34,574
Pardon. Hoop, ik niet
storen jullie mensen.
1352
01:19:34,599 --> 01:19:36,044
[gespannen score speelt]
1353
01:19:36,285 --> 01:19:36,988
Tamil?
1354
01:19:39,108 --> 01:19:40,824
Kom je naar dit resort?
Voor de eerste keer?
1355
01:19:41,500 --> 01:19:42,964
Bedankt voor het kiezen van ons resort.
1356
01:19:43,417 --> 01:19:44,973
Goa is een erg mooie plaats.
1357
01:19:45,495 --> 01:19:48,816
Er zijn veel dingen te zien
en ontdek hier.
1358
01:19:48,841 --> 01:19:51,107
Als je iets wilt ontdekken...
1359
01:19:51,244 --> 01:19:52,980
u kunt altijd contact opnemen met de receptie.
1360
01:19:53,309 --> 01:19:55,994
Terwijl je in mijn resort bent
Voor de eerste keer...
1361
01:19:56,019 --> 01:19:57,155
Ik zou je willen informeren,
1362
01:19:57,180 --> 01:19:59,845
dat uw ontbijt gratis is
voor de rest van uw verblijf.
1363
01:19:59,870 --> 01:20:02,254
Dus, geniet van uw verblijf bij ons.
Bedankt.
1364
01:20:14,629 --> 01:20:16,925
[gespannen score wordt intenser]
1365
01:20:25,399 --> 01:20:27,156
-Hallo.
-[Varun] Vertel me.
1366
01:20:28,010 --> 01:20:30,695
Eigenlijk heeft hij ons gezien.
1367
01:20:30,720 --> 01:20:33,089
Geweldig, alsjeblieft in godsnaam
Hang de telefoon op.
1368
01:20:33,348 --> 01:20:34,340
Een minuut!
1369
01:20:35,087 --> 01:20:38,980
Maar zoals je al zei,
hij lijkt geen slecht persoon te zijn.
1370
01:20:39,082 --> 01:20:40,621
Hij ziet eruit als een fatsoenlijke man.
1371
01:20:40,949 --> 01:20:42,284
Bovendien is hij erg lief van aard.
1372
01:20:43,033 --> 01:20:44,174
Ik hoop dat we het juiste doen.
1373
01:20:44,199 --> 01:20:46,802
Ook jij ziet eruit als een genie.
Maar ben jij dat?
1374
01:20:46,827 --> 01:20:49,216
Volg het schema.
Vanavond om 10 uur.
1375
01:20:52,605 --> 01:20:54,546
-[verminkte autoradio]
-[auto toetert]
1376
01:20:54,868 --> 01:20:58,601
Giri, stel je voor hoe het zou zijn
als we Sumathi ontvoeren in plaats van Mini.
1377
01:20:58,626 --> 01:21:00,621
Jij zult blij zijn en ik zal kwaad zijn.
1378
01:21:00,646 --> 01:21:02,919
Kijk, houd je aan het plan van de dokter.
1379
01:21:02,944 --> 01:21:06,583
Als ze naar de camerabeelden kijken,
het moet eruit zien als een echte ontvoering.
1380
01:21:06,608 --> 01:21:10,203
Wacht en kijk, ik ga
houd haar bij de nek en ontvoer haar.
1381
01:21:10,228 --> 01:21:12,755
-[ringtone speelt]
-Dat meisje belt ons.
1382
01:21:13,883 --> 01:21:16,630
Hallo, het is de grote auto
aan de rechterkant.
1383
01:21:16,655 --> 01:21:18,824
Ik kijk naar je, blijf trouw.
Het is de grote auto.
1384
01:21:19,900 --> 01:21:21,551
Je gaat de verkeerde kant op.
Draai naar deze kant.
1385
01:21:21,576 --> 01:21:22,985
Kom naar de auto.
1386
01:21:23,010 --> 01:21:25,332
Ik ben er bijna,
maar je hebt de deur niet geopend.
1387
01:21:26,289 --> 01:21:28,148
-Hallo!
- Kom op, Mahali, pak haar!
1388
01:21:28,173 --> 01:21:29,941
[Mahali] Hé, Giri, mijn broek zit vast.
1389
01:21:32,914 --> 01:21:36,055
[Mozart - Turkse maart speelt]
1390
01:21:36,712 --> 01:21:38,140
[mechanisch gezoem]
1391
01:21:38,165 --> 01:21:41,271
Oh nee, mijn dochter wordt vermist.
Heeft iemand haar gezien?
1392
01:21:41,296 --> 01:21:43,694
-Meneer buitenlander...
-Controleer bij de receptie.
1393
01:21:43,719 --> 01:21:46,039
-heb je haar gezien?
-Jullie zijn onverantwoordelijk.
1394
01:21:46,064 --> 01:21:48,267
Mijn dochter is vermist
van uw resort.
1395
01:21:48,292 --> 01:21:50,116
Ik ga een klacht indienen
met de politie.
1396
01:21:50,141 --> 01:21:52,651
Ik wil meteen een klacht indienen.
1397
01:21:53,003 --> 01:21:54,607
Meneer, ik kan het begrijpen, meneer.
1398
01:21:54,632 --> 01:21:56,516
Alsjeblieft, geef ons wat tijd.
1399
01:21:56,895 --> 01:21:58,394
Hoe kun je me om tijd vragen?
1400
01:21:58,419 --> 01:21:59,556
Het is mijn dochter die vermist werd.
1401
01:21:59,850 --> 01:22:01,526
Het is absoluut noodzakelijk dat we een klacht indienen
naar de politie.
1402
01:22:01,551 --> 01:22:02,863
Ga je me helpen of niet?
1403
01:22:03,181 --> 01:22:04,415
[snikt en huilt]
1404
01:22:15,661 --> 01:22:17,549
Meneer, het spijt me echt.
1405
01:22:17,574 --> 01:22:20,516
Het is niet iets gewoons
dat een meisje vermist wordt.
1406
01:22:20,624 --> 01:22:22,774
Ik kan je pijn helemaal begrijpen.
1407
01:22:24,873 --> 01:22:26,794
Maar begrijp alstublieft mijn situatie.
1408
01:22:27,132 --> 01:22:30,206
Als u aangifte doet bij de politie,
de naam van mijn resort zal in de papieren staan.
1409
01:22:30,333 --> 01:22:32,477
En het zal mijn hele reputatie verpesten.
1410
01:22:32,502 --> 01:22:33,977
En het zal mijn hele bedrijf verpesten.
1411
01:22:34,208 --> 01:22:36,661
Meneer, vertrouw me en geef me 8 uur.
1412
01:22:36,686 --> 01:22:39,343
Ik heb veel vrienden in de regering
en het politiebureau.
1413
01:22:39,368 --> 01:22:42,972
Ik zal dit onofficieel afhandelen
en vind je dochter.
1414
01:22:43,410 --> 01:22:46,914
Beschouw me alsjeblieft als je zoon.
En gun me wat tijd.
1415
01:22:49,542 --> 01:22:51,799
Meneer, het staat op de CCTV.
1416
01:22:52,084 --> 01:22:54,084
[onheilspellende score speelt]
1417
01:23:01,428 --> 01:23:02,654
[de telefoon gaat]
1418
01:23:05,698 --> 01:23:06,461
Ja, Terry.
1419
01:23:06,946 --> 01:23:09,532
Gabbar, je hebt 6 uur.
Vind ze.
1420
01:23:09,972 --> 01:23:10,883
Oke!
1421
01:23:18,985 --> 01:23:21,872
Giri, het meisje ontvoeren
was niet de grote opgave.
1422
01:23:21,897 --> 01:23:24,610
Nu nemen ze ons mee
en sloeg ons tot pulp.
1423
01:23:24,804 --> 01:23:28,934
Hoe meer we het verdragen.
We kunnen hun vertrouwen winnen.
1424
01:23:28,959 --> 01:23:30,157
Dokter, noemde het.
1425
01:23:30,226 --> 01:23:32,732
Dokter genoemd
ze zullen hier voor de middag zijn.
1426
01:23:32,757 --> 01:23:34,583
Het is 15 over 12,
en er is nog niemand.
1427
01:23:34,608 --> 01:23:36,589
[deur kraakt open]
1428
01:23:36,614 --> 01:23:38,284
[geestige partituur begint]
1429
01:23:49,935 --> 01:23:51,131
[bonzende klappen]
1430
01:23:51,156 --> 01:23:52,819
Waar is het meisje? Vertel het me!
1431
01:23:52,844 --> 01:23:55,607
Zal ik bekennen, Mahali?
- Niet bekennen, Giri.
1432
01:23:55,743 --> 01:23:57,036
Ik heb mijn woord gegeven.
1433
01:23:57,591 --> 01:23:59,146
Voor Sumathi!
1434
01:23:59,395 --> 01:24:02,357
Je bent te oud om te romantiseren,
verdorie.
1435
01:24:07,978 --> 01:24:11,390
Terry, als we ze meer verslaan,
het zal fataal zijn.
1436
01:24:11,823 --> 01:24:14,602
Het zijn verdomde schurken.
Niet in staat om ze te breken.
1437
01:24:17,415 --> 01:24:19,575
Baas, ze gaan opnieuw beginnen.
1438
01:24:19,600 --> 01:24:21,497
-Eruit!
-Meneer, spaar ons alstublieft.
1439
01:24:21,522 --> 01:24:24,272
-Alsjeblieft! Meneer!
-Oh nee!
1440
01:24:24,297 --> 01:24:26,808
[jammer en schreeuwt van de pijn]
1441
01:24:27,935 --> 01:24:28,699
Mahali!
1442
01:24:29,297 --> 01:24:30,224
Oh God!
1443
01:24:30,249 --> 01:24:32,021
Oh nee! Mahali!
1444
01:24:32,046 --> 01:24:33,883
Mahali, laten we het bekennen.
1445
01:24:33,908 --> 01:24:35,989
-Niet doen. Alsjeblieft, verdraag het allemaal.
-Mahali, laten we bekennen.
1446
01:24:36,014 --> 01:24:37,198
- Ik verdien dit niet.
- Ik heb mijn woord gegeven.
1447
01:24:37,223 --> 01:24:38,638
Ik verdien het niet.
1448
01:24:38,663 --> 01:24:40,842
Oh God. Dat is vies.
1449
01:24:40,867 --> 01:24:44,052
Woord! Woord!
Mijn neus!
1450
01:24:46,235 --> 01:24:47,943
-Oh nee!
- Baas, gebruik dit hier.
1451
01:24:47,968 --> 01:24:49,990
Verdorie,
hij gaf hem een doos om ons te verslaan.
1452
01:24:53,625 --> 01:24:54,396
Oh God nee!
1453
01:24:54,421 --> 01:24:56,414
[deur gaat open en dicht]
1454
01:24:57,411 --> 01:25:00,075
[overvloedig jammert]
1455
01:25:02,943 --> 01:25:05,169
[jankt en hinkt]
1456
01:25:06,021 --> 01:25:07,094
[deur kraakt open]
1457
01:25:09,388 --> 01:25:12,068
- [pot kraakt luid]
- [luid gilt en rent]
1458
01:25:13,302 --> 01:25:14,943
Bloedig, schurk.
1459
01:25:14,968 --> 01:25:16,454
-Laat me los.
- Ga naar binnen, verdomme.
1460
01:25:16,479 --> 01:25:18,852
-Oh nee!
- Wil je dit proberen?
1461
01:25:20,222 --> 01:25:24,388
Ik waardeer dat je dat niet bent
het bekennen voor mijn bestwil.
1462
01:25:24,413 --> 01:25:25,806
Ik houd van je!
1463
01:25:25,831 --> 01:25:28,621
Verdomme, ik ben vergeten waarom we krijgen
in elkaar geslagen.
1464
01:25:28,646 --> 01:25:30,091
Waarom geef je me geen idee?
1465
01:25:30,116 --> 01:25:31,741
Hé, geef me dat mes.
1466
01:25:31,766 --> 01:25:33,126
Hij krijgt een mes.
1467
01:25:33,151 --> 01:25:35,171
- Hij brengt een mes, verdomme.
-Mes!
1468
01:25:35,632 --> 01:25:37,872
Ik zal bekennen. Ik zal bekennen.
1469
01:25:38,273 --> 01:25:39,479
Ik zal bekennen.
