Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,295 --> 00:00:05,205
He's killing
one after the other,
2
00:00:05,295 --> 00:00:06,875
yet I just can't track him down.
3
00:00:07,754 --> 00:00:09,424
Why is he sending me messages?
4
00:00:10,921 --> 00:00:12,961
You need someone
stronger than you.
5
00:00:13,463 --> 00:00:18,593
Someone who makes you feel safe
and takes your fear away.
6
00:00:18,631 --> 00:00:21,261
Should we look into it
or shall I ask Pira?
7
00:00:21,297 --> 00:00:22,597
No, wait...
8
00:00:22,631 --> 00:00:24,591
Don't ever come near me again.
9
00:00:24,631 --> 00:00:25,971
I killed the Salvadorans.
10
00:00:26,382 --> 00:00:28,382
He's crazy.
The report confirms it.
11
00:00:28,757 --> 00:00:31,927
He's schizophrenic
and delusional.
12
00:00:32,382 --> 00:00:33,672
That's not true.
13
00:00:33,757 --> 00:00:37,807
All those screams you hear
in your head will go away.
14
00:01:03,845 --> 00:01:07,015
So, Pascual? Have you been busy?
15
00:01:10,011 --> 00:01:11,101
Yes, doctor.
16
00:01:13,262 --> 00:01:17,312
I'm determined to face
my condition with all my might.
17
00:01:17,804 --> 00:01:19,394
Pascualito,
what are you doing?
18
00:01:19,471 --> 00:01:20,471
You know.
19
00:01:23,139 --> 00:01:24,389
I've been working out...
20
00:01:28,848 --> 00:01:30,348
I'll get you, bastard!
21
00:01:32,390 --> 00:01:34,560
I've been decluttering...
22
00:01:40,224 --> 00:01:43,144
I want to see to
all my "to do's"
23
00:01:43,474 --> 00:01:46,234
before I can no longer
remember anything.
24
00:01:52,976 --> 00:01:54,226
One, two, three, four..
25
00:01:56,059 --> 00:01:58,019
Time is precious.
26
00:01:59,309 --> 00:02:03,109
That's something I've learned
from this disease.
27
00:02:06,227 --> 00:02:08,097
You're doing great, Pascual,
28
00:02:10,310 --> 00:02:12,650
but you've got to have fun, too.
29
00:02:18,020 --> 00:02:22,110
It's not all about "to do's".
Don't stress yourself out.
30
00:02:24,438 --> 00:02:26,568
Get out, you knot.
31
00:02:26,938 --> 00:02:29,108
Why don't you put together
a priority list,
32
00:02:32,313 --> 00:02:36,193
and just focus on the things
you can't put off?
33
00:02:37,856 --> 00:02:39,316
What brings you peace of mind.
34
00:02:39,856 --> 00:02:42,526
Just things I can't put off...
35
00:02:48,399 --> 00:02:53,529
BEFORE I FORGET
36
00:02:57,150 --> 00:02:59,490
What do you think you'll get
out of these files?
37
00:03:00,734 --> 00:03:02,314
Sometimes,
with the passage of time,
38
00:03:02,401 --> 00:03:04,981
people start recalling their
blocked-out memories.
39
00:03:05,025 --> 00:03:06,985
Or forget the lies they told.
40
00:03:08,151 --> 00:03:11,991
OK, Gabriel.
Tell us about Ángel,
41
00:03:12,235 --> 00:03:14,735
the Central American who lived
in the burned house.
42
00:03:15,485 --> 00:03:17,405
You'd better give us the truth,
Gabriel.
43
00:03:17,610 --> 00:03:19,410
We're not among family here.
44
00:03:20,236 --> 00:03:23,576
I remember his name was Ángel.
45
00:03:25,112 --> 00:03:28,572
His wife was a real
sour-faced woman,
46
00:03:29,112 --> 00:03:31,322
and rude; worse than your mom.
47
00:03:32,237 --> 00:03:33,577
They had two kids.
48
00:03:34,320 --> 00:03:37,150
When they came, we all thought
49
00:03:37,447 --> 00:03:39,487
they were from a nearby village,
50
00:03:40,155 --> 00:03:43,655
but later we found out
they were Salvadorans.
51
00:03:43,697 --> 00:03:45,367
They looked very needy.
52
00:03:46,197 --> 00:03:49,327
That house belonged to a man
who couldn't finish building it
53
00:03:49,364 --> 00:03:52,534
and I said to Ángel:
"Move in there
54
00:03:52,990 --> 00:03:54,120
until you find something".
55
00:03:54,990 --> 00:03:58,460
He wanted to go to the States,
with all his family,
56
00:04:00,324 --> 00:04:02,664
but then changed his mind
57
00:04:03,658 --> 00:04:08,248
because he'd had trouble
with the immigration police,
58
00:04:08,325 --> 00:04:09,365
and coyotes and all that.
59
00:04:09,825 --> 00:04:15,125
Things started to go missing.
We all know each other here.
60
00:04:15,160 --> 00:04:19,370
That bastard had come here
to divide us!
61
00:04:20,910 --> 00:04:25,490
He spent his time in the bar
listening to gossip,
62
00:04:26,702 --> 00:04:31,172
and later he'd go around
telling on everyone.
63
00:04:33,245 --> 00:04:34,835
So ungrateful.
64
00:04:34,995 --> 00:04:37,665
"I didn't take anything",
Ángel would say.
65
00:04:37,746 --> 00:04:40,076
"I swear. I'm not a thief".
66
00:04:40,163 --> 00:04:42,163
Then I heard screaming,
67
00:04:44,037 --> 00:04:46,167
and went over to see
what was going on.
68
00:04:46,204 --> 00:04:49,754
It was a mob and they were
really pissed off.
69
00:04:50,830 --> 00:04:54,300
They saw me and shouted:
"Join us, Gabriel".
70
00:04:55,247 --> 00:04:59,627
You see, we've always looked out
for each other out here.
71
00:05:01,623 --> 00:05:04,793
Before I knew it, everyone was
throwing things at the house.
72
00:05:05,457 --> 00:05:06,797
Did you throw anything?
73
00:05:07,124 --> 00:05:09,124
I... I...
74
00:05:11,249 --> 00:05:13,669
Yes. A stone, that's all.
75
00:05:14,250 --> 00:05:15,300
Who started the fire?
76
00:05:16,292 --> 00:05:18,582
That, I don't know, Jimena.
