Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,638 --> 00:00:08,675
Você vai deixar
o Alzheimer te derrotar?
2
00:00:08,741 --> 00:00:10,176
Pascualito, o que está fazendo?
3
00:00:10,243 --> 00:00:12,378
Sabe quem poderia
ter enviado a mensagem?
4
00:00:12,946 --> 00:00:14,647
Para mim, você tem duas opções.
5
00:00:14,714 --> 00:00:17,050
Ou você é a presa
ou se torna a caçadora.
6
00:00:17,517 --> 00:00:18,517
Encontrei!
7
00:00:18,818 --> 00:00:20,153
Ele é Erik Santiago Valdés.
8
00:00:20,420 --> 00:00:21,500
Onde você está, desgraçado?
9
00:00:22,088 --> 00:00:23,756
Tranquilo e cooperando.
10
00:00:24,791 --> 00:00:25,791
Papai.
11
00:00:26,526 --> 00:00:27,627
O que está fazendo aqui?
12
00:00:28,061 --> 00:00:29,329
Viemos visitar você.
13
00:00:29,662 --> 00:00:30,797
Ele se chama Rodrigo Lara.
14
00:00:31,598 --> 00:00:33,032
Por que está
me mostrando tudo isso?
15
00:00:33,099 --> 00:00:34,334
Já disse que gosto de você.
16
00:00:34,801 --> 00:00:39,272
Gosto de você como um envelope
para esta mensagem.
17
00:00:56,856 --> 00:00:58,791
- Seu nome, por favor.
- Jimena Guerra.
18
00:01:01,761 --> 00:01:03,830
- Passe, por favor.
- Sim.
19
00:01:11,971 --> 00:01:12,971
Obrigada.
20
00:02:18,671 --> 00:02:22,141
{\an8}Já disse que não vou tomar
essas malditas pílulas.
21
00:02:23,710 --> 00:02:25,511
{\an8}Só vim visitar, Sr. Lara.
22
00:02:30,516 --> 00:02:33,019
{\an8}Seria a primeira vez
em todos esses anos.
23
00:02:33,653 --> 00:02:35,021
Jimena Guerra, da CODIP.
24
00:02:36,122 --> 00:02:37,724
Do que vai me acusar dessa vez?
25
00:02:38,658 --> 00:02:40,326
Só vim fazer algumas perguntas
26
00:02:40,393 --> 00:02:41,861
sobre o juiz Alfonso Duarte.
27
00:02:43,296 --> 00:02:45,431
Não mencione esse maldito rato.
28
00:02:47,634 --> 00:02:49,836
Eu soube que você
o assediou por muitos anos.
29
00:02:50,336 --> 00:02:51,437
Eu o assediei?
30
00:02:52,238 --> 00:02:54,774
Aquele desgraçado
nos jogou na rua.
31
00:02:55,241 --> 00:02:58,244
Nosso prédio caiu
por causa dos alvarás dele.
32
00:02:58,511 --> 00:03:00,179
Você saiu nos últimos dias?
33
00:03:01,080 --> 00:03:02,248
Sim, claro.
34
00:03:03,082 --> 00:03:05,218
Eu saio para correr
todas as manhãs.
35
00:03:07,020 --> 00:03:09,088
Estou treinando para a maratona.
36
00:03:11,224 --> 00:03:12,325
Vê?
37
00:03:14,694 --> 00:03:16,396
Teve alguma visita
nos últimos dias?
38
00:03:19,599 --> 00:03:20,667
Ouça, garota.
39
00:03:21,834 --> 00:03:23,202
Eu não tenho ninguém, certo?
40
00:03:25,371 --> 00:03:28,107
Desde que fui preso
por causa daquele maldito juiz,
41
00:03:28,174 --> 00:03:29,242
fiquei sozinho.
42
00:03:30,943 --> 00:03:32,045
Você falou com ele?
43
00:03:33,012 --> 00:03:34,614
- Com o Duarte?
- Sim.
44
00:03:34,681 --> 00:03:35,748
Felizmente, não.
45
00:03:36,649 --> 00:03:38,017
Porque quando eu o vir,
46
00:03:38,084 --> 00:03:41,087
vou dar àquele
canalha o que ele merece.
47
00:03:41,154 --> 00:03:43,623
Não dou a mínima
para o que vai acontecer comigo
48
00:03:43,690 --> 00:03:45,258
porque isso não mudaria nada.
49
00:03:45,825 --> 00:03:47,326
Todas essas perguntas...
50
00:03:48,294 --> 00:03:49,395
Por quê?
51
00:03:50,463 --> 00:03:52,398
Estamos procurando
o assassino do juiz.
52
00:04:02,675 --> 00:04:05,244
Então finalmente
chegou sua hora, desgraçado!
53
00:04:10,550 --> 00:04:12,952
Espero que tenha sofrido muito,
seu verme.
54
00:04:14,587 --> 00:04:17,457
Espero que tenha morrido
todo borrado de pavor.
55
00:05:48,581 --> 00:05:52,552
REABILITAÇÃO
56
00:06:03,963 --> 00:06:05,198
O que foi? Onde está indo?
57
00:06:06,399 --> 00:06:07,900
Vou buscar meu carro.
58
00:06:07,967 --> 00:06:10,169
Tenho algumas coisas
que podem ser roubadas.
59
00:06:10,236 --> 00:06:12,338
Sim, mas não pode sair daqui,
Pascual.
60
00:06:12,405 --> 00:06:14,373
Não me chame de Pascual,
sou seu avô.
61
00:06:14,440 --> 00:06:15,741
- Eu posso sair.
- Não, não.
62
00:06:16,242 --> 00:06:18,611
Você foi encontrado
inconsciente na rua.
63
00:06:29,589 --> 00:06:30,656
Está se sentindo bem?
64
00:06:31,123 --> 00:06:32,325
Quer que eu ligue para alguém?
65
00:06:34,727 --> 00:06:35,828
Não, não.
66
00:06:38,464 --> 00:06:39,599
Vamos para o seu quarto.
