Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:02,200
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:08,289 --> 00:00:11,210
I'll take care of Ha-yoon from now on.
3
00:00:11,609 --> 00:00:12,609
Eun-hee.
4
00:00:16,008 --> 00:00:19,469
Grandma, mommy came.
5
00:00:20,313 --> 00:00:23,093
I was waiting for her.
6
00:00:24,109 --> 00:00:25,945
She really came.
7
00:00:34,343 --> 00:00:38,468
Ha-yoon, you can't be sick, sweetie.
8
00:00:39,976 --> 00:00:40,976
We need to talk.
9
00:00:41,001 --> 00:00:44,534
Grandma, please hold onto mommy so that she can't leave.
10
00:00:48,352 --> 00:00:52,640
Ha-yoon, you can't. Lie down. You need to be careful of the IV.
11
00:00:53,578 --> 00:00:56,960
Ha-yoon, I won't leave. I won't leave.
12
00:00:57,179 --> 00:00:58,796
Really?
13
00:00:59,789 --> 00:01:01,102
Don't go!
14
00:01:03,241 --> 00:01:08,093
Grandma, please hold onto mommy so that she can't leave.
15
00:01:25,172 --> 00:01:26,172
Mrs. Park.
16
00:01:27,478 --> 00:01:30,048
I'll do it.
17
00:01:30,908 --> 00:01:32,331
I can save Ha-yoon.
18
00:01:32,916 --> 00:01:34,705
I'll do my best, just like before.
19
00:01:36,306 --> 00:01:37,573
"Just like before?"
20
00:01:42,181 --> 00:01:44,126
All right. Fine.
21
00:01:47,978 --> 00:01:48,978
Thank you.
22
00:01:49,369 --> 00:01:50,915
It's only during his chemotherapy.
23
00:01:51,087 --> 00:01:52,087
No more than that.
24
00:01:53,173 --> 00:01:55,040
We'll talk about that later.
25
00:01:55,361 --> 00:01:57,195
Mi-sook will be here during the evenings.
26
00:01:57,642 --> 00:01:58,767
Come during the daytime.
27
00:01:59,173 --> 00:02:01,821
- Okay. - Don't get any funny ideas.
28
00:02:02,712 --> 00:02:05,507
Just save Ha-yoon. Just help him recover.
29
00:02:05,634 --> 00:02:06,634
Of course.
30
00:02:07,283 --> 00:02:08,979
That's all I want.
31
00:02:26,021 --> 00:02:27,618
(Episode 52)
32
00:02:28,064 --> 00:02:29,064
You're home.
33
00:02:33,423 --> 00:02:35,176
What's wrong? What is it?
34
00:02:36,087 --> 00:02:38,431
Did something happen to Ha-yoon? Is he in the ICU again?
35
00:02:38,456 --> 00:02:39,456
No.
36
00:02:40,712 --> 00:02:43,587
I'm going to take care of Ha-yoon. I told Mrs. Park.
37
00:02:43,970 --> 00:02:45,501
I'm going to stay next to Ha-yoon.
38
00:02:45,822 --> 00:02:51,483
Really? Oh my goodness. I thought she would never give in. What got into her?
39
00:02:51,728 --> 00:02:53,255
I'm going to save my Ha-yoon.
40
00:02:53,720 --> 00:02:56,587
Yeah. Let's save Ha-yoon. Cheer up!
41
00:03:00,705 --> 00:03:03,173
I can see right through that old hag, but what
42
00:03:03,198 --> 00:03:05,455
can we do? We need to pretend to be fooled.
43
00:03:06,377 --> 00:03:07,860
Let's just think about Ha-yoon. Okay?
44
00:03:08,830 --> 00:03:11,087
You're right. That's not important, right?
45
00:03:11,502 --> 00:03:12,502
Of course not.
46
00:03:12,883 --> 00:03:17,194
Then I, Angel Myoung-sun, shall deliver this happy news to him.
47
00:03:19,103 --> 00:03:20,236
"Angel Myoung-sun?"
48
00:03:26,697 --> 00:03:28,165
Eat up.
49
00:03:32,595 --> 00:03:33,595
Eat well.
50
00:03:34,291 --> 00:03:35,558
Sleep at home, too.
51
00:03:35,697 --> 00:03:36,931
Mind your own business.
52
00:03:37,267 --> 00:03:38,267
So-jung.
53
00:03:46,571 --> 00:03:47,571
Excuse me.
54
00:03:48,705 --> 00:03:49,705
Hi.
55
00:03:51,470 --> 00:03:52,470
Yeah.
56
00:03:53,291 --> 00:03:54,603
It's that woman again.
57
00:03:59,744 --> 00:04:02,290
Time won't solve this, dad.
58
00:04:03,001 --> 00:04:04,827
You need to solve this forcefully.
59
00:04:05,158 --> 00:04:06,625
Solve this forcefully?
60
00:04:06,923 --> 00:04:09,070
Yes. That's what I think you should do.
61
00:04:11,236 --> 00:04:12,236
I'm glad.
62
00:04:13,353 --> 00:04:14,353
Tonight?
63
00:04:15,752 --> 00:04:16,752
All right.
64
00:04:17,509 --> 00:04:19,642
Myoung-sun, I'll call you later.
65
00:04:20,204 --> 00:04:21,204
Bye.
66
00:04:24,212 --> 00:04:25,423
Are you done eating already?
67
00:04:25,681 --> 00:04:26,868
We need to talk tonight.
68
00:04:27,673 --> 00:04:29,473
Tonight? Why? Is it urgent?
69
00:04:29,498 --> 00:04:31,860
Can't I speak with you unless it's an urgent matter?
70
00:04:32,252 --> 00:04:34,028
- That's not what I meant. - Forget it.