I swear.
77
00:05:18,667 --> 00:05:21,717
Really.
I swear on my mother's life.
78
00:05:22,251 --> 00:05:24,671
The shack was a ball of fire
in no time.
79
00:05:25,251 --> 00:05:28,051
We all tried to help them
out of the house,
80
00:05:28,543 --> 00:05:30,463
but the flames were already
very high.
81
00:05:30,668 --> 00:05:32,588
Uriel was the most desperate.
82
00:05:33,127 --> 00:05:35,207
He got too close to the house.
83
00:05:36,085 --> 00:05:39,335
And crash! A beam fell on him,
84
00:05:39,544 --> 00:05:41,334
right on his head,
85
00:05:41,545 --> 00:05:43,845
and he was never the same again.
86
00:06:06,298 --> 00:06:09,178
I told you not to bother me
in my house!
87
00:06:09,506 --> 00:06:10,586
What is it now?
88
00:06:11,298 --> 00:06:13,468
I came to thank you.
I don't need your help anymore.
89
00:06:15,132 --> 00:06:16,802
Right. Have you won the lottery?
90
00:06:18,340 --> 00:06:20,680
No. A hitman kidnapped me,
but I got away.
91
00:06:21,924 --> 00:06:22,924
Really?
92
00:06:23,133 --> 00:06:26,173
Yeah. Now I'm a hero
to all my colleagues,
93
00:06:26,550 --> 00:06:27,720
and I got a raise.
94
00:06:28,550 --> 00:06:31,840
It must be a huge raise
95
00:06:32,676 --> 00:06:34,466
to carry on paying
for that hospital.
96
00:06:35,342 --> 00:06:36,382
Not really,
97
00:06:37,135 --> 00:06:41,055
but the asshole who kidnapped me
gave me a pretty juicy donation,
98
00:06:41,135 --> 00:06:43,885
so here's all that you gave me
for my son's medical fees.
99
00:06:43,969 --> 00:06:46,389
From now on,
we'll go our separate ways.
100
00:07:01,888 --> 00:07:03,008
Pick it up.
101
00:07:10,264 --> 00:07:12,684
-Did you hear me?
-I don't need to do that, Olmo.
102
00:07:14,097 --> 00:07:17,427
Come on,
I don't want to get cold.
103
00:07:44,934 --> 00:07:45,974
What's up with him?
104
00:07:46,934 --> 00:07:48,064
He looks confused.
105
00:07:52,477 --> 00:07:53,937
He's laughing at us, Guerra.
106
00:07:55,311 --> 00:07:58,021
That asshole totally knows
we have no lead on him,
107
00:07:58,269 --> 00:07:59,349
and he's rubbing it in.
108
00:07:59,644 --> 00:08:03,404
But we do, Tolsá, the fire,
The Cat doesn't know it yet.
109
00:08:03,479 --> 00:08:05,189
We had him, Guerra,
110
00:08:05,270 --> 00:08:08,280
until we lost the only witness
who was willing to testify
111
00:08:08,354 --> 00:08:09,894
that it was no accident.
112
00:08:11,896 --> 00:08:13,056
He might not be the only one.
113
00:08:21,355 --> 00:08:22,485
How can I help you?
114
00:08:23,355 --> 00:08:24,355
I'm from CODIP.
115
00:08:24,773 --> 00:08:27,033
We're investigating
Judge Duarte's murder.
116
00:08:27,482 --> 00:08:30,192
Your signature appears on many
of his cases, Doctor Suárez.
117
00:08:31,190 --> 00:08:33,020
Criminals who acted
in a fit of madness,
118
00:08:33,107 --> 00:08:34,767
victims with suicidal
tendencies,
119
00:08:34,857 --> 00:08:36,527
and delusional witnesses.
120
00:08:37,524 --> 00:08:38,684
Look.
121
00:08:39,691 --> 00:08:41,651
I don't know why
you're looking here.
122
00:08:41,691 --> 00:08:43,981
I've long since
stopped doing consultancy for...
123
00:08:44,025 --> 00:08:46,075
We're looking for
the judge's murderer.
124
00:08:46,692 --> 00:08:47,692
That's our priority.
125
00:08:48,776 --> 00:08:50,696
We have the reports
of four psychologists
126
00:08:50,776 --> 00:08:52,066
and two psychiatrists.
127
00:08:53,067 --> 00:08:55,157
They went over your diagnoses
128
00:08:56,193 --> 00:08:58,493
and found
a host of irregularities.
129
00:08:59,319 --> 00:09:00,699
You're in trouble, doc.
130
00:09:01,527 --> 00:09:03,617
If you helped us a bit,
we could...
131
00:09:04,694 --> 00:09:06,694
Well, be more understanding.
132
00:09:07,986 --> 00:09:09,356
What is a "bit"?
133
00:09:10,361 --> 00:09:13,411
Telling us which diagnosis
was false.
134
00:09:14,361 --> 00:09:16,401
And then you'll use
that to put me in jail?
135
00:09:17,738 --> 00:09:19,398
We can't spare you the can, doc.
136
00:09:20,196 --> 00:09:22,236
But if we testify
137
00:09:22,321 --> 00:09:24,531
that you helped us
catch the big cheese,
138
00:09:25,322 --> 00:09:27,322
that might help to
shorten your sentence.
139
00:09:30,405 --> 00:09:31,995
Do you remember
Gabriel Domínguez?
140
00:09:32,906 --> 00:09:36,156
You wrote he was
schizophrenic and delusional.
141
00:09:37,364 --> 00:09:38,364
Was it true?
142
00:09:43,574 --> 00:09:45,624
He had only become obsessive.
143
00:09:46,949 --> 00:09:49,209
He was haunted by the memories
of the fire
144
00:09:49,366 --> 00:09:52,036
that led to a depression
145
00:09:52,450 --> 00:09:55,950
and multiple suicide attempts.
146
00:09:56,784 --> 00:10:00,574
But that didn't make him
a less reliable witness.
147
00:10:04,910 --> 00:10:08,040
I have a nomination
for The Cat's next victims.
148
00:10:08,118 --> 00:10:09,208
My parents.
149
00:10:12,869 --> 00:10:15,449
I'm fed up
with all their divorce mess.
150
00:10:22,745 --> 00:10:23,785
Am I interrupting?
151
00:10:25,579 --> 00:10:26,659
Depends.