1470
01:25:39,504 --> 01:25:41,504
[wegverkeer]
1471
01:25:45,165 --> 01:25:46,022
Ijs.
1472
01:25:56,072 --> 01:25:56,890
Welkom meneer.
1473
01:25:57,137 --> 01:25:57,758
Hallo.
1474
01:25:58,949 --> 01:26:01,539
-Ja meneer.
-Ik moet met je praten.
1475
01:26:02,312 --> 01:26:03,664
Ik begrijp het niet.
1476
01:26:05,169 --> 01:26:07,867
Je kent Tamil toch.
Zullen we praten?
1477
01:26:09,217 --> 01:26:11,196
Ik kan alles voor je halen
dat staat op het menu.
1478
01:26:12,464 --> 01:26:13,976
Vanille, aardbei, butterscotch,
1479
01:26:14,001 --> 01:26:16,219
vanilletruffel, chocoladetruffel,
aardbeienmousse.
1480
01:26:17,024 --> 01:26:18,000
Vertel me wat je wilt?
1481
01:26:28,536 --> 01:26:30,661
[schetterende claxons wegverkeer]
1482
01:26:35,753 --> 01:26:37,586
[fusion-muziek speelt]
1483
01:26:43,234 --> 01:26:45,750
Sluit de winkel met vermelding van onderhoud
en van de klanten af.
1484
01:26:46,457 --> 01:26:47,216
Kom binnen.
1485
01:26:54,542 --> 01:26:55,367
Wat wil je?
1486
01:26:56,393 --> 01:26:59,599
Waar is het meisje dat je hebt ontvoerd?
gisteravond vanuit mijn resort?
1487
01:27:00,827 --> 01:27:02,516
Dat meisje is ergens anders overgeplaatst.
1488
01:27:02,828 --> 01:27:04,258
Vraag me om iets anders.
1489
01:27:05,098 --> 01:27:07,044
Ik kan niet weg zonder het meisje.
1490
01:27:08,231 --> 01:27:10,833
Zoals ik al zei,
Ik kan het meisje niet terugbrengen.
1491
01:27:11,115 --> 01:27:11,811
Ga alstublieft weg.
1492
01:27:13,607 --> 01:27:14,607
[pistool zwaait]
1493
01:27:14,938 --> 01:27:15,633
Hallo!
1494
01:27:16,703 --> 01:27:18,313
Meneer. Sorry meneer.
1495
01:27:18,633 --> 01:27:21,560
Het was een fout. Vergeef hem alsjeblieft.
1496
01:27:23,848 --> 01:27:27,469
- [luid schot afgevuurd]
-Oh God nee!
1497
01:27:27,494 --> 01:27:29,766
Oh God nee!
1498
01:27:29,791 --> 01:27:30,650
Hallo!
1499
01:27:30,957 --> 01:27:33,021
[jammert op gedempte toon]
Oh God nee!
1500
01:27:33,046 --> 01:27:35,427
-Oh God nee!
-Hoe durf je me te verraden?
1501
01:28:06,091 --> 01:28:09,274
[blijft jammeren van de pijn]
1502
01:28:14,577 --> 01:28:17,656
Ik ben in orde met wat er is gebeurd.
Maar één ding snap ik niet.
1503
01:28:18,290 --> 01:28:20,852
Als je echt een resort-eigenaar was...
1504
01:28:20,932 --> 01:28:22,672
je zou een klacht hebben ingediend
met de politie.
1505
01:28:23,634 --> 01:28:27,671
In plaats daarvan zoek je me op en...
je bent hier om de voorwaarden met mij te bespreken.
1506
01:28:29,332 --> 01:28:32,938
Wat ik niet snap is,
hoe komt het dat een resort-eigenaar lef heeft?
1507
01:28:33,725 --> 01:28:36,654
Of je bent politie of een crimineel.
1508
01:28:38,532 --> 01:28:40,250
Als je politie bent...
1509
01:28:42,913 --> 01:28:45,953
[luid kraken en deurklinken]
1510
01:28:49,134 --> 01:28:51,859
Ik ben geen politie.
Dat kan ik je beloven.
1511
01:28:52,294 --> 01:28:53,750
Maar ik wil je iets vertellen.
1512
01:28:54,815 --> 01:28:56,967
Het maakt echt niet uit
als je een grote gangster bent...
1513
01:28:56,992 --> 01:28:59,982
je kunt Goa niet verlaten,
als je me doodschiet.
1514
01:29:00,007 --> 01:29:01,742
Alles wat je nodig hebt is gewoon een meisje.
1515
01:29:02,497 --> 01:29:04,922
Maar ik wil het meisje dat je hebt ontvoerd.
1516
01:29:05,393 --> 01:29:07,232
Ik geef je een meisje.
1517
01:29:07,720 --> 01:29:09,203
Jij geeft dat meisje aan mij terug.
1518
01:29:09,530 --> 01:29:10,474
Probleem opgelost.
1519
01:29:11,325 --> 01:29:13,211
Hoe komt het dat een resorteigenaar?
houdt van ontvoering?
1520
01:29:13,713 --> 01:29:15,517
Je hebt een ijssalon.
1521
01:29:15,812 --> 01:29:18,750
En ik heb een resort.
Dat is het enige verschil.
1522
01:29:19,367 --> 01:29:23,024
Denk je nog steeds dat ik een dwaas ben?
om je verhalen te geloven?
1523
01:29:23,431 --> 01:29:25,008
Je hoeft niet te geloven
Wat ik zeg.
1524
01:29:25,487 --> 01:29:26,841
Maar je gelooft je ogen toch?
1525
01:29:27,225 --> 01:29:29,763
[opstand score speelt]
1526
01:29:39,155 --> 01:29:41,251
Houd een straal van 200 m aan en volg ze.
1527
01:29:49,393 --> 01:29:52,540
-Hoe lang doe je dit al?
-12 jaar!
1528
01:29:54,028 --> 01:29:55,561
Ik ben 10 jaar ouder dan jij.
1529
01:29:56,289 --> 01:29:56,992
Oh!
1530
01:30:02,295 --> 01:30:03,562
Houd het doel in zicht.
1531
01:30:03,809 --> 01:30:04,420
Oke meneer.
1532
01:30:11,203 --> 01:30:12,766
Kom niet te dicht bij het doel.
1533
01:30:21,621 --> 01:30:23,910
[opstandscore intensiveert]
1534
01:30:39,726 --> 01:30:40,851
Doel in zicht.
1535
01:30:42,462 --> 01:30:45,087
[speedboot gutst door de zee]
1536
01:30:46,124 --> 01:30:47,294
Jongens, jullie kennen de oefening.
1537
01:30:47,319 --> 01:30:48,115
Op mijn bevel!
1538
01:31:12,093 --> 01:31:13,017
[toegangspaneel pingt]
1539
01:31:19,595 --> 01:31:21,852
[ijzeren deur rinkelt open]
1540
01:31:27,413 --> 01:31:28,303
Nummer 3!
1541
01:31:32,203 --> 01:31:33,007
Nummer 2!
1542
01:31:35,780 --> 01:31:38,640
Het doel is bij,
37°06' 43'' W
1543
01:31:39,035 --> 01:31:41,176
[ijzeren deur rinkelt open]
1544
01:31:57,458 --> 01:31:59,039
[venster opent]
1545
01:31:59,667 --> 01:32:01,667
[emotionele score speelt]
1546
01:32:08,394 --> 01:32:10,836
Je kunt elk meisje kiezen dat je wilt.
1547
01:32:34,805 --> 01:32:36,711
Het zijn hele jonge meisjes.
1548
01:32:38,187 --> 01:32:40,185
Tot ze de puberteit bereiken,
we houden ze hier.
1549
01:32:40,830 --> 01:32:42,789
Alleen, daarna exporteer ik ze.
1550
01:32:43,892 --> 01:32:47,240
Virgin-export.
Dat is de huidige vraag.
1551
01:32:49,900 --> 01:32:51,953
ik dacht dat je zei
je bent 10 jaar ouder dan mij.
1552
01:32:52,484 --> 01:32:54,657
Maar je acties zeggen iets anders.
1553
01:32:56,277 --> 01:32:57,468
Waarom zeg je dat?
1554
01:32:59,090 --> 01:33:00,829
Je kent me amper twee dagen.
1555
01:33:02,359 --> 01:33:04,891
Maar je hebt me al laten zien
uw essentiële schuilplaats.
1556
01:33:05,808 --> 01:33:07,515
Wat als ik de politie blijkt te zijn?
1557
01:33:08,393 --> 01:33:09,585
Wat zou je dan doen?
1558
01:33:10,918 --> 01:33:13,742
Als je echt politie bent,
wat zou jij doen?
1559
01:33:14,319 --> 01:33:15,601
Ik zou met de kracht zijn gekomen.
1560
01:33:16,539 --> 01:33:19,075
Toen ik eenmaal binnen was,
Ik zou ze hebben geïnformeerd.
1561
01:33:19,463 --> 01:33:22,227
Ze zouden zijn binnengestormd en de controle hebben overgenomen
boven deze plek.
1562
01:33:22,413 --> 01:33:24,507
Hoe lang zou het duren om te controleren?
1563
01:33:25,633 --> 01:33:27,047
20-30 minuten.
1564
01:33:27,931 --> 01:33:28,574
Gabbar!
1565
01:33:29,447 --> 01:33:30,750
-[radio sist]
-Nazeer!
1566
01:33:37,446 --> 01:33:39,735
[zware ijzeren deksel schraapt open]
1567
01:33:42,617 --> 01:33:44,101
[luide plof]
1568
01:33:47,626 --> 01:33:49,680
[schrapen van metalen voorwerpen]
1569
01:33:57,109 --> 01:33:58,928
[metalen voorwerp valt met harde plof]
1570
01:33:58,953 --> 01:34:01,992
[schreeuwt om hulp]
1571
01:34:13,201 --> 01:34:16,911
In slechts 2 minuten zou ik hebben weggegooid
iedereen de oceaan in.
1572
01:34:17,410 --> 01:34:20,750
Net zoals ze Titanic vonden...
1573
01:34:20,844 --> 01:34:23,419
het zou jaren duren
voor hen om ze te herstellen.
1574
01:34:25,763 --> 01:34:26,529
Slim.
1575
01:34:26,554 --> 01:34:27,571
[bericht gaat af]
1576
01:34:30,283 --> 01:34:33,172
Oké, luister naar alle eenheden.
DC heeft een fail-safe.
1577
01:34:33,197 --> 01:34:35,610
-Wat?
- Plan afbreken!
1578
01:34:36,406 --> 01:34:37,804
[sluipschutter klikt]
1579
01:34:38,899 --> 01:34:42,130
Ik schaam me dat ik dit heb gedaan
naar een van ons.
1580
01:34:44,672 --> 01:34:46,055
Ik zal dat meisje terugbrengen.
1581
01:34:46,556 --> 01:34:47,977
Je hoeft niet te doen
iets in ruil.
1582
01:34:48,817 --> 01:34:52,906
Na je grandeur-opstelling te hebben bekeken,
Ik heb een aanbod voor je.
1583
01:34:54,059 --> 01:34:54,702
Wat is het?
1584
01:34:55,278 --> 01:34:58,578
Over 10 dagen moet ik verzenden
70 meisjes van India tot Brazilië.
1585
01:34:59,026 --> 01:35:02,290
Ik heb 30 meisjes bij me.
Kun je me 40 meisjes geven?
1586
01:35:02,987 --> 01:35:05,178
Ik ben bereid daar elke prijs voor te betalen.
1587
01:35:05,352 --> 01:35:06,232
Ik weet dat het moeilijk is.
1588
01:35:06,862 --> 01:35:09,860
Alleen, als je het voor elkaar krijgt,
zeg oke.
1589
01:35:10,328 --> 01:35:12,961
[gespannen score wordt intenser]
1590
01:35:26,577 --> 01:35:29,625
Ik weet niet wat er nog meer is.
Laten we het dus niet riskeren.
1591
01:35:30,211 --> 01:35:32,522
Jullie kunnen vertrekken.
Bedankt voor het komen.
1592
01:35:32,627 --> 01:35:34,505
We kunnen het tot in de puntjes plannen en uitvoeren.
1593
01:35:34,847 --> 01:35:35,789
Luister naar mij!
1594
01:35:36,077 --> 01:35:39,240
Kolonel, meer dan moed
we hebben hier intelligentie nodig.