67
00:06:42,101 --> 00:06:44,637
Os médicos disseram
que teve muita sorte, Pascual.
68
00:06:45,938 --> 00:06:47,006
Sorte?
69
00:07:13,699 --> 00:07:15,968
Você faz ideia
de como ficamos preocupados
70
00:07:16,035 --> 00:07:17,069
nas últimas horas?
71
00:07:17,637 --> 00:07:18,704
Filha,
72
00:07:18,771 --> 00:07:21,774
estou acostumado a resolver
meus problemas sozinho.
73
00:07:21,841 --> 00:07:23,142
Onde estava ontem à noite?
74
00:07:24,143 --> 00:07:25,578
É assunto meu.
75
00:07:26,545 --> 00:07:28,948
Quer goste ou não,
agora moramos com você.
76
00:07:29,615 --> 00:07:31,550
- Ou começa a confiar em nós...
- Certo.
77
00:07:31,617 --> 00:07:32,685
Tudo bem.
78
00:07:33,185 --> 00:07:34,687
Peço desculpas, certo?
79
00:07:35,454 --> 00:07:37,523
Peço desculpas aos dois, certo?
80
00:07:40,526 --> 00:07:42,395
Há algo que preciso lhes contar.
81
00:07:44,263 --> 00:07:45,331
É difícil.
82
00:07:46,832 --> 00:07:48,301
Tem sido muito difícil,
83
00:07:49,468 --> 00:07:51,671
mas acho que vocês têm
o direito de saber.
84
00:07:52,405 --> 00:07:53,439
Saber de quê?
85
00:07:57,076 --> 00:07:58,311
Filha.
86
00:07:58,377 --> 00:07:59,412
Eu estou...
87
00:08:01,013 --> 00:08:02,181
Estou...
88
00:08:03,883 --> 00:08:05,484
Papai, onde estava?
89
00:08:07,553 --> 00:08:08,888
Estou apaixonado.
90
00:08:09,855 --> 00:08:13,225
Estou profundamente apaixonado
por uma mulher que conheci.
91
00:08:14,126 --> 00:08:17,363
Fiquei na cama
com ela a noite toda.
92
00:08:22,168 --> 00:08:24,804
Isso acalma sua ansiedade?
93
00:08:25,504 --> 00:08:26,572
Pare com isso, papai.
94
00:08:27,606 --> 00:08:28,841
Onde estava ontem à noite?
95
00:08:28,908 --> 00:08:30,943
Estou dizendo
que estive com Nuri
96
00:08:31,010 --> 00:08:32,778
fazendo amor
com ela a noite toda.
97
00:08:32,845 --> 00:08:33,913
A noite toda?
98
00:08:33,980 --> 00:08:35,681
- Sim, por que não?
- Na sua idade?
99
00:08:36,782 --> 00:08:39,051
Mãe, existem pílulas para isso.
100
00:08:40,519 --> 00:08:43,022
Exatamente.
Existem pílulas para isso.
101
00:08:43,789 --> 00:08:44,890
Por favor, Jonás.
102
00:08:45,324 --> 00:08:47,393
Traga meu telefone,
está no meu casaco.
103
00:08:49,428 --> 00:08:50,496
Ouça, pai.
104
00:08:50,930 --> 00:08:53,666
Não sei por que não quer dizer
o que estava fazendo.
105
00:08:56,569 --> 00:08:58,204
Fale comigo.
O que anda fazendo?
106
00:08:58,571 --> 00:08:59,638
Deixe-me ver.
107
00:09:05,444 --> 00:09:07,113
Nuri? Amor?
108
00:09:08,914 --> 00:09:10,349
Como vai, linda?
109
00:09:11,951 --> 00:09:13,452
Podem me dar licença?
110
00:09:25,064 --> 00:09:26,799
Desculpe por falar
assim com você,
111
00:09:26,866 --> 00:09:28,801
mas preciso te pedir um favor.
112
00:09:36,909 --> 00:09:37,977
Veja!
113
00:09:43,849 --> 00:09:45,384
Canto uma do José José?
114
00:09:46,285 --> 00:09:47,653
Pare. Você vai quebrar.
115
00:09:48,854 --> 00:09:51,624
Escute, e se vendermos?
116
00:09:51,957 --> 00:09:53,659
Quanto acha que dariam por isso?
117
00:09:53,726 --> 00:09:55,327
Acho que uma boa grana.
118
00:09:55,928 --> 00:09:56,996
Sim, não é?
119
00:09:57,897 --> 00:09:58,964
Veja.
120
00:10:01,067 --> 00:10:03,502
Veja o porre
que esse cara tomou.
121
00:10:05,871 --> 00:10:06,939
Não, meu Deus!
122
00:10:09,041 --> 00:10:10,076
Está morto.
123
00:10:12,278 --> 00:10:14,613
Como podem manter
as pessoas nessas condições?
124
00:10:16,582 --> 00:10:17,650
Quer saber, Jimena?
125
00:10:18,284 --> 00:10:20,653
Quando nós, idosos,
atingimos uma certa idade,
126
00:10:20,719 --> 00:10:22,088
deveriam nos dar uma trégua.
127
00:10:23,255 --> 00:10:24,790
Mas acha que Rodrigo Lara
128
00:10:24,857 --> 00:10:26,659
esteve envolvido
na morte de Duarte?
129
00:10:29,095 --> 00:10:31,564
Sabe qual é o problema
do seu amigo repórter?
130
00:10:32,298 --> 00:10:35,000
Ele é rápido demais
para tirar conclusões.
131
00:10:35,601 --> 00:10:36,769
Ele não é meu amigo.
132
00:10:37,470 --> 00:10:38,604
Mas ele tem um ponto.
133
00:10:39,171 --> 00:10:41,774
Rodrigo Lara nunca escondeu
seu ódio contra Duarte.
134
00:10:41,841 --> 00:10:42,908
Calma.
135
00:10:43,309 --> 00:10:46,312
O fato do juiz ter
negócios sujos com empresas
136
00:10:46,378 --> 00:10:49,181
para prejudicar gente
como ele faz todo o sentido.