152
00:10:27,079 --> 00:10:28,289
Wanna join us?
153
00:10:31,996 --> 00:10:33,416
Come on, we won't bite you.
154
00:10:41,414 --> 00:10:42,994
Take it easy, bro.
155
00:10:43,498 --> 00:10:45,498
Everything's cool. Right, Beto?
156
00:10:45,956 --> 00:10:47,506
Yeah, dude. Everything's cool.
157
00:10:49,499 --> 00:10:50,499
Sit down.
158
00:10:52,290 --> 00:10:55,290
Look, I just uploaded the invite
for The Cat Costume Parade.
159
00:10:56,041 --> 00:10:58,041
Check out how many
shares we got.
160
00:10:58,082 --> 00:10:59,212
Get outta here!
161
00:10:59,249 --> 00:11:00,539
It's gonna be awesome, dude.
162
00:11:00,625 --> 00:11:01,925
Right on!
163
00:11:06,918 --> 00:11:08,048
Sweet!
164
00:11:24,211 --> 00:11:25,211
Did you bring it?
165
00:11:26,878 --> 00:11:28,878
This is going to cost you more,
Garduño.
166
00:11:29,295 --> 00:11:31,545
I had to delete the files too.
167
00:11:34,046 --> 00:11:36,386
Are you sure this isn't
the drag queen's blood?
168
00:11:36,463 --> 00:11:37,713
Absolutely.
169
00:11:38,087 --> 00:11:39,837
The drag queen
died of suffocation.
170
00:11:41,338 --> 00:11:43,048
Who else knows about
this evidence?
171
00:11:44,546 --> 00:11:45,546
What evidence?
172
00:11:47,047 --> 00:11:48,127
Sure!
173
00:11:48,714 --> 00:11:49,844
Listen, asshole!
174
00:11:49,881 --> 00:11:52,551
If other copies turn up,
the next photos will be yours.
175
00:11:55,673 --> 00:11:57,053
How about a hand shake?
176
00:11:57,381 --> 00:11:58,711
Stay cool!
177
00:12:01,090 --> 00:12:02,220
Thank you, Gutiérrez.
178
00:12:04,257 --> 00:12:05,547
As always, thank you.
179
00:12:08,883 --> 00:12:11,933
Richo, add what I told you
to the prompter.
180
00:12:12,759 --> 00:12:13,889
Thanks.
181
00:12:14,091 --> 00:12:15,221
What's up, Harold?
182
00:12:15,258 --> 00:12:17,468
The script you sent me
is incomplete.
183
00:12:17,550 --> 00:12:19,340
No. Why?
184
00:12:20,092 --> 00:12:22,012
What about the "Kitten"?
185
00:12:23,927 --> 00:12:26,557
There's been no new information
about the case.
186
00:12:29,344 --> 00:12:30,384
Thank you.
187
00:12:30,886 --> 00:12:33,226
Since when has that been
an issue for you, Paco?
188
00:12:33,761 --> 00:12:35,761
You create the information.
189
00:12:36,220 --> 00:12:38,180
Every time you blast
those CODIP assholes
190
00:12:38,220 --> 00:12:40,310
our ratings skyrocket.
191
00:12:40,929 --> 00:12:42,719
We don't want to lose
those ratings, do we?
192
00:12:42,804 --> 00:12:44,054
Look, don't fret.
193
00:12:44,095 --> 00:12:47,895
I got a good scoop on
the missing women in the subway.
194
00:12:47,971 --> 00:12:51,141
Paco, people want to know
about The Cat.
195
00:12:51,596 --> 00:12:53,896
Let the morning crew deal
with the lost old hags.
196
00:12:53,971 --> 00:12:55,971
The "lost old hags"?
197
00:12:57,223 --> 00:13:01,733
Look, Harold, I think it's time
we made some changes.
198
00:13:01,807 --> 00:13:03,477
I want to explore
serious issues,
199
00:13:03,556 --> 00:13:05,856
and talk about stuff
that nobody else covers.
200
00:13:08,599 --> 00:13:11,059
That's not something for you
to decide, Paco!
201
00:13:11,098 --> 00:13:12,268
No?
202
00:13:12,641 --> 00:13:15,051
I do all the investigative
work for this program,
203
00:13:15,099 --> 00:13:16,259
and I'm the face of it.
204
00:13:16,350 --> 00:13:19,100
But you don't provide the money.
So forget it.
205
00:13:20,642 --> 00:13:23,402
Well, if you won't let me define
our editorial line,
206
00:13:23,434 --> 00:13:25,224
then I don't want to anchor it.
How's that?
207
00:13:25,309 --> 00:13:28,609
Fine. I've got Jackie Martínez
from next door
208
00:13:28,684 --> 00:13:31,734
who's always pestering me
to give her a chance.
209
00:13:31,810 --> 00:13:33,020
How's that for you?
210
00:13:33,060 --> 00:13:35,980
Perfect. Go ahead then,
and let Jackie present it.
211
00:13:36,519 --> 00:13:37,819
I'm sick of this shit.
212
00:13:38,268 --> 00:13:39,388
I quit.
213
00:13:39,435 --> 00:13:41,235
-Come on...
-Thanks everyone!
214
00:13:41,311 --> 00:13:43,731
Enough with the tantrum.
Paco?
215
00:13:45,978 --> 00:13:47,978
What? What? Get back to work!
216
00:14:39,901 --> 00:14:41,071
Coming.
217
00:14:47,944 --> 00:14:50,284
Wasn't I clear?
I don't want to see you.
218
00:14:50,736 --> 00:14:52,776
You were right,
I was an ass.
219
00:14:53,778 --> 00:14:56,448
Just hear me out,
then you can kick me out.
220
00:14:56,736 --> 00:14:59,366
Hearing your crappy reports
is bad enough for me.
221
00:15:01,196 --> 00:15:02,196
I quit.
222
00:15:03,196 --> 00:15:04,196
I quit.
223
00:15:10,947 --> 00:15:12,067
What about your pool?
224
00:15:13,072 --> 00:15:14,912
Your mortgage won't just
go away.
225
00:15:16,239 --> 00:15:18,239
Look, I think I'm done swimming
in those waters.
226
00:15:19,489 --> 00:15:21,529
I want to start up
an online channel
227
00:15:21,573 --> 00:15:23,783
and be the journalist
I always wanted to be.
