Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,130 --> 00:00:24,700
LE CAPITAINE NEMO
ET LA VILLE SOUS-MARINE
2
00:01:58,376 --> 00:02:01,546
Sortez tous de vos cabines !
3
00:02:09,722 --> 00:02:11,057
M. Ford !
4
00:02:12,517 --> 00:02:13,893
Mme Beckett !
5
00:02:18,273 --> 00:02:21,118
S�nateur Fraser, sortez !
6
00:02:21,318 --> 00:02:24,163
- C'est grave ?
- Le bateau va couler !
7
00:02:24,363 --> 00:02:26,041
Et les canots de sauvetage ?
8
00:02:26,241 --> 00:02:29,002
Il y aura de la place
pour tout le monde.
9
00:02:29,202 --> 00:02:31,746
Je m'inqui�te pour les enfants...
10
00:02:32,705 --> 00:02:35,093
M. Bath, sortez de l� !
11
00:02:35,293 --> 00:02:37,546
- Et nos affaires ?
- Sortez !
12
00:02:42,676 --> 00:02:45,470
Rendez-vous sur le pont. Vite.
13
00:02:47,430 --> 00:02:50,393
- Sortons d'ici !
- Calmez-vous.
14
00:02:51,853 --> 00:02:53,187
D�gagez !
15
00:02:53,396 --> 00:02:54,897
O� sommes-nous ?
16
00:02:55,106 --> 00:02:59,328
- Loin de la c�te.
- L'Angleterre est � 200 milles !
17
00:02:59,528 --> 00:03:02,206
Nous avons un coffre rempli d'or.
18
00:03:02,406 --> 00:03:04,541
Mon fr�re et moi...
19
00:03:04,742 --> 00:03:05,910
Poussez-vous !
20
00:03:06,661 --> 00:03:07,871
Viens, Phillip.
21
00:03:31,729 --> 00:03:32,771
O� est-il ?
22
00:03:36,985 --> 00:03:38,987
L�chez-moi !
23
00:03:41,281 --> 00:03:43,283
Laissez-moi passer !
24
00:03:46,786 --> 00:03:48,371
Laissez-moi passer !
25
00:03:49,039 --> 00:03:50,373
Maman !
26
00:03:52,585 --> 00:03:53,753
Reculez !
27
00:03:55,129 --> 00:03:56,923
Le bateau va l�cher !
28
00:04:02,887 --> 00:04:04,097
On va couler !
29
00:04:28,165 --> 00:04:29,959
Le gosse, Barnaby !
30
00:04:37,299 --> 00:04:41,305
Il va se briser en deux !
31
00:08:44,945 --> 00:08:47,322
Laissez-moi vous aider.
32
00:08:54,122 --> 00:08:56,374
Asseyez-vous.
33
00:09:36,000 --> 00:09:38,085
- Ils sont tous � bord ?
- Oui.
34
00:09:50,599 --> 00:09:51,859
Six ont surv�cu :
35
00:09:52,059 --> 00:09:54,479
4 hommes,
une femme et un enfant.
36
00:09:55,230 --> 00:09:57,357
Je mets le cap sur Templemer ?
37
00:10:23,678 --> 00:10:25,146
Tenez !
38
00:10:25,346 --> 00:10:27,774
- Buvez.
- Qu'est-ce que c'est ?
39
00:10:27,974 --> 00:10:31,018
- Du jus de foie de requin.
- Quoi ?
40
00:10:31,227 --> 00:10:33,437
�a vous requinquera.
41
00:10:50,164 --> 00:10:52,750
On vous demande sur la passerelle.
42
00:10:53,252 --> 00:10:57,256
Excusez-moi. Pourrais-je parler
� votre capitaine ?
43
00:10:57,923 --> 00:10:59,300
Si vous voulez.
44
00:11:02,887 --> 00:11:05,931
- O� alliez-vous ?
- De New York � Bristol.
45
00:11:23,825 --> 00:11:27,038
Ici Joab.
Un des survivants est ici.
46
00:11:27,705 --> 00:11:28,748
M. Fraser.
47
00:11:28,956 --> 00:11:31,168
S�nateur Robert Fraser.
48
00:11:34,421 --> 00:11:36,548
Puis-je conna�tre votre nom ?
49
00:11:39,637 --> 00:11:41,472
Et le nom de ce navire ?
50
00:11:43,557 --> 00:11:46,101
Je suis le capitaine Nemo.
51
00:11:46,602 --> 00:11:48,896
Vous �tes � bord du Nautilus.
52
00:11:53,108 --> 00:11:54,693
Vous vouliez me voir ?
53
00:11:55,320 --> 00:11:58,615
Je voulais vous remercier
de nous avoir sauv�s.
54
00:11:59,491 --> 00:12:01,201
Ne me remerciez pas.
55
00:12:01,785 --> 00:12:05,213
Je n'aime pas
ce genre d'op�rations risqu�es.
56
00:12:05,413 --> 00:12:08,041
Mais sans elles, vous seriez morts.
57
00:12:08,833 --> 00:12:11,128
Nous vous en savons gr�.
58
00:12:13,047 --> 00:12:16,717
S�nateur... des Etats-Unis ?
59
00:12:17,677 --> 00:12:21,555
J'�tais en mission
pour le gouvernement et...
60
00:12:21,764 --> 00:12:24,517
Que les choses soient claires.
61
00:12:25,226 --> 00:12:27,563
Je ne veux rien savoir de tout �a.
62
00:12:32,651 --> 00:12:35,654
Est-ce un retrait diplomatique,
s�nateur ?
63
00:12:39,533 --> 00:12:42,537
La diplomatie est vaine
avec un dictateur.
64
00:12:46,040 --> 00:12:49,877
Nous pourrons en discuter
quand nous serons rentr�s.
65
00:12:50,086 --> 00:12:52,088
O� �a ?
66
00:12:53,256 --> 00:12:54,299
A Templemer.
67
00:13:25,459 --> 00:13:27,252
Vous restez sans voix ?
68
00:13:32,884 --> 00:13:35,637
Si je ne faisais appel
� mon bon sens,
69
00:13:37,138 --> 00:13:41,192
je croirais presque
que je suis dans l'au-del� !
70
00:13:41,392 --> 00:13:43,019
Fiez-vous � votre bon sens...
71
00:13:45,230 --> 00:13:48,359
mais pr�parez-vous
� vivre une autre vie.
72
00:13:49,944 --> 00:13:52,279
Voici mon chez-moi.
73
00:15:12,242 --> 00:15:14,494
Phillip, va chercher ton chat !
74
00:15:24,339 --> 00:15:25,798
Vous allez tous bien ?
75
00:15:27,133 --> 00:15:29,519
Vous avez tout ce qu'il vous faut ?
76
00:15:29,719 --> 00:15:31,679
Je me pr�sente, Lomax.
77
00:15:32,180 --> 00:15:33,766
Plus tard, M. Lomax.
78
00:15:34,266 --> 00:15:37,144
J'ai beaucoup � faire.
79
00:15:38,395 --> 00:15:40,689
Je m'assurais juste
que tout allait bien.
80
00:15:40,898 --> 00:15:44,944
C'est gentil de votre part,
mais o� sommes-nous ?
81
00:15:45,653 --> 00:15:47,321
Vous �tes chez moi.
82
00:15:50,408 --> 00:15:52,327
Je vous prie de m'excuser.
83
00:15:57,750 --> 00:16:01,888
- Nous voil� bien avanc�s !
- Comment vous a-t-il re�u ?
84
00:16:02,088 --> 00:16:05,476
- Notre pr�sence ne le r�jouit pas.
- Pourquoi ?
85
00:16:05,676 --> 00:16:08,428
Les explications
ne sont pas son fort.
86
00:16:08,637 --> 00:16:11,348
Pourquoi ne pas nous dire
o� nous sommes !
87
00:16:11,556 --> 00:16:14,651
- C'est insens� !
- Il doit avoir un secret.
88
00:16:14,851 --> 00:16:18,146
Il n'y a pas de fen�tres !
On est enferm�s.
89
00:16:18,355 --> 00:16:20,575
Pour qui se prend ce capitaine ?
90
00:16:20,775 --> 00:16:23,620
Pour celui qui nous a sauv�s
des eaux !
91
00:16:23,820 --> 00:16:25,789
Arr�tez cela !
92
00:16:25,989 --> 00:16:28,374
En effet, vu notre position...
93
00:16:28,574 --> 00:16:29,409
M. Swallow !
94
00:16:30,034 --> 00:16:31,661
Peut-on vous aider ?
95
00:16:33,913 --> 00:16:35,331
Que fais-tu ?
96
00:16:36,040 --> 00:16:39,628
C'est de l'or massif, Barnaby !
97
00:16:40,421 --> 00:16:44,058
Mon fr�re sent l'or
� un kilom�tre � la ronde.
98
00:16:44,258 --> 00:16:46,969
S'il dit que c'est de l'or,
�a en est.
99
00:16:59,817 --> 00:17:03,487
Je vous souhaite la bienvenue
� Templemer.
100
00:17:04,822 --> 00:17:06,115
Approchez donc !
101
00:17:23,843 --> 00:17:25,979
�a aussi, c'est de l'or ?
102
00:17:26,179 --> 00:17:27,732
C'est un vrai palais !
103
00:17:27,932 --> 00:17:29,808
Tout est en or !
104
00:17:30,726 --> 00:17:33,028
J'esp�re que nos mets vous plairont.
105
00:17:33,228 --> 00:17:35,114
Je veux savoir o� l'on est !
106
00:17:35,314 --> 00:17:38,200
Je r�pondrai en temps voulu.
107
00:17:38,400 --> 00:17:41,488
Je vous en prie, servez-vous.
108
00:17:47,202 --> 00:17:48,495
Un peu de vin ?
109
00:17:52,916 --> 00:17:54,084
Donnez-moi �a.
110
00:18:04,762 --> 00:18:05,888
Swallow !
111
00:18:09,100 --> 00:18:11,153
Excellent steak...
112
00:18:11,353 --> 00:18:13,405
- De baleine !
- Du poisson !
113
00:18:13,605 --> 00:18:16,658
- La baleine est un mammif�re.
- Exact.
114
00:18:16,858 --> 00:18:19,828
Ma maman conna�t tout
des animaux.