137
00:10:49,615 --> 00:10:51,450
É assim que o sistema funciona.
138
00:10:52,284 --> 00:10:54,253
Corrupção, subornos.
139
00:10:54,320 --> 00:10:55,621
Atropelar os fracos.
140
00:10:55,988 --> 00:10:58,390
São as três regras
do nosso sistema de justiça.
141
00:10:59,091 --> 00:11:01,660
Mas como ele poderia tê-lo
matado em sua condição?
142
00:11:02,428 --> 00:11:05,131
Verifiquei os arquivos
dos últimos cinco anos
143
00:11:05,197 --> 00:11:06,966
do asilo e nada.
144
00:11:07,032 --> 00:11:08,367
Ninguém entrou nem saiu.
145
00:11:08,434 --> 00:11:10,369
Pode ter sido alguém
parecido com ele.
146
00:11:11,170 --> 00:11:13,772
Vejamos, você conhece
algum caso semelhante?
147
00:11:14,640 --> 00:11:16,909
Mas por que as mensagens
são dirigidas a mim?
148
00:11:16,976 --> 00:11:18,310
Eu não sei.
149
00:11:18,377 --> 00:11:21,447
O que posso dizer
é que você deve ter cuidado.
150
00:11:22,381 --> 00:11:25,584
Quem matou o juiz
o conhecia perfeitamente bem.
151
00:11:26,185 --> 00:11:28,187
Sabia detalhes
sobre a rotina dele.
152
00:11:29,188 --> 00:11:31,690
E tomou todo o tempo
que precisava para fazer isso.
153
00:11:37,029 --> 00:11:38,097
Tolsá?
154
00:11:39,798 --> 00:11:40,866
Baleado?
155
00:11:42,568 --> 00:11:43,636
Onde?
156
00:11:46,805 --> 00:11:48,040
Estou a caminho.
157
00:11:48,107 --> 00:11:49,175
Outra morte?
158
00:11:50,009 --> 00:11:51,277
E outra mensagem para mim.
159
00:11:54,680 --> 00:11:55,748
Jimena.
160
00:11:56,415 --> 00:11:58,817
O que você faz
quando alguém te escreve?
161
00:12:05,958 --> 00:12:08,093
Amor, o que aconteceu?
162
00:12:09,728 --> 00:12:10,796
Meu Deus.
163
00:12:12,932 --> 00:12:15,734
Quando ele saiu no meio
da noite, estava perfeito.
164
00:12:15,801 --> 00:12:16,969
Juro.
165
00:12:17,036 --> 00:12:21,540
Deve ter sido o esforço
junto com a falta de sono.
166
00:12:27,413 --> 00:12:28,581
Desculpa.
167
00:12:28,647 --> 00:12:30,349
Vou me apresentar.
Sou Nuri Herrera.
168
00:12:30,416 --> 00:12:32,851
- Você deve ser o pequeno Jonás.
- Sim.
169
00:12:32,918 --> 00:12:35,487
Sara, eu estava tão ansiosa
para conhecê-la.
170
00:12:35,554 --> 00:12:37,323
Você e eu temos muito
que conversar.
171
00:12:38,891 --> 00:12:40,259
Podem fazer isso lá fora?
172
00:12:40,960 --> 00:12:42,995
Eu quero tentar dormir um pouco.
173
00:12:43,729 --> 00:12:45,164
Quer que eu chame o médico?
174
00:12:45,231 --> 00:12:46,832
Não, estou bem.
175
00:12:47,700 --> 00:12:49,568
Você se importa, meu amor?
176
00:12:50,936 --> 00:12:52,004
Não.
177
00:12:53,038 --> 00:12:54,106
Amor.
178
00:12:54,673 --> 00:12:56,108
Jonás.
179
00:12:56,175 --> 00:12:57,576
Certo, vamos lá.
180
00:12:58,077 --> 00:12:59,178
Eu também
181
00:13:00,145 --> 00:13:03,349
não aguento virar a noite,
daqui a pouco vou dormir.
182
00:13:04,149 --> 00:13:05,818
Essas noites me afetam muito.
183
00:13:06,252 --> 00:13:07,386
Não é mesmo?
184
00:13:17,296 --> 00:13:20,266
"Só confio em Jimena Guerra
porque só ela me entende."
185
00:13:25,137 --> 00:13:26,338
Prossigam, por favor.
186
00:13:28,641 --> 00:13:30,509
Já explicamos, senhor.
187
00:13:30,576 --> 00:13:32,578
Trabalhamos nessa área.
188
00:13:32,645 --> 00:13:35,314
Vamos da avenida até o mercado.
189
00:13:36,048 --> 00:13:37,116
Jesus.
190
00:13:37,182 --> 00:13:39,685
Quanto antes você cooperar,
mais cedo vamos embora.
191
00:13:39,752 --> 00:13:41,553
Pela última vez,
viram alguma coisa?
192
00:13:41,887 --> 00:13:43,422
Não vimos nada, policial.
193
00:13:43,489 --> 00:13:45,591
Estávamos só varrendo
como sempre.
194
00:13:46,692 --> 00:13:48,394
Já viram o vídeo de vigilância?
195
00:13:49,128 --> 00:13:50,262
Ligaram para o C-5?
196
00:13:50,329 --> 00:13:52,898
Sim, mas como sempre,
essas coisas não prestam.
197
00:13:53,232 --> 00:13:55,534
Se quiser,
posso fazer na minha casa.
198
00:13:55,601 --> 00:13:57,036
Ou posso ir à sua.
199
00:13:57,102 --> 00:14:00,539
Posso apará-lo um pouco
porque estão sobressaindo
200
00:14:00,839 --> 00:14:02,308
as pontinhas.
201
00:14:02,374 --> 00:14:04,710
Ou aqui podemos
fazer alguns cachos.
202
00:14:04,777 --> 00:14:06,078
Ficaria ótimo.
