All language subtitles for Before I Forget s01e01.eng

Welcome, everybody.
This is "Line of Fire",

with Francisco Pira.

The CODIP is the new police
intelligence corps.

With it, the government
aims to, once again,

combat the crimes
that plague our country.

And while they attempt that,
they ask us citizens

to give them
our vote of confidence.

Once more...

On this picture, you see

the group that is in charge,
starting today,

of protecting us
from organized crime.

Gentlemen, this is a newly
created group as you all know,

and its purpose is to uphold
security in our country.

Our core values are respect,

loyalty,

and solidarity.

March.

This is Jimena Guerra.

This pretty young woman is not
the Youtuber of the moment,

but she is
the new agent heading up

the new millennial police.

The Secretary
of Homeland Security

said that Jimena Guerra,

"represents the new role

for women
in the country's security"

"strong, determined and always
ready to fight crime".

Yes, I swear.

No, this is not footage
of a feminist rally.

It's this morning's presentation

at the Department
of Homeland Security.

Hello, Francisco, we're here
at the CODIP facility

and I've run
into Jimena Guerra.

Tell me,

how does it feel to be
the image of the new police?

No, I'm not "the image"
of the police.

I'm a part of it, and I lend
my voice to my colleagues.

It's a huge responsibility,

so we're going to work
really hard

to live up
to people's expectations.

Tell me, is your appointment
due to a gender quota?

Sorry?

How does Jimena Guerra
qualify to head up

the government's most
important police endeavor?

Listen, I got the highest
average grade this year in...

Aren't you fazed by heading up
a corporation

whose members are mostly men?

Do you think they'll respect you

just because
you're a diligent girl?

I have
some fantastic colleagues

and we stand
shoulder to shoulder.

-Thank you.
-Thank you.

Back over to you, Francisco.

Would you hire her
to watch over your business?

Or would you hire her
as a hostess?

Believe me, I would do
the same as you.

Stay with us
because after the break,

we'll see "Human trafficking",

a problem the police
"deals with",

but can't quite sort out...

Over 5,000 women are victims
of human trafficking...

Cornelia?

...and forced prostitution.

The study shows that many
of them are tricked into it

through social networks.

Cornelia? Cornelia?

Has she been eating well?

Did you administer her medicine?

Erm... yes. I think so.

You think so or you did?

Well...

of course... it was...

Cornelia.

Your cat died of starvation,
Mr. Pascual.

Either you didn't feed her

or you didn't give her
the medicine.

All right, we have the target
located and locked in.

Commander, do you copy?
Ready to move in.

-Code Orange.
-Move in!

Move!

Step to it, girl.

Move it! Shake your booty!

Stop!
Stop, asshole! Stop!

Freeze! Stop!

Think twice
before you do it, kid.

Your fear smells so good!

Don't go around
playing cops...

you're going to get hurt.

Forgive me, Cornelia.

...And now it's time for

our most awaited
Friday feature:

Which figure will win
the Golden Bear prize

for making the Biggest Goof
of the Week?

The nominees are:

Jimena Guerra, for:
"And where is El Amarillo?"

and her boss, Martín Tolsá for:
"And where is El Amarillo?"

Are you ready to find out
who the winner is?

It's a draw!

Our panel has awarded the prize

to both Jimena Guerra
and Martín Tolsá.

Neither has offered
an explanation,

but well-informed
sources claim

that they let El Amarillo go

because
they're both colorblind.

Who talked to the journalist
about "El Amarillo"?

Let's see if
they're still laughing

when I find out which one of you
ratted, and lock you up!

Do you think
I hired you for that?

To dish dirt to the press?

I hired you to do your job well,
for god's sake!

Damn it!

Did you at least talk to him
when you were face to face?

How much
did he offer you, Jimena?

Not even that?

So I bet
you're shit scared. Right?

Guerra, in my office!

How am I, doctor?

Don't tell me I have the brain
of a 20 year-old...

I'd like to talk
to a relative of yours.

Did anyone come with you,
Mr. León?

No.
My daughter lives in Florida.

Wife?

She died around...

around...

She died.

Grandchildren.

In Florida, too.
His name is Jonás.

Any neighbor you're close with?

Nobody else lives
in the building...

Why?
Something not right, or what?

Tell your daughter to call me.
Day or night.

But,
what's wrong with me, doctor?

How did Pira catch wind of it,
Guerra?

I don't know.

Our first operation, damn it!

OK. We knew something
might go wrong.

That's why
we didn't call the media,

to avoid all of this!

It's been only a week,

and the media is making
a mockery of us.

I'm really ashamed
of what happened.

Why did you let him go?

Could we just run
the tests again?

Sometimes they don't turn out
right the first time, right?

Mr. León, you forgot to feed
your cat, until she died.

There might be a mistake.
We all make mistakes.

You're very young,

mistakes happen
when you're just starting out.

It's like I just froze.

He looked at me and...

Training is one thing.
Being face to face is another.