115
00:18:20,028 --> 00:18:22,197
C'est aussi bon que du b�uf.
116
00:18:27,036 --> 00:18:28,997
Son humeur a chang�.
117
00:18:29,831 --> 00:18:31,916
Cela vaut mieux pour nous.
118
00:18:33,836 --> 00:18:36,171
Celui-l� m'inqui�te.
119
00:18:38,340 --> 00:18:39,758
Il va nous cr�er des ennuis.
120
00:18:46,891 --> 00:18:51,104
- Je vous ressers, s�nateur ?
- Tenez-le � l'�cart de Nemo.
121
00:18:53,690 --> 00:18:56,612
Buvez, M. Lomax,
cela vous calmera.
122
00:18:57,112 --> 00:18:59,957
Nous ne devons pas le contrarier.
123
00:19:00,157 --> 00:19:03,752
- Sans doute.
- C'est difficile pour nous tous.
124
00:19:03,952 --> 00:19:06,423
- C'est pire pour moi.
- Pourquoi ?
125
00:19:06,623 --> 00:19:09,509
Je ne supporte pas les espaces clos.
126
00:19:09,709 --> 00:19:12,847
Je suis rest� coinc�
dans une mine.
127
00:19:13,047 --> 00:19:16,183
Je suis ing�nieur.
J'y suis rest� 7 jours.
128
00:19:16,383 --> 00:19:17,643
C'est diff�rent.
129
00:19:17,843 --> 00:19:20,554
Ah bon !
Alors, nous pouvons sortir !
130
00:19:23,515 --> 00:19:27,236
Nemo, pourquoi sommes-nous
enferm�s ici ?
131
00:19:27,436 --> 00:19:28,730
Qui �tes-vous ?
132
00:19:29,314 --> 00:19:32,367
- Chaque chose en son temps.
- C'est-�-dire ?
133
00:19:32,567 --> 00:19:35,287
- Patience.
- Nous n'en avons plus !
134
00:19:35,487 --> 00:19:38,957
Capitaine,
vous avez �t� un h�te parfait.
135
00:19:39,157 --> 00:19:42,535
Pourquoi ne pas satisfaire
notre curiosit� ?
136
00:19:52,129 --> 00:19:57,343
Vous vous trouvez dans une ville
� trois lieues sous les mers.
137
00:20:15,321 --> 00:20:16,823
C'est magnifique !
138
00:20:17,449 --> 00:20:20,586
- Ravi que cela vous plaise.
- Pourquoi ?
139
00:20:20,786 --> 00:20:23,631
Parce que vous allez y vivre.
140
00:20:23,831 --> 00:20:25,208
Combien de temps ?
141
00:20:26,626 --> 00:20:29,546
Pour le restant de votre vie.
142
00:20:33,718 --> 00:20:35,636
On peut y aller ?
143
00:20:36,679 --> 00:20:40,141
Tu dois d'abord aller � l'�cole.
144
00:20:41,017 --> 00:20:42,059
A l'�cole !
145
00:21:03,124 --> 00:21:04,500
Tiens, attrape !
146
00:21:16,137 --> 00:21:17,514
Viens, Phillip !
147
00:21:22,937 --> 00:21:24,029
Phillip !
148
00:21:24,229 --> 00:21:26,282
Mala, voici un nouvel �l�ve.
149
00:21:26,482 --> 00:21:29,118
- Bonjour !
- Mala dirige l'�cole.
150
00:21:29,318 --> 00:21:30,527
Vous �tes prof ?
151
00:21:31,236 --> 00:21:33,832
J'apprends � nager aux enfants.
152
00:21:34,032 --> 00:21:37,327
- C'est important � Templemer.
- Essentiel !
153
00:21:37,827 --> 00:21:40,088
La vie de chacun en d�pend.
154
00:21:40,288 --> 00:21:41,498
Allez !
155
00:21:59,601 --> 00:22:01,488
- T'es un naufrag� ?
- Oui.
156
00:22:01,688 --> 00:22:03,740
- Hors du filet ?
- Mais oui !
157
00:22:03,941 --> 00:22:05,576
Mobula les a pas mang�s ?
158
00:22:05,776 --> 00:22:07,620
- C'est qui ?
- Un monstre !
159
00:22:07,820 --> 00:22:09,989
Voyons si Phillip sait nager.
160
00:22:15,160 --> 00:22:17,913
Ch�rie, viens te s�cher.
161
00:22:22,544 --> 00:22:24,930
Vous �tes plus belle chaque jour.
162
00:22:25,130 --> 00:22:28,016
- Je me r�p�te.
- C'est vrai.
163
00:22:28,216 --> 00:22:31,011
J'ai parl� de nous
au capitaine Nemo.
164
00:22:31,386 --> 00:22:35,441
Pourquoi moi ?
Toutes les femmes vous �pouseraient.
165
00:22:35,641 --> 00:22:37,235
Y compris vous ?
166
00:22:37,435 --> 00:22:41,155
Je suis s�r que c'est ce que veut
le capitaine Nemo.
167
00:22:41,355 --> 00:22:44,567
Vraiment, Joab ?
Capitaine Nemo en Cupidon !
168
00:22:49,989 --> 00:22:54,244
Le capitaine va montrer la ferme
aux nouveaux venus.
169
00:22:57,205 --> 00:22:58,707
Viens t'asseoir.
170
00:23:27,949 --> 00:23:30,168
Que comptez-vous faire ?
171
00:23:30,368 --> 00:23:33,212
J'ai accept� de visiter la ferme.
172
00:23:33,412 --> 00:23:34,964
Mais pour partir ?
173
00:23:35,164 --> 00:23:36,832
Rien.
174
00:23:37,417 --> 00:23:40,554
On nous a bien trait�s
pour l'instant.
175
00:23:40,754 --> 00:23:44,933
Si on s'oppose � Nemo,
cela risque de changer.
176
00:23:45,133 --> 00:23:48,346
- Alors, on ne fait rien ?
- Soyons prudents.
177
00:23:56,355 --> 00:24:00,868
Je t'ai d�j� dit de ne pas prendre
de petits objets.
178
00:24:01,068 --> 00:24:03,078
Tout est en ordre ?
179
00:24:03,278 --> 00:24:05,998
Je ne veux pas
qu'il y ait de fuite.
180
00:24:06,198 --> 00:24:10,704
C'est la 1re fois que tu te mouilles
de ton plein gr�, Barnaby.
181
00:24:10,912 --> 00:24:14,257
�a m'est �gal
d'attraper une pneumonie !
182
00:24:14,457 --> 00:24:18,095
Si on peut emmener
un peu de cet or,
183
00:24:18,295 --> 00:24:21,014
on sera millionnaires.
184
00:24:21,214 --> 00:24:22,265
Barnaby...
185
00:24:22,465 --> 00:24:25,761
On n'aura plus jamais besoin
de travailler.
186
00:24:29,432 --> 00:24:31,726
Tout le monde est pr�t ?
187
00:24:31,934 --> 00:24:34,854
- Comment communique-t-on ?
- Avec �a.
188
00:24:36,731 --> 00:24:37,565
Et vous,
189
00:24:37,773 --> 00:24:39,358
M. Lomax ?
190
00:24:39,860 --> 00:24:40,902
Je reste l�.
191
00:24:41,194 --> 00:24:43,613
Phillip est au poste de commande.
192
00:24:43,822 --> 00:24:45,949
- Rejoignez-le.
- Non !
193
00:24:46,158 --> 00:24:48,952
Nos aliments
ne vous int�ressent pas ?
194
00:24:49,661 --> 00:24:51,705
Je suis ing�nieur, pas jardinier !
195
00:24:52,081 --> 00:24:55,093
Comme vous voulez.
Mettez vos masques.
196
00:24:55,293 --> 00:24:58,380
- Dites-moi, est-ce...
- Dangereux ?
197
00:24:58,964 --> 00:25:03,636
Nous avons des filets de s�curit�
pour nous avertir du danger.
198
00:25:04,094 --> 00:25:06,555
Allons-y quatre par quatre.
199
00:25:40,133 --> 00:25:42,679
Suivez-moi aux portes de la mer.
200
00:25:54,899 --> 00:25:57,452
Restez calmes.
201
00:25:57,652 --> 00:25:59,822
Laissez l'eau vous porter.
202
00:26:39,281 --> 00:26:41,366
Joab va s'occuper d'eux.
203
00:26:58,051 --> 00:26:58,926
Continuons.
204
00:27:22,495 --> 00:27:26,333
Gardez les jambes
� la m�me hauteur que le corps.
205
00:27:51,361 --> 00:27:56,408
On r�colte certaines herbes
du fond marin pour Templemer.
206
00:28:17,680 --> 00:28:20,642
On fait de la bi�re
avec ces plantes.
207
00:28:58,224 --> 00:28:59,651
Du corail de feu.
208
00:28:59,851 --> 00:29:01,361
N'y touchez pas !
209
00:29:01,561 --> 00:29:03,813
Cela vous br�lerait.
210
00:29:16,035 --> 00:29:17,378
De la mousse de mer.
211
00:29:17,578 --> 00:29:21,000
Vous en avez mang� en salade
� votre 1er repas.
212
00:29:22,543 --> 00:29:24,128
Regardez ce poisson.
213
00:29:24,671 --> 00:29:27,256
Il gonfle pour se prot�ger.
214
00:29:28,466 --> 00:29:31,135
Il veut para�tre plus gros.
215
00:29:35,640 --> 00:29:39,353
Et voil�.
Il a repris sa taille normale.
216
00:29:42,314 --> 00:29:43,524
Reculez.
217
00:29:44,358 --> 00:29:48,570
Ce petit poisson � l'air innocent
est tr�s dangereux.
218
00:29:49,488 --> 00:29:51,031
Il est venimeux.
219
00:29:51,740 --> 00:29:54,786
Attention,
c'est un poisson mortel.
220
00:30:04,546 --> 00:30:06,264
Voici encore du corail.
221
00:30:06,464 --> 00:30:08,559
Celui-ci est inoffensif.
222
00:30:08,759 --> 00:30:12,054
On l'utilise pour la d�coration
de la ville.
223
00:30:40,293 --> 00:30:41,419
Un instant !