203
00:14:06,845 --> 00:14:07,946
O que você acha?
204
00:14:36,442 --> 00:14:37,543
Lucía.
205
00:14:39,311 --> 00:14:40,346
Lucía.
206
00:14:40,813 --> 00:14:41,880
Sabe de uma coisa?
207
00:14:42,748 --> 00:14:44,683
Tinha uma sobrinha
chamada Lucía.
208
00:14:45,684 --> 00:14:46,719
Lucha.
209
00:14:49,621 --> 00:14:50,689
Não se preocupe.
210
00:14:51,690 --> 00:14:53,258
Você vai superar.
211
00:15:12,711 --> 00:15:13,779
Lucha.
212
00:15:14,847 --> 00:15:16,982
Honre seu nome.
213
00:15:17,049 --> 00:15:18,117
Lute!
214
00:15:18,517 --> 00:15:19,985
Nunca pare de lutar.
215
00:15:28,894 --> 00:15:31,130
Como se não bastasse
o tráfico de pessoas
216
00:15:31,196 --> 00:15:32,431
e as chacinas,
217
00:15:32,498 --> 00:15:34,533
agora temos que lidar
com um assassino em série.
218
00:15:34,600 --> 00:15:36,835
Todos os agentes estão
atrás de Erik Santiago
219
00:15:36,902 --> 00:15:38,804
e ele não aparece,
foi engolido pela terra.
220
00:15:39,104 --> 00:15:40,439
Mas ele cometerá um erro.
221
00:15:40,906 --> 00:15:42,574
Cedo ou tarde,
ele cometerá um erro,
222
00:15:42,641 --> 00:15:43,942
é questão de tempo.
223
00:15:44,009 --> 00:15:45,577
E se estivermos enganados?
224
00:15:46,912 --> 00:15:48,680
Pode ser mais específica,
Guerra?
225
00:15:49,248 --> 00:15:52,418
Um assassino tão metódico
deixaria digitais duas vezes?
226
00:15:53,685 --> 00:15:54,953
Ora, princesa.
227
00:15:55,020 --> 00:15:56,655
Então, você está propondo
228
00:15:56,722 --> 00:16:00,359
que ignoremos completamente
nossa única prova concreta?
229
00:16:00,426 --> 00:16:03,061
Não, só estou dizendo
para analisar com mais rigor.
230
00:16:05,030 --> 00:16:06,498
Temos dois assassinatos.
231
00:16:07,232 --> 00:16:08,400
Duas mensagens.
232
00:16:08,467 --> 00:16:10,803
A única conexão
entre eles são digitais
233
00:16:10,869 --> 00:16:12,971
que correspondem 100 por cento
com um feminicida
234
00:16:13,038 --> 00:16:15,841
que conseguiu
escapar impune do assassinato.
235
00:16:15,908 --> 00:16:20,179
O que você acha que devemos
analisar com mais rigor?
236
00:16:21,947 --> 00:16:23,015
Não sei.
237
00:16:23,816 --> 00:16:25,784
Não sei, as digitais
podem ser uma distração
238
00:16:25,851 --> 00:16:28,387
para nos atrair a um suspeito
e um motivo falso.
239
00:16:28,454 --> 00:16:31,323
E o verdadeiro assassino pode
continuar matando sem problemas.
240
00:16:31,390 --> 00:16:33,292
É distorcido, mas interessante.
241
00:16:33,358 --> 00:16:35,160
Não chegaremos a lugar nenhum,
comandante.
242
00:16:35,227 --> 00:16:37,663
Fecharemos o caso
quando pegarmos Erik Santiago.
243
00:16:37,729 --> 00:16:39,932
Temos provas, há antecedentes.
244
00:16:39,998 --> 00:16:42,201
Esqueceram que o processo dele
245
00:16:42,267 --> 00:16:45,504
estava no tribunal que foi
convenientemente queimado?
246
00:16:45,571 --> 00:16:46,738
Esse é o problema, Garduño.
247
00:16:46,805 --> 00:16:48,740
Tudo é fácil demais, não acha?
248
00:16:48,807 --> 00:16:52,444
Então esclareça como seria
o mais difícil, meu amor.
249
00:16:52,744 --> 00:16:54,079
Começando por explicar
250
00:16:54,146 --> 00:16:56,648
por que as mensagens
são direcionadas a você.
251
00:16:56,715 --> 00:16:57,783
E aí?
252
00:16:57,850 --> 00:16:59,184
Não me chame de "amor".
253
00:16:59,251 --> 00:17:01,119
Já falamos o bastante.
254
00:17:01,186 --> 00:17:03,522
Não podemos
ficar de braços cruzados
255
00:17:03,589 --> 00:17:05,090
esperando o cara
atacar novamente.
256
00:17:05,157 --> 00:17:08,160
Não sei como,
mas vão encontrar Erik Santiago
257
00:17:08,227 --> 00:17:10,295
ou quem quer
que tenha matado essas pessoas.
258
00:17:10,729 --> 00:17:11,797
Sim, senhor.
259
00:17:27,246 --> 00:17:28,313
Que tal?
260
00:17:29,748 --> 00:17:30,983
Mais confortável, não é?
261
00:17:36,154 --> 00:17:38,423
Quando minha esposa
estava hospitalizada,
262
00:17:39,625 --> 00:17:41,493
era sempre a mesma luta.
263
00:17:41,860 --> 00:17:46,098
Eu tinha que vir
e colocar a cama a 45 graus
264
00:17:46,164 --> 00:17:49,001
porque as enfermeiras
sempre deixavam em 30.
265
00:17:49,434 --> 00:17:50,969
Ela ficava enjoada.
266
00:17:53,005 --> 00:17:55,741
Embora as pessoas desses locais
267
00:17:55,807 --> 00:17:57,442
saibam tratar os pacientes,
268
00:17:59,211 --> 00:18:03,982
às vezes eu acho que são
um pouco insensíveis.
269
00:18:07,686 --> 00:18:08,787
Tem razão.
270
00:18:10,122 --> 00:18:12,624
Todos nós somos assim às vezes.
