Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:02,200
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:03,485 --> 00:00:05,622
(Parental guidance is advised.)
3
00:00:22,658 --> 00:00:23,866
Eun-hee.
4
00:00:58,565 --> 00:01:01,396
- Gun-woo. You're a bad person. - Eun-hee.
5
00:01:01,816 --> 00:01:03,227
Why did you come here?
6
00:01:03,758 --> 00:01:06,330
Go away. Pretend you didn't see me.
7
00:01:08,518 --> 00:01:10,698
- Please talk. - Talk about what?
8
00:01:10,931 --> 00:01:12,147
I have nothing to say.
9
00:01:13,098 --> 00:01:15,950
Why did you find me? Did you think I'd thank you?
10
00:01:17,733 --> 00:01:20,600
I confined myself here. I came here because I wanted to be here.
11
00:01:21,168 --> 00:01:22,637
Eun-hee, that's not...
12
00:01:26,248 --> 00:01:30,097
It's cold. Don't stand outside and come in.
13
00:01:30,567 --> 00:01:32,257
It's okay. We have nothing more to say.
14
00:01:36,492 --> 00:01:37,580
Come in.
15
00:01:54,620 --> 00:01:56,883
- Ma'am. - Yes.
16
00:01:57,499 --> 00:01:58,787
Do you have a cellphone?
17
00:01:59,475 --> 00:02:00,651
Why do you need my cellphone?
18
00:02:02,211 --> 00:02:04,323
- Do you need to use it? - No, that's not it.
19
00:02:04,811 --> 00:02:05,939
Hold on.
20
00:02:09,963 --> 00:02:12,331
This is my number. I'm Lee Gun-woo.
21
00:02:13,259 --> 00:02:16,055
If something happens to Eun-hee, could you call me?
22
00:02:16,531 --> 00:02:18,115
How do you know each other?
23
00:02:18,731 --> 00:02:19,884
Are you her little brother?
24
00:02:21,107 --> 00:02:22,211
No.
25
00:02:23,483 --> 00:02:24,694
I see.
26
00:02:25,241 --> 00:02:26,585
Please, I beg you.
27
00:02:27,633 --> 00:02:30,120
I understand. It's cold, so you should hurry on.
28
00:04:35,170 --> 00:04:37,290
Gun-woo. Gun-woo!
29
00:04:40,238 --> 00:04:41,245
Eun-hee.
30
00:04:44,398 --> 00:04:46,646
(Episode 41)
31
00:04:57,074 --> 00:04:58,161
Do you eat and sleep here?
32
00:05:02,133 --> 00:05:03,196
Are you okay?
33
00:05:03,661 --> 00:05:04,749
You aren't hurt anywhere?
34
00:05:09,869 --> 00:05:11,260
Are you not going to look and talk to me?
35
00:05:12,345 --> 00:05:13,613
Should I just go?
36
00:05:19,382 --> 00:05:20,558
I was really worried.
37
00:05:21,774 --> 00:05:23,125
I didn't find you to harass you.
38
00:05:24,022 --> 00:05:26,590
I know that. How could I not know?
39
00:05:28,687 --> 00:05:30,831
I want to see everyone so much everyday.
40
00:05:32,024 --> 00:05:33,143
But,
41
00:05:35,006 --> 00:05:36,398
when I sent Ha-yoon,
42
00:05:36,965 --> 00:05:38,879
I let go of my past, too.
43
00:05:39,790 --> 00:05:41,055
I don't want to remember.
44
00:05:42,486 --> 00:05:43,830
If only I could,
45
00:05:44,790 --> 00:05:46,406
I would erase all my memories.
46
00:05:47,935 --> 00:05:49,182
Even about meeting me?
47
00:05:51,102 --> 00:05:52,215
I'm sorry.
48
00:05:54,184 --> 00:05:56,995
When I see you, I wonder how Myoung-sun is doing.
49
00:05:57,801 --> 00:06:01,626
When I see Myoung-sun, I remember our past times together.
50
00:06:02,593 --> 00:06:04,087
Then, eventually...
51
00:06:12,562 --> 00:06:13,777
I got it.
52
00:06:14,438 --> 00:06:15,590
Do what you want.
53
00:06:16,436 --> 00:06:17,677
Let's do that.
54
00:06:18,664 --> 00:06:19,815
I'm sorry.
55
00:06:22,324 --> 00:06:24,052
I'm fine since I know you're all right.
56
00:06:26,814 --> 00:06:28,139
Gun-woo.
57
00:06:28,139 --> 00:06:30,031
I did think you wouldn't be happy to see me.
58
00:06:31,673 --> 00:06:33,401
I know it was a tough decision to leave.
59
00:06:35,538 --> 00:06:36,779
But, I was afraid.
60
00:06:38,190 --> 00:06:39,304
What if you're hurt?
61
00:06:40,170 --> 00:06:41,452
What if you're suffering?
62
00:06:43,573 --> 00:06:45,046
I couldn't stand it.
63
00:06:47,849 --> 00:06:49,052
Now that I know, it's fine.
64
00:06:51,421 --> 00:06:52,610
Thank you.
65
00:06:55,855 --> 00:06:57,756
In the end, I'm someone you thank all the time.
66
00:07:03,752 --> 00:07:04,766
I'll be leaving.