228
00:15:25,115 --> 00:15:26,325
And I owe it all to you.
229
00:15:28,407 --> 00:15:29,447
Me?
230
00:15:29,990 --> 00:15:32,660
Yes, you made me realize
the asshole I had become.
231
00:15:33,908 --> 00:15:36,578
Just turn on the TV
and you'll see,
232
00:15:36,616 --> 00:15:38,576
they probably took
all of five minutes
233
00:15:38,617 --> 00:15:39,827
to find my replacement.
234
00:15:40,784 --> 00:15:42,154
I have stuff to do.
235
00:15:42,242 --> 00:15:45,072
Are you finished with your
"I'm a hero journalist" speech?
236
00:15:45,159 --> 00:15:46,159
No.
237
00:15:47,992 --> 00:15:49,252
I also want you to know
238
00:15:49,326 --> 00:15:52,116
that you can count on this
crappy investigative journalist
239
00:15:52,202 --> 00:15:53,992
for your investigation.
240
00:15:55,285 --> 00:15:58,875
I'll also understand
if you don't want that.
241
00:16:00,370 --> 00:16:01,410
Now I'm done.
242
00:16:13,538 --> 00:16:15,878
Ángel had a brother who
crossed over to the States.
243
00:16:16,205 --> 00:16:17,495
I need to track him down.
244
00:16:18,539 --> 00:16:20,369
Is that all you have on him?
245
00:16:22,831 --> 00:16:24,831
He was deported to Mexico
two years ago
246
00:16:24,914 --> 00:16:27,744
and was held in a migration camp
for six months.
247
00:16:27,831 --> 00:16:30,911
He escaped before they could
send him back to El Salvador.
248
00:16:32,207 --> 00:16:33,287
Look, I know an NGO
249
00:16:33,374 --> 00:16:36,424
that helps immigrants
find housing and jobs.
250
00:16:37,499 --> 00:16:39,339
Maybe they can
give us some information.
251
00:16:39,916 --> 00:16:41,506
I can take you there tomorrow.
252
00:16:44,250 --> 00:16:45,670
Thanks, but I'll manage.
253
00:16:46,875 --> 00:16:48,205
Listen...
254
00:16:49,416 --> 00:16:53,086
-Let's...
-Francisco, no. Seriously.
255
00:16:57,085 --> 00:16:59,085
What happened between us
was a mistake.
256
00:17:01,418 --> 00:17:03,928
It'd be a really bad idea
to do it again, don't you think?
257
00:17:10,211 --> 00:17:11,261
Fancy some water?
258
00:17:48,549 --> 00:17:49,799
What is it?
259
00:17:59,092 --> 00:18:01,092
When I was at the university
I had a girlfriend.
260
00:18:03,093 --> 00:18:04,593
Carla Gonzalo. Ring any bells?
261
00:18:05,509 --> 00:18:07,299
-No, why?
-A journalist.
262
00:18:09,301 --> 00:18:10,301
No.
263
00:18:12,343 --> 00:18:14,513
We both wanted to do...
264
00:18:15,511 --> 00:18:17,011
a different type of journalism.
265
00:18:17,344 --> 00:18:18,634
Uncompromising.
266
00:18:22,512 --> 00:18:24,132
After we graduated, she...
267
00:18:25,345 --> 00:18:27,355
Got a job as a reporter
in Tijuana and...
268
00:18:29,762 --> 00:18:31,012
Well, I was...
269
00:18:31,596 --> 00:18:34,596
I was working for a newspaper
and thought I'd stay on for...
270
00:18:35,179 --> 00:18:37,759
Six or eight months
to save up some money and...
271
00:18:38,638 --> 00:18:39,968
Move there with her.
272
00:18:40,805 --> 00:18:42,385
Did she find another guy?
273
00:18:48,139 --> 00:18:49,219
She was killed.
274
00:18:51,223 --> 00:18:53,633
She was investigating...
275
00:18:55,391 --> 00:18:57,181
Women trafficking and...
276
00:18:57,808 --> 00:18:59,178
Published a report,
277
00:19:00,474 --> 00:19:02,064
then another...
278
00:19:03,058 --> 00:19:05,058
Disclosed important names and...
279
00:19:08,059 --> 00:19:09,559
She was shot six times.
280
00:19:11,809 --> 00:19:13,639
I got there as soon
as I could and...
281
00:19:14,268 --> 00:19:16,108
Organized marches,
282
00:19:17,601 --> 00:19:18,971
sit-ins...
283
00:19:21,060 --> 00:19:22,810
I took out ads in the newspapers
284
00:19:22,893 --> 00:19:24,603
demanding that the PGR
take action,
285
00:19:24,644 --> 00:19:26,014
and you know what happened?
286
00:19:27,686 --> 00:19:28,766
Nothing.
287
00:19:29,478 --> 00:19:31,738
Those bastards never get
anything or anyone.
288
00:19:34,436 --> 00:19:36,766
At that moment I think
I died too, somehow.
289
00:19:42,229 --> 00:19:44,479
Nothing mattered to me anymore,
you know?
290
00:19:47,438 --> 00:19:48,608
Until you came along.
291
00:20:08,233 --> 00:20:09,403
What's up, Pascual?
292
00:20:15,109 --> 00:20:16,119
Did your mom...
293
00:20:16,608 --> 00:20:19,108
Tell you she wasn't going to
spend the night here?
294
00:20:22,484 --> 00:20:24,484
She must think this is
a boarding house.
295
00:20:27,277 --> 00:20:28,657
Cut her some slack,
296
00:20:29,485 --> 00:20:30,485
she's a grown up.
297
00:20:31,652 --> 00:20:33,452
Besides, you have a girlfriend,
don't you?
298
00:20:33,485 --> 00:20:35,065
Do you know her boyfriend?
299
00:20:36,902 --> 00:20:37,902
Don't you care?
300
00:20:38,903 --> 00:20:40,613
What if she's seeing
a sick bastard
301
00:20:40,653 --> 00:20:42,243
who does nasty things to her?
302
00:20:43,820 --> 00:20:47,450
Oh, Pascual,
mom's been around the block.
303
00:20:50,113 --> 00:20:51,823
She slept with everyone
back in Miami.
304
00:20:53,780 --> 00:20:56,120
Show respect,
she's your mom!
305
00:21:06,990 --> 00:21:09,030
You lived over there
for a long time.