224
00:30:43,005 --> 00:30:46,050
Venez voir
nos animaux domestiques.
225
00:30:51,765 --> 00:30:56,445
Oswald est une pieuvre qui
nous accompagne depuis des ann�es.
226
00:30:56,645 --> 00:30:58,022
Il est tr�s amical.
227
00:30:59,940 --> 00:31:02,777
Voici sa petite amie, Olga.
228
00:31:03,694 --> 00:31:05,696
Une tr�s belle cr�ature.
229
00:31:06,572 --> 00:31:08,908
Nous les aimons beaucoup.
230
00:31:11,078 --> 00:31:12,621
Suivez-moi.
231
00:31:35,396 --> 00:31:37,981
Voici notre �levage de poissons.
232
00:31:44,739 --> 00:31:48,785
On a toujours une grosse r�serve
pour les mois � venir.
233
00:31:53,248 --> 00:31:55,458
Passez apr�s moi.
234
00:33:01,865 --> 00:33:03,241
Poursuivons.
235
00:33:17,131 --> 00:33:19,050
Mme Beckett, venez voir.
236
00:33:20,551 --> 00:33:22,679
Cette plante vous plaira.
237
00:35:27,314 --> 00:35:31,118
Le courant a soulev� le filet
et un requin est entr�.
238
00:35:31,318 --> 00:35:32,870
Remettez �a en place.
239
00:35:33,070 --> 00:35:35,832
- Je vais me changer.
- Bien.
240
00:35:36,032 --> 00:35:38,251
Merci de la visite, capitaine.
241
00:35:38,451 --> 00:35:42,789
S�nateur, je ne vous ai pas
encore pr�sent� Mala.
242
00:35:46,585 --> 00:35:49,088
Je vous suis redevable, Mala.
243
00:35:49,296 --> 00:35:54,020
- Vous m'avez sauv� la vie.
- C'est facile quand on a grandi ici.
244
00:35:54,220 --> 00:35:56,981
- Donnez-lui des cours.
- Bonne id�e.
245
00:35:57,181 --> 00:35:59,609
Mala a d�j� beaucoup de travail.
246
00:35:59,809 --> 00:36:03,813
- Je vous trouverai un professeur.
- Trop aimable.
247
00:36:13,949 --> 00:36:15,534
Attendez une minute.
248
00:36:16,702 --> 00:36:19,713
J'aimerais vous montrer
quelque chose.
249
00:36:19,913 --> 00:36:21,040
Joab...
250
00:37:15,557 --> 00:37:17,559
C'est le poste de commande,
251
00:37:18,310 --> 00:37:20,488
le c�ur de la ville.
252
00:37:20,688 --> 00:37:23,607
Je vous en prie, approchez-vous !
253
00:37:54,641 --> 00:37:58,187
D'ici, on peut voir
jusqu'aux portes de la mer.
254
00:37:59,939 --> 00:38:02,817
Et on peut observer la ville enti�re.
255
00:38:12,286 --> 00:38:15,382
Votre ville est un chef-d'�uvre
d'ing�niosit�
256
00:38:15,582 --> 00:38:19,002
- honorant un homme remarquable.
- Des hommes.
257
00:38:19,627 --> 00:38:21,171
Je ne suis que l'instigateur.
258
00:38:21,379 --> 00:38:23,682
Comment avez-vous accompli tout �a ?
259
00:38:23,882 --> 00:38:27,395
Gr�ce � l'intelligence de tous ceux
qui y ont cru
260
00:38:27,595 --> 00:38:31,023
et � de longues ann�es
de dur labeur.
261
00:38:31,223 --> 00:38:34,360
Capitaine,
vous ne parlez que des hommes !
262
00:38:34,560 --> 00:38:37,071
Et les femmes, les enfants...
263
00:38:37,271 --> 00:38:41,534
ils ont bien d� participer au projet
eux aussi, non ?
264
00:38:41,734 --> 00:38:43,612
Voil� une f�ministe !
265
00:38:43,987 --> 00:38:45,781
Par obligation.
266
00:38:46,073 --> 00:38:49,793
Depuis la mort de mon mari,
je me d�brouille seule.
267
00:38:49,993 --> 00:38:51,420
Je vous en f�licite.
268
00:38:51,620 --> 00:38:53,505
D'o� vient la population ?
269
00:38:53,705 --> 00:38:55,791
Quand Templemer est n�,
270
00:38:55,999 --> 00:38:58,094
mes fid�les ont amen� leur famille.
271
00:38:58,294 --> 00:39:00,129
Pourquoi est-ce secret ?
272
00:39:01,089 --> 00:39:03,257
Parce que c'est mon souhait.
273
00:39:05,343 --> 00:39:09,555
L'humanit� devrait conna�tre
toutes ces richesses !
274
00:39:09,972 --> 00:39:10,982
Pourquoi ?
275
00:39:11,182 --> 00:39:14,395
- C'est �vident.
- Pour qu'il y ait la guerre ?
276
00:39:15,229 --> 00:39:19,450
- Pour qu'ils d�truisent tout ?
- Quel cynisme !
277
00:39:19,650 --> 00:39:20,493
Il est justifi�.
278
00:39:20,693 --> 00:39:23,788
Votre pays
est en pleine guerre civile.
279
00:39:23,988 --> 00:39:25,490
Un peuple s'entretue !
280
00:39:25,699 --> 00:39:29,127
La fin est proche.
L'humanit� va dispara�tre !
281
00:39:29,328 --> 00:39:32,507
Et vous allez rester ici
sans rien faire,
282
00:39:32,707 --> 00:39:35,334
sans m�me essayer d'intervenir.
283
00:39:37,086 --> 00:39:40,715
Ils constituent une menace
� mon existence.
284
00:39:40,923 --> 00:39:43,092
Comme bien d'autres, selon vous.
285
00:39:43,300 --> 00:39:46,180
- Sans doute.
- Nous, par exemple ?
286
00:39:47,807 --> 00:39:49,058
Mme Beckett...
287
00:39:49,851 --> 00:39:54,281
si je vous consid�rais
comme une menace,
288
00:39:54,481 --> 00:39:57,484
je vous rejetterais en mer.
289
00:40:01,656 --> 00:40:05,410
Je vous conseille de ne pas douter
de ma sinc�rit�.
290
00:40:05,994 --> 00:40:09,089
Si la vie de mon peuple
est en danger,
291
00:40:09,289 --> 00:40:15,420
je n'h�siterai pas � tuer
ceux qui le menacent.
292
00:40:45,285 --> 00:40:47,212
Je veux sortir d'ici !
293
00:40:47,413 --> 00:40:50,375
Vous n'avez pas le droit
de me garder ici !
294
00:40:55,254 --> 00:40:58,808
L�chez-moi !
Je ne supporte plus d'�tre ici !
295
00:40:59,008 --> 00:41:00,977
Vous n'avez pas le droit...
296
00:41:01,177 --> 00:41:03,097
Silence ! Qu'a-t-il fait ?
297
00:41:03,305 --> 00:41:05,683
Il a essay� de s'�chapper.
298
00:41:06,142 --> 00:41:09,237
- Des d�g�ts ?
- Non, aucun.
299
00:41:09,437 --> 00:41:10,480
Enfermez-le
300
00:41:10,688 --> 00:41:11,865
� double tour.
301
00:41:12,065 --> 00:41:15,745
- Vous n'avez pas le droit..
- Je veille � mon peuple.
302
00:41:15,945 --> 00:41:19,366
- En nous emprisonnant !
- C'est la v�rit� !
303
00:41:19,574 --> 00:41:20,876
M. Lomax est malade.
304
00:41:21,076 --> 00:41:25,130
Vous devez savoir cela
sans qu'une femme vous le dise !
305
00:41:25,330 --> 00:41:29,176
C'est vrai.
Il ne supporte pas les espaces clos.
306
00:41:29,376 --> 00:41:32,212
- Donnez-lui du temps.
- Bien.
307
00:41:34,340 --> 00:41:38,428
Mais si vous r�cidivez,
je vous enferme.
308
00:41:43,224 --> 00:41:46,811
Mala, voulez-vous distraire
nos invit�s ?
309
00:42:31,108 --> 00:42:33,536
Si on veut sortir d'ici,
310
00:42:33,736 --> 00:42:36,582
il va falloir le faire seuls.
311
00:42:36,782 --> 00:42:38,867
A trois lieues...
312
00:42:40,786 --> 00:42:43,673
- Puis-je me servir ?
- Faites donc !
313
00:42:43,873 --> 00:42:46,209
Prenez tout ce que vous voulez.
314
00:42:46,959 --> 00:42:50,672
Cet endroit regorge d'or.
315
00:42:52,717 --> 00:42:54,561
Est-ce l'�uvre de pirates ?
316
00:42:54,761 --> 00:42:55,937
Bien s�r que non !
317
00:42:56,137 --> 00:42:59,441
Il suffit d'extraire l'or de l'oc�an.
318
00:42:59,641 --> 00:43:04,187
La machine cr�ant l'oxyg�ne
et l'eau potable rejette l'or.
319
00:43:05,605 --> 00:43:07,199
Une machine...
320
00:43:07,399 --> 00:43:09,035
qui fabrique de l'or ?
321
00:43:09,235 --> 00:43:14,073
L'or est adapt� � nos besoins
et ne s'ab�me pas en mer.
322
00:43:15,699 --> 00:43:17,785
Une machine qui fabrique...
323
00:43:19,662 --> 00:43:28,388
Cela doit �tre une machine
impressionnante, M. Joab.
324
00:43:28,588 --> 00:43:30,638
Pourrions-nous la voir,
mon fr�re et moi ?
325
00:43:36,221 --> 00:43:38,390
Pourquoi pas maintenant ?
326
00:43:42,520 --> 00:43:43,938
Tr�s bien.
327
00:44:32,784 --> 00:44:33,827
Magnifique.
328
00:44:35,204 --> 00:44:36,747
Merci.
329
00:44:44,672 --> 00:44:47,642
Quelle machine incroyable !
330
00:44:47,842 --> 00:44:51,346
Incroyable !
Je n'en crois pas mes yeux !
331
00:44:52,722 --> 00:44:54,641
Une mine d'or priv�e !
332
00:44:54,849 --> 00:44:57,695
Elle produit
des biens plus pr�cieux.