271
00:18:15,594 --> 00:18:16,828
Somos tão vulneráveis.
272
00:18:28,674 --> 00:18:29,708
Eu, por exemplo.
273
00:18:32,744 --> 00:18:34,313
Por que me meti nisso?
274
00:18:38,517 --> 00:18:40,953
Estou realmente fazendo justiça?
275
00:18:44,289 --> 00:18:46,925
Ou será que também
estou podre por dentro?
276
00:18:54,666 --> 00:18:55,767
Sr. León?
277
00:18:56,568 --> 00:18:57,736
O que está fazendo aqui?
278
00:18:59,972 --> 00:19:01,106
Não sei.
279
00:19:03,041 --> 00:19:05,110
Faça o favor
de voltar para o seu quarto.
280
00:19:05,177 --> 00:19:07,479
É a segunda vez
que remove seu cateter.
281
00:19:08,513 --> 00:19:10,682
Você teve um infarto,
Sr. León.
282
00:19:10,949 --> 00:19:13,952
Como tenho que explicar
que precisa descansar?
283
00:19:14,453 --> 00:19:15,520
Um infarto?
284
00:19:27,265 --> 00:19:28,265
Tchau, Luchita.
285
00:19:44,016 --> 00:19:47,152
Eu sabia que você voltaria,
mas não que seria tão cedo.
286
00:19:47,853 --> 00:19:49,655
Fui ver seu amigo, Rodrigo Lara.
287
00:19:50,622 --> 00:19:51,690
E então?
288
00:19:51,757 --> 00:19:53,859
Decidiu fazer justiça
com as próprias mãos?
289
00:19:54,926 --> 00:19:56,161
Acho que não foi ele.
290
00:19:57,229 --> 00:19:59,231
Está muito velho,
não tem uma perna
291
00:19:59,297 --> 00:20:00,866
e está abandonado em um asilo.
292
00:20:01,133 --> 00:20:02,200
Certo.
293
00:20:03,068 --> 00:20:05,103
Você sabe se houve
mais casos como o dele?
294
00:20:05,737 --> 00:20:06,872
Bem, suponho que sim.
295
00:20:07,239 --> 00:20:09,941
Houve mais terremotos
depois daquele.
296
00:20:10,409 --> 00:20:12,177
O juiz continuou
vendendo alvarás.
297
00:20:12,244 --> 00:20:13,945
Muitas empresas queriam cooperar
298
00:20:14,012 --> 00:20:15,681
com seu fundo de aposentadoria.
299
00:20:16,148 --> 00:20:17,416
Por que não o denunciou?
300
00:20:17,482 --> 00:20:18,617
Eu o denunciei.
301
00:20:19,384 --> 00:20:22,521
Foi minha primeira investigação
no jornal em que trabalhei.
302
00:20:23,088 --> 00:20:24,956
Quando fazia
jornalismo de verdade?
303
00:20:27,025 --> 00:20:28,760
A televisão é diferente, não?
304
00:20:29,661 --> 00:20:32,931
Lamento que minha informação
não tenha servido de nada.
305
00:20:32,998 --> 00:20:35,400
Imagino que você tem
sua própria teoria, não é?
306
00:20:38,970 --> 00:20:40,272
O caso está mudando.
307
00:20:40,338 --> 00:20:42,240
Estamos lidando
com um assassino em série.
308
00:20:44,309 --> 00:20:45,510
Ele matou um mariachi.
309
00:20:45,977 --> 00:20:47,112
Sim, eu soube.
310
00:20:48,447 --> 00:20:49,681
Como você sabe?
311
00:20:49,748 --> 00:20:51,616
Já disse
que também sei investigar.
312
00:20:52,250 --> 00:20:54,386
Também sei que deixaram
313
00:20:54,453 --> 00:20:56,288
outra mensagem
no corpo para você.
314
00:20:57,189 --> 00:20:59,624
Não está assustada
com tudo que está acontecendo?
315
00:21:01,493 --> 00:21:03,662
O que faz quando alguém
escreve para você?
316
00:21:04,329 --> 00:21:05,330
Você responde, não é?
317
00:21:09,000 --> 00:21:10,502
Preciso que me faça um favor.
318
00:21:10,869 --> 00:21:12,871
Se me deixar te entrevistar.
319
00:21:14,106 --> 00:21:16,108
Não posso dar entrevistas
sem autorização.
320
00:21:16,174 --> 00:21:17,809
Fazemos um teatro.
321
00:21:18,143 --> 00:21:21,346
Eu te abordo e você responde
enquanto tenta escapar.
322
00:21:21,413 --> 00:21:22,614
O que acha?
323
00:21:27,319 --> 00:21:28,987
Pode colocar isso
no seu programa?
324
00:21:29,955 --> 00:21:31,156
O que é isso?
325
00:21:32,724 --> 00:21:33,925
Uma nova hipótese.
326
00:21:34,926 --> 00:21:36,895
Para ver se o assassino
muda de método.
327
00:21:43,034 --> 00:21:44,202
Não desligue, Jacob.
328
00:21:45,504 --> 00:21:47,339
Jacob. Não...
329
00:21:58,950 --> 00:22:00,018
O que ele queria?
330
00:22:01,520 --> 00:22:03,555
O desgraçado
insiste no divórcio.
331
00:22:03,622 --> 00:22:05,423
{\an8}Quem ele pensa que é?
332
00:22:08,193 --> 00:22:09,394
O que você esperava?
333
00:22:11,429 --> 00:22:12,964
Depois de tudo que ele aguentou.
334
00:22:14,666 --> 00:22:15,834
O que ele aguentou?
335
00:22:17,536 --> 00:22:18,603
Jonás?
336
00:22:20,005 --> 00:22:22,874
Pelo menos é fácil para ele,
se divorcia e já foi.
337
00:22:23,875 --> 00:22:25,877
Não precisa ficar aqui
te aguentando.
338
00:22:27,445 --> 00:22:28,513
Jonás.