1595
01:35:39,630 --> 01:35:41,766
Het is goed,
als jij of ik daarbij overlijden.
1596
01:35:42,173 --> 01:35:43,602
Maar er komen jonge levens bij kijken.
1597
01:35:44,107 --> 01:35:47,305
Laten we het risico niet nemen.
- Praat als een militair.
1598
01:35:47,330 --> 01:35:48,523
Risico is een gegeven.
1599
01:35:49,437 --> 01:35:51,974
Ik wil geen plan dat bespaart
slechts 8 van de 10 leven.
1600
01:35:51,999 --> 01:35:54,540
Ik wil een plan dat kan besparen
alle 10 levens.
1601
01:35:54,691 --> 01:35:56,970
Ik zal doen wat het beste bij mij past.
1602
01:35:56,995 --> 01:35:58,055
Ik heb je advies niet nodig.
1603
01:35:58,080 --> 01:36:00,407
Je hebt niet de ervaring
die ik hierin heb.
1604
01:36:00,798 --> 01:36:02,281
Je zal hier spijt van krijgen.
1605
01:36:03,376 --> 01:36:04,125
Tot ziens!
1606
01:36:10,455 --> 01:36:12,747
Je kunt er maar beter tien keer over nadenken...
1607
01:36:13,627 --> 01:36:15,094
voordat je een grote sprong maakt.
1608
01:36:15,792 --> 01:36:17,802
Je kent hem net 2 dagen.
1609
01:36:18,489 --> 01:36:20,672
En hij heeft nu al enorme eisen.
1610
01:36:21,667 --> 01:36:23,235
Wat als hij een bedrieger is?
1611
01:36:24,565 --> 01:36:26,860
De meisjes die we hebben gekidnapt gaan dat niet doen
ga voor een verspilling.
1612
01:36:27,695 --> 01:36:29,602
Pas nadat we hebben ontvangen
de volledige afwikkeling...
1613
01:36:29,627 --> 01:36:30,627
we zullen de meisjes afleveren,
1614
01:36:31,604 --> 01:36:35,078
Als hij een oplichter blijkt te zijn,
we zullen hem hier levend verbranden.
1615
01:36:37,222 --> 01:36:41,087
Maar als hij echt is,
dat zal een nieuwe markt voor ons openen.
1616
01:36:41,613 --> 01:36:43,289
Ons bedrijf krijgt een groter bereik.
1617
01:36:46,986 --> 01:36:50,196
Oke. Laat me hem een keer ontmoeten.
1618
01:36:58,605 --> 01:37:01,915
Een ijsverkoper die zich overgeeft
bij grootschalige mensenhandel...
1619
01:37:02,756 --> 01:37:04,117
Ik vind het moeilijk te geloven.
1620
01:37:06,289 --> 01:37:08,686
Een persoon die een
enorm netwerk van mensenhandel...
1621
01:37:08,711 --> 01:37:10,380
heeft ook een ijssalon.
1622
01:37:10,730 --> 01:37:12,344
Is dit geloofwaardig, oom?
1623
01:37:14,547 --> 01:37:15,578
100%
1624
01:37:16,702 --> 01:37:18,688
Pas nadat u de betaling heeft voldaan,
1625
01:37:18,890 --> 01:37:20,812
we gaan met de meisjes naar de containers.
1626
01:37:21,789 --> 01:37:23,797
Als dit voor jou werkt...
1627
01:37:24,774 --> 01:37:25,631
bieden, oké!
1628
01:37:27,412 --> 01:37:28,258
Akkoord, oké!
1629
01:37:31,482 --> 01:37:33,872
Maar voordat we de deal afronden...
1630
01:37:34,328 --> 01:37:36,116
je zult met onze baas moeten praten.
1631
01:37:40,723 --> 01:37:43,242
Oké, we zullen met hem praten.
1632
01:37:44,011 --> 01:37:48,146
Maar voordat je met hem praat,
houd twee dingen in gedachten.
1633
01:37:48,171 --> 01:37:51,666
Eén: u kunt alleen antwoorden
als je door hem wordt ondervraagd.
1634
01:37:53,596 --> 01:37:58,273
Twee: je moet hem bellen,
Don Pablo El Fino!
1635
01:37:59,895 --> 01:38:02,820
Don Pablo El Fino
1636
01:38:03,303 --> 01:38:04,177
Herhaal het.
1637
01:38:05,100 --> 01:38:07,047
-We zullen het hem herhalen.
-Nee! Nee!
1638
01:38:07,575 --> 01:38:09,562
Hij houdt er niet van,
als je zijn naam verkeerd uitspreekt.
1639
01:38:10,026 --> 01:38:11,703
Je zult het dus moeten herhalen.
1640
01:38:17,921 --> 01:38:21,271
Don Pablo El Fino
1641
01:38:24,371 --> 01:38:26,040
Don Pablo El-Fino, hoera!
1642
01:38:26,158 --> 01:38:31,302
[spreken in het Spaans]
1643
01:38:33,383 --> 01:38:35,907
Don Pablo El-Fino, hoera!
1644
01:38:40,492 --> 01:38:42,586
Wat is er gebeurd?
Waarom heeft hij het afgesloten?
1645
01:38:44,195 --> 01:38:44,883
Een minuut.
1646
01:38:52,251 --> 01:38:55,016
Pap, waarom heb je het niet herhaald?
wat heb ik je geleerd?
1647
01:38:55,073 --> 01:38:57,473
Zoon, hij is een nutteloze bijrol.
1648
01:38:57,498 --> 01:38:59,490
Je hebt een verkeerde persoon gekozen om te handelen.
1649
01:38:59,515 --> 01:39:00,221
Hang de telefoon op.
1650
01:39:02,605 --> 01:39:03,872
Draag je vesti!
1651
01:39:04,071 --> 01:39:06,626
-Je krijgt je betaling en vertrekt.
-Oke. Oke.
1652
01:39:07,592 --> 01:39:09,943
Mijn excuses. De deal is af.
1653
01:39:10,433 --> 01:39:11,375
Laten we het hier beëindigen.
1654
01:39:12,968 --> 01:39:13,633
Waarom gaat de deal niet door?
1655
01:39:14,384 --> 01:39:16,484
Mijn baas kan je niet vertrouwen.
1656
01:39:16,821 --> 01:39:19,758
Hij gelooft dat je er niet uit kunt komen
een project van deze omvang.
1657
01:39:19,921 --> 01:39:22,060
In hoeveel dagen heb je
de meisjes nodig?
1658
01:39:22,714 --> 01:39:23,578
Over 10 dagen.
1659
01:39:24,587 --> 01:39:26,337
Ik bezorg ze je binnen 5 dagen.
1660
01:39:26,897 --> 01:39:30,662
Terry... bel morgen al onze mannen.
1661
01:39:31,178 --> 01:39:32,902
Praat met ze in Varuns aanwezigheid.
1662
01:39:33,983 --> 01:39:36,771
Zesde dag vanaf vandaag...
1663
01:39:37,730 --> 01:39:39,286
de meisjes zouden zijn verscheept.
1664
01:39:39,851 --> 01:39:41,790
Dan zal ik met je baas praten.
1665
01:39:44,089 --> 01:39:47,336
Je hebt ze overvloedig opgelicht.
Wat als hij erachter komt?
1666
01:39:47,799 --> 01:39:49,432
Zeker, hij zal het ontdekken.
1667
01:39:49,457 --> 01:39:51,388
En als hij dat doet,
hij zal ons allemaal vermoorden.
1668
01:39:51,413 --> 01:39:52,622
Waarom doe je dit dan?
1669
01:39:53,008 --> 01:39:55,032
Maar het heeft tijd nodig voor hem
Er achter komen.
1670
01:39:55,057 --> 01:39:57,099
Tegen die tijd zouden we klaar zijn
onze missie en ontsnapte.
1671
01:39:57,395 --> 01:40:00,538
Het plan-B is nu in beweging.
Jullie beginnen je spel!
1672
01:40:03,829 --> 01:40:05,829
[golven breken]
1673
01:40:06,298 --> 01:40:08,454
Ze gaan me gekke dingen vragen
alsof jij dat weet...
1674
01:40:08,479 --> 01:40:09,686
zoals, zeg--
1675
01:40:10,523 --> 01:40:11,390
105
1676
01:40:11,415 --> 01:40:12,200
106
1677
01:40:12,225 --> 01:40:12,897
107
1678
01:40:13,410 --> 01:40:14,343
108
1679
01:40:14,513 --> 01:40:15,485
109
1680
01:40:15,585 --> 01:40:17,210
[jankt van pijn]
1681
01:40:19,818 --> 01:40:22,552
- Het doet pijn, verdomme.
- Je wilde acteren, toch?
1682
01:40:22,577 --> 01:40:23,330
Dus, verdraag het.
1683
01:40:23,713 --> 01:40:27,078
-Genoeg! Pak het geld.
-Bedankt.
1684
01:40:27,103 --> 01:40:29,103
[blaast over de hand]
1685
01:40:29,331 --> 01:40:31,735
Verdorie, je hebt mijn hand gebroken.
1686
01:40:31,760 --> 01:40:33,673
Ik zal goed oefenen en morgen terugkomen
om je te verslaan.
1687
01:40:35,245 --> 01:40:38,075
Je wordt 's ochtends wakker.
Maar ik betwijfel of je hand dat wil.
1688
01:40:41,803 --> 01:40:44,216
Ik ga het breken.
Ik breek alle 10 vingers.
1689
01:40:44,241 --> 01:40:45,805
Ik ga ook zijn handen breken.
1690
01:40:45,830 --> 01:40:47,234
Ik zal hem niet sparen.
1691
01:40:47,259 --> 01:40:49,812
-Je kunt hem in dit leven niet verslaan.
-Waarom?
1692
01:40:50,677 --> 01:40:53,149
Je moet zo snel zijn als een tijger!
1693
01:40:53,479 --> 01:40:54,265
Maar jij bent...
1694
01:40:54,290 --> 01:40:55,290
[schreeuwt spottend]
1695
01:40:55,377 --> 01:40:56,247
...schildpad.
1696
01:40:56,440 --> 01:40:58,575
Ga en breng wat kokosolie aan
op je handen.
1697
01:40:58,647 --> 01:41:01,091
Maak je geen zorgen. Het zal goed met je gaan.
Kleine klootzak!
1698
01:41:01,677 --> 01:41:04,014
Hé, praten is makkelijk,
verdorie.
1699
01:41:04,039 --> 01:41:05,966
Maar in actie kun je geen squat doen.
1700
01:41:06,038 --> 01:41:07,294
-Weet je wie hij is?
-WHO?
1701
01:41:07,319 --> 01:41:09,537
Je kent zijn kracht niet.
Probeer hem uit te dagen.
1702
01:41:09,705 --> 01:41:11,633
- Ik heb geen geld, maat.
- Ik leen je.
1703
01:41:16,458 --> 01:41:18,578
[Bhagat] Er zijn 5 regels om te volgen.
Luister goed.
1704
01:41:20,408 --> 01:41:21,578
Regel
1705
01:41:21,678 --> 01:41:26,093
Zodra het spel begint,
de eerste persoon die verscheurt zal verliezen.
1706
01:41:26,313 --> 01:41:29,083
Regel
1707
01:41:29,108 --> 01:41:32,490
Om de tegenstander af te leiden,
je kunt trashtalk doen.
1708
01:41:32,515 --> 01:41:33,575
Regel
1709
01:41:33,600 --> 01:41:34,714
Zonder de uitdaging te voltooien,
1710
01:41:34,739 --> 01:41:37,771
als je je pistool oppakt
of mes uit woede...
1711
01:41:37,796 --> 01:41:40,646
je wordt niet als een man beschouwd
en wordt uitgesproken als een vrouw
1712
01:41:40,671 --> 01:41:42,724
en we spelden bloemen op je hoofd.
1713
01:41:42,749 --> 01:41:44,522
Je naam wordt veranderd in, Gomathi.
1714
01:41:44,547 --> 01:41:47,677
En je zult een gele kleur moeten dragen,
Pommy's nachtjapon.
1715
01:41:47,702 --> 01:41:49,329
Ondergetekende,
Slap Hand Association.
1716
01:41:49,354 --> 01:41:50,818
Jullie allebei, kom naar binnen.