I know you are capable, Jimena.
That's why I hired you.

And if not?

What if I'm not made for this?

If not,
I'll make sure you're buried

under a ton of desk work.

Is that what you want?

Can I go now?

Mr. León...

Mr. Pascual...

You're losing your mind.

It's been happening little
by little, almost unnoticed,

for many years.

But sooner of later
you really feel it.

There's no way out of Alzheimer.

Alzheimer.

At an early stage.

Some Alzheimer patients
have lived 20 years or more,

after being given a diagnosis,
like yours.

With the right support,
you can live reasonably well.

Even if you forget things...

I worked
in the court for 27 years.

I remember exactly where I kept
every folder and every file.

It's important to start
getting into a routine...

and start thinking about
who will take care of you.

I know all of my accquaintances'
phone numbers by heart!

Look,
not a single one on my phone!

It's important that you start
writing everything down now.

And start putting
names to things.

Here.

Leave yourself messages,

so you can get your bearings
in case you don't remember

where you are
or how you got there.

Am I going to forget everything?

In the long run, yes.

Memories, people...

words,

your character...

everything will slip away.

Am I going to forget who I am?
Everything I've experienced?

Yes.

Hello.

Hi Sara. It's me. Your pop.

I know it's you, dad,
the phone says who's calling.

Yeah, that's right.

-How's everything going?
-Fine. How are you keeping?

Where are you going?

No, you're grounded.

What time did you
get home last night?

But I said no.
I'm fed up with being ignored,

I'm fed up with both of you
and the way you treat me!

No, Jonás!

Dad.

Sara, sorry if I've caught you
at a bad time,

but I wanted to talk to you.

Bad time...

It's always a bad time
for me these days.

And you? Did anything happen?

No, nothing's happened.

Sorry dad.

Things with Jacob...

Aren't... aren't going well.

Dad, are you there?

Why bother talking to you
if you don't care?

Of course I care, Sara.

I heard you yawning, dad.

Anyway, are you all right?

All right?
Never felt better, dad!

There's no need to shout, child,
I can hear you just fine.

I'm trying to pull through.
To get closer to my son, to...

To save my marriage,

to get by in this shitty
country. And you?

You're judging me.

Judging you?
I didn't say a word.

No need to talk,
you make it perfectly clear!

Thanks for thinking of me, dad.

I don't find it funny, Eusebio.

I'm not laughing at you, Jimena.

I just remembered something.

What?

The first time
I arrested somebody.

A kid who had stolen
some steaks from a butcher,

and thought the owner
hadn't seen him.

Did you grab him?

I ended up going to where
he lived, an awful neighborhood.

He was living
with his cousins and brothers.

Suddenly,
the kid pops out all wide-eyed,

with the most naive face
you've ever seen.

I was so touched

that I ended up
paying the butcher

for everything he had stolen.

I let a drug dealer
get away, dad,

not a petty thief
in a butcher shop.

I love it
when you call me "dad".

You've been much more present
than my real dad was.

By the way, how's your mom?

She's still with Gabriel,
so you can imagine.

Look, Jimena.

It's only natural to be afraid.
It would be odd otherwise.

You'll get used to it.

What if I don't?

They put me on the spot
with interviews, photos...

Nobody asked me
if I wanted that.

Well, then make the most of it.

You're capable of that,
and much more.

Come on, Pascual.

Are you going to let
Alzheimer get the better of you?

Genaro,
have you seen Margarita?

No, I haven't seen her.

Pascual León...

Yes, I'm Pascual, still.

Nuri... always.

Good evening.

I'll be right with you, girls.

Margarita asked me to tell you
she's sorry she can't make it.

-Do you work together?
-No, she's my client.

They changed her shift...
that's why.

That's that then... Darn...
Thanks for letting me know.

But of course, my pleasure.

Margarita told me
that you're a darn good dancer,

or was she teasing me?

Hey,
why do you say "still" Pascual?

Well...

you never know when
you'll stop being who you are.

Thank God...

Every now and then
you've got to reinvent yourself.

Shed what you've been
and... become someone else.

I did it when I became a widow.

But...

to stop being who you are is...
like dissolving...

Well, you'll always be someone,
even if you don't want to.

So...

better to become someone
you definitely want to be.

Cheers!

I've always been someone
I didn't want to be.

Why?

Things that happen...

not quite as
you'd want them to...

You have to forget about them.
As soon as possible.

But, forgetting is like
giving up your own life.

Or freeing yourself of it.

Look...

if I hadn't forgotten who I was
when my husband died,

I wouldn't be here.

But you didn't forget
everything.

You just changed a few things.

Of course not.

How could I have
forgotten "everything"?

I have not forgotten
how to dance, for instance.

Do you agree?

But the fear I felt each time
I danced with a stranger,

that, I don't remember.

Honestly, that's the best thing
I did in my whole life.

I lived my life thinking about
everything I had passed up on,

things I never dared to do,
all the fear I felt...