339
00:22:30,015 --> 00:22:31,116
Jonás!
340
00:22:31,983 --> 00:22:33,318
Posso ir agora, doutora?
341
00:22:33,585 --> 00:22:34,653
Claro que não.
342
00:22:34,953 --> 00:22:36,655
Não seja teimoso, Sr. León.
343
00:22:37,355 --> 00:22:39,491
Eu preciso ter você
em observação hoje
344
00:22:39,558 --> 00:22:40,759
e avaliar amanhã.
345
00:22:41,459 --> 00:22:43,128
Não foi um infarto pequeno?
346
00:22:43,495 --> 00:22:46,431
Sim, mas o senhor
já tem certa idade.
347
00:22:47,165 --> 00:22:49,234
Então vamos devagar, certo?
348
00:22:50,135 --> 00:22:53,405
O que acontece, doutora,
é que quero pegar meu carro.
349
00:22:54,039 --> 00:22:55,740
Não lembro onde deixei.
350
00:22:55,807 --> 00:22:58,510
Minha filha vai me matar
se algo acontecer com ele.
351
00:22:58,577 --> 00:23:00,745
É uma lembrança da mãe dela.
352
00:23:02,047 --> 00:23:03,949
Isso acontece com frequência?
353
00:23:04,015 --> 00:23:05,450
Esquecer as coisas?
354
00:23:06,318 --> 00:23:09,087
Não, não.
É só com o carro.
355
00:23:10,088 --> 00:23:12,190
Bem, já vai aparecer.
356
00:23:12,257 --> 00:23:14,359
A prioridade agora
é o seu coração.
357
00:23:14,426 --> 00:23:17,796
E não vou deixar você ir
até que tenhamos certeza
358
00:23:17,863 --> 00:23:20,232
de que está
totalmente recuperado.
359
00:23:21,099 --> 00:23:22,167
Está claro?
360
00:23:23,068 --> 00:23:24,102
Deite-se, por favor.
361
00:23:27,606 --> 00:23:29,708
Vou ligar a TV
para você se distrair
362
00:23:29,774 --> 00:23:32,344
e não pense
em escapar novamente.
363
00:23:32,410 --> 00:23:33,845
Se Einstein vivesse no México,
364
00:23:33,912 --> 00:23:36,414
teria desenvolvido
a teoria da relatividade
365
00:23:36,481 --> 00:23:37,549
muito mais rápido.
366
00:23:38,216 --> 00:23:41,119
Porque quando a polícia mexicana
entra em ação,
367
00:23:41,686 --> 00:23:43,889
a vítima pode se transformar
em criminoso
368
00:23:43,955 --> 00:23:45,557
e o inocente em culpado.
369
00:23:46,391 --> 00:23:48,894
Isso é exatamente
o que parece estar acontecendo
370
00:23:48,960 --> 00:23:51,296
com este homem
chamado Erik Santiago.
371
00:23:51,897 --> 00:23:55,400
É um maldito feminicida
que bateu na esposa até a morte.
372
00:23:55,467 --> 00:23:58,403
Mas como geralmente acontece
em nosso sistema de justiça,
373
00:23:59,471 --> 00:24:01,339
ele foi solto
por falta de provas.
374
00:24:02,474 --> 00:24:05,777
As autoridades agora o apontam
como principal suspeito
375
00:24:05,844 --> 00:24:08,546
das mortes
do juiz Alfonso Duarte
376
00:24:08,613 --> 00:24:11,583
e do mariachi encontrado
morto esta manhã.
377
00:24:12,717 --> 00:24:17,122
Mas e se Erik Santiago
neste caso for mais uma vítima?
378
00:24:17,789 --> 00:24:19,024
Está bem, Sr. León?
379
00:24:19,090 --> 00:24:21,092
Um homem sequestrado
ou desaparecido...
380
00:24:21,159 --> 00:24:23,862
Sim, é que me lembrei
do meu gato.
381
00:24:25,030 --> 00:24:26,865
Alguém tem que ir alimentá-lo.
382
00:24:26,932 --> 00:24:28,300
Fale com sua filha.
383
00:24:28,366 --> 00:24:29,668
Fique aí.
384
00:24:33,171 --> 00:24:35,874
Erik Santiago
é apenas uma fachada?
385
00:24:35,941 --> 00:24:39,577
Uma isca, uma armadilha
ou um bode expiatório?
386
00:24:40,912 --> 00:24:42,080
Veja.
387
00:24:42,147 --> 00:24:43,548
Essa é a sua teoria.
388
00:24:43,615 --> 00:24:45,150
Nosso país
cheio de oportunidades...
389
00:24:45,216 --> 00:24:47,419
Viu? Não era tão insana
quanto você pensava.
390
00:24:49,354 --> 00:24:52,357
Sabem qual é a melhor parte
do enredo dessa novela?
391
00:24:53,291 --> 00:24:55,360
Que conhecendo
os agentes da CODIP,
392
00:24:55,694 --> 00:24:58,830
nossa Liga da Justiça
da região 4,
393
00:24:59,397 --> 00:25:03,668
infelizmente, nunca saberemos
quem é o culpado.
394
00:25:14,980 --> 00:25:16,047
Obrigada.
395
00:25:43,808 --> 00:25:45,777
Olá. Posso acompanhá-la?
396
00:25:47,979 --> 00:25:49,047
Pode.
397
00:25:58,423 --> 00:25:59,691
Comemorando alguma coisa?
398
00:26:00,558 --> 00:26:01,593
Bem,
399
00:26:02,193 --> 00:26:04,029
imagine que isto é o parapeito.
400
00:26:04,696 --> 00:26:05,964
E este é o abismo.
401
00:26:06,865 --> 00:26:08,166
Eu estou aqui.
402
00:26:12,337 --> 00:26:14,806
Mal posso ficar em pé.
Essa é minha vida agora.
403
00:26:17,208 --> 00:26:18,343
Ouça.
404
00:26:18,410 --> 00:26:20,678
Sirva outra tequila para ele.
Eu vou pagar.