333
00:44:57,895 --> 00:45:00,239
L'oxyg�ne et l'eau potable.
334
00:45:00,439 --> 00:45:03,701
- Comment elle fonctionne ?
- Toute seule.
335
00:45:03,901 --> 00:45:07,321
L'ing�nieur ajuste la pression,
c'est tout.
336
00:45:07,530 --> 00:45:16,798
Ce serait bien de l'avoir l�-haut,
hein ?
337
00:45:16,998 --> 00:45:19,709
Cette machine
vous fournit donc tout...
338
00:45:19,918 --> 00:45:21,887
Nous avons trois machines.
339
00:45:22,087 --> 00:45:25,349
Messieurs,
je vais vous montrer autre chose
340
00:45:25,549 --> 00:45:27,676
qui vous int�ressera.
341
00:45:45,697 --> 00:45:46,990
Attention !
342
00:46:33,791 --> 00:46:35,968
Pas par ici, M. Barnaby.
343
00:46:36,168 --> 00:46:38,504
C'est une zone interdite.
344
00:46:39,213 --> 00:46:46,313
Pour vous aussi, M. Joab ?
345
00:46:46,513 --> 00:46:46,396
Non, mais pour vous, si.
346
00:46:46,596 --> 00:46:48,446
Je vous conseille
de vous en souvenir.
347
00:46:55,438 --> 00:46:58,116
M. Swallow !
348
00:46:58,316 --> 00:46:59,416
Par ici, je vous prie.
349
00:47:02,905 --> 00:47:05,574
- Joab est l� ?
- Il vient de sortir.
350
00:47:07,034 --> 00:47:09,796
Il a promis de me montrer la machine.
351
00:47:09,996 --> 00:47:13,175
Je suis ing�nieur. Puis-je la voir ?
352
00:47:13,375 --> 00:47:14,876
Merci.
353
00:47:16,169 --> 00:47:21,643
- Elle doit pas mal vous occuper ?
- Non, tout est automatique.
354
00:47:21,843 --> 00:47:24,604
- C'est la jauge de pression ?
- Exact.
355
00:47:24,804 --> 00:47:29,192
- 2000 !
- 2000 kilos par centim�tre carr�.
356
00:47:29,392 --> 00:47:31,444
C'est sa capacit� maximale.
357
00:47:31,644 --> 00:47:33,530
Cela pourrait exploser !
358
00:47:33,730 --> 00:47:35,866
Oui, mais il n'y a pas de danger.
359
00:47:36,066 --> 00:47:39,787
En cas de hausse de pression,
la valve �vacuerait l'air
360
00:47:39,987 --> 00:47:41,830
� travers cette conduite.
361
00:47:42,030 --> 00:47:45,784
Voil� pourquoi elle est reli�e
� la mer par le toit.
362
00:48:20,824 --> 00:48:23,419
C'est pas possible.
363
00:48:23,619 --> 00:48:25,588
Tout �a, c'est de l'or !
364
00:48:25,788 --> 00:48:27,840
Jet� ici au rebut !
365
00:48:28,040 --> 00:48:31,302
- Ce sont en effet nos d�chets.
- Quoi ?
366
00:48:31,502 --> 00:48:34,505
- On ne peut pas s'en d�barrasser.
- Non !
367
00:48:34,880 --> 00:48:36,341
Alors, puis-je..
368
00:48:38,009 --> 00:48:40,930
- Pourrions-nous...
- Servez-vous.
369
00:49:11,963 --> 00:49:14,057
Voil�, �a ira comme �a.
370
00:49:14,257 --> 00:49:16,059
Il ne faut pas �tre avide.
371
00:49:16,259 --> 00:49:19,011
Qu'allez-vous en faire ?
372
00:49:19,929 --> 00:49:22,933
- Qu'allez-vous acheter ?
- On peut...
373
00:49:37,656 --> 00:49:39,960
C'est dur pour un homme
374
00:49:40,160 --> 00:49:44,205
de renoncer � ses valeurs
du jour au lendemain.
375
00:49:44,748 --> 00:49:47,885
Que diriez-vous
d'une chope de bi�re ?
376
00:49:48,085 --> 00:49:50,296
Faite avec des algues...
377
00:50:08,191 --> 00:50:10,402
Servez-vous, c'est gratuit !
378
00:50:21,163 --> 00:50:22,289
Excusez-moi.
379
00:51:15,930 --> 00:51:17,181
Messieurs...
380
00:51:48,967 --> 00:51:50,844
Vous n'�tes jamais sorti d'ici,
381
00:51:51,136 --> 00:51:52,429
M. Joab ?
382
00:51:53,180 --> 00:51:55,098
Vous ignorez ce que vous ratez.
383
00:51:55,390 --> 00:51:57,309
- Peut-�tre.
- C'est s�r !
384
00:51:57,559 --> 00:52:01,397
Swallow et moi
�tions des hommes du monde !
385
00:52:03,232 --> 00:52:05,276
Paris, en France...
386
00:52:06,068 --> 00:52:07,403
Quel endroit !
387
00:52:07,987 --> 00:52:11,457
Il y a des th��tres,
des dizaines de filles,
388
00:52:11,657 --> 00:52:13,534
qui ne portent rien...
389
00:52:14,745 --> 00:52:17,956
Avec votre charme,
vous seriez roi !
390
00:52:18,957 --> 00:52:20,467
Evidemment...
391
00:52:20,667 --> 00:52:22,212
il faut de l'argent.
392
00:52:22,420 --> 00:52:26,758
Avec ma machine � fabriquer l'or,
ce serait facile !
393
00:52:29,427 --> 00:52:31,931
�a alors, je n'y avais pas pens�.
394
00:52:32,973 --> 00:52:34,141
Il est malin.
395
00:52:35,351 --> 00:52:39,822
Vous devez savoir que personne
n'a jamais quitt� Templemer
396
00:52:40,022 --> 00:52:41,148
vivant.
397
00:52:43,317 --> 00:52:45,320
Il y a toujours une 1re fois.
398
00:52:46,238 --> 00:52:47,447
Impossible.
399
00:52:48,115 --> 00:52:50,408
De plus, je compte bien diriger
400
00:52:50,617 --> 00:52:52,911
Templemer un jour ou l'autre.
401
00:52:54,579 --> 00:52:56,039
Le filet de s�curit� !
402
00:52:56,248 --> 00:52:57,541
C'est Mobula.
403
00:52:58,125 --> 00:52:59,167
Mobula ?
404
00:53:16,856 --> 00:53:18,399
Envoyez du renfort !
405
00:53:44,092 --> 00:53:47,638
- Ils sont sains et saufs ?
- Il y a deux bless�s l�gers.
406
00:53:48,431 --> 00:53:50,183
Vous me ferez un rapport.
407
00:53:56,355 --> 00:54:00,076
- Mala, emmenez Phillip � la piscine.
- Viens.
408
00:54:00,276 --> 00:54:04,198
Envoyez une patrouille
pour examiner le filet.
409
00:54:05,324 --> 00:54:09,328
- Il doit �tre gigantesque !
- Il fait 45 m�tres de long.
410
00:54:10,621 --> 00:54:14,049
- C'est plut�t grand, non ?
- En effet.
411
00:54:14,249 --> 00:54:17,511
- Vous �tes s�re de vous.
- Ai-je tort ?
412
00:54:17,711 --> 00:54:19,431
Je connais la biologie.
413
00:54:19,631 --> 00:54:24,185
Mobula doit �tre
de la famille des Mobulidae.
414
00:54:24,385 --> 00:54:27,439
Une taille de 45 m�tres est anormale.
415
00:54:27,639 --> 00:54:29,816
Voil� une analyse d'experte.
416
00:54:30,016 --> 00:54:36,116
- Comment expliquer sa taille ?
- Sans doute une mutation.
417
00:54:36,316 --> 00:54:37,618
Nous en sommes responsables..
418
00:54:37,818 --> 00:54:41,580
Quand nous construisions ici,
une explosion a touch� Mobula,
419
00:54:41,780 --> 00:54:45,584
- affectant son cerveau.
- Ce qui a cr�� ce monstre.
420
00:54:45,784 --> 00:54:50,623
- Avant, il �tait inoffensif ?
- Comme tous les animaux marins.
421
00:54:51,582 --> 00:54:54,794
Maintenant,
c'est une menace permanente.
422
00:54:56,796 --> 00:54:59,216
M�me Utopie a ses dangers !
423
00:55:13,148 --> 00:55:15,108
Vous savez ce qui s'est pass� ?
424
00:55:15,608 --> 00:55:17,744
Cet endroit est dangereux.
425
00:55:17,944 --> 00:55:23,125
Des millions de tonnes d'eau faisant
pression sur une boule de verre !
426
00:55:23,325 --> 00:55:26,036
- Partez !
- Je voulais justement...
427
00:55:26,495 --> 00:55:28,414
Je voulais vous parler.
428
00:55:29,331 --> 00:55:31,217
Vous �tes au courant ?
429
00:55:31,417 --> 00:55:35,754
Mesdames, auriez-vous l'obligeance
de nous laisser un instant ?
430
00:55:40,010 --> 00:55:41,603
- Racontez-nous.
- J'ai trouv� un moyen de partir.
431
00:55:41,803 --> 00:55:43,805
Mais j'ai besoin d'aide.
432
00:55:44,014 --> 00:55:46,558
- Vous pouvez m'aider.
- Comment ?
433
00:55:47,893 --> 00:55:49,644
Je ne vous le dirai pas.
434
00:55:50,187 --> 00:55:54,484
- On ne le r�p�tera pas !
- Il n'a pas confiance.
435
00:55:54,692 --> 00:55:58,362
- Voil� tout.
- Vous pourriez me trahir !
436
00:55:58,571 --> 00:56:01,624
- En effet, c'est une id�e.
- Barnaby !
437
00:56:01,824 --> 00:56:04,661
Partez donc sans nous,
M. Lomax.
438
00:56:06,330 --> 00:56:08,383
Vous voulez rester ici.
439
00:56:08,583 --> 00:56:10,960
Vous �tes comme les autres !
440
00:56:11,544 --> 00:56:13,087
Vous �tes fous !
441
00:56:15,465 --> 00:56:19,728
- Barnaby, je ne comprends pas.