306
00:21:11,490 --> 00:21:13,360
This city's becoming
very dangerous.
307
00:21:15,490 --> 00:21:17,370
She needs to be careful or
308
00:21:17,782 --> 00:21:20,702
she might end up in some
sick murderer's bed.
309
00:21:21,950 --> 00:21:23,040
Anyway...
310
00:21:23,284 --> 00:21:27,834
Wouldn't it be cool to end up
as The Cat's stepson?
311
00:21:28,826 --> 00:21:29,986
The Cat?
312
00:21:30,951 --> 00:21:32,001
Look.
313
00:21:36,743 --> 00:21:37,783
Pascual.
314
00:21:43,910 --> 00:21:45,250
I came down
for a glass of water
315
00:21:46,078 --> 00:21:48,208
and suddenly I heard a thud.
316
00:21:48,578 --> 00:21:50,238
The bell rang,
317
00:21:51,036 --> 00:21:52,786
and I opened the door.
318
00:21:53,954 --> 00:21:55,954
It must have been
divine intervention,
319
00:21:56,412 --> 00:21:58,832
because The Cat lowered his gun
when he saw me.
320
00:22:00,162 --> 00:22:01,162
And then?
321
00:22:01,788 --> 00:22:03,658
I slammed the door shut,
ran off...
322
00:22:03,997 --> 00:22:06,167
And that was the last
we knew of him, right?
323
00:22:09,038 --> 00:22:13,088
Will you give me and the officer
a minute alone, sweetheart?
324
00:22:14,248 --> 00:22:16,828
Of course. Excuse me.
325
00:22:21,249 --> 00:22:22,959
Jimena's after Ángel's brother.
326
00:22:23,249 --> 00:22:24,789
You want me to find him first?
327
00:22:25,416 --> 00:22:27,706
She'll get some sensitive stuff
if she finds him.
328
00:22:27,791 --> 00:22:31,091
Taking Miguel out will only
attract more attention.
329
00:22:31,875 --> 00:22:34,625
Let him talk,
but you should talk too.
330
00:22:34,959 --> 00:22:36,959
Tell them what went down.
Know what I mean?
331
00:22:38,167 --> 00:22:39,587
Well, I'll be on my way.
332
00:22:39,625 --> 00:22:41,625
I asked for DNA tests
on the blood traces.
333
00:22:41,710 --> 00:22:43,130
As soon as I get the results,
334
00:22:43,167 --> 00:22:44,927
we'll know who's behind
the cat outfit.
335
00:22:44,960 --> 00:22:48,170
The CODIP is getting too close
to my territory
336
00:22:48,252 --> 00:22:51,382
and failing miserably
in catching that damn killer.
337
00:22:51,460 --> 00:22:52,460
Do you know why?
338
00:22:53,044 --> 00:22:58,964
Because Tolsá lets Jimena Guerra
do whatever the hell she wants.
339
00:23:00,461 --> 00:23:01,711
Do something, Garduño.
340
00:23:02,461 --> 00:23:04,431
You're less useful by the day,
341
00:23:04,629 --> 00:23:07,969
and I get rid of trash
just like that.
342
00:23:33,299 --> 00:23:34,629
"Pollito, Chicken".
343
00:23:35,966 --> 00:23:38,046
You're kidding?
344
00:23:38,133 --> 00:23:41,553
Francisco Píra!
Mexican TV's national treasure!
345
00:23:42,550 --> 00:23:43,880
To what do I owe this honor?
346
00:23:44,550 --> 00:23:45,800
You coming down or what?
347
00:23:45,884 --> 00:23:47,634
Come on up. Hey, little lady.
348
00:23:48,509 --> 00:23:49,719
What a pleasure, man!
349
00:23:50,384 --> 00:23:51,964
His name's
Miguel Hernández Simán.
350
00:23:52,885 --> 00:23:56,055
He might have been in
one of your refugee groups.
351
00:23:56,552 --> 00:23:58,722
Around a year ago, he ran away
from a detention camp.
352
00:24:01,510 --> 00:24:02,880
What do you want him for?
353
00:24:03,969 --> 00:24:06,139
Relax.
Don't you trust me anymore?
354
00:24:07,887 --> 00:24:09,047
I trust you,
355
00:24:09,137 --> 00:24:11,307
but the immigration police are
coming down hard, lately.
356
00:24:11,887 --> 00:24:13,267
Better safe than sorry.
357
00:24:15,804 --> 00:24:18,184
The thing is,
his sister cleans my house.
358
00:24:18,596 --> 00:24:21,716
She got ill
and asked me to find him.
359
00:24:23,138 --> 00:24:24,598
Sister?
360
00:24:29,598 --> 00:24:30,758
He's far away.
361
00:24:32,098 --> 00:24:35,558
He's caught up in illegal stuff.
Really dangerous.
362
00:24:38,265 --> 00:24:39,765
Still need to know?
363
00:24:42,099 --> 00:24:43,269
Yes.
364
00:24:47,975 --> 00:24:48,975
OK.
365
00:24:49,892 --> 00:24:51,562
KILL
366
00:24:51,641 --> 00:24:52,811
You think I'll spare you
367
00:24:52,892 --> 00:24:56,192
just because you're with Sara,
right, you sick bastard?
368
00:24:59,726 --> 00:25:01,186
I want it to be painful.
369
00:25:02,976 --> 00:25:04,766
Really painful.
370
00:25:18,437 --> 00:25:22,067
Was he really The Cat?
How do you know?
371
00:25:22,146 --> 00:25:25,196
It was a huge cat,
like a live stuffed animal.
372
00:25:25,896 --> 00:25:27,346
Weren't you scared shitless?
373
00:25:27,438 --> 00:25:29,978
-Jonás!
-What? Yes or no, mom?
374
00:25:30,730 --> 00:25:33,110
-It's odd, but no.
-No?
375
00:25:34,188 --> 00:25:35,858
-No.
-Why?
376
00:25:35,938 --> 00:25:39,018
I don't know, I got the feeling
that the person in that outfit
377
00:25:39,106 --> 00:25:40,146
wouldn't hurt me.
378
00:25:40,772 --> 00:25:42,282
I felt trust for him.
379
00:25:43,148 --> 00:25:46,068
Honestly, I've never felt that,
even with your grandfather.
380
00:25:47,815 --> 00:25:50,155
Well, Pascual has his hang-ups,
doesn't he?