67
00:07:31,867 --> 00:07:32,958
Ha-yoon.
68
00:07:33,749 --> 00:07:37,175
I hurt Uncle Gun-woo in order to do my best.
69
00:07:39,446 --> 00:07:41,918
If I don't do this, I can't forget you.
70
00:07:45,308 --> 00:07:46,334
Ha-yoon.
71
00:07:47,436 --> 00:07:48,709
I did well, right?
72
00:08:06,788 --> 00:08:07,859
Huh?
73
00:08:09,572 --> 00:08:10,668
Mother.
74
00:08:11,084 --> 00:08:12,980
Get out quietly so Seok-jin doesn’t wake up.
75
00:08:14,348 --> 00:08:15,428
What?
76
00:08:15,852 --> 00:08:16,972
Why?
77
00:08:17,070 --> 00:08:18,198
Should I go in?
78
00:08:19,486 --> 00:08:21,014
No, I'll go outside.
79
00:08:31,612 --> 00:08:34,259
Mother. What are you doing so early?
80
00:08:34,900 --> 00:08:36,900
Preparing breakfast for the family.
81
00:08:39,712 --> 00:08:41,712
You want me to do this?
82
00:08:42,203 --> 00:08:43,976
I want some breakfast by my daughter-in-law.
83
00:08:45,216 --> 00:08:46,952
I can't do this.
84
00:08:47,008 --> 00:08:48,528
I've never washed rice before.
85
00:08:48,553 --> 00:08:50,119
That's why you should start now.
86
00:08:51,048 --> 00:08:53,048
This is for your husband and son.
87
00:08:54,024 --> 00:08:55,296
They don't need rice.
88
00:08:55,312 --> 00:08:56,952
They can eat salad just like me.
89
00:08:56,968 --> 00:08:59,072
- Salad from your mother? - Yes.
90
00:08:59,736 --> 00:09:01,272
Are you trying to play jokes with me?
91
00:09:02,568 --> 00:09:05,392
Do you think I called you this early to gossip?
92
00:09:06,376 --> 00:09:09,304
- Mother. - If you don't know, learn. I'll teach you.
93
00:09:10,360 --> 00:09:11,560
I work, too.
94
00:09:11,968 --> 00:09:13,760
I've never had a break in my life.
95
00:09:14,104 --> 00:09:17,296
Mother, chief, president, and now I'm a grandmother.
96
00:09:17,511 --> 00:09:19,993
I have many titles. You're not the only one who works.
97
00:09:21,544 --> 00:09:24,920
From now on, think about how to feed your own husband and son.
98
00:09:25,713 --> 00:09:28,450
Just do the rice today. I made all the side dishes.
99
00:09:42,579 --> 00:09:46,506
Why did Ha-yoon have to come from that kind of mother?
100
00:09:54,466 --> 00:09:56,601
Right. I can do this much.
101
00:09:59,361 --> 00:10:00,527
But, what do I wash with?
102
00:10:07,531 --> 00:10:09,331
It's so tough to wake up in winter.
103
00:10:12,115 --> 00:10:14,635
- Ja-kyung? - Oh, you're up?
104
00:10:14,918 --> 00:10:16,887
Could you get the coffee for me? I'm so busy.
105
00:10:21,025 --> 00:10:22,330
What are you doing?
106
00:10:23,137 --> 00:10:25,138
Can't you see? I'm washing the rice.
107
00:10:28,316 --> 00:10:30,276
Is this supposed to make so many bubbles?
108
00:10:31,037 --> 00:10:33,229
Bubbles? I guess so.
109
00:10:33,813 --> 00:10:37,140
The rice is good these days, so just cook it after washing twice.
110
00:10:37,404 --> 00:10:38,597
Is that so?
111
00:10:38,852 --> 00:10:40,509
Twice? I think I washed it too much.
112
00:10:46,316 --> 00:10:47,604
Did Mom call you?
113
00:10:48,741 --> 00:10:50,269
Would I be here by myself?
114
00:10:50,829 --> 00:10:52,829
Can't you help me?
115
00:10:52,854 --> 00:10:54,320
I am helping you.
116
00:10:55,032 --> 00:10:58,144
Are you going to ask for help all the time? You can take back your bribe.
117
00:10:59,248 --> 00:11:02,211
When did I say that? Can't I even talk to you?
118
00:11:04,631 --> 00:11:07,200
Come back after you change. I'll get the coffee ready.
119
00:11:09,827 --> 00:11:11,467
Mom is amazing.
120
00:11:11,939 --> 00:11:13,762
She made that Kim Ja-kyung cook rice.
121
00:11:32,012 --> 00:11:33,117
What are you looking around for?
122
00:11:33,756 --> 00:11:35,180
I've been working in the morning.
123
00:11:36,413 --> 00:11:37,652
Work?
124
00:11:38,534 --> 00:11:40,798
I made rice just now.
125
00:11:41,711 --> 00:11:42,840
Rice?
126
00:11:43,271 --> 00:11:44,400
You?
127
00:11:48,926 --> 00:11:51,014
What did you put in the rice?
128
00:11:51,710 --> 00:11:53,830
All you had to do was wash it and cook it.
129
00:11:56,316 --> 00:11:57,588
I think it's soap.
130
00:12:01,504 --> 00:12:02,728
Did you use this?