- Ce n'est pas n�cessaire.
442
00:56:19,928 --> 00:56:23,608
Je suis le cerveau de cette �quipe.
443
00:56:23,808 --> 00:56:25,943
Tu ne veux pas partir ?
444
00:56:26,143 --> 00:56:28,020
Pas avec lui.
445
00:56:29,438 --> 00:56:33,327
Il faut garder la t�te froide
pour s'enfuir.
446
00:56:33,527 --> 00:56:36,947
Et lui a pratiquement
perdu la t�te.
447
00:57:42,519 --> 00:57:45,939
- Vous repensez � votre enfance ?
- En effet.
448
00:57:46,648 --> 00:57:49,910
J'allais nager dans un lac vaseux
du Kansas,
449
00:57:50,110 --> 00:57:52,070
quand il n'�tait pas � sec !
450
00:57:54,448 --> 00:57:55,908
Robert...
451
00:57:59,621 --> 00:58:01,831
Vous aimez quelqu'un l�-bas ?
452
00:58:03,249 --> 00:58:06,085
Plus maintenant.
453
00:58:07,170 --> 00:58:09,681
Pourquoi voulez-vous repartir ?
454
00:58:09,881 --> 00:58:11,600
Je sais que c'est le cas.
455
00:58:11,800 --> 00:58:15,146
Mala, je ne faisais pas
un voyage d'agr�ment.
456
00:58:15,346 --> 00:58:18,482
J'ai une mission importante
� effectuer.
457
00:58:18,682 --> 00:58:21,277
Je n'ai pas le droit de rester ici,
458
00:58:21,477 --> 00:58:24,146
malgr� les attraits du lieu.
459
00:58:30,321 --> 00:58:34,408
Barnaby voulait entrer
dans la zone interdite.
460
00:58:35,743 --> 00:58:40,131
Tout cela vous permet d'�tudier
le comportement sur terre.
461
00:58:40,331 --> 00:58:44,053
A l'avenir, nous irons moins souvent
� la surface.
462
00:58:44,253 --> 00:58:46,588
On a d�j� assez de probl�mes ici.
463
00:58:47,881 --> 00:58:50,601
Il fait trop chaud ici.
464
00:58:50,801 --> 00:58:53,303
C'est sans doute la pression.
465
00:59:01,646 --> 00:59:05,776
On ne peut pas contr�ler
le c�ur des hommes, Joab.
466
00:59:06,986 --> 00:59:09,572
Un leader doit accepter cela.
467
00:59:10,489 --> 00:59:13,200
Allez v�rifier la pression de l'air.
468
01:00:12,598 --> 01:00:15,559
On demande le capitaine Nemo
469
01:00:15,768 --> 01:00:18,063
au poste de commande.
470
01:01:18,378 --> 01:01:19,880
V�rifiez les machines !
471
01:01:26,929 --> 01:01:30,099
Lomax essaie de faire un trou
dans le toit.
472
01:01:30,308 --> 01:01:32,443
- O� est Phillip ?
- Avec Mala.
473
01:01:32,643 --> 01:01:34,979
Venez raisonner Lomax.
474
01:02:09,227 --> 01:02:11,821
- Ouvrez la porte !
- Il l'a bloqu�e.
475
01:02:12,021 --> 01:02:14,407
- La vitre !
- Incassable.
476
01:02:14,607 --> 01:02:15,650
M. Lomax !
477
01:02:35,671 --> 01:02:37,222
Scellez cette porte !
478
01:02:37,422 --> 01:02:39,184
Ne faites pas �a !
479
01:02:39,384 --> 01:02:40,769
Il va se noyer !
480
01:02:40,969 --> 01:02:43,813
- Partez d'ici.
- Vous allez le tuer !
481
01:02:44,013 --> 01:02:48,143
Vous voulez qu'on coule tous ?
Avec votre fils ?
482
01:03:56,134 --> 01:04:01,097
- Helena !
- Phillip est en s�curit�.
483
01:04:02,516 --> 01:04:02,441
Qu'est-il arriv� � M. Lomax ?
484
01:04:02,641 --> 01:04:04,142
Eh bien ?
485
01:04:04,726 --> 01:04:05,936
Il est mort.
486
01:04:07,771 --> 01:04:12,201
Si Phillip est vivant,
c'est gr�ce au capitaine Nemo.
487
01:04:12,401 --> 01:04:13,778
Ne l'oubliez pas.
488
01:04:20,576 --> 01:04:23,046
- S�nateur.
- Puis-je vous aider ?
489
01:04:23,246 --> 01:04:27,083
Ne vous en faites pas,
les d�g�ts sont sans gravit�.
490
01:04:29,002 --> 01:04:32,514
- D�sol� pour Lomax.
- Vous n'aviez pas le choix.
491
01:04:32,714 --> 01:04:35,768
Vous comprenez ma position.
492
01:04:35,968 --> 01:04:39,221
J'aimerais
que vous compreniez la mienne.
493
01:04:39,930 --> 01:04:43,560
- Je dois quitter Templemer.
- Impossible.
494
01:04:44,310 --> 01:04:47,030
Vous me connaissez maintenant.
495
01:04:47,230 --> 01:04:51,202
Je vous promets de ne jamais
mentionner cet endroit.
496
01:04:51,402 --> 01:04:54,413
Il est hors de question
que vous partiez.
497
01:04:54,613 --> 01:04:56,248
Ecoutez, capitaine.
498
01:04:56,448 --> 01:05:01,089
Les fabricants d'armes europ�ens
misent sur la guerre.
499
01:05:01,289 --> 01:05:03,633
- Vous pouvez changer �a ?
- J'esp�re.
500
01:05:03,833 --> 01:05:08,262
De nouvelles armes
vont �tre mises en circulation.
501
01:05:08,462 --> 01:05:10,590
Vous perdez votre temps.
502
01:05:12,008 --> 01:05:13,843
Je me fiche de votre avis.
503
01:05:14,428 --> 01:05:19,191
M�me si vous r�ussissiez,
qu'est-ce que �a changerait ?
504
01:05:19,391 --> 01:05:23,321
Malgr� les bains de sang,
les guerres continuent.
505
01:05:23,521 --> 01:05:25,607
L'humanit� s'autod�truit.
506
01:05:25,815 --> 01:05:30,070
Je n'abandonnerai pas mon peuple
comme vous l'avez fait.
507
01:05:30,487 --> 01:05:32,781
Vous n'avez pas le choix.
508
01:05:34,617 --> 01:05:37,086
Je vous pr�viens, capitaine.
509
01:05:37,286 --> 01:05:41,081
Je partirai d'ici
� n'importe quel prix.
510
01:05:43,167 --> 01:05:46,722
Je vous ai donn� ma parole,
vous n'y avez pas cru.
511
01:05:46,922 --> 01:05:48,298
S�nateur.
512
01:05:49,716 --> 01:05:54,062
Pouvez-vous garantir le silence
de vos amis ?
513
01:05:54,262 --> 01:05:58,058
Ou sugg�rez-vous
que je vous laisse partir seul ?
514
01:05:59,059 --> 01:06:00,519
D�sol�.
515
01:06:31,678 --> 01:06:33,639
C'est mon premier navire.
516
01:06:36,267 --> 01:06:38,811
Fais tr�s attention, Phillip.
517
01:06:41,313 --> 01:06:44,742
Capitaine Nemo,
� propos de Lomax...
518
01:06:44,942 --> 01:06:48,238
le s�nateur dit
que je vous dois des excuses.
519
01:06:49,322 --> 01:06:52,250
Je pr�f�rerais
avoir votre bienveillance.
520
01:06:52,450 --> 01:06:54,452
Maman, j'ai r�ussi.
521
01:07:27,572 --> 01:07:32,043
Quand l'ennemi est d�sempar�,
c'est le moment de se rep�rer.
522
01:07:32,243 --> 01:07:33,494
Quoi, Barnaby ?
523
01:07:36,874 --> 01:07:38,125
Viens.
524
01:07:38,834 --> 01:07:40,052
Tu es s�r ?
525
01:07:40,252 --> 01:07:41,846
Tu as des scrupules ?
526
01:07:42,046 --> 01:07:45,808
Il est temps de partir d'ici.
Allez !
527
01:07:46,008 --> 01:07:47,927
ZONE INTERDITE
528
01:07:58,189 --> 01:07:59,240
Garde !
529
01:07:59,440 --> 01:08:02,785
Ils ont besoin de vous
au poste de commande !
530
01:08:02,985 --> 01:08:04,403
D�p�chez-vous !
531
01:08:04,987 --> 01:08:06,823
Barnaby, regarde.
532
01:08:11,078 --> 01:08:13,130
Un autre sous-marin.
533
01:08:13,330 --> 01:08:15,257
Plus grand que l'autre.
534
01:08:15,457 --> 01:08:19,303
Voil� leur secret.
Un deuxi�me sous-marin.
535
01:08:19,503 --> 01:08:21,848
Exactement ce qu'il nous faut !
536
01:08:22,048 --> 01:08:25,769
Tu veux qu'on vole
un sous-marin, Barnaby ?
537
01:08:25,969 --> 01:08:28,179
Oui ! Allez !
538
01:08:46,240 --> 01:08:48,409
Alors, tu viens !
539
01:09:21,321 --> 01:09:23,039
Une porte sans poign�e !
540
01:09:23,239 --> 01:09:25,326
Mais c'est impossible !
541
01:09:39,759 --> 01:09:39,642
Finalement, j'ai pas perdu la main !
542
01:09:39,842 --> 01:09:40,810
L'important, c'est que cette perle
nous remm�ne chez nous.
543
01:09:41,010 --> 01:09:42,512
Je vais y r�fl�chir.
544
01:09:43,596 --> 01:09:53,156
On ne doit en parler � personne !
545
01:09:53,356 --> 01:09:55,242
Au contraire !
C'est une excellente id�e...
546
01:09:55,442 --> 01:09:57,736
M. Fraser.
547
01:10:07,788 --> 01:10:11,593
- Votre premier navire est pr�t.
- Merci.
548
01:10:11,793 --> 01:10:19,267
- Phillip a fait tout le travail.
- Helena ?
549
01:10:19,467 --> 01:10:31,280
Je crois que cela vous int�ressera.