The only thing you can
never forget, is cowardice.

To forget forever...

Forget that I'm forgetting...

That's it.

I'm not going to remember
anything...

-I have to go.
-Why? Where are you going?

Something important.
Call you later.

Forget everything...

For every judge,

the time comes,

to be...

judged.

You look happy, Mr. Pascual.

Did something happen?

-I made some decisions.
-Like what?

I'm going to make the most
of the time I have left, doctor.

Patients tend to feel anger
at the beginning...

Have you been feeling that way?

Not at all.

Remember that being close to
a loved one is important.

Yes. My daughter is coming soon.

And, if you feel anger,
let it out.

It's only natural to feel
that it's unfair to get sick,

while everyone else is healthy.

That's precisely what I decided,
doctor.

I'm going to look for
what's fair.

Poor woman.

Murderer... Erick Santiago.

Mirador 67, Colonia Centro.

Erick Santiago?

Yes?

I want to ask you a question.

After 50 years of marriage,
a woman dies.

Soon after that,
the husband dies.

What did she say to him
when they met in heaven?

What did she say?

"My love,
the contract was crystal clear:

'til death do us part'".

What's this?

A tailor-made job for you.

Tolsá wants them done today.

YOU HAVE A NEW MESSAGE:

FRANCISCO PIRA:
HELLO! I THINK...

HI! I THINK WE SHOULD MEET.
I HAVE A PROPOSAL FOR YOU.

In one of the most exclusive
neighborhoods of the city.

It's gone well for the judge!

Rather well.

But, things always go well
for judges, right?

What do you think, Manu?

My daughter.

I'm busy right now.

Let's see, my boy.

This little finger
bought an egg.

This one cooked it.

And this fat chubby one
swallowed it.

Right, it's time to eat.

I had a pussycat.

Cornelia was her name.

But one day...

I forgot to feed her, and...

Eat it.

No! No.

Come on.

That's it.

If one day you forget me,
tell me, OK?

You're in charge
of the house today, pussycat.

Don't soil
your litter tray too much.

Yes?

Maricarmen,
turn down the volume!

What can we do for you?

Don't you remember me, judge?
It's Pascual.

Pascual León,
from Asunción de la Sal

Pascualito?
The clerk of the court?

Yes.

Geez, it's been about...
10 years, right?

No, a lot more, Judge.

Come in, I'll let you in.

Come in, come in.

We're having a bite.
Will you join us?

I've already eaten, thank you.

Sorry for the racket,

but my wife spends all day
listening to flamenco

full blast.

-Do you remember her?
-Yes, of course.

Don't you like flamenco, Judge?

I'm fed up with those guitars.

Come in.

What brings you here,
Pascualito?

Do you need my help
with anything?

Did you get into trouble
down there in the village?

No, Judge...

I moved out
of the village many years ago.

Let's see, open wide...
Ah, please.

Look, she's completely dazed.
What did I do to deserve this?

-What's wrong with her?
-Alzheimer's.

She doesn't know her own name.

Those fish do
more thinking than she does.

Let's see...

Judge, may I use your bathroom?

Yes, down there on the left.

Oh, please, come on.

Maricarmen, you have to eat.

The question
many of us are asking is...

What is CODIP going to do
with all those billboards

they plastered
all over the city

with the face
of Jimena Guerra?

The great failed promise

of the fight
against the underworld.

It seems they're not wanted,
not even as garbage.

That spokeswoman has been
pretty quiet lately,

don't you think?

Maybe she has laryngitis?

Or has it dawned on her that

strutting down a catwalk

and patrolling the streets
are different?

You finished
everything I left you?

I resign.

This was a mistake
from the beginning.

I'm not up to it.

Well, not an option.

You're already seen
as part of CODIP

How will it look if,
on top of everything, you quit?

I have to, Tolsá.

I let "El Amarillo" go.

I know how you feel.

But you can't just walk
at the first sign of trouble.

Go home, have a bath,

get some sleep,
and come in tomorrow at six,

busting a gut like all of us.
Is that clear?

Maricarmen,
just a bite, a little bit...

Just like that.

A little, come on.

That's it, easy does it.

Pascualito, what the hell?

What are you doing?

Me, nothing, like I told you.

-You. All of you did it.
-Did what?

That was wrong, Judge.
That was wrong, you know it.

I know,
I don't like moving either.

Listen to the music.

Do you like it?

Let's see.

It's creamy corn chowder.

Do you want a little?

It's delicious.

Taste it.

Tasty.

Carduño, who's this girl?

Do you know something?
Are you in the loop?

-No.
-OK.

Good afternoon.

Do we have a Z-1?

What is your relationship
with Alfonso Duarte, Jimena?

What?

"I MET A GIRL,
HER NAME IS JIMENA GUERRA"

Eeny meeny, miny, Moe,
catch a tiger by its toe.

If he hollers, let him go.

"I MET A GIRL,
HER NAME IS JIMENA GUERRA"

BEFORE I FORGET

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0