405
00:26:21,112 --> 00:26:23,214
Vamos comemorar
que estou me divorciando.
406
00:26:24,516 --> 00:26:25,717
Bem-vinda ao clube.
407
00:26:25,984 --> 00:26:26,984
Sério?
408
00:26:29,821 --> 00:26:30,855
Como se sente?
409
00:26:31,556 --> 00:26:33,925
Bem, agora não sinto mais nada.
410
00:26:42,167 --> 00:26:43,168
Olhe lá.
411
00:26:44,369 --> 00:26:45,369
Saúde.
412
00:26:49,307 --> 00:26:50,308
Que ótimo.
413
00:26:58,883 --> 00:26:59,884
Bem, saúde.
414
00:27:01,653 --> 00:27:02,654
Saúde.
415
00:27:07,092 --> 00:27:08,092
Não.
416
00:27:08,827 --> 00:27:10,295
Não, não, não.
417
00:27:16,034 --> 00:27:17,135
Você tem filhos?
418
00:27:17,569 --> 00:27:18,570
Sim.
419
00:27:18,937 --> 00:27:20,038
Eu tenho dois.
420
00:27:20,305 --> 00:27:22,307
- E você?
- Um.
421
00:27:33,551 --> 00:27:34,719
Já entendi!
422
00:27:47,532 --> 00:27:49,134
- Vejo você amanhã?
- Sim, claro.
423
00:28:34,979 --> 00:28:36,114
O que foi, cara?
424
00:28:50,428 --> 00:28:51,829
Vai amansar ou não?
425
00:28:53,231 --> 00:28:54,599
Pare! Me solte!
426
00:29:00,205 --> 00:29:01,406
Me solte!
427
00:29:10,982 --> 00:29:13,084
CHAVEIRO VENUS
428
00:30:12,744 --> 00:30:13,845
Papai.
429
00:30:18,850 --> 00:30:19,917
Papai.
430
00:30:42,073 --> 00:30:43,408
Existem estranhos
431
00:30:45,977 --> 00:30:48,212
que conheço melhor do que você.
432
00:30:50,882 --> 00:30:51,949
Papai.
433
00:32:33,985 --> 00:32:35,186
Cuidado, um bêbado!
434
00:32:39,357 --> 00:32:40,591
Senhor?
435
00:32:40,658 --> 00:32:42,593
Senhor?
Está bem, senhor?
436
00:32:43,094 --> 00:32:44,929
Senhor! Senhor!
437
00:32:44,996 --> 00:32:46,130
Está bem, senhor?
438
00:32:46,197 --> 00:32:47,197
Senhor, senhor.
439
00:32:48,566 --> 00:32:51,836
Genaro, chame uma ambulância.
O cara está morrendo!
440
00:33:04,549 --> 00:33:07,118
Meu carro, meu carro.
Não deixem que levem!
441
00:33:07,185 --> 00:33:09,720
Não se preocupe, senhor.
Vamos guardá-lo na garagem.
442
00:33:31,442 --> 00:33:34,445
ESTACIONAMENTO PÚBLICO
GARAGEM 24 HORAS
443
00:33:37,048 --> 00:33:38,082
Boa noite?
444
00:33:42,053 --> 00:33:43,087
Boa noite.
445
00:33:43,721 --> 00:33:44,721
Boa noite.
446
00:33:45,990 --> 00:33:48,960
Me desculpe.
Tive um acidente aqui ontem.
447
00:33:49,026 --> 00:33:51,562
E me disseram
que meu carro estava aqui.
448
00:33:52,497 --> 00:33:53,631
Sim, trouxeram um.
449
00:33:54,265 --> 00:33:57,101
Mas você tem que voltar
amanhã para falar com o chefe.
450
00:33:59,637 --> 00:34:00,905
Eu tenho um problema.
451
00:34:01,239 --> 00:34:03,875
Bem, minha filha
tem um problema.
452
00:34:04,342 --> 00:34:05,376
O marido bateu nela
453
00:34:05,443 --> 00:34:07,245
e tenho que ir
vê-la no hospital.
454
00:34:08,145 --> 00:34:09,213
Quebre esse galho.
455
00:34:11,182 --> 00:34:13,384
Eu não posso. Mesmo.
456
00:34:13,451 --> 00:34:15,386
Senão vou levar uma bronca.
457
00:34:27,098 --> 00:34:28,232
Pela bronca.
458
00:34:34,639 --> 00:34:35,706
Entre, rápido.
459
00:34:39,210 --> 00:34:40,278
Obrigado.
460
00:35:18,883 --> 00:35:22,353
Acho que as respostas não estão
nesses arquivos antigos,
461
00:35:22,420 --> 00:35:23,420
boneca.
462
00:35:24,021 --> 00:35:26,023
Não me importa o que você pensa,
Garduño.
463
00:35:31,329 --> 00:35:33,898
Verificou se o mariachi
tinha algo a ver com isso?
464
00:35:34,932 --> 00:35:36,667
Esqueça, ele nem é daqui.
465
00:35:36,734 --> 00:35:39,437
Ele é de uma cidade pequena.
Asunción de la Sal, algo assim.
466
00:35:41,639 --> 00:35:42,907
O que foi?
467
00:35:44,575 --> 00:35:45,843
Você conhece essa cidade?
468
00:35:46,143 --> 00:35:47,211
Não.
469
00:35:47,745 --> 00:35:49,046
Nunca ouvi falar.
470
00:35:53,651 --> 00:35:55,620
É ele, não é? O mariachi?
471
00:36:00,224 --> 00:36:01,459
Você viu quem é?
472
00:36:03,327 --> 00:36:04,528
O juiz Duarte.
473
00:36:07,064 --> 00:36:08,232
Poderia ser.
474
00:36:09,066 --> 00:36:11,435
Se for, encontramos
uma conexão entre eles, claro.
475
00:36:47,638 --> 00:36:48,939
O que está fazendo aqui?
476
00:36:51,008 --> 00:36:52,309
O que te importa?