1717
01:41:53,103 --> 01:41:55,740
Wilt u eerst?
mijn hand aanraken?
1718
01:41:55,765 --> 01:41:56,667
Kom op, kijk eens.
1719
01:41:59,041 --> 01:42:02,266
Hé, hij bespot je en jij bent...
hem een kans geven.
1720
01:42:02,291 --> 01:42:04,099
Je mag nooit je focus verliezen.
1721
01:42:04,244 --> 01:42:06,211
Oke oke. Ik zal zorgen.
1722
01:42:06,236 --> 01:42:08,323
Flap niet zomaar woorden uit.
Bewijs het in actie.
1723
01:42:08,518 --> 01:42:09,601
[luid bonzende klap]
1724
01:42:15,633 --> 01:42:17,396
[luide bonzende klap]
1725
01:42:18,642 --> 01:42:19,742
Bent u een dokter?
1726
01:42:19,767 --> 01:42:22,216
Hij is een dokter en ik ben de politie.
1727
01:42:22,241 --> 01:42:25,387
Je hoeft het niet te weten.
Verdorie, je hebt zachte handen.
1728
01:42:25,412 --> 01:42:26,997
Hij brak je handen
in slechts één klap.
1729
01:42:27,022 --> 01:42:28,929
- [schreeuwt het uit van de pijn]
-Oke! Oke!
1730
01:42:29,837 --> 01:42:32,333
Als je naar de procedure kijkt,
je kunt bang worden.
1731
01:42:32,358 --> 01:42:34,679
Bhagat, pak die handdoek op
en houd het voor zijn gezicht.
1732
01:42:36,337 --> 01:42:37,513
Hij maakte geen kans.
1733
01:42:37,538 --> 01:42:40,130
Maar kwam naar beneden om mij te prediken
over vechten.
1734
01:42:40,155 --> 01:42:42,950
Verdorie, brak zijn hand
met slechts één klap.
1735
01:42:42,975 --> 01:42:44,226
Nutteloze idioot!
1736
01:42:45,121 --> 01:42:46,121
[huilt van de pijn]
1737
01:42:49,714 --> 01:42:51,132
[komische partituur speelt]
1738
01:42:57,980 --> 01:43:00,000
Na twee weken doen we een controle.
1739
01:43:00,397 --> 01:43:02,423
Tot die tijd, wees voorzichtig.
1740
01:43:03,216 --> 01:43:04,569
Ik heb nog een verzoek.
1741
01:43:05,441 --> 01:43:06,883
Het is beter om de strijdbijl te begraven.
1742
01:43:07,410 --> 01:43:09,508
Trek niet meer mensen in deze puinhoop.
1743
01:43:10,089 --> 01:43:13,234
Begrepen? Neem niet meer mensen mee
om hem te bestrijden.
1744
01:43:15,708 --> 01:43:18,098
[voetstappen naderen]
1745
01:43:28,112 --> 01:43:29,169
Ga zitten alstublieft.
1746
01:43:33,379 --> 01:43:35,532
Iedereen, ontmoet meneer Varun.
1747
01:43:35,832 --> 01:43:36,954
Onze nieuwe collega.
1748
01:43:37,271 --> 01:43:40,368
We gaan een nieuwe markt betreden,
met zijn steun.
1749
01:43:43,162 --> 01:43:45,919
Nu de reden waarom je bent geweest
belde hier vandaag...
1750
01:43:45,944 --> 01:43:46,950
is informeren
1751
01:43:46,975 --> 01:43:51,026
dat ieder van jullie
5 meisjes moeten bevallen in 5 dagen.
1752
01:43:51,588 --> 01:43:54,023
Ik weet dat het geen gemakkelijke taak is.
1753
01:43:54,048 --> 01:43:55,549
Maar we hebben geen keus.
1754
01:43:55,624 --> 01:43:57,274
Zoals beloften zijn gedaan.
1755
01:43:58,289 --> 01:43:59,398
Bedankt allemaal voor uw komst.
1756
01:44:01,235 --> 01:44:04,258
Terry... moet praten!
1757
01:44:06,387 --> 01:44:08,639
Varun, sluit je bij ons aan.
1758
01:44:08,664 --> 01:44:10,664
[spannende muziek speelt]
1759
01:44:40,921 --> 01:44:44,044
Terry, de afspraak is geweest
vast om 16.00 uur 's avonds.
1760
01:44:44,069 --> 01:44:44,537
Oke.
1761
01:44:56,786 --> 01:44:57,536
Bedankt.
1762
01:44:59,035 --> 01:45:01,232
Ik ken Melvin al 7 jaar.
1763
01:45:02,184 --> 01:45:03,032
Waar is Alvin?
1764
01:45:04,517 --> 01:45:05,407
Hij is niet goed.
1765
01:45:06,902 --> 01:45:08,196
Eigenlijk zijn ze een tweeling!
1766
01:45:08,311 --> 01:45:09,023
Krachtig.
1767
01:45:09,182 --> 01:45:09,861
Slim.
1768
01:45:09,886 --> 01:45:11,309
En nog belangrijker, trouw.
1769
01:45:11,813 --> 01:45:12,430
Oh!
1770
01:45:13,891 --> 01:45:15,868
[score wordt intenser]
1771
01:45:17,861 --> 01:45:18,628
Wat is er, vertel me?
1772
01:45:19,940 --> 01:45:21,554
Ik heb wat problemen ondervonden.
1773
01:45:22,631 --> 01:45:25,032
Ik kan de 5 meisjes niet afleveren,
waar je om had gevraagd.
1774
01:45:26,320 --> 01:45:27,400
Ik heb wat tijd nodig.
1775
01:45:29,096 --> 01:45:29,907
Koekjes.
1776
01:45:32,815 --> 01:45:35,107
[mes zwiept stoel slepend en bonkend]
1777
01:45:38,837 --> 01:45:40,618
Wat ben je aan het doen?
1778
01:45:50,902 --> 01:45:53,383
U had geen contact met
Alvin voor twee weken.
1779
01:45:54,529 --> 01:45:56,696
Er is ook geen activiteit geweest
van jouw kant.
1780
01:45:58,523 --> 01:46:00,805
Dus iemand houdt Alvin als gijzelaar...
1781
01:46:01,634 --> 01:46:03,696
en heeft je gestuurd om mij te doden.
1782
01:46:04,604 --> 01:46:05,383
Wie is dat?
1783
01:46:07,588 --> 01:46:11,125
Als ik het verklap, zullen ze doden, Alvin.
1784
01:46:12,161 --> 01:46:13,531
Ik kan hun identiteit niet onthullen.
1785
01:46:14,115 --> 01:46:15,532
Vertel me wat ik nu moet doen?
1786
01:46:16,279 --> 01:46:18,751
Geef alle meisjes op die je hebt ontvoerd.
1787
01:46:19,750 --> 01:46:22,138
En zet ze af
van waar je ze hebt ontvoerd.
1788
01:46:22,163 --> 01:46:25,243
Wees niet bang. Vertel me wie is het?
1789
01:46:29,710 --> 01:46:32,016
Je kunt ons op geen enkele manier redden.
1790
01:46:33,082 --> 01:46:34,568
Ze staan heel dicht bij je.
1791
01:46:35,522 --> 01:46:37,610
Wie is die bigshot?
1792
01:46:38,002 --> 01:46:38,954
Dat is het probleem.
1793
01:46:39,813 --> 01:46:41,529
Ze zijn niet groots.
1794
01:46:42,172 --> 01:46:43,453
Het zijn gewone mensen.
1795
01:46:44,285 --> 01:46:46,485
Voordat je ze kon vinden...
1796
01:46:47,333 --> 01:46:49,322
ze zouden je hebben vernietigd.
1797
01:46:52,066 --> 01:46:52,874
Pardon.
1798
01:46:57,774 --> 01:46:58,759
[mes zwiept]
1799
01:47:03,697 --> 01:47:04,837
[mes sleuven]
1800
01:47:11,818 --> 01:47:13,384
Je hebt hem vermoord!
1801
01:47:13,982 --> 01:47:16,944
Hij heeft me al een aanwijzing gegeven.
Dat is genoeg.
1802
01:47:25,515 --> 01:47:28,149
Dit is de laatste lichting meisjes
geleverd door Melvin.
1803
01:47:28,982 --> 01:47:31,833
Familie en vrienden van deze meiden...
1804
01:47:32,343 --> 01:47:34,946
Ik wil weten waar en wat ze zijn
doen op dit moment?
1805
01:47:35,522 --> 01:47:37,279
Je hebt 3 dagen de tijd.
1806
01:47:54,202 --> 01:47:57,470
Hé, ga je de sambhar laten zweven?
naar mij toe?
1807
01:47:57,889 --> 01:47:59,758
Gewond, Gabbar. Jij chill!
1808
01:48:00,892 --> 01:48:03,367
-Wat is er gebeurd?
- Ik stak mijn hand in de deur.
1809
01:48:03,801 --> 01:48:06,469
Dus, betekent dat dat je ogen waren?
stak de kont op.
1810
01:48:07,298 --> 01:48:07,928
Kan zijn.
1811
01:48:08,980 --> 01:48:09,503
Verdwaald geraken!
1812
01:48:13,127 --> 01:48:15,094
Hé, schenk me wat sambhar in.
1813
01:48:18,604 --> 01:48:21,243
Waarom loop je?
alsof je op een helling staat?
1814
01:48:21,339 --> 01:48:22,259
Verwijder uw handen.
1815
01:48:26,727 --> 01:48:29,953
-Wat is er met jou gebeurd?
- Ik beet in mijn handen tijdens het eten.
1816
01:48:32,418 --> 01:48:35,148
ik heb in mijn hand gebeten
dus ik gebruikte de andere om te eten...
1817
01:48:35,563 --> 01:48:36,985
en beet uiteindelijk ook in die hand.
1818
01:48:37,836 --> 01:48:39,813
Zal ik je voeden?
1819
01:48:39,838 --> 01:48:41,317
Dan kun je ook in mijn handen bijten.
1820
01:48:42,033 --> 01:48:43,814
Verdorie, verdwaal!
1821
01:48:47,791 --> 01:48:49,353
Wat zijn jullie van plan?
1822
01:48:50,010 --> 01:48:52,165
Iedereen wordt op dezelfde manier gekwetst.
1823
01:48:54,024 --> 01:48:56,962
Neem je geld van me aan?
en voor iemand anders werken?
1824
01:48:58,124 --> 01:48:59,056
-[klikt op pistool]
-Vertel het me!
1825
01:49:00,423 --> 01:49:01,391
Zeg het me, verdomme!
1826
01:49:01,993 --> 01:49:04,962
Broeder, het is een spel.
1827
01:49:06,693 --> 01:49:07,399
Spel?
1828
01:49:08,043 --> 01:49:10,411
-Slap-hand!
-Slap-hand?
1829
01:49:11,352 --> 01:49:12,200
Wat is dat?
1830
01:49:14,079 --> 01:49:16,438
[luide bonzende klap]
1831
01:49:20,002 --> 01:49:24,063
Ben je niet beschaamd om te hebben?
je handen gebroken over dit spel?
1832
01:49:24,593 --> 01:49:28,664
Als dit weer gebeurt,
Ik zal iedereen ontslaan.
1833
01:49:28,962 --> 01:49:29,794
Verdwaald geraken!
1834
01:49:30,026 --> 01:49:33,853
Luister, Gabar.
Ik verlaat deze baan, meteen.
1835
01:49:34,200 --> 01:49:34,970
Doei mensen!
1836
01:49:35,169 --> 01:49:38,107
Wat ga je doen
na ontslag?
1837
01:49:38,132 --> 01:49:41,027
Ik ga wraak zoeken.
En ik ga zijn hand breken.
1838
01:49:41,052 --> 01:49:42,431
Ik kan dit niet meer aan.
1839
01:49:42,573 --> 01:49:46,446
De dingen die hij over mama zei,
Ik zal het nooit vergeten tot ik sterf.
1840
01:49:47,641 --> 01:49:50,747
Wie is het verdomme?
Hij heeft iedereen verpest.
1841
01:49:50,772 --> 01:49:53,013
Broeder, hij is niemand.
Laat het gaan.
1842
01:49:53,038 --> 01:49:54,419
Laat het gaan?
1843
01:49:54,522 --> 01:49:56,634
Hé, hij vloekte tegen mijn moeder.