131
00:12:03,286 --> 00:12:05,696
Yes. Isn't that what everyone uses in the kitchen?
132
00:12:06,656 --> 00:12:08,064
Oh dear.
133
00:12:08,089 --> 00:12:09,881
What's wrong?
134
00:12:12,234 --> 00:12:14,843
Ja-kyung. You really don't know anything, do you?
135
00:12:16,763 --> 00:12:18,723
What did they teach her?
136
00:12:19,923 --> 00:12:22,307
Even male actors are plenty good cooks these days.
137
00:12:23,171 --> 00:12:24,435
What is this?
138
00:12:25,635 --> 00:12:27,483
I told you I don't know.
139
00:12:27,507 --> 00:12:29,236
You did nothing good. Why are you quibbling?
140
00:12:30,451 --> 00:12:32,411
Just where do I have to start with you?
141
00:12:35,026 --> 00:12:38,057
Mom. She's never done it before. This can happen.
142
00:12:38,362 --> 00:12:41,577
Some actor washed a radish with detergent.
143
00:12:42,936 --> 00:12:44,061
Mom.
144
00:12:44,676 --> 00:12:46,076
I heard Ja-kyung cooked rice.
145
00:12:47,868 --> 00:12:50,452
Yes, she did. You can have all of it.
146
00:13:02,867 --> 00:13:04,451
Ja-kyung.
147
00:13:05,107 --> 00:13:07,131
Did you really wash the rice with soap?
148
00:13:07,771 --> 00:13:09,771
Laugh all you want. I'm going home.
149
00:13:10,058 --> 00:13:12,371
You can't leave like this.
150
00:13:12,395 --> 00:13:14,146
Things will get tougher with Mom later.
151
00:13:15,003 --> 00:13:16,274
Even tougher than now?
152
00:13:16,298 --> 00:13:17,779
I'm already at my limit.
153
00:13:18,954 --> 00:13:21,747
I'm done. Your mom and I will never get along.
154
00:13:21,778 --> 00:13:23,003
We can't.
155
00:13:23,003 --> 00:13:25,003
What's wrong? Just laugh it off.
156
00:13:25,916 --> 00:13:28,292
It must be funny for you since she's your mom.
157
00:13:28,588 --> 00:13:30,404
Ja-kyung.
158
00:13:30,428 --> 00:13:33,163
She woke me up in the morning to wash rice.
159
00:13:33,723 --> 00:13:36,628
It's like she studies how to harass me all day.
160
00:13:36,883 --> 00:13:39,331
My friends are living like princesses after they married.
161
00:13:40,042 --> 00:13:42,859
Their in-laws care for them better than their own families,
162
00:13:42,884 --> 00:13:44,132
because they're actors.
163
00:13:44,779 --> 00:13:46,411
Here, she wants to eat me alive.
164
00:13:46,964 --> 00:13:48,964
She keeps making fun of me. I hate it.
165
00:13:51,227 --> 00:13:53,227
I'm going. I don't have work today,
166
00:13:53,451 --> 00:13:55,451
so I'm going to sleep and stay comfortable all day.
167
00:13:55,699 --> 00:13:57,204
I can't even breath here.
168
00:13:57,227 --> 00:13:59,364
I got it. I'll take you.
169
00:13:59,786 --> 00:14:00,891
I said I'm fine.
170
00:14:08,203 --> 00:14:09,852
Are you leaving?
171
00:14:11,327 --> 00:14:12,479
Oh dear.
172
00:14:13,440 --> 00:14:15,591
- You'll cook starting tomorrow. - What?
173
00:14:16,655 --> 00:14:18,120
Please let us live quietly.
174
00:14:22,166 --> 00:14:23,622
Why is he telling that to me?
175
00:14:25,201 --> 00:14:26,392
Mom.
176
00:14:26,976 --> 00:14:29,969
I told Ja-kyung to take a break at home since there's no work today.
177
00:14:30,248 --> 00:14:31,544
Good job.
178
00:14:32,312 --> 00:14:33,952
Where did she learn her manners?
179
00:14:34,416 --> 00:14:35,729
Tell her to come back right now.
180
00:14:36,248 --> 00:14:37,952
If she doesn't know, she should learn.
181
00:14:37,977 --> 00:14:40,104
She's running back home after making one mistake?
182
00:14:40,481 --> 00:14:42,704
Mom. Please go easy on her, will you?
183
00:14:43,213 --> 00:14:44,797
She's having a really hard time.
184
00:14:45,286 --> 00:14:47,605
Seok-jin. In conflicts like this,
185
00:14:47,665 --> 00:14:50,081
you have to stand on both sides depending on who you're with.
186
00:14:50,105 --> 00:14:51,570
That's how you survive.
187
00:14:51,643 --> 00:14:52,968
Otherwise, you're going to be hanged dry.
188
00:14:53,696 --> 00:14:55,283
I'm already dried up.
189
00:14:55,296 --> 00:14:56,616
What did you say?
190
00:14:56,641 --> 00:14:58,641
The more you do this, the more difficult things are for me.
191
00:14:58,872 --> 00:15:01,344
You know how tough this marriage was for me.
192
00:15:01,688 --> 00:15:03,440
That's why I accepted her as my daughter-in-law.