71
00:04:48,908 --> 00:04:49,908
Is it good?
72
00:04:50,798 --> 00:04:53,517
Yes, it's good. Mommy made it, right?
73
00:04:55,368 --> 00:04:56,368
Yes.
74
00:05:02,955 --> 00:05:05,243
You said you'd come last night. Why are you coming now?
75
00:05:05,791 --> 00:05:08,871
I had to film all night long. I didn't even take a shower before I came here.
76
00:05:08,896 --> 00:05:11,131
So? Do you want me to compliment you?
77
00:05:12,197 --> 00:05:14,345
Mom, the first day of filming is always like that.
78
00:05:14,564 --> 00:05:16,247
It's not like she came now on purpose.
79
00:05:16,533 --> 00:05:18,517
You only take your wife's side.
80
00:05:20,275 --> 00:05:21,470
I'll do it.
81
00:05:28,134 --> 00:05:29,345
You're eating well.
82
00:05:29,830 --> 00:05:31,814
It's been a while since we saw each other, right?
83
00:05:32,314 --> 00:05:33,314
Yes.
84
00:05:35,173 --> 00:05:37,915
His other mother brings porridge every early morning.
85
00:05:38,634 --> 00:05:39,634
Who?
86
00:05:40,627 --> 00:05:41,892
Did she come here again?
87
00:05:44,517 --> 00:05:47,040
- Mom. - Ha-yoon, Auntie Mi-sook is here!
88
00:05:48,861 --> 00:05:50,415
Everyone's here. What's the occasion?
89
00:05:50,642 --> 00:05:53,423
Watch over Ha-yoon. You two, come out.
90
00:06:04,611 --> 00:06:05,725
What's with this mood?
91
00:06:07,002 --> 00:06:09,431
You told Eun-hee to come back? That's ridiculous.
92
00:06:09,899 --> 00:06:11,536
Then will you come?
93
00:06:12,998 --> 00:06:14,131
Or will you come?
94
00:06:14,396 --> 00:06:17,138
If you are, I'll take back what I said a hundred times.
95
00:06:17,912 --> 00:06:21,155
- Mom. - When I make food for him, all he does is shake is head,
96
00:06:21,180 --> 00:06:24,023
but this morning, he emptied the entire bowl of porridge.
97
00:06:24,048 --> 00:06:26,737
That's because his appetite came back after his chemotherapy.
98
00:06:28,127 --> 00:06:30,674
Then you make porridge for him and make him eat it like today.
99
00:06:30,932 --> 00:06:31,932
I can't do it.
100
00:06:32,049 --> 00:06:34,525
Mom, please don't be unreasonable.
101
00:06:34,550 --> 00:06:36,283
Who is being unreasonable here?
102
00:06:37,010 --> 00:06:40,533
I told Eun-hee to leave as well, but what else can we do?
103
00:06:41,494 --> 00:06:45,650
The poor thing is utterly exhausted from those powerful drugs.
104
00:06:46,002 --> 00:06:47,985
He doesn't eat anything. All he does is look for
105
00:06:48,010 --> 00:06:50,174
- Eun-hee. What do we do? - Still, this can't happen.
106
00:06:50,199 --> 00:06:53,912
If we give in now, it's going to be even harder for Ha-yoon to become our son.
107
00:06:54,721 --> 00:06:55,721
Tell her she can't come.
108
00:06:57,612 --> 00:06:59,176
Why aren't you saying anything?
109
00:06:59,823 --> 00:07:01,531
Are your smart lips stuck together?
110
00:07:02,252 --> 00:07:03,557
Hire a caretaker.
111
00:07:04,065 --> 00:07:05,275
That woman can't come.
112
00:07:05,721 --> 00:07:08,350
Until the end, you refuse to say that you'll come.
113
00:07:08,557 --> 00:07:11,626
It's not my style to throw everything away and put my all into one thing.
114
00:07:12,041 --> 00:07:13,041
Fine.
115
00:07:14,346 --> 00:07:16,353
Then this is my style.
116
00:07:17,026 --> 00:07:21,400
Even though I hate seeing Eun-hee, if she can save Ha-yoon's life, then I don't care.
117
00:07:22,510 --> 00:07:23,577
- Mom. - Enough.
118
00:07:24,298 --> 00:07:26,729
I was just asking you in case you would change your mind.
119
00:07:29,768 --> 00:07:32,035
As expected, it was all vain hope.
120
00:07:32,791 --> 00:07:37,299
How will you raise a child while doing everything that you want?
121
00:07:39,541 --> 00:07:41,393
I wonder when you'll become a mother.
122
00:07:43,846 --> 00:07:44,846
Don't blame me.
123
00:07:45,862 --> 00:07:48,455
It's ridiculous that you would even compare me to that woman.
124
00:08:05,120 --> 00:08:06,120
Ja-kyung.
125
00:08:09,284 --> 00:08:11,572
- Change his dad then. - What?
126
00:08:11,823 --> 00:08:14,299
Mr. Lee Gun-woo is more like his dad!
127
00:08:14,410 --> 00:08:16,698
We should change his dad, too. Why change only his mom?
128
00:08:16,723 --> 00:08:18,268
This is disrespecting me.
129
00:08:18,674 --> 00:08:21,500
What if he was only your son? Then she would say that his biological
130
00:08:21,526 --> 00:08:24,185
parents are his real parents, regardless if they're good or not.
131
00:08:24,353 --> 00:08:27,260
She's doing this because she hates me!
132
00:08:27,285 --> 00:08:30,064
- That's not it. It's because Ha-yoon is... - If she keeps
133
00:08:30,432 --> 00:08:32,900
interfering like this, Ha-yoon and I won't be able to meet!