381
00:25:50,732 --> 00:25:52,902
Wait, who cares?
It doesn't matter,
382
00:25:52,982 --> 00:25:55,812
You saw The Cat! The Cat, mom!
383
00:25:55,858 --> 00:25:58,028
He doesn't kill
just for the sake of it,
384
00:25:58,317 --> 00:26:00,367
not just anyone,
and you're proof of that.
385
00:26:01,275 --> 00:26:02,275
I can't believe it.
386
00:26:02,692 --> 00:26:03,692
¡Oh, my God!
387
00:26:04,525 --> 00:26:05,605
It's true.
388
00:26:07,693 --> 00:26:08,863
Your cat!
389
00:26:08,942 --> 00:26:10,022
The cat. Can't believe it.
390
00:27:26,619 --> 00:27:27,669
Can I help you?
391
00:27:29,744 --> 00:27:31,124
Yes, yes...
392
00:27:31,786 --> 00:27:34,746
I'm looking for a plant
that's good with shade,
393
00:27:35,162 --> 00:27:37,502
small, and doesn't need
much watering,
394
00:27:37,537 --> 00:27:39,747
from a forgetful
old man like me.
395
00:27:39,829 --> 00:27:42,039
We have lots. I'll show you.
396
00:27:46,622 --> 00:27:47,962
Are you Pascual?
397
00:27:48,914 --> 00:27:51,374
Pascual... León?
398
00:27:52,830 --> 00:27:54,250
Yes, I'm Pascual.
399
00:27:56,372 --> 00:27:57,672
I'm Lucas Pérez.
400
00:27:58,456 --> 00:27:59,996
From Asunción de la Sal.
401
00:28:00,789 --> 00:28:01,799
Lucas?
402
00:28:04,832 --> 00:28:06,172
Lucas!
403
00:28:06,206 --> 00:28:07,496
Hey buddy!
404
00:28:09,832 --> 00:28:11,202
Come on inside.
405
00:28:14,583 --> 00:28:15,833
Can I get you a pulque?
406
00:28:16,791 --> 00:28:19,461
-That will hit the spot!
-Let's go.
407
00:28:33,169 --> 00:28:35,669
Attention, everyone, we're
reaching the extraction point.
408
00:28:35,835 --> 00:28:38,505
Nobody shoot. I repeat.
Nobody shoot.
409
00:28:45,878 --> 00:28:47,048
Don't let them get away!
410
00:28:48,170 --> 00:28:49,210
Freeze! Don't move!
411
00:28:55,046 --> 00:28:57,886
-Get down!
-Get down, asshole! Hands up!
412
00:28:58,213 --> 00:28:59,293
-Hands up!
-Freeze!
413
00:28:59,504 --> 00:29:00,634
Down, down, down!
414
00:29:00,838 --> 00:29:01,878
Down!
415
00:29:09,131 --> 00:29:10,841
You know what it's like.
416
00:29:11,840 --> 00:29:14,550
You lose touch with people.
417
00:29:15,924 --> 00:29:18,674
I haven't seen anyone
from there in years.
418
00:29:18,716 --> 00:29:21,096
Some of them
are no longer around.
419
00:29:22,008 --> 00:29:23,558
Did you hear about Martínez?
420
00:29:23,883 --> 00:29:24,883
The truck driver.
421
00:29:26,091 --> 00:29:27,551
No, what happened?
422
00:29:28,592 --> 00:29:30,682
They say a whore killed him...
423
00:29:31,092 --> 00:29:34,262
Or the thrill of the act.
Who knows?
424
00:29:34,343 --> 00:29:36,093
What a bummer!
425
00:29:37,760 --> 00:29:39,760
He wasn't that old, was he?
426
00:29:40,093 --> 00:29:41,173
Yeah.
427
00:29:42,010 --> 00:29:43,100
But...
428
00:29:45,510 --> 00:29:48,890
A few have been killed...
429
00:29:49,470 --> 00:29:51,310
by that mad man
dressed up as a cat.
430
00:29:51,345 --> 00:29:52,345
Yes.
431
00:29:53,762 --> 00:29:55,762
I've seen that bastard
on the news.
432
00:29:57,762 --> 00:29:59,092
I saw Olmo the other day.
433
00:29:59,554 --> 00:30:00,854
He was real sad.
434
00:30:00,929 --> 00:30:03,769
He was trying to catch
the bastard.
435
00:30:04,554 --> 00:30:08,144
You know,
he's always watching over us.
436
00:30:10,096 --> 00:30:11,636
Our guardian Ángel.
437
00:30:14,972 --> 00:30:16,302
Do you see him often?
438
00:30:17,473 --> 00:30:18,643
Yeah.
439
00:30:19,431 --> 00:30:21,351
Olmo got rich,
440
00:30:25,515 --> 00:30:27,765
but he's the same
old bastard as always.
441
00:30:29,766 --> 00:30:31,066
We get together to play poker
442
00:30:31,933 --> 00:30:33,393
the first Tuesday
of every month.
443
00:30:35,183 --> 00:30:36,273
Poker?
444
00:30:38,184 --> 00:30:40,854
No high stakes,
don't get me wrong.
445
00:30:42,309 --> 00:30:44,809
Olmo would feel rotten
446
00:30:45,267 --> 00:30:48,847
if he cleaned us all out.
Imagine that!
447
00:30:59,019 --> 00:31:01,189
We've been waiting for you
since yesterday.
448
00:31:01,478 --> 00:31:05,858
Sorry, but something came up.
But, I'm here now.
449
00:31:06,437 --> 00:31:07,687
Ask away.
450
00:31:19,855 --> 00:31:21,185
Why am I here?
451
00:31:22,189 --> 00:31:23,979
Tell me about your brother.
452
00:31:24,856 --> 00:31:26,026
Genaro?
453
00:31:26,689 --> 00:31:28,349
Genaro's still in El Salvador.
454
00:31:28,898 --> 00:31:30,858
He's never wanted to leave.
455
00:31:31,398 --> 00:31:33,898
Ángel. Your brother Ángel,
Miguel.
456
00:31:35,315 --> 00:31:37,565
It is a pact of silence
that we all have here
457
00:31:38,524 --> 00:31:41,864
but now that Uriel's dead,
I think we can tell the truth.
458
00:31:44,900 --> 00:31:47,070
What's the truth, Mateo?
459
00:31:49,233 --> 00:31:50,233
Ángel?