193
00:15:04,105 --> 00:15:06,465
Is it such a big deal to learn how to cook for her husband and son?
194
00:15:07,092 --> 00:15:08,681
Why can't she do it? What’s so difficult?
195
00:15:09,056 --> 00:15:11,541
If it was me, I would try to learn even if I was pushed away.
196
00:15:12,489 --> 00:15:14,884
Does she think she's the king here?
197
00:15:14,909 --> 00:15:16,596
She talks about eating salad and something.
198
00:15:17,392 --> 00:15:18,727
Is that a good job?
199
00:15:19,239 --> 00:15:21,703
How can I like her when she's like that?
200
00:15:22,246 --> 00:15:23,351
Mom.
201
00:15:23,854 --> 00:15:25,559
Please, I beg you.
202
00:15:34,851 --> 00:15:37,707
This is why you have to be careful when accepting a woman into the family.
203
00:15:40,590 --> 00:15:44,084
"It helped to recover quickly. Vitamin C also helps..."
204
00:15:44,084 --> 00:15:47,535
"with emotional depression."
205
00:15:47,578 --> 00:15:51,729
- "The person over there..." - The eggs are really good.
206
00:15:52,126 --> 00:15:54,455
"Have some, please."
207
00:15:54,479 --> 00:15:57,056
There's a good spot at Geum-ho-dong.
208
00:15:57,343 --> 00:15:59,289
I'll go take a look.
209
00:15:59,626 --> 00:16:01,417
Don't worry about me. You should eat.
210
00:16:02,641 --> 00:16:05,193
Also, you don't need to come every morning.
211
00:16:05,643 --> 00:16:09,185
- "I prepared these." - I'm okay.
212
00:16:09,210 --> 00:16:10,704
"Wait a moment."
213
00:16:10,749 --> 00:16:12,056
"Do we have to leave?"
214
00:16:15,091 --> 00:16:16,938
"I'm so jealous to see you like this."
215
00:16:17,231 --> 00:16:19,412
- "Please tell us how you feel." - Ha-yoon!
216
00:16:19,955 --> 00:16:21,114
Oh!
217
00:16:21,923 --> 00:16:23,595
"I finally got my son back."
218
00:16:24,811 --> 00:16:26,275
"He's so precious."
219
00:16:26,299 --> 00:16:27,733
Ha-yoon.
220
00:16:27,750 --> 00:16:30,357
My little bun! Your Auntie is here.
221
00:16:31,918 --> 00:16:33,965
Why does he look so thin?
222
00:16:36,220 --> 00:16:38,012
"I see."
223
00:16:38,985 --> 00:16:43,139
Right? It's not just in my eyes, right?
224
00:16:44,362 --> 00:16:46,019
Kids have feelings, too.
225
00:16:46,331 --> 00:16:47,643
It would be weird if he stayed healthy.
226
00:16:48,034 --> 00:16:49,195
I know.
227
00:16:50,210 --> 00:16:51,499
Ha-yoon.
228
00:16:51,787 --> 00:16:54,035
Eun-hee raised him so preciously.
229
00:16:55,147 --> 00:16:57,554
You're crying again.
230
00:16:58,805 --> 00:17:00,878
He found his biological parents. They'll treat him well.
231
00:17:01,169 --> 00:17:02,406
Geez.
232
00:17:02,802 --> 00:17:04,570
- It's me! - Geez.
233
00:17:06,010 --> 00:17:07,602
What's up so early in the morning?
234
00:17:07,627 --> 00:17:09,314
I thought you weren't going to see me again.
235
00:17:10,307 --> 00:17:12,954
Why did our Ha-yoon lose so much weight?
236
00:17:12,979 --> 00:17:15,382
Are you taking care of the child or not?
237
00:17:15,646 --> 00:17:19,454
Ha-yoon didn't have such a sharp chin before!
238
00:17:20,854 --> 00:17:23,854
Gosh. What can I do when the kid won't eat?
239
00:17:24,646 --> 00:17:26,486
My mom and sister are about...
240
00:17:26,501 --> 00:17:29,358
to get sick from stomach disorders because of Ha-yoon.
241
00:17:30,382 --> 00:17:34,200
Why would he not eat? He eats very well!
242
00:17:35,016 --> 00:17:37,493
I don't know since I never saw that.
243
00:17:37,951 --> 00:17:40,574
He doesn't eat and looks down everyday.
244
00:17:40,823 --> 00:17:42,623
He's making people go crazy.
245
00:17:43,070 --> 00:17:44,223
Hey!
246
00:17:45,671 --> 00:17:48,214
Hey? Did you say that to me?
247
00:17:48,255 --> 00:17:49,553
Yes, I did.
248
00:17:49,569 --> 00:17:52,189
If you took the child, why can't you raise him well?
249
00:17:52,345 --> 00:17:55,835
Ha-yoon eats so well and smiles so much!
250
00:17:55,875 --> 00:17:58,548
How could you turn the child into that?
251
00:17:59,611 --> 00:18:01,856
So what? Are you cursing my sister?
252
00:18:02,229 --> 00:18:04,395
What did my sister do so wrong?
253
00:18:04,611 --> 00:18:06,516
Is it so wrong to find her own child?
254
00:18:07,453 --> 00:18:09,195
Then, you should take good care of him.