1844
01:49:56,739 --> 01:49:58,087
Wat deed mijn moeder?
1845
01:49:58,311 --> 01:50:00,833
Kun je rustig blijven,
als hij tegen je moeder had gevloekt?
1846
01:50:00,996 --> 01:50:02,742
Ik ga zijn hoofd openbreken.
1847
01:50:03,012 --> 01:50:03,879
Ben je gek geworden?
1848
01:50:04,269 --> 01:50:07,867
Boos? Ik denk dat je het niet goed begrijpt.
1849
01:50:08,589 --> 01:50:10,719
Uiteindelijk noemde hij één ding...
1850
01:50:10,938 --> 01:50:12,958
hij vraagt mannen om hem onder ogen te zien.
1851
01:50:13,321 --> 01:50:14,055
Naar mij!
1852
01:50:14,892 --> 01:50:16,974
Waar ga ik heen voor mannen?
1853
01:50:17,299 --> 01:50:18,875
Zie ik eruit als een vrouw voor hem?
1854
01:50:19,634 --> 01:50:21,455
Heb je mannen?
1855
01:50:21,900 --> 01:50:23,262
Waar kan ik hem in godsnaam vinden?
1856
01:50:24,616 --> 01:50:27,008
Meneer, dit is een dwaas spel.
1857
01:50:28,021 --> 01:50:30,904
Dit spel past niet bij je.
1858
01:50:30,929 --> 01:50:33,337
Ik heb gehoord dat niemand je kan verslaan.
1859
01:50:33,634 --> 01:50:35,099
Ik wil je verslaan.
1860
01:50:35,296 --> 01:50:36,736
Dat is een domme wens.
1861
01:50:37,615 --> 01:50:40,669
Als je dat niet kunt,
dan zou je me later misschien kwaad kunnen doen.
1862
01:50:40,694 --> 01:50:41,849
Ik ben bang!
1863
01:50:41,874 --> 01:50:43,286
Ik moet dit spel spelen.
1864
01:50:43,485 --> 01:50:45,474
Welke meneer?
- Ik moet je hand breken.
1865
01:50:45,624 --> 01:50:46,988
Meneer, doe het alstublieft niet.
1866
01:50:47,464 --> 01:50:49,063
Meneer, doe het alstublieft niet.
1867
01:50:49,088 --> 01:50:51,798
Meneer, meneer, alstublieft, meneer.
Luister naar me, doe het niet.
1868
01:50:52,306 --> 01:50:53,470
Je bent de ring ingegaan!
1869
01:50:53,796 --> 01:50:56,562
Meneer, er zit maar één been in de ring.
1870
01:50:56,587 --> 01:50:59,880
Als je wilt spelen,
spring erin met beide benen, verdomme!
1871
01:51:01,072 --> 01:51:03,365
Verdorie, hulk, stap naar binnen.
1872
01:51:03,390 --> 01:51:05,466
Ik zal respectvol zijn
alleen buiten de ring.
1873
01:51:05,491 --> 01:51:07,064
Zodra je instapt,
Ik zal je niet respecteren.
1874
01:51:07,616 --> 01:51:10,735
Heb je wrok tegen hem?
Je hebt hem nu met zwemvliezen.
1875
01:51:11,592 --> 01:51:13,641
-Wie gaat er als eerste?
- Kom op, Gabbar.
1876
01:51:13,666 --> 01:51:16,443
-Ja!
-Je bent te dik.
1877
01:51:16,468 --> 01:51:18,783
- Maar geen spel.
- Kom op, Gabbar. Concentreren.
1878
01:51:18,808 --> 01:51:20,732
- Kom op, kom maar op!
-Klaar?
1879
01:51:22,914 --> 01:51:25,321
[intimiderende geluiden]
1880
01:51:27,954 --> 01:51:29,428
[iedereen schreeuwt opgewonden]
1881
01:51:29,453 --> 01:51:31,679
Ga ermee door. Je bent gedoemd, man!
1882
01:51:31,704 --> 01:51:33,562
-Kijk naar zijn lichaamsbouw.
- Geef niet op. Dat is de manier.
1883
01:51:33,587 --> 01:51:35,596
Je hand zal naar binnen draaien.
1884
01:51:35,621 --> 01:51:37,560
[imiteert koekoeksgeluid]
1885
01:51:37,585 --> 01:51:41,458
Pratap, je handen en benen
zijn aan het rillen.
1886
01:51:41,483 --> 01:51:42,625
[schreeuwt agressief]
1887
01:51:42,650 --> 01:51:44,206
-Geweldig!
-Oh nee!
1888
01:51:44,231 --> 01:51:45,976
- Hij slaat in als een bliksem.
-Kom op, Gabbar!
1889
01:51:46,001 --> 01:51:48,035
Je brak ieders hand in de stad.
1890
01:51:48,060 --> 01:51:49,607
Het leven is een boemerang!
1891
01:51:49,632 --> 01:51:51,372
Kom op, breek zijn hand!
1892
01:51:51,397 --> 01:51:55,497
Dat is veel spuug.
Gabbar, hij speelt vuil.
1893
01:51:55,522 --> 01:51:57,590
Hij zou zelfs kunnen eindigen
op je plassen.
1894
01:51:57,615 --> 01:51:59,580
Zorg ervoor dat je klaar bent om alles onder ogen te zien.
1895
01:51:59,605 --> 01:52:01,939
Meneer, laat het niet doen. Ik ben erg bang.
1896
01:52:01,995 --> 01:52:05,169
-Ik wil het niet doen.
-Wat? Ik snap het niet.
1897
01:52:05,194 --> 01:52:07,638
Hé, hij is gewoon een te goede vechter.
1898
01:52:07,689 --> 01:52:08,906
Dat heb ik je goed verteld
hij zal je afleiden.
1899
01:52:08,931 --> 01:52:11,518
- Ik ga je uit elkaar scheuren.
-Sneller!
1900
01:52:11,543 --> 01:52:13,986
- Ik ga je handen breken.
- Kom op, broer!
1901
01:52:14,011 --> 01:52:16,661
Hé, focus op zijn handen, verdomme
1902
01:52:16,686 --> 01:52:19,387
Bloedige pokerface.
Ik ga je afranselen.
1903
01:52:19,412 --> 01:52:20,889
Gabbar, snel.
Neem je handen weg.
1904
01:52:20,914 --> 01:52:21,733
Ga ermee door!
1905
01:52:21,758 --> 01:52:23,645
Het maakt niet uit hoeveel je me slaat,
Ik kan de pijn verdragen.
1906
01:52:23,670 --> 01:52:25,325
Je zult de pijn dragen, hè?
1907
01:52:25,350 --> 01:52:27,552
Wacht en kijk,
niet alleen je ogen zullen tranen...
1908
01:52:27,577 --> 01:52:28,904
maar ze zullen uit je schedel gaan.
1909
01:52:34,938 --> 01:52:36,240
[donderende klap]
1910
01:52:40,271 --> 01:52:41,575
Hij huilt.
1911
01:52:41,835 --> 01:52:43,821
Hé, ik huil niet.
1912
01:52:43,846 --> 01:52:44,747
Echt waar?
1913
01:52:44,772 --> 01:52:47,430
Je tranen zijn naar beneden gerold
aan je broek.
1914
01:52:47,455 --> 01:52:49,273
Gabbar, je huilde. Het is voorbij.
1915
01:52:49,298 --> 01:52:50,430
Laat je niet gek maken.
1916
01:52:50,455 --> 01:52:53,154
- Hé, ik huil niet.
-Gabbar, lieg niet.
1917
01:52:53,179 --> 01:52:55,279
Waarom ben je zo koppig?
1918
01:52:55,506 --> 01:52:56,469
Nutteloze stier!
1919
01:52:56,754 --> 01:52:58,290
Begrijp je het niet, verdomme?
1920
01:52:58,315 --> 01:53:00,474
Gabbar, oom beet in het stof.
1921
01:53:00,499 --> 01:53:03,359
Gabbar, meneer, heeft u de regels niet gelezen?
1922
01:53:03,582 --> 01:53:05,719
Bloemen zijn op zijn hoofd gespeld.
1923
01:53:07,785 --> 01:53:10,883
Gomathi, zuster,
waarom staar je naar mij?
1924
01:53:11,284 --> 01:53:13,720
Met recht zou je moeten staren
bij je mannen.
1925
01:53:13,952 --> 01:53:16,938
Maar als ik één ding noem,
je zou boos kunnen worden.
1926
01:53:17,094 --> 01:53:20,984
Maar dat is een feit.
Deze bloemen staan je prachtig.
1927
01:53:22,101 --> 01:53:23,820
Mag ik een selfie met je maken?
1928
01:53:25,868 --> 01:53:26,587
[hamer zachtjes dreunend]
1929
01:53:26,800 --> 01:53:27,869
Gomathi, doet het pijn?
1930
01:53:28,827 --> 01:53:30,677
Gomathi, ik spreek tegen jou.
Doet het pijn?
1931
01:53:30,702 --> 01:53:32,365
Ze zal je vertellen of het echt pijn doet.
1932
01:53:32,390 --> 01:53:34,560
Stop met op de hand tikken
en start de procedure.
1933
01:53:36,045 --> 01:53:38,774
Gomathi, zuster,
laat het ons weten als het pijn doet.
1934
01:53:41,317 --> 01:53:43,386
-[onheilspellende score speelt]
-[hijgt in shock]
1935
01:53:59,581 --> 01:54:00,194
Pratap!
1936
01:54:02,231 --> 01:54:02,895
[schreeuwt in shock]
1937
01:54:06,100 --> 01:54:07,227
Alsjeblieft, open dit.
1938
01:54:11,985 --> 01:54:13,564
-Zet het binnen.
-Mij?
1939
01:54:15,405 --> 01:54:17,232
ik zal niet goed zijn,
als Gomathi ernaar kijkt.
1940
01:54:17,710 --> 01:54:18,830
Zet het binnen.
1941
01:54:20,833 --> 01:54:23,270
[onheilspellende score wordt intenser]
1942
01:54:28,813 --> 01:54:30,997
Nu kun je doorgaan met je excuses aanbieden.
1943
01:54:31,914 --> 01:54:33,751
Ik zie daar nu geen noodzaak voor.
1944
01:54:34,099 --> 01:54:37,724
Misschien haal ik wat jasmijn,
je kunt ze in zijn neus steken.
1945
01:54:42,910 --> 01:54:45,462
Hé, kun je de deur niet sluiten,
als je op het toilet zit.
1946
01:54:46,241 --> 01:54:48,318
-Ik dacht aan iets.
-Wat is het?
1947
01:54:48,343 --> 01:54:50,474
Wat als ze allemaal behoren tot?
dezelfde familie.
1948
01:54:50,499 --> 01:54:53,505
En een van hen werd vermist
en ze gingen op zoek naar haar...
1949
01:54:53,530 --> 01:54:55,779
en huurde ons in
omdat ze te weinig mensen hadden.
1950
01:54:55,804 --> 01:54:58,861
Hé, waarom zou je denken?
zoiets?
1951
01:54:58,886 --> 01:55:01,261
Vanzelfsprekend, zo te zien,
Ik heb niet het gevoel dat we hier zijn om te ontvoeren.
1952
01:55:01,286 --> 01:55:02,478
Het lijkt erop dat we hier zijn om iemand te redden.
1953
01:55:02,821 --> 01:55:04,641
Er zit geen logica in wat je zegt.
1954
01:55:04,666 --> 01:55:06,548
Zo ja, van wie is de dochter dan?
1955
01:55:06,599 --> 01:55:08,368
Het is duidelijk de dochter van Sumathi.
1956
01:55:09,278 --> 01:55:13,297
Hé, Sumathi, ziet er niet uit als...
een getrouwde vrouw.
1957
01:55:13,322 --> 01:55:15,695
Ze ziet eruit als een student die haar doet
2e jaar op de universiteit.
1958
01:55:15,830 --> 01:55:17,495
Rechts! Ze zit in het 2e jaar.
1959
01:55:17,520 --> 01:55:19,318
En je zit in het 1e jaar
en ik zit op de kleuterschool.
1960
01:55:19,343 --> 01:55:21,462
Mahali, ons leven staat op het spel.
1961
01:55:21,487 --> 01:55:23,282
Giri, mijn liefde staat op het spel.