134
00:08:33,182 --> 00:08:35,002
I'm a lacking mom, but I'm still his mom.
135
00:08:35,027 --> 00:08:36,950
She needs to wait until we can get attached to
136
00:08:36,975 --> 00:08:38,815
each other! That's what a grandma should do!
137
00:08:39,221 --> 00:08:43,103
Ja-kyung, Ha-yoon is in an emergency situation.
138
00:08:43,252 --> 00:08:44,252
So?
139
00:08:44,471 --> 00:08:46,010
You want me move aside?
140
00:08:46,979 --> 00:08:49,377
Whose fault is it that Ha-yoon and I ended up this way?
141
00:08:50,674 --> 00:08:52,057
Fine, fine.
142
00:08:53,041 --> 00:08:54,227
I'll talk to her again.
143
00:08:54,401 --> 00:08:55,401
Forget it.
144
00:09:02,627 --> 00:09:04,361
Is that old hag crazy?
145
00:09:04,713 --> 00:09:08,705
They're all crazy because of one sick kid!
146
00:09:09,299 --> 00:09:11,920
My daughter is right here, so who are they bringing over?
147
00:09:12,940 --> 00:09:16,330
Goodness. Just because I'm nice, they think I'm a pushover.
148
00:09:16,956 --> 00:09:20,814
I said that we should use a caretaker, but she embarrassed me by sending her away.
149
00:09:21,299 --> 00:09:24,416
She acted like she was going to take care of everything, but
150
00:09:24,728 --> 00:09:27,252
since she's having a hard time, she brought that woman over?
151
00:09:27,479 --> 00:09:29,978
My goodness. I'm speechless.
152
00:09:30,627 --> 00:09:31,752
I married the wrong man.
153
00:09:33,284 --> 00:09:35,768
I try not to think that way, but I can't help but regret it.
154
00:09:38,463 --> 00:09:39,724
You should've stopped me.
155
00:09:41,596 --> 00:09:44,072
I'm sorry. I have no excuses.
156
00:09:48,190 --> 00:09:49,190
No, no, no.
157
00:09:49,666 --> 00:09:52,932
Ja-kyung, this might be better for you.
158
00:09:53,776 --> 00:09:54,776
Why?
159
00:09:55,190 --> 00:09:57,862
Ha-yoon is your son. It doesn't matter if that woman or his
160
00:09:57,887 --> 00:10:00,558
grandma is around. The apple doesn't fall far from the tree.
161
00:10:00,583 --> 00:10:05,814
Look how he showed up as a child actor. Anyone can tell he's Kim Ja-kyung's son.
162
00:10:07,557 --> 00:10:11,245
- So what? - So you should work comfortably.
163
00:10:11,573 --> 00:10:13,838
You can't go to the hospital often anyways.
164
00:10:14,323 --> 00:10:19,223
So let's just think Ha-yoon has a good caretaker.
165
00:10:19,737 --> 00:10:23,387
If you pretend to give in this time, Suk-jin
166
00:10:23,412 --> 00:10:26,900
and his mother will feel guilty towards you.
167
00:10:27,315 --> 00:10:29,135
You have nothing to lose.
168
00:10:29,698 --> 00:10:30,898
I don't want this.
169
00:10:31,651 --> 00:10:34,932
No, no, no, no. This is good news.
170
00:10:38,174 --> 00:10:40,884
Where is Gwang-soo anyways? He went to buy coffee, but he's
171
00:10:40,909 --> 00:10:43,482
not here yet. Did he go to Brazil to buy it or something?
172
00:10:51,940 --> 00:10:53,978
Gosh. I'm a CEO, too.
173
00:10:54,432 --> 00:10:56,580
Yet, they tell me to buy coffee or drive.
174
00:10:57,682 --> 00:11:00,525
They need to hire a part-time worker. When will I do my business?
175
00:11:03,963 --> 00:11:06,333
Wow. Looking good.
176
00:11:26,354 --> 00:11:28,088
Good morning!
177
00:11:28,471 --> 00:11:30,549
This outfit reminds me of that time.
178
00:11:30,574 --> 00:11:34,471
Wow! He's a complete psycho.
179
00:11:34,979 --> 00:11:37,846
That's a memory I want to forget, you punk.
180
00:11:38,870 --> 00:11:40,336
I should curse at him-
181
00:11:41,995 --> 00:11:43,955
Gosh. Forget it.
182
00:11:44,814 --> 00:11:47,014
I don't want to be shaken by you.
183
00:11:55,565 --> 00:11:58,291
Ms. Im Eun-hee, what are you up to?
184
00:12:00,377 --> 00:12:02,537
I'm making fried rice with fermented soybean paste.
185
00:12:02,562 --> 00:12:04,189
Do you want me to bring you some, too?
186
00:12:04,956 --> 00:12:08,415
Okay. Have a good day. Bye.
187
00:12:11,142 --> 00:12:12,275
Mr. Kang, what's that?
188
00:12:12,979 --> 00:12:16,426
Fermented soybean paste steamed eggs go best with fermented soybean paste fried rice.
189
00:12:17,494 --> 00:12:19,227
Oh. How did you know that?
190
00:12:21,374 --> 00:12:22,803
(Egg roll)
191
00:12:25,256 --> 00:12:27,720
I think these notes will sell well as a book later on.
192
00:12:30,070 --> 00:12:31,331
Did you check the seasoning?
193
00:12:31,468 --> 00:12:33,468
Yes, I finished the seasoning.
194
00:12:33,788 --> 00:12:36,053
But Mr. Kang is very good now.
195
00:12:39,085 --> 00:12:42,882
Kyung-soon, taste the fermented soybean paste soup Eun-hee made. It's amazing.
196
00:12:43,515 --> 00:12:45,288
I don't like fermented bean paste soup.