550
01:10:31,480 --> 01:10:32,580
Une vision du futur...
551
01:10:42,785 --> 01:10:45,037
Templemer � l'heure actuelle.
552
01:10:45,705 --> 01:10:49,467
La population
commence � �tre trop nombreuse.
553
01:10:49,667 --> 01:10:51,127
Voici la 2e phase.
554
01:10:53,504 --> 01:10:56,007
Ce sera bien plus grand.
555
01:10:56,466 --> 01:10:59,929
- Quand les construirez-vous ?
- Bient�t.
556
01:11:00,388 --> 01:11:10,824
Il y aura plusieurs phases
de construction.
557
01:11:11,024 --> 01:11:10,907
Les villes seront reli�es entre elles
558
01:11:11,107 --> 01:11:20,710
et formeront
une grande m�tropole.
559
01:11:20,910 --> 01:11:23,037
Peu de gens ont vu cela.
560
01:11:23,829 --> 01:11:27,541
- Pourquoi nous le montrer ?
- Demandez au s�nateur.
561
01:11:28,083 --> 01:11:30,679
Lui et moi sommes dans une impasse.
562
01:11:30,879 --> 01:11:33,548
La construction prendra des ann�es !
563
01:11:33,757 --> 01:11:35,550
J'aurai besoin de vous.
564
01:11:40,305 --> 01:11:41,139
Joab !
565
01:11:43,892 --> 01:11:46,771
Mon rapport
sur l'�tendue des d�g�ts.
566
01:11:48,564 --> 01:11:52,360
Les habitants �prouvent
une certaine ranc�ur.
567
01:11:54,946 --> 01:12:08,677
De la ranc�ur ?
568
01:12:08,877 --> 01:12:10,177
Envers les nouveaux venus.
569
01:12:12,130 --> 01:12:15,635
Mon fr�re et moi
sommes en d�saccord...
570
01:12:16,427 --> 01:12:17,887
� votre sujet !
571
01:12:18,514 --> 01:12:23,486
Swallow dit que cela vous pla�t ici
et que vous ne voulez pas partir.
572
01:12:23,686 --> 01:12:24,812
Je n'y crois pas.
573
01:12:25,187 --> 01:12:29,568
Ce serait plus rapide
de me poser la question franchement.
574
01:12:30,694 --> 01:12:34,782
- Alors, r�pondez franchement.
- Sans probl�me.
575
01:12:36,826 --> 01:12:40,663
Nous avons trouv� un moyen
de partir d'ici.
576
01:12:41,747 --> 01:12:42,582
Lequel ?
577
01:12:43,082 --> 01:12:46,294
Mais nous ne savons pas
piloter l'engin.
578
01:12:46,502 --> 01:12:47,671
Quel engin ?
579
01:12:48,797 --> 01:12:49,923
Un sous-marin.
580
01:12:54,094 --> 01:12:57,681
R�pondez franchement, M. Fraser.
581
01:13:12,531 --> 01:13:14,575
Maintenez la position.
582
01:13:15,993 --> 01:13:17,203
C'est bien.
583
01:13:19,998 --> 01:13:24,502
Il para�t que le s�nateur
l'a pilot� ce matin.
584
01:13:25,420 --> 01:13:29,132
Il tient les commandes,
n'est-ce pas ?
585
01:13:39,393 --> 01:13:41,154
Qu'est-ce qu'il a ?
586
01:13:41,354 --> 01:13:43,031
Peu importe.
587
01:13:43,231 --> 01:13:45,408
Il y a un temps pour tout.
588
01:13:45,608 --> 01:13:47,860
Et l'heure est � l'action.
589
01:14:00,583 --> 01:14:02,803
Vous devenez un vrai expert.
590
01:14:03,003 --> 01:14:04,129
Merci.
591
01:14:08,468 --> 01:14:11,555
C'est bon, il tient le cap.
592
01:14:17,644 --> 01:14:21,107
C'est l� qu'on construira
la deuxi�me ville.
593
01:15:04,319 --> 01:15:06,321
Mobula !
Donnez l'alarme !
594
01:15:32,892 --> 01:15:33,768
En avant toute !
595
01:15:35,394 --> 01:15:36,479
Bien.
596
01:15:38,357 --> 01:15:39,524
Le harpon !
597
01:15:40,359 --> 01:15:41,485
Il est pr�t.
598
01:15:44,196 --> 01:15:45,239
Attention...
599
01:15:48,826 --> 01:15:49,744
Tirez !
600
01:15:53,122 --> 01:15:56,669
- Eh bien...
- Il est tr�s rapide. Recommencez !
601
01:15:58,963 --> 01:16:00,798
Il faut l'�loigner d'ici.
602
01:16:09,641 --> 01:16:11,017
Une h�lice a l�ch� !
603
01:16:14,312 --> 01:16:15,730
Allons en surface !
604
01:16:19,985 --> 01:16:22,571
On ne peut pas s'en d�barrasser !
605
01:16:25,783 --> 01:16:29,704
Regardez, l�-bas,
c'est trop �troit pour lui.
606
01:16:34,125 --> 01:16:35,501
10 degr�s � tribord.
607
01:16:45,804 --> 01:16:49,099
Une des h�lices ne fonctionne
toujours pas.
608
01:17:03,073 --> 01:17:05,284
Il va nous massacrer !
609
01:17:07,536 --> 01:17:10,998
Mettez la puissance maximale.
610
01:17:11,665 --> 01:17:13,585
Attention � la collision.
611
01:17:14,878 --> 01:17:15,712
Bien re�u.
612
01:17:15,921 --> 01:17:17,589
Inclinez la proue !
613
01:17:21,510 --> 01:17:24,013
Propulsion maximale !
614
01:17:37,946 --> 01:17:39,614
En arri�re toute !
615
01:17:39,822 --> 01:17:41,532
Bien re�u, capitaine.
616
01:17:47,665 --> 01:17:49,750
Mettez le cap sur Templemer.
617
01:18:04,724 --> 01:18:08,687
Silence, mesdames et messieurs !
618
01:18:09,646 --> 01:18:14,025
J'aimerais porter un toast
en l'honneur du s�nateur.
619
01:18:17,780 --> 01:18:19,448
Je suis ici gr�ce � lui.
620
01:18:19,824 --> 01:18:21,492
Il nous a sauv� la vie.
621
01:18:26,790 --> 01:18:28,750
Merci, mais je ne m�rite pas...
622
01:18:28,959 --> 01:18:31,254
Ne contestez pas. Mala !
623
01:18:31,462 --> 01:18:35,592
- De qui tient-il cette modestie ?
- De vous peut-�tre.
624
01:18:38,678 --> 01:18:41,472
Mettons un terme � notre ranc�ur.
625
01:18:41,681 --> 01:18:44,434
L'un d'entre eux nous a trahis,
c'est vrai,
626
01:18:45,018 --> 01:18:47,187
mais un autre nous a sauv�s.
627
01:18:50,399 --> 01:18:52,493
Mesdames et messieurs...
628
01:18:52,693 --> 01:18:53,903
mon assistant,
629
01:18:54,403 --> 01:18:55,696
Robert Fraser !
630
01:19:13,715 --> 01:19:16,812
Vous ne r�soudrez rien ainsi.
631
01:19:17,012 --> 01:19:19,857
J'ai une solution pour vous...
632
01:19:20,057 --> 01:19:22,526
dans la zone interdite.
633
01:19:22,726 --> 01:19:24,361
La zone interdite !
634
01:19:24,561 --> 01:19:25,863
Vous y �tes all� !
635
01:19:26,063 --> 01:19:28,065
C'est un tr�s joli sous...
636
01:19:33,071 --> 01:19:35,248
On est dans le p�trin.
637
01:19:35,448 --> 01:19:37,116
Ne dis pas de b�tises.
638
01:19:37,784 --> 01:19:40,828
Il n'a pas r�agi
comme je le pensais.
639
01:19:42,997 --> 01:19:44,215
C'est la loi.
640
01:19:44,415 --> 01:19:46,009
Arr�tez ces hommes !
641
01:19:46,209 --> 01:19:47,962
Ecoutez-moi plut�t !
642
01:19:48,170 --> 01:19:49,797
L�chez-moi !
643
01:19:54,177 --> 01:19:56,688
Nous en avons parl� � Fraser.
644
01:19:56,888 --> 01:19:59,933
C'est pour �a qu'il apprend
� piloter !
645
01:20:00,934 --> 01:20:02,269
Rel�chez-le.
646
01:20:03,144 --> 01:20:04,939
Vous pouvez disposer.
647
01:20:05,773 --> 01:20:07,033
Vous lui avez dit ?
648
01:20:07,233 --> 01:20:09,035
D�s qu'on l'a d�couvert.
649
01:20:09,235 --> 01:20:11,287
Lui aussi veut partir.
650
01:20:11,487 --> 01:20:15,116
Si vous voulez qu'il reste ici,
arr�tez-le !
651
01:20:17,743 --> 01:20:19,788
Puis-je partir ?
652
01:20:23,792 --> 01:20:24,626
Swallow !
653
01:20:25,127 --> 01:20:26,720
�a suffit !
654
01:20:26,920 --> 01:20:28,130
Viens !
655
01:20:34,469 --> 01:20:36,306
Allez, Swallow !
656
01:20:40,393 --> 01:20:41,695
Ecoute...
657
01:20:41,895 --> 01:20:44,063
Cherche un morceau comme �a.
658
01:20:49,694 --> 01:20:53,624
On choisira un pays
et on leur parlera de cet endroit.
659
01:20:53,824 --> 01:20:57,161
- Quoi ?
- On sera riches et c�l�bres.
660
01:20:58,330 --> 01:21:01,341
Si tu leur dis,
cet endroit dispara�tra.
661
01:21:01,541 --> 01:21:05,337
- Exact !
- C'est impossible.
662
01:21:05,922 --> 01:21:08,174
C'est merveilleux, ici.
663
01:21:09,842 --> 01:21:12,687
Moi-m�me,
je n'arrive pas � y croire.
664
01:21:12,887 --> 01:21:16,223
Je vois les b�timents, les rues...
665
01:21:16,474 --> 01:21:19,143
- C'est r�el.
- �a aussi.
666
01:21:20,562 --> 01:21:22,866
Je ne te laisserai pas faire.