460
00:31:53,485 --> 00:31:55,695
He died a long time ago.
461
00:31:58,193 --> 00:32:00,903
I know, but did he tell you
anything before he died?
462
00:32:02,693 --> 00:32:04,113
We often spoke.
463
00:32:05,527 --> 00:32:08,237
He no longer wanted
to cross over to the States
464
00:32:09,945 --> 00:32:11,525
and I would try to convince him.
465
00:32:13,946 --> 00:32:18,036
At that time, Uriel was smitten
with a girl from the village
466
00:32:18,112 --> 00:32:20,952
but she blew him off,
and he couldn't figure out why.
467
00:32:22,863 --> 00:32:25,363
Turns out the girl
had been raped by Ángel,
468
00:32:25,446 --> 00:32:26,706
the Central American.
469
00:32:27,447 --> 00:32:29,447
Not once, but a bunch of times,
470
00:32:30,864 --> 00:32:32,944
and the girl wasn't all there
after that.
471
00:32:34,572 --> 00:32:37,362
I asked a few people there
472
00:32:38,365 --> 00:32:43,165
and someone said
to me: "your brother...
473
00:32:47,157 --> 00:32:49,247
abused a "cipotita".
474
00:32:49,324 --> 00:32:50,324
"Cipotita"?
475
00:32:51,908 --> 00:32:53,988
A young girl.
476
00:33:06,160 --> 00:33:08,210
I stopped digging because...
477
00:33:09,369 --> 00:33:10,569
They threatened me.
478
00:33:12,077 --> 00:33:15,327
"Don't stir things up",
they said.
479
00:33:17,078 --> 00:33:20,078
"People are still angry.
You'd better go".
480
00:33:22,745 --> 00:33:23,835
I left.
481
00:33:27,329 --> 00:33:29,419
I always found it odd...
482
00:33:31,038 --> 00:33:38,298
That nobody managed to get out
of such a tiny house.
483
00:33:39,872 --> 00:33:41,372
We also find it odd.
484
00:33:42,206 --> 00:33:43,376
What else?
485
00:33:45,873 --> 00:33:48,373
Uriel went nuts and one night,
486
00:33:48,957 --> 00:33:51,877
he used a steel chain
to lock the door of the house
487
00:33:51,957 --> 00:33:54,127
so nobody could open it
from inside.
488
00:33:55,374 --> 00:33:57,164
He grabbed a torch...
489
00:33:57,208 --> 00:33:59,328
Die, damned rapist!
490
00:34:00,375 --> 00:34:02,165
And he set the roof on fire.
491
00:34:08,668 --> 00:34:10,168
Did he do all that on his own?
492
00:34:10,209 --> 00:34:11,499
He did.
493
00:34:11,542 --> 00:34:13,382
People saw the flames
and we ran there,
494
00:34:13,417 --> 00:34:15,707
we worked together
to put out the flames,
495
00:34:15,751 --> 00:34:16,751
but we couldn't.
496
00:34:17,543 --> 00:34:20,713
Uriel was shouting:
"Rapist!"
497
00:34:21,086 --> 00:34:23,206
Ángel is a rapist!
498
00:34:23,252 --> 00:34:24,842
"Ángel is a rapist!"
499
00:34:26,252 --> 00:34:27,412
People believed him.
500
00:34:28,252 --> 00:34:30,082
Some even threw stones
at the house.
501
00:34:31,337 --> 00:34:33,377
They had a right to be angry,
didn't they?
502
00:34:34,712 --> 00:34:36,342
Do you think
your brother did it?
503
00:34:39,671 --> 00:34:41,541
Not sober.
504
00:34:44,546 --> 00:34:46,416
But if he was hammered...
505
00:34:47,464 --> 00:34:49,714
The booze turned him into
a different person.
506
00:34:50,381 --> 00:34:52,091
So, who knows?
507
00:34:53,131 --> 00:34:54,801
Did he say anything
about the girl?
508
00:34:55,423 --> 00:34:56,473
No.
509
00:34:57,548 --> 00:34:58,548
No, never.
510
00:34:59,799 --> 00:35:01,219
What about the villagers?
511
00:35:03,632 --> 00:35:05,462
Who knows who she was?
512
00:35:05,799 --> 00:35:08,219
Uriel took her name
to his grave.
513
00:35:09,133 --> 00:35:10,723
Then one of them got the idea
514
00:35:10,800 --> 00:35:13,060
that we should all say
it was a short circuit,
515
00:35:13,133 --> 00:35:14,803
to stay out of trouble.
516
00:35:15,884 --> 00:35:18,804
I was told there was
a short-circuit in his house.
517
00:35:21,259 --> 00:35:26,639
He died, along with his wife
and my nephews...
518
00:35:30,052 --> 00:35:31,602
Ángel had it coming.
519
00:35:34,260 --> 00:35:36,520
-Do you think so?
-I mean...
520
00:35:37,345 --> 00:35:41,355
Not his wife and his children.
That's plain wrong.
521
00:35:42,679 --> 00:35:44,219
That's why Uriel lost his mind.
522
00:35:45,012 --> 00:35:46,342
And took his own life.
523
00:35:54,389 --> 00:35:55,929
-Whoa! Whoa!
-No, no, no.
524
00:35:56,472 --> 00:35:57,762
I'm not young anymore.
525
00:35:59,973 --> 00:36:02,353
You're looking pretty damn
good, man.
526
00:36:03,348 --> 00:36:08,598
I remember very well
how you could hold your booze.
527
00:36:09,848 --> 00:36:11,768
You can drink anyone
under the table!
528
00:36:12,683 --> 00:36:17,023
Because there wasn't much to do
in Asunción de la Sal.
529
00:36:18,058 --> 00:36:20,728
The evenings were long...
530
00:36:21,642 --> 00:36:24,062
But, hey.
531
00:36:24,392 --> 00:36:30,062
You need to find a way
to keep yourself busy.
532
00:36:30,267 --> 00:36:31,397
I tell you,
533
00:36:32,726 --> 00:36:38,646
women from Asunción de La Sal
are the most beautiful.
534
00:36:41,394 --> 00:36:43,014
The guys from San Martín,
535
00:36:44,061 --> 00:36:46,021
from San Lucas,
536
00:36:46,561 --> 00:36:48,521
and from Acahuatlán,
537
00:36:48,979 --> 00:36:52,309
all those stupid
would give anything
538
00:36:52,396 --> 00:36:55,646
to have one of our women.