255
00:18:09,412 --> 00:18:11,813
Do you know how much my friend cried to send him away?
256
00:18:12,891 --> 00:18:15,227
Of course you don't know. All you can do is drive for your sister...
257
00:18:15,331 --> 00:18:17,692
as a living, since that's all you know how to do.
258
00:18:17,719 --> 00:18:20,177
Why don't you just drive for the rest of your life,
259
00:18:20,418 --> 00:18:22,530
chasing after your sister?
260
00:18:22,555 --> 00:18:25,651
You moron!
261
00:18:27,011 --> 00:18:29,958
What? Hello?
262
00:18:30,742 --> 00:18:32,743
What kind of person is she?
263
00:18:33,670 --> 00:18:36,087
- This is all because I'm too nice. - Excuse me.
264
00:18:36,743 --> 00:18:39,430
My daughter went there to be a daughter-in-law,
265
00:18:39,564 --> 00:18:41,361
not a chef.
266
00:18:41,761 --> 00:18:44,033
Why do you make her suffer so much?
267
00:18:45,863 --> 00:18:47,600
I'm really disappointed!
268
00:18:48,420 --> 00:18:50,511
How could you chase her out so early in the day?
269
00:18:51,143 --> 00:18:52,303
Oh dear.
270
00:18:52,903 --> 00:18:54,143
What?
271
00:18:54,535 --> 00:18:55,831
Chase her out?
272
00:18:56,535 --> 00:18:58,535
I didn't even see her leave.
273
00:18:59,399 --> 00:19:01,695
My daughter-in-law doesn’t know how to say good bye.
274
00:19:02,775 --> 00:19:06,431
Stop talking about unfair treatment. Please teach her before you send her back.
275
00:19:07,155 --> 00:19:09,803
I can't take care of a daughter-in-law at my age.
276
00:19:10,019 --> 00:19:11,476
I'm tired, too.
277
00:19:15,042 --> 00:19:16,566
Mom, you're taking this well.
278
00:19:18,006 --> 00:19:20,942
What if I don't? My son is suffering like that.
279
00:19:26,990 --> 00:19:28,422
Seriously.
280
00:19:28,902 --> 00:19:32,709
You just had to fall for the one woman like that in this whole country.
281
00:19:33,805 --> 00:19:37,222
She doesn't have affection, motherly love, or manners.
282
00:19:38,254 --> 00:19:39,439
Oh dear.
283
00:19:54,847 --> 00:19:58,222
What a joke. I had to yell at her on the phone.
284
00:19:58,992 --> 00:20:00,397
To Mother?
285
00:20:00,429 --> 00:20:01,677
Who else?
286
00:20:02,429 --> 00:20:03,697
You don't know how to be smart.
287
00:20:04,175 --> 00:20:08,718
If these cases, you should just smile and say you're sorry.
288
00:20:08,906 --> 00:20:11,394
If you come running home, she must like you so much.
289
00:20:11,626 --> 00:20:14,057
I don't know. I just made a mistake washing rice,
290
00:20:14,089 --> 00:20:16,505
and they all laughed and snickered at me.
291
00:20:16,530 --> 00:20:17,809
I'm so mad.
292
00:20:18,697 --> 00:20:22,050
I told you that family is wealthy.
293
00:20:22,418 --> 00:20:25,138
Just think of every moment as acting.
294
00:20:25,626 --> 00:20:28,186
If you act well, all that wealth will be yours.
295
00:20:28,409 --> 00:20:30,241
You're an idiot that only sees one step ahead.
296
00:20:30,375 --> 00:20:32,032
I told you I don't like talking about that.
297
00:20:32,407 --> 00:20:34,526
I'm an actor, not some puppet.
298
00:20:36,608 --> 00:20:39,271
The more you're like this, the more Seok-jin will suffer.
299
00:20:40,628 --> 00:20:41,997
Seok-jin laughed at me, too.
300
00:20:42,535 --> 00:20:43,718
Really?
301
00:20:44,080 --> 00:20:47,342
Oh dear. He would even call beans as peas if you say so.
302
00:20:49,083 --> 00:20:50,859
I guess he's coming to his senses.
303
00:20:51,037 --> 00:20:52,253
Mom!
304
00:20:52,573 --> 00:20:54,573
That's why I'm telling you not to be so stuck up.
305
00:20:54,597 --> 00:20:57,045
He's the type to be even scarier when he comes to his senses.
306
00:20:58,389 --> 00:20:59,724
What will he do?
307
00:21:00,433 --> 00:21:01,689
You're saying that again.
308
00:21:08,449 --> 00:21:11,654
It's been a while since I had breakfast here.
309
00:21:11,970 --> 00:21:13,585
Will you stop frowning?
310
00:21:14,073 --> 00:21:17,233
I'm being kicked around like a ball because of you.
311
00:21:18,096 --> 00:21:20,241
What are you talking about? Why is that my fault?
312
00:21:20,354 --> 00:21:22,739
Whatever. Don't bother me today.
313
00:21:23,261 --> 00:21:24,589
Don't ask me to do anything.
314
00:21:24,805 --> 00:21:26,621
Hey, get me some coffee.
315
00:21:27,157 --> 00:21:28,732
I said I'm not doing anything.
316
00:21:29,125 --> 00:21:31,405
Your mom and sister aren't feeling happy today.