197
00:12:45,781 --> 00:12:47,506
My goodness. That's odd.
198
00:12:47,881 --> 00:12:50,005
She doesn't eat anything that's good for her body.
199
00:12:50,030 --> 00:12:53,147
Every day, all she eats are things like salad. So skinny!
200
00:12:53,172 --> 00:12:55,750
Right? You should take care of her, Mr. Kang.
201
00:12:56,710 --> 00:12:59,995
How about I take responsibility for your life
202
00:13:01,264 --> 00:13:03,304
while I'm taking responsibility for your food?
203
00:13:05,999 --> 00:13:09,461
You two can't act like this here. Got that?
204
00:13:09,548 --> 00:13:10,548
We can't?
205
00:13:10,573 --> 00:13:13,350
- Two hot spicy beef stew to go please! - Okay!
206
00:13:15,288 --> 00:13:16,343
What nonsense!
207
00:13:22,671 --> 00:13:24,100
Ha-yoon!
208
00:13:24,312 --> 00:13:25,608
Mommy!
209
00:13:26,351 --> 00:13:29,946
- Hi, Eun-hee. - Hi. You're tired, aren't you? You should take a break.
210
00:13:30,773 --> 00:13:33,455
Ha-yoon, eat this when it's warm.
211
00:13:35,499 --> 00:13:36,975
Ta-da! Your spoon!
212
00:13:37,679 --> 00:13:38,803
My goodness.
213
00:13:39,359 --> 00:13:42,354
You used to shake your head and say you didn't have an appetite.
214
00:13:43,170 --> 00:13:45,593
Hey. It seems like you lied.
215
00:13:48,007 --> 00:13:52,621
Ha-yoon, you'll feel extremely tired once the treatment starts. You need to eat well.
216
00:13:52,804 --> 00:13:54,155
What kind of treatment?
217
00:13:55,022 --> 00:13:58,963
Your body became weak, so it's a treatment to make you healthy.
218
00:13:59,984 --> 00:14:02,163
- Okay. - Eat up.
219
00:14:03,468 --> 00:14:04,468
One bite.
220
00:14:06,546 --> 00:14:07,725
Mommy, it's delicious.
221
00:14:08,945 --> 00:14:10,585
It is? I'm glad!
222
00:14:11,350 --> 00:14:13,725
What else do you want to eat? What do you want for dinner?
223
00:14:14,437 --> 00:14:15,569
I'll think about it.
224
00:14:16,616 --> 00:14:18,678
Sure. Make sure you do that.
225
00:14:18,991 --> 00:14:19,991
Okay.
226
00:14:25,195 --> 00:14:26,366
Hi, Wang-sung.
227
00:14:29,311 --> 00:14:30,578
I'll give you more.
228
00:14:31,234 --> 00:14:33,702
Ta-da! Do you want to try this?
229
00:14:36,038 --> 00:14:38,694
Us? We're eating black bean noodles right now.
230
00:14:39,999 --> 00:14:42,655
There's nothing going on in the office. When are you coming?
231
00:14:43,882 --> 00:14:44,882
You're tired?
232
00:14:45,632 --> 00:14:48,124
All right. Go straight home when you're done.
233
00:14:48,585 --> 00:14:50,103
I'll take Yu-ri to Cheongdam-dong.
234
00:14:51,085 --> 00:14:52,085
Okay.
235
00:14:56,717 --> 00:14:57,717
Yu-ri.
236
00:15:07,772 --> 00:15:09,764
You became prettier!
237
00:15:10,593 --> 00:15:13,593
You're the kind of guy women like, Mr. Myung.
238
00:15:17,108 --> 00:15:18,936
I am, aren't I?
239
00:15:21,335 --> 00:15:23,343
Let's go inside.
240
00:15:27,687 --> 00:15:28,687
Is mom home?
241
00:15:29,046 --> 00:15:30,046
Not yet.
242
00:15:30,897 --> 00:15:32,780
Why are you bringing Yu-ri home?
243
00:15:32,929 --> 00:15:36,242
We thought mom would be tired, so we told her to come straight home.
244
00:15:36,640 --> 00:15:39,737
Can't you tell? She must be bothering you about
245
00:15:39,762 --> 00:15:42,406
having to go to the hospital a few times.
246
00:15:42,882 --> 00:15:43,882
I'm sorry.
247
00:15:44,038 --> 00:15:45,249
That's not it...
248
00:15:50,046 --> 00:15:53,991
Thank you. I'll make sure to talk to her so that she won't be indebted to you anymore.
249
00:15:54,343 --> 00:15:55,343
All right.
250
00:15:57,460 --> 00:15:58,460
Mrs. Park.
251
00:15:59,632 --> 00:16:02,192
I hope you won't talk about Mi-sook like that in front of Yu-ri
252
00:16:02,217 --> 00:16:04,553
anymore. It seems like Yu-ri gets hurt when you do that.
253
00:16:06,156 --> 00:16:07,156
Really?
254
00:16:07,476 --> 00:16:10,224
I know it's not my place, but Mi-sook takes good care
255
00:16:10,249 --> 00:16:12,742
of Yu-ri now. I think Mi-sook has matured lately.
256
00:16:14,195 --> 00:16:15,686
Mom, I'm hungry.
257
00:16:16,124 --> 00:16:17,324
Oh, hi, Wang-sung.
258
00:16:18,718 --> 00:16:20,085
What about the hospital?
259
00:16:20,663 --> 00:16:24,842
Eun-hee is there. She's talking to Ha-yoon and feeding him.
260
00:16:25,101 --> 00:16:27,163
They're so happy. I'm just a shadow next to them.
261
00:16:28,140 --> 00:16:29,600
Give me food.