539
00:36:56,729 --> 00:36:57,729
Just one!
540
00:36:59,896 --> 00:37:01,056
It's late.
541
00:37:01,438 --> 00:37:02,558
I should be on my way.
542
00:37:02,605 --> 00:37:05,895
-Wait.
-It was nice to catch up.
543
00:37:11,606 --> 00:37:13,266
What about your plant?
544
00:37:15,273 --> 00:37:17,273
I forgot about my plant.
545
00:37:19,857 --> 00:37:21,867
No more pulque for Pascual!
546
00:37:34,567 --> 00:37:35,647
How much do I owe you?
547
00:37:36,734 --> 00:37:38,274
What do you mean?
548
00:37:39,110 --> 00:37:41,820
It's on me.
549
00:37:45,819 --> 00:37:46,819
Thanks.
550
00:37:59,237 --> 00:38:00,237
Pascual.
551
00:38:04,487 --> 00:38:05,487
My case.
552
00:38:07,697 --> 00:38:09,697
I'm telling you my memory...
553
00:38:10,947 --> 00:38:12,117
Is starting to fail me.
554
00:38:28,490 --> 00:38:30,530
And this one's on me!
555
00:38:31,199 --> 00:38:33,239
What are you...
Wait, Pascual! No!
556
00:39:00,744 --> 00:39:03,704
SAVE ME, JIMENA.
557
00:39:12,079 --> 00:39:13,089
They're ready.
558
00:39:13,996 --> 00:39:15,586
I think I know what's going on.
559
00:39:19,997 --> 00:39:21,747
Do you know who sent
these messages?
560
00:39:22,205 --> 00:39:23,285
No.
561
00:39:24,288 --> 00:39:25,418
The girl, Zampayo.
562
00:39:25,831 --> 00:39:28,751
She must be thirty now.
Find her and we solve the case.
563
00:39:29,206 --> 00:39:30,246
Hmm.
564
00:39:46,208 --> 00:39:49,298
I can't be late today.
They gave me an ultimatum.
565
00:39:54,126 --> 00:39:56,206
I can't, Jonás.
Don't you understand?
566
00:39:56,418 --> 00:39:58,968
Why not?
We're a couple, aren't we?
567
00:39:59,960 --> 00:40:02,290
A couple? Who said that?
568
00:40:04,544 --> 00:40:06,454
We're dating, aren't we?
569
00:40:07,961 --> 00:40:10,751
We have a good time,
but that's all, OK?
570
00:40:14,753 --> 00:40:15,883
Is it because of Beto?
571
00:40:17,378 --> 00:40:18,418
What about Beto?
572
00:40:19,920 --> 00:40:21,580
Are you sleeping with him again?
573
00:40:21,671 --> 00:40:23,251
I knew you two
were still screwing.
574
00:40:27,838 --> 00:40:30,628
Do you only get horny
if it's the three of us?
575
00:40:32,505 --> 00:40:35,595
Got a problem with that?
Would you join in?
576
00:40:42,923 --> 00:40:44,093
We're here.
577
00:40:45,007 --> 00:40:49,017
Jealous and stuck-up?
What a load of crap, Jonás.
578
00:40:51,924 --> 00:40:53,004
We're here.
579
00:40:55,633 --> 00:40:56,763
What's up?
580
00:40:56,800 --> 00:40:58,630
-Ready to roll?
-Let's do it.
581
00:41:01,967 --> 00:41:03,007
What's up?
582
00:41:03,884 --> 00:41:05,754
They're all "Killer Cat" fans.
583
00:41:05,843 --> 00:41:07,763
-Yeah, dude.
-Right.
584
00:41:08,718 --> 00:41:09,878
What have we got here?
585
00:41:13,510 --> 00:41:15,600
We believe the murders
had something to do
586
00:41:15,677 --> 00:41:17,927
with the rape of a local girl
fifteen years ago,
587
00:41:18,844 --> 00:41:20,344
but we don't know who she is.
588
00:41:22,553 --> 00:41:24,563
If anyone has any information
589
00:41:24,594 --> 00:41:26,594
or knows anything,
please come forward.
590
00:41:28,637 --> 00:41:29,937
No fear, ladies.
591
00:41:30,303 --> 00:41:32,303
You can count on me.
592
00:41:35,138 --> 00:41:36,178
Tell me.
593
00:41:36,930 --> 00:41:38,100
What do you want to know?
594
00:41:38,722 --> 00:41:40,302
If you know of any woman raped.
595
00:41:40,763 --> 00:41:42,723
I know of many. Don't you?
596
00:41:43,014 --> 00:41:44,054
Didn't you know?
597
00:41:45,055 --> 00:41:46,465
I fully understand
598
00:41:46,556 --> 00:41:49,386
that all of you have suffered
some kind of male violence,
599
00:41:49,931 --> 00:41:51,931
but I'm looking for
a specific victim,
600
00:41:52,724 --> 00:41:54,764
who was raped not once,
but several times.
601
00:41:58,266 --> 00:41:59,266
Please.
602
00:41:59,765 --> 00:42:01,935
I'd kill myself
if that happened to me.
603
00:42:02,766 --> 00:42:04,016
What did you say, ma'am?
604
00:42:06,434 --> 00:42:09,274
I'd take my own life,
rather than live with that.
605
00:42:39,937 --> 00:42:41,147
Pascual.
606
00:42:59,064 --> 00:43:01,944
He always said
that when he died,
607
00:43:02,606 --> 00:43:05,326
we should give him
a big send-off.
608
00:43:05,773 --> 00:43:06,823
With lots of food.
609
00:43:08,983 --> 00:43:12,153
He was my best friend,
my brother.
610
00:43:15,692 --> 00:43:17,322
They took him from me!
611
00:43:20,859 --> 00:43:24,779
Olmo, I hope you find
some comfort soon.
612
00:43:27,193 --> 00:43:28,193
Yes, Pascual.
613
00:43:30,027 --> 00:43:31,197
I'm going to find him.
614
00:43:31,943 --> 00:43:35,023
I'm going to find
that piece of shit...
615
00:43:35,777 --> 00:43:37,447
And I'm going to kill him.
616
00:43:38,111 --> 00:43:39,451
I'm going to kill him.
617
00:43:39,501 --> 00:43:44,051
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
43140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