317
00:21:33,868 --> 00:21:35,725
I'm the only pushover here.
318
00:21:35,893 --> 00:21:36,997
I'm the slave.
319
00:21:38,925 --> 00:21:40,781
How is Ha-yoon? Are you friendlier now?
320
00:21:41,348 --> 00:21:43,629
He won't eat and talk.
321
00:21:43,909 --> 00:21:45,309
I get scolded because of him.
322
00:21:45,333 --> 00:21:47,333
He's so frustrating.
323
00:21:47,684 --> 00:21:49,221
He must not be like you.
324
00:21:51,379 --> 00:21:53,379
When you were young, you would go outside...
325
00:21:53,404 --> 00:21:56,933
laughing and dancing, making everyone look at you.
326
00:21:58,718 --> 00:21:59,966
Mom, what about me?
327
00:21:59,982 --> 00:22:02,342
You made the police call me multiple times.
328
00:22:02,367 --> 00:22:03,669
You kept running away from home.
329
00:22:05,005 --> 00:22:06,895
That’s because you only cared about Ja-kyung.
330
00:22:09,497 --> 00:22:10,759
Hey.
331
00:22:10,839 --> 00:22:13,543
Shouldn’t Ha-yoon really eat something?
332
00:22:13,567 --> 00:22:15,898
He didn't look that well in the interview today.
333
00:22:16,933 --> 00:22:18,933
Gwang-soo. Go out and buy...
334
00:22:19,551 --> 00:22:21,527
herbal extract for Ha-yoon.
335
00:22:23,007 --> 00:22:24,646
This is why I ran away from home.
336
00:22:26,687 --> 00:22:29,215
Buy plenty for your sister too, okay?
337
00:22:30,759 --> 00:22:32,178
When you go back tonight,
338
00:22:32,534 --> 00:22:35,686
make sure to smile while drinking the extract. Okay?
339
00:22:36,919 --> 00:22:39,839
A fox is the best to go against a tiger.
340
00:22:40,230 --> 00:22:41,735
No matter what happens,
341
00:22:42,544 --> 00:22:44,960
smile and endure, okay?
342
00:22:45,694 --> 00:22:48,037
How long do you think that woman will live...
343
00:22:51,669 --> 00:22:53,646
She's going to live at least 30 more years.
344
00:22:54,206 --> 00:22:55,421
I'm not confident.
345
00:23:04,942 --> 00:23:07,149
I came here even after all the humiliation.
346
00:23:07,669 --> 00:23:08,917
Kim Gwang-soo.
347
00:23:10,589 --> 00:23:12,797
- Thank you. Come again. - I will.
348
00:23:13,189 --> 00:23:14,470
Welcome.
349
00:23:14,941 --> 00:23:17,446
Can I have something for a seven year old?
350
00:23:17,901 --> 00:23:19,774
He won't eat and he's all weak.
351
00:23:20,125 --> 00:23:21,813
I see. Wait a moment.
352
00:23:23,317 --> 00:23:24,425
Here you are.
353
00:23:25,129 --> 00:23:26,350
Is this really that good?
354
00:23:26,842 --> 00:23:27,978
Of course!
355
00:23:28,162 --> 00:23:30,961
Just try it. Everyone comes back for more since it's so good.
356
00:23:31,177 --> 00:23:34,282
I see. Then, your business must be going well.
357
00:23:34,442 --> 00:23:35,617
Of course.
358
00:23:36,133 --> 00:23:37,818
- Hold on. - Yes, please.
359
00:23:41,592 --> 00:23:43,592
Hello? Yes.
360
00:23:44,525 --> 00:23:47,117
Please find someone to take over. I'm in a hurry.
361
00:23:47,885 --> 00:23:50,389
Yes, please.
362
00:23:51,765 --> 00:23:54,565
- I'm sorry. Is this all? - Yes.
363
00:23:55,045 --> 00:23:57,045
You're looking for someone to take over?
364
00:23:57,494 --> 00:23:58,829
Yes.
365
00:23:58,845 --> 00:24:00,909
Business is going well so I'm a bit sad,
366
00:24:00,933 --> 00:24:03,453
but my son in the U.S. wants me to go back.
367
00:24:04,021 --> 00:24:05,309
Hold on.
368
00:24:11,805 --> 00:24:13,293
The idea seems very fresh.
369
00:24:14,106 --> 00:24:17,147
Yes. The products have a unique texture.
370
00:24:17,522 --> 00:24:20,611
We're planning to make them distinguishable from other brands.
371
00:24:22,508 --> 00:24:23,819
What do you think?
372
00:24:24,227 --> 00:24:25,867
The beauty business is quite saturated,
373
00:24:26,139 --> 00:24:27,323
so trends change quickly.
374
00:24:28,003 --> 00:24:29,691
I think it's important to secure...
375
00:24:30,122 --> 00:24:33,746
customers who re-purchase and give lots of feedback.
376
00:24:33,923 --> 00:24:36,531
Any person in a business can think that much.
377
00:24:44,467 --> 00:24:46,779
These are the people we picked out from the marketing department.
378
00:24:47,514 --> 00:24:49,731
Director Lee met them in person before choosing.
379
00:24:50,299 --> 00:24:51,530
Good job.