477
00:36:57,948 --> 00:36:59,016
Tem razão.
478
00:36:59,583 --> 00:37:00,651
Nada.
479
00:37:01,385 --> 00:37:02,453
Não, espere.
480
00:37:09,226 --> 00:37:10,628
Para matar o tempo.
481
00:37:32,450 --> 00:37:33,784
Você sempre vem a essa hora?
482
00:37:34,719 --> 00:37:35,820
Às vezes.
483
00:37:36,687 --> 00:37:37,722
Fica vazio e...
484
00:37:42,093 --> 00:37:43,961
dá para conversar.
485
00:37:52,870 --> 00:37:54,038
Mais valentões?
486
00:38:06,417 --> 00:38:07,485
E você...
487
00:38:08,753 --> 00:38:10,187
só vai ficar me olhando?
488
00:38:11,689 --> 00:38:13,057
Também prefere isso?
489
00:38:31,442 --> 00:38:32,943
E se formos para outro lugar?
490
00:38:35,479 --> 00:38:36,547
Vamos.
491
00:38:38,849 --> 00:38:39,984
Você tem camisinha?
492
00:38:42,253 --> 00:38:43,988
Não, vou buscar uma.
493
00:41:03,861 --> 00:41:07,932
OFICINA MECÂNICA
AUTOMOTIVA ESPECIALIZADA
494
00:43:27,638 --> 00:43:28,739
Tem alguém aí?
495
00:43:29,640 --> 00:43:31,542
Você é o velho maluco
que me sequestrou?
496
00:43:31,975 --> 00:43:33,677
Não, claro que não.
497
00:43:34,945 --> 00:43:37,948
Eu sou o porteiro do prédio.
498
00:43:43,887 --> 00:43:46,857
Tolsá, desculpe se te acordei
com esta mensagem.
499
00:43:46,924 --> 00:43:49,860
Mas tenho uma urgência familiar
e preciso me ausentar.
500
00:43:50,727 --> 00:43:53,363
Eu sei que a situação
está complicada agora,
501
00:43:53,430 --> 00:43:54,598
mas é algo sério.
502
00:43:54,898 --> 00:43:55,999
Volto ainda hoje.
503
00:43:57,234 --> 00:43:58,302
Desculpe.
504
00:44:06,577 --> 00:44:08,045
Tenho claustrofobia!
505
00:44:10,180 --> 00:44:11,348
Você é claustrofóbico?
506
00:44:11,915 --> 00:44:12,983
Sim.
507
00:44:13,450 --> 00:44:15,219
Tem medo de ficar preso?
508
00:44:17,087 --> 00:44:18,355
Eu não fiz nada para você.
509
00:44:19,490 --> 00:44:20,657
Não fez?
510
00:44:20,724 --> 00:44:22,693
Você fez uma bagunça lá embaixo.
511
00:44:39,376 --> 00:44:42,846
Vou abrir para te levar
a seu lugar, gatinho.
512
00:44:59,796 --> 00:45:01,598
Socorro!
513
00:45:08,539 --> 00:45:10,174
Por favor, não me mate!
514
00:45:27,224 --> 00:45:28,292
Sinceramente,
515
00:45:29,359 --> 00:45:32,362
pensei na possibilidade
de te manter vivo.
516
00:45:34,464 --> 00:45:36,333
Achei que poderia te convencer
517
00:45:37,201 --> 00:45:38,435
a ir para a cadeia.
518
00:45:41,371 --> 00:45:42,406
Que...
519
00:45:44,708 --> 00:45:46,443
Que você poderia confessar
520
00:45:47,744 --> 00:45:49,279
o que fez com a sua esposa.
521
00:45:52,149 --> 00:45:54,985
Que você confessasse
como a matou a pauladas.
522
00:45:56,820 --> 00:45:59,790
Como você a arrastou
pelos cabelos por toda a casa.
523
00:46:01,425 --> 00:46:03,827
Como você a desfigurou.
524
00:46:04,795 --> 00:46:05,796
Enquanto ela,
525
00:46:07,130 --> 00:46:09,733
tenho certeza,
implorava pela vida.
526
00:46:09,800 --> 00:46:11,268
Como você está fazendo agora.
527
00:46:11,335 --> 00:46:13,403
Se você quiser,
me leve para a cadeia.
528
00:46:14,838 --> 00:46:15,906
Mas não.
529
00:46:17,941 --> 00:46:18,976
Por um lado,
530
00:46:21,044 --> 00:46:22,879
você não é mais uma boa isca.
531
00:46:24,982 --> 00:46:27,884
Eles já sabem
que sequestrei você.
532
00:46:29,386 --> 00:46:31,421
Eu posso ajudar
em tudo que você quiser!
533
00:46:31,488 --> 00:46:32,623
Por favor!
534
00:46:33,257 --> 00:46:34,324
Bem.
535
00:46:35,325 --> 00:46:37,828
Isso não seria suficiente.
536
00:46:38,395 --> 00:46:42,299
Seria muito egoísta
da minha parte
537
00:46:42,366 --> 00:46:43,800
te matar só por isso.
538
00:46:45,469 --> 00:46:46,970
Socorro!
539
00:46:47,037 --> 00:46:48,105
Não!
540
00:46:48,372 --> 00:46:49,439
Não!
541
00:46:54,278 --> 00:46:55,445
Por outro lado,
542
00:46:56,813 --> 00:46:58,015
preciso pensar
543
00:46:59,182 --> 00:47:02,085
em algo conveniente para você.
544
00:47:03,186 --> 00:47:05,088
Você diz que é claustrofóbico.
545
00:47:05,155 --> 00:47:06,155
Sim.
546
00:47:07,090 --> 00:47:09,192
Acho que você ia sofrer muito
547
00:47:10,160 --> 00:47:11,895
trancado lá.
548
00:47:12,562 --> 00:47:13,630
Na prisão.
549
00:47:14,064 --> 00:47:15,966
Não, não! Não!
550
00:48:41,385 --> 00:48:42,452
Oi, mãe.
35130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