262
00:16:30,195 --> 00:16:32,186
Wang-sung, thank you. See you later.
263
00:16:36,234 --> 00:16:38,412
I hope you'll do as I requested. Good-bye.
264
00:16:50,390 --> 00:16:52,897
When you come home, you should ask about your child first.
265
00:16:53,405 --> 00:16:55,225
I don't understand you mothers.
266
00:16:55,866 --> 00:16:58,077
Wang-sung brought her home.
267
00:16:59,226 --> 00:17:01,626
Mom, this kmchi is really delicious!
268
00:17:05,788 --> 00:17:06,988
Mom, feed me, too.
269
00:17:07,507 --> 00:17:08,507
What?
270
00:17:08,532 --> 00:17:10,093
Feed me like you feed Ha-yoon.
271
00:17:10,118 --> 00:17:11,983
How did you give birth to your child?
272
00:17:12,445 --> 00:17:13,968
No excuse to offer.
273
00:17:14,991 --> 00:17:15,991
My goodness.
274
00:17:22,554 --> 00:17:23,554
It's me.
275
00:17:24,281 --> 00:17:25,405
Yes, I heard.
276
00:17:26,562 --> 00:17:30,538
Stay with Ha-yoon only. Don't wander around. It's embarrassing.
277
00:17:31,265 --> 00:17:32,465
Do you understand?
278
00:17:34,538 --> 00:17:35,538
All right.
279
00:17:37,452 --> 00:17:38,553
What's so embarrassing?
280
00:17:40,570 --> 00:17:43,561
- What does Ha-yoon call Eun-hee? - Mom.
281
00:17:43,858 --> 00:17:46,936
- Who does people think Ha-yoon's mom is? - Ja-kyung.
282
00:17:48,296 --> 00:17:50,619
Oh, so that's why?
283
00:17:51,190 --> 00:17:53,127
You're so smart.
284
00:17:53,666 --> 00:17:55,603
It's not that you're dumb?
285
00:17:56,892 --> 00:17:57,892
Is that it?
286
00:17:59,916 --> 00:18:00,916
Uncle Gun-woo?
287
00:18:01,143 --> 00:18:02,205
Aunt Myoung-sun, too.
288
00:18:02,532 --> 00:18:05,598
I miss all of them. Tell them to come now.
289
00:18:06,291 --> 00:18:07,291
You...
290
00:18:07,752 --> 00:18:10,705
I miss them. Just like old times, I want the four of
291
00:18:10,730 --> 00:18:13,737
us to play rock-paper-scissors while eating ice cream.
292
00:18:14,612 --> 00:18:16,639
Can't we do that? Is Uncle Gun-woo busy?
293
00:18:17,854 --> 00:18:19,806
All right. I'll ask him.
294
00:18:21,862 --> 00:18:23,998
Mom, did you change your cell-phone number?
295
00:18:24,753 --> 00:18:25,753
Did you call me?
296
00:18:25,908 --> 00:18:28,603
Some lady said you weren't answering.
297
00:18:31,064 --> 00:18:32,728
That's because I had gone far away.
298
00:18:33,776 --> 00:18:36,478
Don't you have a cell-phone now? Give me the number.
299
00:18:40,461 --> 00:18:42,416
Don't go anywhere, okay?
300
00:18:42,979 --> 00:18:45,205
If you go, I'll follow you.
301
00:18:51,221 --> 00:18:52,554
I won't go anywhere.
302
00:18:53,190 --> 00:18:54,892
I'm going to stay by your side.
303
00:19:08,518 --> 00:19:09,730
What brings you here?
304
00:19:09,989 --> 00:19:11,857
Let's call So-jung and eat dinner with her.
305
00:19:13,334 --> 00:19:14,774
First my father. Now you, too.
306
00:19:15,380 --> 00:19:17,153
Stop helping him. You're tiring me out.
307
00:19:17,178 --> 00:19:19,052
Wow. You're being so mean.
308
00:19:20,553 --> 00:19:22,919
Were you the kind of brother who got tired of your sister?
309
00:19:22,944 --> 00:19:26,317
Yes. I always did whatever I could to take care of So-jung.
310
00:19:27,264 --> 00:19:28,583
Why else would I do this?
311
00:19:29,287 --> 00:19:30,458
Just because of Eun-hee?
312
00:19:31,177 --> 00:19:36,693
No. So-jung doesn't even know the reason why I'm angry at her.
313
00:19:37,053 --> 00:19:38,720
Fine. What's that reason?
314
00:19:39,107 --> 00:19:42,896
Forget it. I have plans, so you can eat dinner with So-jung.
315
00:19:43,803 --> 00:19:45,168
Why did you change your hairstyle?
316
00:20:02,412 --> 00:20:03,412
Hi.
317
00:20:05,217 --> 00:20:06,802
We said good-bye at dawn.
318
00:20:07,662 --> 00:20:10,623
Who are you here for this time? My dad? My brother?
319
00:20:15,490 --> 00:20:16,490
Just me.
320
00:20:18,326 --> 00:20:19,326
Fine.
321
00:20:20,100 --> 00:20:23,013
I don't care who sent you. Just buy me a drink.
322
00:20:24,256 --> 00:20:25,256
A drink?
323
00:20:32,584 --> 00:20:35,509
You should eat some snacks, too, or you'll get drunk.
324
00:20:36,498 --> 00:20:37,498
Here.
325
00:20:38,178 --> 00:20:39,178
Jung-hoon.
326
00:20:41,388 --> 00:20:42,388
Am I weird?
327
00:20:43,381 --> 00:20:47,896
Do you think I have a brother complex?
328
00:20:50,920 --> 00:20:52,732
Well...just a little?
329
00:20:55,013 --> 00:20:56,013
I see.