667
01:21:23,066 --> 01:21:24,826
Ecoute-moi bien.
668
01:21:25,026 --> 01:21:27,412
Je t'ai �cout� toute ma vie.
669
01:21:27,612 --> 01:21:29,573
Je t'ai toujours ob�i.
670
01:21:29,949 --> 01:21:31,625
Passe-moi ce morceau.
671
01:21:31,825 --> 01:21:34,870
On a toujours vol�
et v�cu dans le danger.
672
01:21:36,330 --> 01:21:40,502
Je ne te l'ai jamais dit
car je ne m'en rendais pas compte.
673
01:21:43,880 --> 01:21:46,099
Je veux vivre ici.
674
01:21:46,299 --> 01:21:49,678
Je veux mourir ici,
pas dans une rue malsaine.
675
01:21:50,303 --> 01:21:52,890
Tu ne veux pas partir avec moi ?
676
01:21:55,184 --> 01:21:56,018
C'est �a ?
677
01:21:56,769 --> 01:21:58,688
Je n'ai pas dit �a.
678
01:22:00,022 --> 01:22:02,650
Mais ce n'est pas s�r
qu'on partira...
679
01:22:03,859 --> 01:22:05,319
Hein ?
680
01:22:06,654 --> 01:22:10,033
Nous sommes encore en train
de le tester.
681
01:22:10,284 --> 01:22:13,662
Il est deux fois plus rapide
que le Nautilus I.
682
01:22:14,288 --> 01:22:15,581
Vous verrez...
683
01:22:17,666 --> 01:22:20,260
vous n'aurez aucun mal � le piloter.
684
01:22:20,460 --> 01:22:24,140
Les commandes sont identiques
� celles du Nautilus 1
685
01:22:24,340 --> 01:22:26,801
et vous savez tr�s bien le piloter.
686
01:22:27,051 --> 01:22:28,636
Pourquoi me le montrer ?
687
01:22:29,095 --> 01:22:32,140
- Pourquoi pas ?
- Nemo ne m'en a pas parl�.
688
01:22:33,016 --> 01:22:37,437
- C'est un secret...
- Que vous connaissiez d�j�.
689
01:22:38,521 --> 01:22:39,773
Les fr�res Bath...
690
01:22:41,817 --> 01:22:43,028
Qu'ont-ils dit ?
691
01:22:43,570 --> 01:22:45,539
Que vous vouliez partir.
692
01:22:45,739 --> 01:22:48,583
Un homme doit accomplir
sa mission.
693
01:22:48,783 --> 01:22:49,827
La v�tre...
694
01:22:50,036 --> 01:22:52,672
Arr�tez l'hypocrisie !
695
01:22:52,872 --> 01:22:54,957
Ma mission vous importe peu.
696
01:22:55,459 --> 01:22:56,710
Comment cela ?
697
01:22:57,586 --> 01:23:01,306
Vous pensez
que je repr�sente une menace.
698
01:23:01,506 --> 01:23:04,843
Si je l'admettais,
�a changerait quelque chose ?
699
01:23:08,221 --> 01:23:10,850
J'aurais aim� �tre franc avec Nemo.
700
01:23:11,059 --> 01:23:13,311
Il ne vous a pas laiss� le choix.
701
01:23:14,145 --> 01:23:15,605
Sans doute.
702
01:23:16,230 --> 01:23:19,951
- Les commandes sont identiques ?
- En effet.
703
01:23:20,151 --> 01:23:22,996
Que fera-t-on avec l'�quipage ?
704
01:23:23,196 --> 01:23:26,834
Quelqu'un � bord
pilotera le sous-marin
705
01:23:27,034 --> 01:23:29,036
et le ram�nera � Templemer.
706
01:23:29,453 --> 01:23:30,629
Vous en �tes s�r ?
707
01:23:30,829 --> 01:23:34,375
Si je ne l'�tais pas,
je ne l'aurais pas sugg�r�.
708
01:23:35,376 --> 01:23:37,628
Ai-je oubli� quelque chose ?
709
01:23:39,088 --> 01:23:42,676
Non, je crois
que vous avez pens� � tout !
710
01:23:43,969 --> 01:23:46,221
Quand fuirons-nous ?
711
01:23:57,566 --> 01:24:00,319
- C'est la f�te demain.
- Je sais.
712
01:24:05,616 --> 01:24:07,952
Un grand jour pour les enfants.
713
01:24:08,953 --> 01:24:10,254
Mala !
714
01:24:10,454 --> 01:24:14,334
- Aimerais-tu vivre ailleurs qu'ici ?
- Non.
715
01:24:15,294 --> 01:24:16,336
Je vois.
716
01:24:17,629 --> 01:24:21,134
Je ne m'imagine pas vivre ailleurs.
Pourquoi ?
717
01:24:21,342 --> 01:24:23,678
Pour avoir confirmation.
718
01:24:24,137 --> 01:24:24,971
De quoi ?
719
01:24:25,555 --> 01:24:29,060
Si je quitte Templemer,
tu ne viendras pas.
720
01:24:29,269 --> 01:24:32,731
- Je pensais que �a te plaisait ici.
- Oui, mais...
721
01:24:34,566 --> 01:24:35,775
Viens avec nous !
722
01:24:38,361 --> 01:24:39,529
Ils t'attendent.
723
01:24:40,697 --> 01:24:44,577
Je suis d�sol�e.
Ils veulent r�p�ter pour la f�te.
724
01:24:51,167 --> 01:24:52,001
Rien.
725
01:25:03,472 --> 01:25:05,891
- Tu t'amuses bien ?
- Oui, merci.
726
01:25:06,850 --> 01:25:09,361
C'est gentil de vous occuper de lui.
727
01:25:09,561 --> 01:25:11,196
Je l'adore !
728
01:25:11,396 --> 01:25:15,492
- Phillip, va te changer !
- Je ne suis pas mouill�.
729
01:25:15,693 --> 01:25:17,028
Ob�is � ta m�re.
730
01:25:18,488 --> 01:25:19,948
Tiens.
731
01:25:21,824 --> 01:25:24,043
Phillip n'a pas connu son p�re ?
732
01:25:24,243 --> 01:25:27,005
Il �tait b�b�
quand son p�re est mort.
733
01:25:27,205 --> 01:25:30,041
�a a d� �tre difficile pour vous !
734
01:25:32,211 --> 01:25:34,713
Je me suis tromp�e � votre sujet.
735
01:25:35,422 --> 01:25:36,599
�a se comprend.
736
01:25:36,799 --> 01:25:39,511
Ce monde est diff�rent pour vous.
737
01:25:40,095 --> 01:25:41,972
J'ai �t� tr�s arrogante.
738
01:25:42,347 --> 01:25:44,057
Je l'ai �t� aussi.
739
01:25:44,557 --> 01:25:47,403
Les circonstances de la vie
740
01:25:47,603 --> 01:25:50,032
nous ont endurcis !
741
01:25:50,232 --> 01:25:52,693
Mais je m'avance peut-�tre
742
01:25:52,901 --> 01:25:56,663
- en vous disant "endurcie".
- Disons que je suis...
743
01:25:56,863 --> 01:25:57,864
t�tue !
744
01:26:03,997 --> 01:26:05,915
Capitaine Nemo...
745
01:26:06,124 --> 01:26:10,169
nous ne vous avons apport�
que des ennuis !
746
01:26:10,504 --> 01:26:11,880
Bien au contraire.
747
01:26:12,756 --> 01:26:16,552
Je ne regretterai jamais
de vous avoir connue.
748
01:26:34,989 --> 01:26:36,282
Assieds-toi.
749
01:26:40,202 --> 01:26:44,006
Phillip, �coute bien
ce que je vais te dire.
750
01:26:44,206 --> 01:26:45,216
D'accord.
751
01:26:45,416 --> 01:26:47,752
M. Fraser a trouv� un moyen de fuir.
752
01:26:48,377 --> 01:26:49,755
Pour repartir ?
753
01:26:51,048 --> 01:26:53,308
On pourrait repartir avec lui.
754
01:26:53,508 --> 01:26:54,927
C'est oblig� ?
755
01:26:55,636 --> 01:26:58,355
Non, ce n'est pas oblig�.
756
01:26:58,555 --> 01:27:00,724
C'est ta m�re qui va d�cider.
757
01:27:01,141 --> 01:27:03,310
Je veux rester ici !
758
01:27:06,064 --> 01:27:09,067
Si vous restez,
ce sera pour toujours.
759
01:27:09,943 --> 01:27:12,528
Notre d�cision est prise.
760
01:27:19,620 --> 01:27:22,791
J'esp�re que vous serez heureux
ensemble.
761
01:27:27,963 --> 01:27:30,807
Il veut dire toi et moi ?
762
01:27:31,007 --> 01:27:33,134
Qui d'autre ?
763
01:27:47,066 --> 01:27:50,286
- Depuis quand �tes-vous l� ?
- Deux minutes.
764
01:27:50,486 --> 01:27:52,823
Puis-je utiliser votre bureau ?
765
01:27:53,240 --> 01:27:54,450
Bien s�r.
766
01:27:54,909 --> 01:27:56,703
Inutile de me demander.
767
01:27:57,787 --> 01:28:00,498
J'ai assez travaill� aujourd'hui.
768
01:28:05,336 --> 01:28:06,963
Capitaine Nemo ?
769
01:28:07,464 --> 01:28:09,717
J'ai une question � vous poser.
770
01:28:10,843 --> 01:28:13,312
Des consid�rations personnelles
771
01:28:13,512 --> 01:28:16,307
pourraient-elles
changer vos convictions ?
772
01:28:16,515 --> 01:28:17,733
En aucun cas.
773
01:28:17,933 --> 01:28:19,935
Ou bien une amiti� ?
774
01:28:20,728 --> 01:28:22,897
Pas si je crois voir juste.
775
01:28:23,356 --> 01:28:26,026
Merci.
J'attendais cette r�ponse.
776
01:29:34,891 --> 01:29:38,069
Aujourd'hui, nous honorons
deux traditions.
777
01:29:38,270 --> 01:29:41,525
Tout d'abord, nous f�tons
la cr�ation de Templemer.
778
01:29:42,234 --> 01:29:47,114
Nous avons v�cu une autre belle ann�e
et d'autres nous attendent.