1962
01:55:23,307 --> 01:55:26,191
-Hé, verdwaal.
-Als ze erachter komt, zal ze gewond zijn.
1963
01:55:26,499 --> 01:55:28,062
[komische muziek speelt]
1964
01:55:29,201 --> 01:55:32,195
Sorry, neem het alsjeblieft niet aan
naar je hart.
1965
01:55:32,623 --> 01:55:33,939
Hij is een dwaas.
1966
01:55:35,005 --> 01:55:37,805
Hij was fout,
maar je hebt het goed gezien.
1967
01:55:38,124 --> 01:55:39,586
Daarom ben jij de baas!
1968
01:55:40,063 --> 01:55:40,813
Hoeden af!
1969
01:55:47,300 --> 01:55:48,893
Zo'n nauwgezet plan...
1970
01:55:48,918 --> 01:55:51,726
maar hij deduceerde het zittend op een commode.
1971
01:55:51,899 --> 01:55:53,797
Eigenlijk is hij de baas!
1972
01:55:54,047 --> 01:55:56,625
En het is beter voor ons,
als we hem opsluiten in het toilet.
1973
01:55:56,650 --> 01:55:58,578
[deur piept dicht]
1974
01:56:04,126 --> 01:56:07,267
Terry, de familie van dat meisje blijft
op ons resort.
1975
01:56:17,734 --> 01:56:19,617
[golfbal rolt in het gat]
1976
01:56:24,044 --> 01:56:26,367
Jullie zijn aan het hamsteren als een gek.
1977
01:56:26,578 --> 01:56:29,386
Het lijkt niemand iets te kunnen schelen,
of hij heeft gegeten of niet.
1978
01:56:29,411 --> 01:56:30,728
Maak je je zorgen om hem?
1979
01:56:31,243 --> 01:56:33,393
Werkt hij niet hard voor ons?
1980
01:56:33,418 --> 01:56:35,805
Als hij zoveel kan,
hij weet zeker ook hoe hij moet eten.
1981
01:56:35,830 --> 01:56:36,597
Je kunt beter eten.
1982
01:56:38,307 --> 01:56:41,735
Parkeer de romantiek voor nu.
En concentreer je op het vinden van je nichtje.
1983
01:56:43,375 --> 01:56:45,820
[onduidelijk gebabbel]
1984
01:57:01,205 --> 01:57:03,500
Iedereen, ga zitten.
1985
01:57:10,084 --> 01:57:11,935
[spannende muziek speelt]
1986
01:57:51,349 --> 01:57:52,662
[suspense muziek wordt intenser]
1987
01:58:30,815 --> 01:58:32,878
[Nenjame zang]
1988
02:00:48,563 --> 02:00:51,516
Ik weet zeker dat ze niet in staat zijn
ervan af te trekken.
1989
02:00:53,222 --> 02:00:55,454
Er is iemand boven hen
de taken verdelen.
1990
02:00:58,591 --> 02:00:59,602
Wat als hij het is?
1991
02:01:01,506 --> 02:01:04,187
Ik voel dat hij de oorzaak is
voor al onze problemen.
1992
02:01:05,952 --> 02:01:08,062
Nodig hem dan ook uit voor de lunch.
1993
02:01:13,222 --> 02:01:14,800
[soep slurpen]
1994
02:01:33,918 --> 02:01:34,545
Zitten.
1995
02:01:45,213 --> 02:01:46,930
[lepel valt en klettert]
1996
02:01:47,833 --> 02:01:48,918
-[klap plof]
-[jankt van pijn]
1997
02:01:50,636 --> 02:01:52,160
[gaat door met slurpen]
1998
02:02:00,009 --> 02:02:02,812
Als iemand een meisje slaat,
mensen hebben de neiging om ernaar te kijken.
1999
02:02:03,524 --> 02:02:06,571
In plaats daarvan, als je doorgaat met het eten van soep,
zal hij ons niet verdenken?
2000
02:02:16,567 --> 02:02:20,827
Als je bij mijn eettafel kon reiken,
met dwazen zoals hij...
2001
02:02:20,852 --> 02:02:22,766
je moet een gevaarlijke crimineel zijn.
2002
02:02:23,977 --> 02:02:26,367
Wat als ik echt een gevaarlijke gangster ben?
2003
02:02:26,494 --> 02:02:28,208
Onbewust, zou je me kunnen vermoorden.
2004
02:02:28,233 --> 02:02:31,039
De mijn mannen kunnen komen
en jullie allemaal vermoorden.
2005
02:02:31,064 --> 02:02:32,267
Wat zou je dan doen?
2006
02:02:33,429 --> 02:02:36,422
Denk je dat ik je zal geloven?
2007
02:02:36,541 --> 02:02:38,790
Je hebt me al die tijd wel geloofd.
2008
02:02:40,097 --> 02:02:41,313
Mahali...
2009
02:02:42,807 --> 02:02:45,063
omdat hij alles weet,
hij zal me niet geloven lijkt het.
2010
02:02:45,770 --> 02:02:47,009
Ik snap het niet.
2011
02:02:47,366 --> 02:02:50,863
Ik heb hem opgelicht net zoals ik jou opgelicht heb.
2012
02:02:50,888 --> 02:02:53,189
Je kon het niet ontdekken.
Maar hij kwam erachter.
2013
02:02:54,548 --> 02:02:55,845
Heb je ons bedrogen?
2014
02:02:57,211 --> 02:02:59,406
- Hé, Giri.
- Gisteravond heb ik je gewaarschuwd.
2015
02:02:59,431 --> 02:03:00,797
Maar nu kijk je geschokt!
2016
02:03:00,822 --> 02:03:02,888
Volg nu in ieder geval en zie
als je er verstand van hebt.
2017
02:03:02,913 --> 02:03:04,031
Hoe zit het met Sumathi?
2018
02:03:04,056 --> 02:03:06,030
Sumathi, Gomathi maakten deel uit van het plan.
2019
02:03:06,055 --> 02:03:08,187
Geef me de peper.
Het is je laatste avondmaal. Heb en sterf.
2020
02:03:12,200 --> 02:03:13,227
[hijgt en valt]
2021
02:03:13,252 --> 02:03:14,893
[schoten gelost]
2022
02:03:19,452 --> 02:03:22,508
Niet slecht, ik zie angst in je ogen.
2023
02:03:22,537 --> 02:03:25,165
Maak je geen zorgen, ik zal haar niet vermoorden.
2024
02:03:25,335 --> 02:03:26,586
Ze is zakelijk.
2025
02:03:27,532 --> 02:03:29,254
Maar ik vermoord jullie allemaal.
2026
02:03:30,949 --> 02:03:32,524
Niet zoals je verwacht dat het is.
2027
02:03:33,393 --> 02:03:34,901
Maar, zoals ik zou willen dat het is
2028
02:03:34,926 --> 02:03:37,262
-[vogels roepen]
-[veerboot motor zoemt]
2029
02:03:49,568 --> 02:03:51,372
[zachte komische score speelt]
2030
02:04:07,261 --> 02:04:08,867
Hoelang zal het duren?
2031
02:04:12,967 --> 02:04:15,110
Ik ben aan het vragen,
want ik voel me misselijk.
2032
02:04:18,475 --> 02:04:19,898
Heb je in ieder geval citroenen?
2033
02:04:25,528 --> 02:04:26,372
[snikt en huilt]
2034
02:04:28,712 --> 02:04:30,641
ik ben de reden,
jullie mensen zitten in deze puinhoop.
2035
02:04:31,244 --> 02:04:33,414
Laat me mijn excuses aanbieden aan iedereen.
2036
02:04:34,442 --> 02:04:35,227
Alsjeblieft!
2037
02:04:40,583 --> 02:04:43,641
Wacht even, schat. Je hoeft niet
excuses aan mij.
2038
02:04:44,140 --> 02:04:45,156
Weet je waarom?
2039
02:04:47,010 --> 02:04:49,868
Het is omdat je de dochter van je moeder bent.
2040
02:04:50,016 --> 02:04:50,828
[grunt]
2041
02:04:51,496 --> 02:04:52,484
Oké, oom.
2042
02:04:53,113 --> 02:04:55,844
Doe jij wat dat jou maakt?
Dat maakt je Sumathi's broer.
2043
02:04:56,297 --> 02:04:57,984
Ik werd zelfs in elkaar geslagen tijdens het proces.
2044
02:04:58,218 --> 02:04:59,969
Ik ben zelfs twee keer gebeten.
2045
02:05:00,497 --> 02:05:02,532
Ik zou me moeten verontschuldigen.
2046
02:05:02,800 --> 02:05:05,618
Ik heb gefaald in deze missie om je te redden.
2047
02:05:05,712 --> 02:05:08,641
-Als politie--
- Lieg in ieder geval niet tegen het kind.
2048
02:05:08,666 --> 02:05:12,829
Als vrienden van de politie,
Ik schaam me dat ik je in de steek heb gelaten.
2049
02:05:16,904 --> 02:05:19,531
-Oom.
-Hou je mond, bel me niet, oom.
2050
02:05:19,556 --> 02:05:21,523
Kan je niet wachten op je ouders
als de school voorbij is?
2051
02:05:21,617 --> 02:05:24,251
Je hebt de school verlaten.
En iemand heeft je ontvoerd.
2052
02:05:24,402 --> 02:05:26,180
En om jou te redden, ontvoerde hij me.
2053
02:05:26,454 --> 02:05:28,453
Nu heeft iemand ons allemaal ontvoerd.
2054
02:05:28,804 --> 02:05:30,375
Zo'n irritant kind.
2055
02:05:30,920 --> 02:05:34,048
Naar de hel met je spijt.
Verdwaald geraken!
2056
02:05:36,222 --> 02:05:38,211
Het is 6 maanden geleden dat ik naar huis ging.
2057
02:05:42,534 --> 02:05:44,703
Ik weet dat jij ook hetzelfde hebt
mening over mij.
2058
02:05:44,776 --> 02:05:47,290
Weet je eigenlijk wel waarom ik wegging?
vroeg van school?
2059
02:05:49,360 --> 02:05:52,813
In mijn familie, behalve ik,
niemand anders zal je steunen.
2060
02:05:53,223 --> 02:05:56,406
Als ik ook weg ben,
dan blijf je in wanhoop.
2061
02:05:57,367 --> 02:05:59,204
Weet je waarom ik kwam?
op zoek naar jou?
2062
02:06:00,323 --> 02:06:02,743
Weet ik. Je deed het voor Mini.
2063
02:06:03,198 --> 02:06:04,751
Nee, ik deed het voor jou.
2064
02:06:09,843 --> 02:06:10,735
Jij zweert?
2065
02:06:11,965 --> 02:06:13,570
Ik mag je heel graag, Chinnu.
2066
02:06:15,518 --> 02:06:16,469
Bedankt.
2067
02:06:26,102 --> 02:06:28,524
[luide golven beuken]
2068
02:06:35,628 --> 02:06:37,612
[brandhout kletterend]
2069
02:06:44,807 --> 02:06:46,791
[huilt en huilt]
2070
02:06:50,923 --> 02:06:53,118
Oh, je gaat ons levend verbranden.
2071
02:06:54,238 --> 02:06:56,893
Geweldig, ik zal branden en troost putten
in de vlammen...
2072
02:06:56,918 --> 02:06:59,609
en dans mijn hart weg.
2073
02:07:01,262 --> 02:07:03,078
Kijk, wat jouw liefde ons heeft aangedaan.
2074
02:07:03,536 --> 02:07:05,726
Hé, waarom ben je gierig?
met de logboeken?
2075
02:07:05,751 --> 02:07:07,165
Haal meer om ons te verbranden.
2076
02:07:07,190 --> 02:07:09,289
Ik denk dat ik dood ga van de hitte
voordat jullie me platbranden.
2077
02:07:09,314 --> 02:07:10,965
De verkeerde dag gekozen om
draag strak ondergoed.
2078
02:07:11,101 --> 02:07:11,992
Leg hier wat hout neer.
2079
02:07:14,511 --> 02:07:15,883
Kerel, help me.
2080
02:07:16,870 --> 02:07:19,578
Zorg ervoor dat de knoop strak zit.
Anders val ik misschien in zee.
2081
02:07:22,796 --> 02:07:24,703
Hé, stop daar.
2082
02:07:34,878 --> 02:07:38,320
Ik denk dat hij een re-match wil.