330
00:20:56,967 --> 00:20:59,154
I'm obsessed with my brother.
331
00:21:01,287 --> 00:21:03,052
That's not it...
332
00:21:04,811 --> 00:21:07,365
You two are just weird siblings.
333
00:21:09,592 --> 00:21:12,961
When we were little, and you and Gun-woo would come over to my house to play,
334
00:21:14,584 --> 00:21:19,208
you always stuck by his side, and he never ate until you did.
335
00:21:21,037 --> 00:21:22,123
It was so strange.
336
00:21:25,201 --> 00:21:26,919
We're not biological siblings anyways.
337
00:21:28,084 --> 00:21:29,084
I was adopted.
338
00:21:30,326 --> 00:21:31,826
Hey, Lee So-jung...
339
00:21:32,428 --> 00:21:33,495
You didn't know?
340
00:21:34,600 --> 00:21:36,646
I thought you did.
341
00:21:37,506 --> 00:21:40,232
H-how would I know that?
342
00:21:41,123 --> 00:21:43,857
You came to my house ever since you were really little.
343
00:21:46,560 --> 00:21:48,044
I didn't talk that time.
344
00:21:48,623 --> 00:21:50,290
Yeah, most of the time...
345
00:21:52,326 --> 00:21:56,294
I met my mom and Gun-woo at the orphanage.
346
00:21:57,654 --> 00:22:02,912
Before then, I don't remember where and how I lived.
347
00:22:04,053 --> 00:22:05,053
R-really?
348
00:22:07,607 --> 00:22:11,090
I didn't say anything, but I liked my mom and Gun-woo who
349
00:22:11,115 --> 00:22:14,343
would always come to the orphanage on the weekends.
350
00:22:16,740 --> 00:22:21,615
Then one day, Gun-woo and my dad just came.
351
00:22:23,896 --> 00:22:29,482
I cried while asking where my mom was.
352
00:22:33,146 --> 00:22:35,226
That was the first day I started to talk again.
353
00:22:39,372 --> 00:22:44,778
To me, Gun-woo is like an umbrella and...
354
00:22:46,514 --> 00:22:48,115
a brother who's like my life.
355
00:22:51,029 --> 00:22:52,288
That's what he means to me.
356
00:22:54,949 --> 00:22:57,966
It's delicious, isn't it? It's been a while since you ate her cooking, huh?
357
00:22:57,991 --> 00:22:59,324
Yes, it's delicious.
358
00:23:07,951 --> 00:23:14,674
- Oh, my. How can you drool while sleeping at the table? - Did I really? I'm sorry.
359
00:23:14,699 --> 00:23:16,685
Don't be. Go in and sleep.
360
00:23:17,771 --> 00:23:20,068
I can't. I have to go to Ha-yoon at dawn.
361
00:23:21,420 --> 00:23:22,809
Because they're collecting blood?
362
00:23:22,834 --> 00:23:24,763
Yes. He has a hard time.
363
00:23:24,990 --> 00:23:26,630
I have to give him his breakfast, too.
364
00:23:27,842 --> 00:23:30,935
Then I'll wake you up an hour later. Get some sleep.
365
00:23:31,514 --> 00:23:33,181
Yeah, go ahead and sleep.
366
00:23:33,311 --> 00:23:35,560
Gun-woo will die while you're trying to save Ha-yoon!
367
00:23:36,311 --> 00:23:37,311
Why would Gun-woo die?
368
00:23:37,834 --> 00:23:42,466
His face is filled with worry for you.
369
00:23:43,443 --> 00:23:47,208
Then I'll take a nap. You must wake me up an hour later.
370
00:23:47,584 --> 00:23:49,169
- Okay. Go to sleep. - Okay.
371
00:23:50,537 --> 00:23:52,662
- Go ahead and sleep. - All right.
372
00:23:55,740 --> 00:24:01,669
Why do I get so eager to bug guys like you?
373
00:24:01,896 --> 00:24:04,229
Gosh. You have a weird personality.
374
00:24:06,725 --> 00:24:09,215
Let's go see Ha-yoon tomorrow during lunchtime. Are you free?
375
00:24:10,279 --> 00:24:14,005
Yes, I think so. If not, I'll just starve and go.
376
00:24:14,553 --> 00:24:16,420
Great. I like how you think.
377
00:24:17,842 --> 00:24:20,759
But if his grandma is there, we'll get in trouble. Is that okay?
378
00:24:21,576 --> 00:24:23,705
Why wouldn't it be? We can see Ha-yoon and piss off
379
00:24:23,730 --> 00:24:25,900
the old hag at the same time. I have nothing to lose.
380
00:24:32,739 --> 00:24:35,296
Goodness. This is why historical dramas are terrible.
381
00:24:35,321 --> 00:24:38,844
- Do you want to try putting this around your neck? - No.
382
00:24:39,154 --> 00:24:41,115
There are only two scenes left. I'm fine.
383
00:24:41,584 --> 00:24:43,851
Should I get you some coffee then?
384
00:24:47,193 --> 00:24:48,193
No, I'm okay.
385
00:24:48,740 --> 00:24:53,216
Come on. One or two cups are fine. I drank coffee when I was pregnant with you, too.
386
00:24:54,061 --> 00:24:55,928
No, I'm going to hold back.
387
00:24:57,615 --> 00:24:59,738
I want to give proper birth to this baby.
388
00:25:01,217 --> 00:25:04,427
You said Ha-yoon isn't attached to me because I
389
00:25:04,452 --> 00:25:07,412
had awful thoughts while I was pregnant with him.
390
00:25:10,279 --> 00:25:11,927
I don't want to do that to this baby.
391
00:25:12,248 --> 00:25:15,880
Goodness. You must be very hurt by Ha-yoon.