380
00:24:51,899 --> 00:24:54,571
The clothing brand is looking for a professional executive,
381
00:24:55,250 --> 00:24:58,011
so focus on this for now, So-jung.
382
00:24:58,706 --> 00:24:59,892
All right.
383
00:25:01,473 --> 00:25:04,286
Gun-woo. What do you want for lunch? I'm buying.
384
00:25:05,190 --> 00:25:07,078
What? Lunch?
385
00:25:08,308 --> 00:25:10,131
Didn't you say I had something today?
386
00:25:11,611 --> 00:25:13,443
Oh right. You do.
387
00:25:14,842 --> 00:25:15,926
Have what?
388
00:25:16,733 --> 00:25:19,014
I promised to have lunch with a friend.
389
00:25:19,651 --> 00:25:21,085
That's right.
390
00:25:22,124 --> 00:25:23,412
You told me yesterday.
391
00:25:23,953 --> 00:25:25,900
You two eat lunch together. I'll be leaving.
392
00:25:33,680 --> 00:25:34,892
Who's the friend?
393
00:25:36,524 --> 00:25:39,444
Someone you don't know. Even I haven’t heard of that name before.
394
00:26:07,982 --> 00:26:10,102
Ma'am. Hello.
395
00:26:10,511 --> 00:26:11,838
Who are...
396
00:26:12,919 --> 00:26:16,294
Oh, you're the one looking for Eun-hee. She’s in the kitchen.
397
00:26:17,112 --> 00:26:18,210
Thank you.
398
00:26:24,879 --> 00:26:26,104
Eun-hee.
399
00:26:30,672 --> 00:26:33,695
Why are you giving me this? And, I told you not to come here.
400
00:26:35,159 --> 00:26:37,528
I know. I won't come anymore.
401
00:26:38,927 --> 00:26:40,337
But, please keep this.
402
00:26:40,921 --> 00:26:43,377
Nobody knows this number. My number is the only thing in here.
403
00:26:44,465 --> 00:26:46,344
If something happens, you need to call someone.
404
00:26:47,387 --> 00:26:48,875
Take it back. I don't need it.
405
00:26:51,035 --> 00:26:53,035
I've been to all over the country to find you.
406
00:26:54,227 --> 00:26:57,035
Whenever I got a call about someone who looks like you,
407
00:26:58,003 --> 00:26:59,851
I went out day and night to chase you.
408
00:27:00,888 --> 00:27:03,783
- I ran through all the emergency rooms... - Why?
409
00:27:04,221 --> 00:27:05,646
Why did you do that? It's useless.
410
00:27:06,701 --> 00:27:08,238
This is tough for me, too.
411
00:27:08,777 --> 00:27:10,145
I want to forget everything.
412
00:27:10,536 --> 00:27:12,151
I'm trying to endure this with all my strength.
413
00:27:12,176 --> 00:27:14,886
Myoung-sun asks the telecommunication company every day.
414
00:27:15,637 --> 00:27:17,981
She asks where your phone turned off.
415
00:27:18,006 --> 00:27:20,566
Why? Why do that?
416
00:27:22,200 --> 00:27:23,688
You all should just forget about me.
417
00:27:24,358 --> 00:27:25,470
Why are you doing this?
418
00:27:26,326 --> 00:27:27,703
How can you ask us to part like this?
419
00:27:28,702 --> 00:27:30,110
I want to see you everyday.
420
00:27:30,575 --> 00:27:32,575
I'm about to go crazy from worrying about you.
421
00:27:41,198 --> 00:27:42,440
Just take the phone.
422
00:27:42,967 --> 00:27:44,270
Just this one thing.
423
00:27:46,807 --> 00:27:49,015
I'll keep it, so go.
424
00:27:51,598 --> 00:27:52,839
Thank you.
425
00:27:53,278 --> 00:27:56,007
Also, this is expensive. Don't throw it in the water.
426
00:27:58,990 --> 00:28:00,557
I have to work. Go on.
427
00:28:19,969 --> 00:28:24,032
I got this for Ha-yoon since he can't eat and seems weak.
428
00:28:24,776 --> 00:28:27,281
I hope he cheers up after this.
429
00:28:28,664 --> 00:28:31,057
You should think of how to cook to his taste.
430
00:28:31,707 --> 00:28:33,040
Of course!
431
00:28:33,057 --> 00:28:34,760
I bought ingredients for sausage stew.
432
00:28:35,065 --> 00:28:36,302
I heard Ha-yoon and Seok...
433
00:28:37,033 --> 00:28:39,832
I mean, honey likes sausage stew.
434
00:28:40,553 --> 00:28:42,304
Yes. You should try that.
435
00:28:42,984 --> 00:28:44,281
Mother.
436
00:28:45,217 --> 00:28:47,761
I'm sorry about this morning. Please forgive me.
437
00:28:52,257 --> 00:28:53,818
Don't smile at me.
438
00:28:55,230 --> 00:28:58,183
Why don't you show that to someone who would die for your smile?
439
00:29:04,255 --> 00:29:05,479
I'm back.
440
00:29:17,690 --> 00:29:19,104
Is she still mad?
441
00:29:19,329 --> 00:29:21,858
I bought medicine for Ha-yoon and ingredients for sausage stew.
442
00:29:21,889 --> 00:29:23,514
I begged for her mercy.