Ik ga hem uit elkaar scheuren.
2083
02:07:40,354 --> 02:07:42,962
Al deze jaren,
Ik heb je nooit om iets gevraagd.
2084
02:07:43,415 --> 02:07:45,673
Maar nu heb ik een verzoek.
2085
02:07:46,712 --> 02:07:48,672
-[klokkenluider]
-[huilt van de pijn]
2086
02:07:59,267 --> 02:08:00,071
[snuift]
2087
02:08:01,101 --> 02:08:04,839
Broeder, kun je me nog een laatste gunst bewijzen?
2088
02:08:04,864 --> 02:08:06,314
Ook in deze nare situatie?
2089
02:08:07,668 --> 02:08:10,829
Ga alsjeblieft naar de andere kant
en laat Varun naar deze kant komen.
2090
02:08:11,196 --> 02:08:12,361
[gefrustreerd gegrom]
2091
02:08:15,424 --> 02:08:18,008
Broeder, kun je me dit niet gunnen?
een laatste gunst?
2092
02:08:20,422 --> 02:08:23,666
Zuster, ze hebben me gekruisigd.
2093
02:08:23,691 --> 02:08:26,119
En je verwacht dat ik rondloop.
2094
02:08:26,144 --> 02:08:27,040
Heb je geen geweten?
2095
02:08:27,679 --> 02:08:28,969
Hou je mond en blijf zitten.
2096
02:08:29,688 --> 02:08:34,267
Vraag dan Varun om naar deze kant te komen
en je komt aan de andere kant.
2097
02:08:34,820 --> 02:08:37,078
Denk je dat hij comfortabel is?
en gezellig buiten?
2098
02:08:37,103 --> 02:08:39,172
Kun je niet zien dat hij is geweest?
ook vastgebonden?
2099
02:08:39,197 --> 02:08:41,914
We staan op het punt te sterven
en je bent in een romantische bui.
2100
02:08:43,287 --> 02:08:46,328
Ik lig op mijn sterfbed.
Irriteer me alsjeblieft niet.
2101
02:08:46,353 --> 02:08:47,750
Zei je dat je bij Begumpet bent?
2102
02:08:47,775 --> 02:08:49,681
-[schreeuwt gefrustreerd]
-Help me Heer!
2103
02:08:49,706 --> 02:08:50,789
Goed, kijk naar hem.
2104
02:08:53,925 --> 02:08:55,539
Je haar blokkeert mijn zicht.
2105
02:08:55,564 --> 02:08:57,555
Ik heb geen tijd om mijn haar te knippen.
2106
02:08:57,580 --> 02:09:00,680
Gekke vrouw, maak er het beste van
uit de situatie.
2107
02:09:00,873 --> 02:09:01,726
Varun!
2108
02:09:03,712 --> 02:09:06,345
Varun, onbedoeld
Ik heb je veel lastiggevallen.
2109
02:09:06,370 --> 02:09:07,556
Vergeef mij alstublieft!
2110
02:09:07,581 --> 02:09:12,901
[huilt en huilt]
2111
02:09:13,369 --> 02:09:16,109
-Chinnu, wees niet bang.
-Mama!
2112
02:09:16,134 --> 02:09:18,414
Blijf sterk zoals altijd.
2113
02:09:19,126 --> 02:09:22,587
Mijn zegeningen zullen altijd bij je zijn.
2114
02:09:23,497 --> 02:09:27,602
Chinnu... als we in brand staan,
sluit alsjeblieft je ogen.
2115
02:09:28,203 --> 02:09:29,955
Sluit ook je oren.
2116
02:09:29,980 --> 02:09:33,251
Als ik in brand sta,
Ik zal schreeuwen als een hel.
2117
02:09:33,875 --> 02:09:35,211
[huilen wordt intenser]
2118
02:09:39,166 --> 02:09:41,180
Hé, breng me de benzine.
2119
02:09:45,377 --> 02:09:48,243
-Klaar!
- Ga mijn vader halen.
2120
02:09:52,687 --> 02:09:53,337
[schakelblad klikt]
2121
02:09:54,828 --> 02:09:56,625
[gips tranen]
2122
02:10:00,673 --> 02:10:01,727
[schakelblad rinkelt]
2123
02:10:07,470 --> 02:10:08,500
FOUT
2124
02:10:10,187 --> 02:10:12,414
[onheilspellende score speelt]
2125
02:10:18,517 --> 02:10:19,939
[deur schuift open]
2126
02:10:20,218 --> 02:10:21,391
[schot afgevuurd]
2127
02:10:26,221 --> 02:10:29,320
Hoofdschot!
Wat de shit?
2128
02:10:33,606 --> 02:10:35,827
Om deze bewerking te voltooien,
u die bewerking hebt uitgevoerd.
2129
02:10:35,852 --> 02:10:37,313
Oh!
2130
02:10:37,338 --> 02:10:39,338
[onheilspellende score wordt intenser]
2131
02:10:44,689 --> 02:10:45,256
Meneer.
2132
02:10:46,576 --> 02:10:48,165
Je vader zit in die tas.
2133
02:10:49,112 --> 02:10:50,149
Denk er over na.
2134
02:10:54,182 --> 02:10:57,165
Alvin, ik weet zeker dat je moet weten...
2135
02:10:57,636 --> 02:11:00,446
dat hij me moet hebben gemanipuleerd
om Melvin te vermoorden.
2136
02:11:01,393 --> 02:11:04,664
Meneer, ik zou een miljoen dingen kunnen zeggen
overleven.
2137
02:11:05,766 --> 02:11:07,820
Dat betekent niet
je kunt zijn broer vermoorden.
2138
02:11:08,378 --> 02:11:11,032
Of denk je dat hij je zal sparen?
voor Giring zijn broer?
2139
02:11:12,873 --> 02:11:15,727
Alvin, laten we dit onderling bespreken.
2140
02:11:15,982 --> 02:11:18,742
-Maar laten we ze eerst allemaal doden.
-Hoe is dat mogelijk?
2141
02:11:20,019 --> 02:11:23,687
Als hij je vader in een tas heeft gestopt
en richt een pistool op hem...
2142
02:11:24,103 --> 02:11:26,407
dit maakt allemaal deel uit van mijn nauwgezette plan.
2143
02:11:26,544 --> 02:11:28,476
Dus ik geloof dat hij moet zijn
een beetje trouw aan mij.
2144
02:11:30,205 --> 02:11:32,288
Voor het geval, uit woede als ik het hem vraag
schieten...
2145
02:11:32,313 --> 02:11:32,971
hij zou hem kunnen neerschieten.
2146
02:11:33,522 --> 02:11:34,914
Jij was het die had gezegd...
2147
02:11:35,700 --> 02:11:36,969
dat hij erg loyaal is.
2148
02:11:41,913 --> 02:11:42,836
Laat ze vrij.
2149
02:11:46,409 --> 02:11:48,211
[boeien vallen]
2150
02:11:49,728 --> 02:11:52,265
[vrolijke score speelt]
2151
02:12:13,729 --> 02:12:16,868
Jullie regelen je rekening.
We vertrekken.
2152
02:12:28,600 --> 02:12:32,858
Alvin, ik weet dat je verontwaardigd bent.
2153
02:12:34,570 --> 02:12:36,586
Dus ik zal een betere deal voor je maken.
2154
02:12:36,703 --> 02:12:39,124
Spaar mijn vader en vermoord mij in plaats daarvan.
2155
02:12:40,158 --> 02:12:41,454
Als ik je vermoord...
2156
02:12:42,149 --> 02:12:47,063
hoe realiseer je je dan de pijn?
van het verliezen van een dierbare?
2157
02:12:47,618 --> 02:12:50,794
Dit moet dus gebeuren.
2158
02:12:50,819 --> 02:12:51,430
Als in?
2159
02:12:52,642 --> 02:12:54,789
[trolley tas bonkt en rolt]
2160
02:12:58,682 --> 02:13:00,682
[schoten gelost]
2161
02:13:19,331 --> 02:13:22,789
Mam, ik denk dat we een meisje hebben achtergelaten.
2162
02:13:23,719 --> 02:13:27,390
Goed, de kinderen hebben honger,
vraag ze alsjeblieft om op te schieten.
2163
02:13:36,903 --> 02:13:38,283
Het is maar één meisje.
2164
02:13:40,299 --> 02:13:42,336
We hebben de anderen kunnen redden.
2165
02:13:42,361 --> 02:13:44,681
Als je teruggaat om dat ene meisje te redden...
2166
02:13:44,706 --> 02:13:46,525
je komt niet levend terug.
2167
02:13:47,389 --> 02:13:49,781
Neem aan dat ik egoïstisch ben.
2168
02:13:50,285 --> 02:13:51,523
Ik wil met je trouwen.
2169
02:13:51,986 --> 02:13:54,947
[romantische partituur speelt]
2170
02:13:56,396 --> 02:13:58,024
Ik wil met jou leven.
2171
02:14:19,078 --> 02:14:19,828
Meneer.
2172
02:14:21,469 --> 02:14:25,866
Meneer, kunnen we dit meisje als gijzelaar houden?
hem terug te brengen?
2173
02:14:33,181 --> 02:14:36,828
Ik ben in deze staat,
want ik heb dwazen zoals jij ingehuurd.
2174
02:14:38,024 --> 02:14:39,548
Na zo'n debacle...
2175
02:14:39,644 --> 02:14:42,094
denk je echt,
komt hij terug voor haar?
2176
02:14:42,610 --> 02:14:43,308
Gek!
2177
02:14:44,198 --> 02:14:47,083
-[schot afgevuurd]
-[opstand score speelt]
2178
02:15:05,065 --> 02:15:06,851
Ik liet een meisje achter.
2179
02:15:07,268 --> 02:15:08,929
Ik ben hier om haar mee te nemen.
2180
02:15:11,432 --> 02:15:12,994
[grimmige score speelt]
2181
02:15:19,118 --> 02:15:21,117
Hoe durf je terug te komen voor haar?
2182
02:15:21,799 --> 02:15:24,569
Je nam alle meisjes van me af.
2183
02:15:25,128 --> 02:15:26,477
Je hebt mijn vader ook vermoord.
2184
02:15:27,400 --> 02:15:31,235
En nu ben je hier om mee te nemen
dat ene laatste meisje ook.
2185
02:15:31,734 --> 02:15:32,780
Ik snap het niet.
2186
02:15:33,117 --> 02:15:34,844
Wat gaf je de moed?
2187
02:15:35,995 --> 02:15:37,219
Wie ben jij in hemelsnaam?
2188
02:15:37,791 --> 02:15:38,649
Politie?
2189
02:15:39,027 --> 02:15:39,829
inlichtingendienst?
2190
02:15:40,506 --> 02:15:41,250
RAUW?
2191
02:15:41,874 --> 02:15:42,826
Wie ben jij?
2192
02:15:48,451 --> 02:15:49,610
Dokter!
2193
02:15:52,923 --> 02:15:55,266
Je kwam hier klaar om te sterven.
2194
02:15:55,291 --> 02:15:57,380
Als ik je nu neerschiet,
je zult in vrede sterven.
2195
02:15:57,405 --> 02:15:58,837
Dus, voordat je sterft...
2196
02:15:59,088 --> 02:16:02,750
getuige zijn dat het meisje gehackt wordt
in stukjes.
2197
02:16:05,281 --> 02:16:06,135
Nazeer!
2198
02:16:08,354 --> 02:16:10,891
[jammert en huilt]
2199
02:16:21,433 --> 02:16:23,863
[ademt zwaar]
2200
02:16:25,965 --> 02:16:27,594
Je keerde terug om haar te redden, toch?
2201
02:16:28,227 --> 02:16:29,821
Nazeer, dood haar!
2202
02:16:30,596 --> 02:16:32,970
[Ziel van dokter]
2203
02:17:09,232 --> 02:17:10,574
[slikt en gilt]
2204
02:17:21,959 --> 02:17:23,287
[ haalt geweren uit de holster]
2205
02:17:27,295 --> 02:17:28,902
[plons en val]
2206
02:17:45,759 --> 02:17:47,042
-[laadt geweren opnieuw]
-Uitstel!
2207
02:17:48,629 --> 02:17:52,135
Hij moet er getuige van zijn dat het meisje gehackt wordt,
voordat hij sterft.
2208
02:17:52,767 --> 02:17:54,745
Michael, kom op, hack haar.