392
00:25:16,615 --> 00:25:20,839
You don't know how it feels when your child doesn't feel like your child, do you?
393
00:25:22,193 --> 00:25:25,005
I supposed it'd feel strange.
394
00:25:27,225 --> 00:25:30,764
Once the filming is done, I'm going to go to the hospital. You go home first.
395
00:25:30,920 --> 00:25:33,389
What would you do that for? Go to the hospital late.
396
00:25:33,739 --> 00:25:35,621
Let your know-it-all mother-in-law do all the
397
00:25:35,647 --> 00:25:37,569
work. Come back to our house and get some rest.
398
00:25:39,240 --> 00:25:40,240
Yes?
399
00:25:40,265 --> 00:25:41,265
You're next.
400
00:25:41,290 --> 00:25:42,290
All right!
401
00:25:44,896 --> 00:25:47,021
What's wrong? Does your stomach hurt again?
402
00:25:48,904 --> 00:25:50,873
No, I'm fine. Coming!
403
00:26:03,467 --> 00:26:04,467
Gun-woo.
404
00:26:05,350 --> 00:26:06,350
Eun-hee.
405
00:26:08,584 --> 00:26:10,369
Hurry up and go inside. The car is warm.
406
00:26:22,098 --> 00:26:24,078
You didn't eat anything, right? You won't be
407
00:26:24,103 --> 00:26:25,994
able to eat anything at the hospital. Here.
408
00:26:26,623 --> 00:26:28,568
What's this? I'm touched.
409
00:26:29,545 --> 00:26:30,974
You're touched by this?
410
00:26:31,482 --> 00:26:34,451
What have I been doing? I haven't touched your heart all this time?
411
00:26:34,732 --> 00:26:37,640
No. Thank you for the food.
412
00:26:38,787 --> 00:26:41,646
My heart ached seeing you fall asleep at the table yesterday.
413
00:26:42,115 --> 00:26:45,271
Yeah. My body is tired, but my heart feels happy.
414
00:26:45,787 --> 00:26:48,630
That's why you should eat well and gather strength. Hurry up and eat.
415
00:26:49,099 --> 00:26:50,099
Okay.
416
00:26:50,998 --> 00:26:52,911
- Then I'm going to leave. - Okay.
417
00:26:53,561 --> 00:26:55,511
Don't hide anything, and tell me everything.
418
00:26:56,967 --> 00:26:58,034
A-About the kid?
419
00:26:58,279 --> 00:27:01,012
Is that woman taking care of Seo Ha-yoon?
420
00:27:02,232 --> 00:27:04,951
- Yes. - He's currently getting treated for leukemia right now?
421
00:27:06,068 --> 00:27:11,115
- Yes. - And yet, Gun-woo is thinking of marrying her? Right?
422
00:27:11,771 --> 00:27:13,438
Oh, well, the thing is...
423
00:27:13,670 --> 00:27:14,670
Right?
424
00:27:17,967 --> 00:27:19,255
- Yes. - That little...
425
00:27:21,365 --> 00:27:23,412
Why didn't you tell me anything all this time?
426
00:27:23,623 --> 00:27:25,988
Im Eun-hee gave up the child and left.
427
00:27:26,396 --> 00:27:30,216
She didn't stay in touch with Gun-woo either. She came back because the child is sick.
428
00:27:34,029 --> 00:27:35,496
All right. You may go.
429
00:27:35,982 --> 00:27:37,654
W- What are you planning to do?
430
00:27:37,779 --> 00:27:39,123
What would you do if you were me?
431
00:27:39,732 --> 00:27:41,606
I-I'm not sure...
432
00:27:41,631 --> 00:27:44,693
Use your common sense.
433
00:27:49,467 --> 00:27:50,734
Mr. Park, let's go.
434
00:27:52,936 --> 00:27:55,736
Don't tell Gun-woo about what we just discussed.
435
00:27:56,623 --> 00:27:59,763
- What are you going to do? - Just don't tell him. I'll take care of it.
436
00:28:04,061 --> 00:28:05,127
Have a good day.
437
00:28:11,139 --> 00:28:12,627
Rock-paper-scissors!
438
00:28:13,396 --> 00:28:14,396
Rock!
439
00:28:14,421 --> 00:28:17,586
- Oh, mommy! - Yeah! Im Ha-yoon, you lost!
440
00:28:17,611 --> 00:28:20,291
Fine. I'll get hit for you.
441
00:28:21,178 --> 00:28:22,779
- Hit me. - Really? You? All right.
442
00:28:22,804 --> 00:28:25,099
- Go easy on him! - Gosh.
443
00:28:29,459 --> 00:28:30,459
Sul-hee!
444
00:28:31,217 --> 00:28:32,217
Who are they?
445
00:28:33,872 --> 00:28:37,966
This is my uncle, aunt, and mommy.
446
00:28:39,482 --> 00:28:40,482
Mommy?
447
00:28:40,904 --> 00:28:42,365
Isn't your mommy an actress?
448
00:28:43,787 --> 00:28:45,576
Wait a minute. But who are you?
449
00:28:45,601 --> 00:28:46,701
I'm Ha-yoon's friend.
450
00:28:47,006 --> 00:28:48,006
Girlfriend?
451
00:28:48,498 --> 00:28:51,963
Oh my goodness. What will you do, Eun-hee? Your son has a girlfriend already?
452
00:28:52,139 --> 00:28:54,431
I know. I'm a bit confused, sweetie.
453
00:28:54,456 --> 00:28:56,677
We're not friends. I'm older than him.
454
00:28:56,702 --> 00:28:59,560
Will you look at this? They even have the same taste.
455
00:28:59,585 --> 00:29:02,208
My goodness. You talented boys.