779
01:29:47,531 --> 01:29:51,669
Vous connaissez tous
la seconde tradition...
780
01:29:51,869 --> 01:29:55,206
que ce discours soit toujours bref !
781
01:30:02,047 --> 01:30:04,758
Je vous attends au poste de commande.
782
01:30:06,010 --> 01:30:08,896
O� sont pass�s Barnaby et Swallow ?
783
01:30:09,096 --> 01:30:12,892
S�rement en train de visiter
ma collection de couverts.
784
01:30:15,646 --> 01:30:19,408
Vous voil�, plaisantins !
Je vous reconnais.
785
01:30:19,608 --> 01:30:22,028
Ce n'�tait pas moi. C'�tait lui.
786
01:30:24,822 --> 01:30:26,874
Un mal de t�te qui co�te cher !
787
01:30:27,074 --> 01:30:28,744
Ne le g�chons pas !
788
01:30:35,250 --> 01:30:37,002
- Bonne chance !
- Merci.
789
01:30:37,961 --> 01:30:41,882
- Phillip veut battre le record.
- Adam sera vaincu.
790
01:30:55,480 --> 01:30:56,689
Vingt secondes.
791
01:31:05,366 --> 01:31:06,408
Quarante.
792
01:31:12,706 --> 01:31:13,832
50 secondes.
793
01:31:20,924 --> 01:31:22,718
58 secondes.
794
01:31:24,512 --> 01:31:26,222
58 secondes pour Adam.
795
01:31:41,989 --> 01:31:43,699
Vous �tes pr�t ?
796
01:31:55,921 --> 01:31:57,172
50 secondes.
797
01:32:00,634 --> 01:32:02,095
Vas-y, Phillip !
798
01:32:05,515 --> 01:32:06,891
58 secondes !
799
01:32:07,517 --> 01:32:11,771
Egalit� entre Adam et Phillip :
58 secondes.
800
01:32:15,817 --> 01:32:17,570
Fermez les �coutilles.
801
01:32:21,949 --> 01:32:23,084
C'est fait.
802
01:32:23,284 --> 01:32:25,453
Pr�parez le sous-marin.
803
01:32:36,048 --> 01:32:37,224
Barnaby !
804
01:32:37,424 --> 01:32:38,550
Regarde.
805
01:32:40,052 --> 01:32:41,511
M. Fraser ! Vite !
806
01:32:42,763 --> 01:32:43,805
Le garde.
807
01:32:44,222 --> 01:32:46,942
- Il va avertir Nemo.
- On doit attendre
808
01:32:47,142 --> 01:32:48,936
que le navire soit pr�t.
809
01:33:06,957 --> 01:33:09,501
M. Fraser part avec le Nautilus II.
810
01:33:18,219 --> 01:33:19,721
Le navire est pr�t.
811
01:33:32,317 --> 01:33:35,196
- Alors ?
- Fraser a pris le Nautilus II.
812
01:34:09,567 --> 01:34:11,702
- Tout l'�quipage est ici ?
- Oui.
813
01:34:11,902 --> 01:34:14,664
Pr�parez le sous-marin.
Vite !
814
01:34:14,864 --> 01:34:16,157
Capitaine Nemo !
815
01:34:17,616 --> 01:34:19,994
Bien. Montez � bord. Vite !
816
01:34:30,422 --> 01:34:31,757
Qui les a aid�s ?
817
01:34:32,758 --> 01:34:34,509
Vous �tiez au courant ?
818
01:34:35,302 --> 01:34:36,928
R�pondez !
819
01:34:37,555 --> 01:34:41,776
Il m'a demand�
si je voulais partir, c'est tout.
820
01:34:41,976 --> 01:34:45,356
- Et vous ?
- Il m'a demand� la m�me chose.
821
01:34:47,983 --> 01:34:49,568
Ouvrez les portes.
822
01:35:01,457 --> 01:35:03,834
- La porte de la ville !
- Fonce !
823
01:35:15,847 --> 01:35:18,942
Acc�l�rez !
824
01:35:19,142 --> 01:35:20,092
Ils sont en danger.
825
01:35:21,269 --> 01:35:22,279
En danger ?
826
01:35:22,479 --> 01:35:25,575
Le Nautilus II a un d�faut
de fonctionnement.
827
01:35:25,775 --> 01:35:29,278
- Je n'en savais rien.
- Je l'ai appris ce matin.
828
01:35:44,003 --> 01:35:45,212
Ils nous suivent.
829
01:35:49,258 --> 01:35:50,300
Plus vite !
830
01:36:06,943 --> 01:36:09,996
- Son moteur va l�cher.
- Pr�venons-le !
831
01:36:10,196 --> 01:36:11,657
On doit le d�passer.
832
01:36:12,242 --> 01:36:15,245
Essayons de passer sous le r�cif.
833
01:36:16,621 --> 01:36:18,040
Ils repartent.
834
01:36:21,293 --> 01:36:23,503
On a r�ussi.
Ils abandonnent.
835
01:36:24,629 --> 01:36:25,672
Venez.
836
01:36:27,717 --> 01:36:29,385
Y a-t-il un raccourci ?
837
01:36:30,303 --> 01:36:32,147
- Alors ?
- Oui.
838
01:36:32,347 --> 01:36:35,943
- Prenons-le.
- Ce sous-marin est trop grand.
839
01:36:36,143 --> 01:36:37,311
Acc�l�rez !
840
01:37:01,796 --> 01:37:03,464
A babord toute !
841
01:37:03,673 --> 01:37:05,675
Bien re�u, capitaine !
842
01:37:12,056 --> 01:37:13,558
A tribord toute !
843
01:37:13,767 --> 01:37:15,727
A tribord toute !
844
01:37:21,191 --> 01:37:23,026
Propulsion maximale !
845
01:37:48,930 --> 01:37:51,266
Si on sort avant eux, on est libres.
846
01:37:59,649 --> 01:38:01,828
Le moteur explose.
847
01:38:02,028 --> 01:38:04,405
- Quoi ?
- Coupez tout !
848
01:38:17,170 --> 01:38:19,181
Une cloison a l�ch�.
849
01:38:19,381 --> 01:38:22,926
Attention � la poupe.
Pr�parez les �coutilles !
850
01:38:33,063 --> 01:38:35,315
Coupez tout ! Alerte g�n�rale !
851
01:38:44,491 --> 01:38:45,700
Quittez le navire !
852
01:38:46,618 --> 01:38:48,079
Quittez le navire !
853
01:38:51,248 --> 01:38:52,416
Barnaby !
854
01:38:52,917 --> 01:38:54,168
Aide-moi !
855
01:38:55,628 --> 01:38:57,797
C'est trop lourd !
856
01:39:12,563 --> 01:39:14,240
- Des d�g�ts ?
- Non.
857
01:39:14,440 --> 01:39:17,568
Vite.
Il faut qu'on les retrouve � temps.
858
01:39:18,027 --> 01:39:19,279
Allez, viens !
859
01:39:20,072 --> 01:39:21,365
Barnaby !
860
01:39:22,992 --> 01:39:24,034
Barnaby, Swallow !
861
01:39:24,243 --> 01:39:25,828
Quittez le navire !
862
01:40:58,428 --> 01:41:00,013
On arrive trop tard.
863
01:41:16,906 --> 01:41:18,116
C'est grave ?
864
01:41:19,909 --> 01:41:22,796
Voil� le r�sultat de votre trahison.
865
01:41:22,997 --> 01:41:27,126
- Je ne pouvais pas vous en parler.
- Capitaine Nemo ?
866
01:41:28,669 --> 01:41:30,295
J'ai aid� Fraser.
867
01:41:32,715 --> 01:41:34,049
J'�tais jaloux.
868
01:41:35,134 --> 01:41:37,970
Je voulais qu'il parte.
869
01:41:47,940 --> 01:41:49,358
On rentre ?
870
01:41:56,366 --> 01:42:00,412
Vous n'auriez rien pu faire.
J'ignorais la date.
871
01:42:01,246 --> 01:42:03,665
Il a demand� si on voulait partir.
872
01:42:04,541 --> 01:42:06,718
Nous avons d�cid� de rester.
873
01:42:06,918 --> 01:42:08,378
Capitaine Nemo ?
874
01:42:10,007 --> 01:42:13,060
Robert m'a laiss�
une lettre pour vous.
875
01:42:13,260 --> 01:42:14,303
Lis-la.
876
01:42:18,058 --> 01:42:19,484
"Capitaine Nemo,
877
01:42:19,684 --> 01:42:22,863
"vous r�vez de cr�er
une soci�t� parfaite
878
01:42:23,063 --> 01:42:24,990
qui changera les hommes.
879
01:42:25,190 --> 01:42:27,952
"C'est votre ambition,
880
01:42:28,152 --> 01:42:30,946
"mais la mienne est moindre
881
01:42:31,655 --> 01:42:33,324
"et plus douloureuse.
882
01:42:34,283 --> 01:42:38,704
"Je souhaite que chacun trouve
la v�rit� en soi.
883
01:42:39,663 --> 01:42:43,418
"C'est � ce moment-l�
que les hommes changeront.
884
01:42:45,420 --> 01:42:49,925
"Je vous prie de pardonner ma fuite
et un jour...
885
01:42:51,927 --> 01:42:54,396
"j'aimerais vous revoir.
886
01:42:54,596 --> 01:42:56,014
"Robert Fraser."
887
01:43:33,055 --> 01:43:34,565
Swallow, regardez !
888
01:43:34,765 --> 01:43:36,642
Oh� !
889
01:43:39,187 --> 01:43:40,397
Au secours !
890
01:43:59,251 --> 01:44:01,086
Laissez-moi passer !
891
01:44:04,590 --> 01:44:07,509
Dr�les de poissons !
D'o� venez-vous ?
892
01:44:08,594 --> 01:44:10,304
Du fond de la mer.
893
01:44:13,390 --> 01:44:16,111
Eh oui, capitaine,
du fond de la mer !
894
01:44:16,311 --> 01:44:19,072
- C'est une longue histoire.
- Oui,
895
01:44:19,272 --> 01:44:22,200
vous avez aussi rencontr�
des sir�nes ?
896
01:44:22,400 --> 01:44:24,277
Venez donc boire du rhum !
63531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