2209
02:18:00,868 --> 02:18:02,541
[schoten gelost]
2210
02:18:05,585 --> 02:18:07,113
Tot ik leef...
2211
02:18:07,771 --> 02:18:09,767
het is onmogelijk om dat meisje te doden.
2212
02:18:11,813 --> 02:18:13,719
Als je dat meisje wilt vermoorden...
2213
02:18:14,567 --> 02:18:16,799
je zult me eerst moeten doden.
2214
02:18:16,823 --> 02:18:17,371
Kevin.
2215
02:18:17,750 --> 02:18:19,003
-[schot afgevuurd]
-[piept en valt]
2216
02:18:22,931 --> 02:18:24,089
Schiet me...
2217
02:18:24,976 --> 02:18:26,166
...en neem haar mee!
2218
02:18:27,570 --> 02:18:29,376
Terry, het spijt me heel erg dat ik dit zeg.
2219
02:18:29,401 --> 02:18:31,235
Je struikelt over je ego.
2220
02:18:31,260 --> 02:18:32,232
Het is niet veilig voor ons.
2221
02:18:32,257 --> 02:18:35,058
Laten we hem eerst doden
dan doden we het meisje.
2222
02:18:35,282 --> 02:18:37,187
Precies wat ik bedoel.
2223
02:18:39,450 --> 02:18:41,450
[machinegeweer vuurt]
2224
02:18:48,076 --> 02:18:50,067
[luide explosie]
2225
02:18:51,858 --> 02:18:53,902
[metalen deur rinkelt bakstenen kletteren]
2226
02:18:59,389 --> 02:19:02,060
-[licht flikkert]
-[meerdere voetstappen naderen]
2227
02:19:04,874 --> 02:19:06,874
[opstand score speelt]
2228
02:19:13,904 --> 02:19:15,483
[bazooka vuurt]
2229
02:19:16,617 --> 02:19:18,304
[luide explosie]
2230
02:19:44,693 --> 02:19:46,394
Dit was nooit onderdeel van het plan.
2231
02:19:47,278 --> 02:19:49,105
Ik ben ook verrast, net als jij.
2232
02:19:50,438 --> 02:19:52,104
Het is het resultaat van mijn goede daden.
2233
02:19:53,975 --> 02:19:55,488
Dat heeft me vandaag gered.
2234
02:19:56,384 --> 02:19:57,198
In ieder geval...
2235
02:19:58,774 --> 02:19:59,746
Tot ziens!
2236
02:20:18,762 --> 02:20:19,479
Bedankt.
2237
02:20:20,749 --> 02:20:22,690
Artsen zijn niet de enige redders.
2238
02:20:23,199 --> 02:20:24,620
Zelfs de dokters hebben redders nodig!
2239
02:20:37,088 --> 02:20:38,828
Jongens, laten we dit afmaken!
2240
02:20:41,086 --> 02:20:42,792
[Ziel van dokter]
2241
02:21:11,569 --> 02:21:13,943
DRIE MAANDEN LATER
2242
02:21:15,787 --> 02:21:18,545
Haiderabad
2243
02:21:18,570 --> 02:21:23,702
[traditionele bruiloftsmuziek speelt]
2244
02:21:24,060 --> 02:21:25,490
[de telefoon gaat]
2245
02:21:26,221 --> 02:21:29,398
-Hallo.
-Bhagat, breng nu tenminste de nieren terug.
2246
02:21:29,423 --> 02:21:32,876
Dwaas, daarom is onderwijs belangrijk...
2247
02:21:32,901 --> 02:21:35,707
in plaats daarvan was je aan het rondhangen.
En nu, mijn leven moeilijk maken.
2248
02:21:35,732 --> 02:21:37,714
Het is onmogelijk om nieren te verwijderen,
gewoon zo.
2249
02:21:37,739 --> 02:21:38,413
Ik begrijp het niet.
2250
02:21:38,438 --> 02:21:40,781
Hij sneed gewoon je buik door
en naaide het vast. Dat is het!
2251
02:21:40,806 --> 02:21:42,249
Uw nier is veilig en wel.
2252
02:21:42,274 --> 02:21:43,491
Scan en controleer het zelf.
2253
02:21:43,829 --> 02:21:45,858
Verdorie, bel me niet meer.
2254
02:21:48,781 --> 02:21:50,695
Zoon, de politie is hier.
2255
02:21:52,718 --> 02:21:53,507
[schraapt keel]
2256
02:21:57,488 --> 02:22:00,459
Hebben jullie geen vermiste klacht ingediend?
2257
02:22:01,000 --> 02:22:02,841
Volg je daarna niet op?
klacht indienen?
2258
02:22:03,317 --> 02:22:04,522
Ik spreek tot jullie mensen.
2259
02:22:05,043 --> 02:22:09,451
Dus we moeten hard werken,
de beschuldigde pakken en aan u presenteren.
2260
02:22:10,119 --> 02:22:12,122
We hebben de ontvoerder gevonden.
2261
02:22:12,147 --> 02:22:14,547
-Hoe heeft hij hem gevonden?
-Hé, breng hem naar buiten.
2262
02:22:15,912 --> 02:22:16,630
[schraapt keel]
2263
02:22:17,396 --> 02:22:18,240
Bloedig!
2264
02:22:19,084 --> 02:22:22,826
Oh, ze hebben hem nu net gepakt.
2265
02:22:23,144 --> 02:22:26,242
Ik denk dat het nog 5 jaar duurt
te vinden, Terry.
2266
02:22:26,267 --> 02:22:28,641
Tegen die tijd,
zelfs Chinnu zou getrouwd zijn.
2267
02:22:28,666 --> 02:22:29,498
Negeer hem.
2268
02:22:29,620 --> 02:22:31,875
De gunstige tijd is bijna ten einde,
je gaat eerst trouwen.
2269
02:22:31,900 --> 02:22:35,961
Ga op huwelijksreis,
maak tik-tok-video's en stuur deze naar mij.
2270
02:22:35,986 --> 02:22:37,321
Ik zal ze met plezier bekijken.
2271
02:22:37,501 --> 02:22:39,125
Tiktok is verboden, Bhagat.
2272
02:22:39,311 --> 02:22:41,421
Wat? Wanneer hebben ze tik-tok verboden?
2273
02:22:41,446 --> 02:22:44,053
Wie heeft hen toestemming gegeven om het te verbieden?
Ik heb nooit een e-mail gekregen.
2274
02:22:44,391 --> 02:22:47,287
Vergeet tik-tok,
we gaan live een duet opnemen!
2275
02:22:53,282 --> 02:22:56,709
"Tik-Tok is nu verboden, schat"
2276
02:22:57,019 --> 02:23:00,484
"Kom bij me schat, laten we een duet zingen"
2277
02:23:00,509 --> 02:23:04,175
"Genoeg van streng zijn, lieverd"
2278
02:23:04,200 --> 02:23:07,545
'Waarom praat je niet lief, schat?'
2279
02:23:08,294 --> 02:23:12,301
"Lieverd! Liefje!
Je lichaam gloeit als goud"
2280
02:23:12,326 --> 02:23:15,601
"Knuffel en knijp me langzaam schat"
2281
02:23:15,626 --> 02:23:19,441
"Schat! Lieverd!
Je beide ogen zijn geweren, schat'
2282
02:23:19,466 --> 02:23:22,730
"Schiet me er beetje bij beetje uit"
2283
02:23:22,755 --> 02:23:26,428
"Gevaarlijke leeftijd is het
Ik maak me zorgen dat je bent"
2284
02:23:26,453 --> 02:23:29,990
"Zelfs als ik gestopt ben
ik zal voor je vallen"
2285
02:23:30,015 --> 02:23:33,664
"Is mijn hart van glas?
Je gooide er steen op"
2286
02:23:33,689 --> 02:23:37,465
"Zelfs als ik breek, zal ik je erin houden"
2287
02:23:37,490 --> 02:23:40,843
"Je bent een wassen pop"
Een belichaming van schoonheid"
2288
02:23:40,868 --> 02:23:44,581
"Jij bent degene die bij mij past"
2289
02:23:44,606 --> 02:23:48,220
"Je bent een knappe hunk
Je bent supercool"
2290
02:23:48,245 --> 02:23:51,111
"We zijn echt voor elkaar gemaakt"
2291
02:23:51,136 --> 02:23:54,705
"Over het algemeen ben ik zo kalm als Dhoni"
2292
02:23:54,730 --> 02:23:58,209
"Maar ik ben opgewonden vandaag"
2293
02:23:58,234 --> 02:24:01,976
"Web me met je ogen
En vang me schat"
2294
02:24:02,001 --> 02:24:05,676
"Ik ben je levenslange schikking schat"
2295
02:24:05,701 --> 02:24:09,024
"Tik-Tok is nu verboden, schat"
2296
02:24:09,048 --> 02:24:12,620
"Kom bij me schat, laten we een duet zingen"
2297
02:24:12,645 --> 02:24:16,494
"Genoeg van streng zijn, lieverd"
2298
02:24:16,519 --> 02:24:20,655
'Waarom praat je niet lief, schat?'
2299
02:24:49,378 --> 02:24:52,573
"Helaas als er geen paraplu is"
2300
02:24:53,009 --> 02:24:56,532
"Je komt als de regen"
2301
02:24:56,605 --> 02:25:00,249
"Je lokt me naar je toe
Je borstelt mijn cellen"
2302
02:25:00,274 --> 02:25:03,888
"Je hebt mijn hormonen gelokt
Je bezorgt me kippenvel"
2303
02:25:03,913 --> 02:25:07,488
"Met je warme glimlach
Je doet mijn stenen hart smelten"
2304
02:25:07,513 --> 02:25:11,205
"Je betovert me"
2305
02:25:11,230 --> 02:25:18,590
"Je woorden zijn zo lief
Dat ik me bij hen aansluit om poëzie te maken"
2306
02:25:18,615 --> 02:25:23,163
"Ogen die me raken als bliksem
Ik zal zijn als de mascara"
2307
02:25:23,188 --> 02:25:25,578
"Zal je eindeloos aanbidden"
2308
02:25:25,603 --> 02:25:29,185
"Gevaarlijke leeftijd is het
Ik maak me zorgen dat je bent"
2309
02:25:29,210 --> 02:25:32,782
"Zelfs als ik gestopt ben
ik zal voor je vallen"
2310
02:25:32,807 --> 02:25:36,359
"Is mijn hart van glas?
Je gooide er steen op"
2311
02:25:36,384 --> 02:25:39,253
"Zelfs als ik breek, zal ik je erin houden"
2312
02:25:39,278 --> 02:25:40,364
"Lieve schat!"
2313
02:25:40,389 --> 02:25:43,853
"Je bent een wassen pop"
Een belichaming van schoonheid"
2314
02:25:43,878 --> 02:25:47,434
"Jij bent degene die bij mij past"
2315
02:25:47,459 --> 02:25:51,049
"Je bent een knappe hunk
Je bent supercool"
2316
02:25:51,074 --> 02:25:53,941
"We zijn echt voor elkaar gemaakt"
2317
02:25:53,966 --> 02:25:57,532
"Over het algemeen ben ik zo kalm als Dhoni"
2318
02:25:57,557 --> 02:26:00,933
"Maar ik ben opgewonden vandaag"
2319
02:26:00,988 --> 02:26:04,622
"Web me met je ogen
En vang me schat"
2320
02:26:04,647 --> 02:26:08,347
"Ik ben je levenslange schikking schat"
2321
02:26:08,372 --> 02:26:11,898
"Tik-Tok is nu verboden, schat"
2322
02:26:11,923 --> 02:26:15,395
"Kom bij me schat, laten we een duet zingen"
2323
02:26:15,420 --> 02:26:19,105
"Genoeg van streng zijn, lieverd"
2324
02:26:19,130 --> 02:26:23,305
'Waarom praat je niet lief, schat?'
2325
02:26:23,330 --> 02:26:26,880
"Lieverd! Liefje!
Je lichaam gloeit als goud"
2326
02:26:26,905 --> 02:26:30,675
"Knuffel en knijp me langzaam schat"
2327
02:26:30,700 --> 02:26:34,265
"Schat! Lieverd!
Je beide ogen zijn geweren, schat'
2328
02:26:34,290 --> 02:26:38,355
"Schiet me er beetje bij beetje uit"
180010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