456
00:29:02,233 --> 00:29:04,146
My goodness. You're making me shy.
457
00:29:04,171 --> 00:29:06,419
Im Ha-yoon, why are you making me shy?
458
00:29:08,771 --> 00:29:10,771
Sit here. Let's play together.
459
00:29:11,490 --> 00:29:14,818
Goodness! How dare you!
460
00:29:15,091 --> 00:29:16,091
Sit down.
461
00:29:27,311 --> 00:29:29,121
You know how to play games like this?
462
00:29:29,818 --> 00:29:31,357
They just came to see him.
463
00:29:31,382 --> 00:29:33,806
To be exact, we played two games of rock-paper-scissors,
464
00:29:33,831 --> 00:29:35,531
and we weren't planning to play anymore.
465
00:29:35,740 --> 00:29:38,388
Our goal was to make Ha-yoon laugh.
466
00:29:38,982 --> 00:29:42,201
You do know that laughter is better than any chemotherapy out there, don't you?
467
00:29:42,226 --> 00:29:43,455
What nonsense are you saying?
468
00:29:44,451 --> 00:29:45,984
How immature.
469
00:29:46,811 --> 00:29:50,810
We don't need to persuade you. We'll be going now.
470
00:29:52,725 --> 00:29:54,592
Bye, Ha-yoon. We'll be back.
471
00:29:54,997 --> 00:29:55,997
Okay.
472
00:29:56,639 --> 00:29:57,999
Your name is Sul?
473
00:29:58,023 --> 00:29:59,373
- Yes. - Okay.
474
00:29:59,795 --> 00:30:01,306
I hope you get well, too. Cheer up.
475
00:30:02,613 --> 00:30:03,613
Bye.
476
00:30:04,277 --> 00:30:05,277
Bye.
477
00:30:10,769 --> 00:30:13,628
If something like this happens again, you won't be able to come either.
478
00:30:13,653 --> 00:30:14,921
This makes Ha-yoon happy.
479
00:30:15,519 --> 00:30:17,386
Don't tell me things like this in the future.
480
00:30:24,027 --> 00:30:25,160
We'll talk later.
481
00:30:44,043 --> 00:30:47,276
Hi, Gwang-soo. When does Ja-kyung end tonight?
482
00:30:49,425 --> 00:30:50,425
Dinner party?
483
00:30:56,425 --> 00:30:57,425
Come in.
484
00:30:57,886 --> 00:30:59,086
You're back early.
485
00:30:59,199 --> 00:31:01,776
Suk-jin called me, so I told him you were at a dinner party.
486
00:31:02,527 --> 00:31:07,127
Gosh, Kim Gwang-soo! How can you tell him she went to a dinner party?
487
00:31:07,417 --> 00:31:10,347
- You should've said her filming is running late! - Why?
488
00:31:11,175 --> 00:31:13,163
Suk-jin understands everything. He's a director.
489
00:31:13,188 --> 00:31:17,597
My goodness. You need to meet a man with a brain. You can't go for his personality.
490
00:31:19,621 --> 00:31:23,292
You're walking on eggshells around Suk-jin. Your husband is giving us a hard time.
491
00:31:23,317 --> 00:31:25,792
Forget it. I was going to go to the hospital anyways.
492
00:31:26,503 --> 00:31:27,503
Let's go.
493
00:31:28,136 --> 00:31:29,136
Okay.
494
00:31:31,582 --> 00:31:32,847
Did you drink, Ja-kyung?
495
00:31:33,511 --> 00:31:35,667
My goodness! You're just asking for a beating!
496
00:31:35,887 --> 00:31:38,894
We purposely spilled alcohol on her clothes so that she could leave early!
497
00:31:38,919 --> 00:31:42,956
It's exhausting enough to keep quiet about her pregnancy. At least you should know.
498
00:31:44,808 --> 00:31:46,589
Hi, Mi-sook. Why aren't you coming?
499
00:31:48,324 --> 00:31:49,324
Right now?
500
00:31:51,472 --> 00:31:53,573
Then it'll take about three hours, right?
501
00:31:54,440 --> 00:31:55,440
Okay.
502
00:31:57,066 --> 00:31:59,042
Drive safely. Don't speed.
503
00:31:59,668 --> 00:32:00,668
Bye.
504
00:32:03,339 --> 00:32:04,872
I can put you to sleep!
505
00:32:05,082 --> 00:32:06,706
Yay!
506
00:32:06,886 --> 00:32:08,862
Mommy, come here. Lay next to me.
507
00:32:34,668 --> 00:32:37,714
Was he asking if I was coming or not just so that I could see this?
508
00:32:48,199 --> 00:32:49,199
Ja-kyung.
509
00:32:50,027 --> 00:32:52,167
You do realize that you're very shameless, don't you?
510
00:33:18,868 --> 00:33:22,792
(Person Who Gives Happiness)
511
00:33:23,488 --> 00:33:27,394
So this is what you wanted. Don't act like you're his real mom in front of me.
512
00:33:27,419 --> 00:33:29,767
- You're being very rude. - I just don't understand.
513
00:33:29,792 --> 00:33:33,674
You didn't even know the woman you love had your child. You didn't even
514
00:33:33,698 --> 00:33:37,363
know he was dying. As a man and a dad, shouldn't you be embarrassed?
515
00:33:37,388 --> 00:33:38,776
It's you, isn't it?
516
00:33:38,801 --> 00:33:40,801
Mr. Im's daughter, Eun-hee?
517
00:33:40,826 --> 00:33:43,230
Oh my goodness! How can we meet here?
518
00:33:43,255 --> 00:33:46,276
It's not easy for me to come here either, but if it's to protect the
519
00:33:46,301 --> 00:33:49,058
woman and child I love, then I'll go to worse places than here.38476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