443
00:29:24,459 --> 00:29:27,418
Thank you. I was so afraid while coming back home.
444
00:29:27,483 --> 00:29:30,163
Geez. I don't like you, you know.
445
00:29:36,700 --> 00:29:38,643
Thank you so much. My pretty wife.
446
00:29:43,571 --> 00:29:45,403
You know Ha-yoon is winning the award tomorrow, right?
447
00:29:45,972 --> 00:29:47,379
Yes. I know.
448
00:29:47,395 --> 00:29:49,555
I hope he smiles in front of the cameras.
449
00:29:50,115 --> 00:29:53,219
If he sulks tomorrow like he normally does, it won't be good.
450
00:29:53,907 --> 00:29:55,620
He'll do well. Don't worry.
451
00:29:58,443 --> 00:29:59,755
Are you all right?
452
00:30:00,115 --> 00:30:02,963
I see. Please go to the hospital.
453
00:30:03,283 --> 00:30:04,571
Yes.
454
00:30:22,585 --> 00:30:23,993
Here you go!
455
00:30:26,211 --> 00:30:27,643
You're so handsome!
456
00:30:29,300 --> 00:30:30,692
Aren't you all chic?
457
00:30:32,204 --> 00:30:34,668
Smile and say thank you, Auntie.
458
00:30:34,692 --> 00:30:37,796
Oh dear. What did you do to get thanked?
459
00:30:39,597 --> 00:30:41,376
Because you helped him debuted?
460
00:30:41,396 --> 00:30:44,069
That’s true. Ha-yoon, you should thank her for that.
461
00:30:44,409 --> 00:30:46,251
Thank you, Auntie.
462
00:30:46,276 --> 00:30:48,749
Oh dear, you're so cute.
463
00:30:49,792 --> 00:30:51,632
Ha-yoon. Did you memorize the speech?
464
00:30:52,176 --> 00:30:55,024
Don't forget to mention the directors and acting teachers.
465
00:30:56,240 --> 00:30:57,928
You have to mention me too, okay?
466
00:31:03,368 --> 00:31:05,304
- Take care. - We'll be leaving now.
467
00:31:10,256 --> 00:31:13,168
"Ha-yoon, please look this way."
468
00:31:13,208 --> 00:31:14,360
"Wave, please."
469
00:31:14,385 --> 00:31:15,720
"Smile, please."
470
00:31:17,106 --> 00:31:18,439
"Hand, please."
471
00:31:18,466 --> 00:31:20,298
"Look here."
472
00:31:20,346 --> 00:31:22,058
So it begins.
473
00:31:25,077 --> 00:31:27,476
"Please stand close together."
474
00:31:28,649 --> 00:31:30,261
"Thank you."
475
00:31:30,900 --> 00:31:32,644
"Be natural."
476
00:31:32,694 --> 00:31:33,960
Oh dear.
477
00:31:34,759 --> 00:31:37,035
Eun-hee must be heartbroken to see this.
478
00:31:40,830 --> 00:31:43,742
"The number you just dialed is not available..."
479
00:31:43,767 --> 00:31:45,925
- I'm going to leave for a while. - Hey.
480
00:31:47,877 --> 00:31:49,381
- Here's your food. - Thank you.
481
00:31:49,748 --> 00:31:51,148
It's Ha-yoon.
482
00:31:51,412 --> 00:31:52,772
He's so cute.
483
00:31:53,099 --> 00:31:56,327
- Right, he's so cute. - I know.
484
00:31:56,352 --> 00:31:57,856
What a cute child.
485
00:31:58,092 --> 00:31:59,476
He's going to win today.
486
00:32:00,134 --> 00:32:03,590
He's so good at acting. Maybe I should send my kid to acting school.
487
00:32:07,558 --> 00:32:09,670
"Congratulations, Seo Ha-yoon."
488
00:32:09,718 --> 00:32:11,278
"How about a speech?"
489
00:32:12,174 --> 00:32:15,534
"Director Shin, Mi-seon, and..."
490
00:32:15,942 --> 00:32:17,942
"all the staff. Thank you so much."
491
00:32:19,406 --> 00:32:22,654
"Ha-yoon, who do you want to see the most right now?"
492
00:32:24,383 --> 00:32:25,566
"My mom."
493
00:32:28,925 --> 00:32:30,893
"I want to see my mom the most."
494
00:32:32,936 --> 00:32:35,192
Oh dear. Are you okay?
495
00:32:35,648 --> 00:32:38,073
- Didn’t you get burned? - I'm okay.
496
00:32:38,098 --> 00:32:39,473
I'll clean this.
497
00:32:39,753 --> 00:32:41,473
- Are you okay? - I'm sorry.
498
00:32:41,489 --> 00:32:43,369
"Ha-yoon, won't you give me a hug?"
499
00:32:45,104 --> 00:32:46,496
"I'm my mom's son."
500
00:32:47,025 --> 00:32:48,505
"I'm for your eyes, only."
501
00:32:51,433 --> 00:32:52,825
"I love you, Mom."
502
00:33:16,610 --> 00:33:20,235
(Person Who Gives You Happiness)
503
00:33:20,808 --> 00:33:22,685
Maybe I'll look for a place nearby.
504
00:33:22,708 --> 00:33:24,093
I feel uneasy about you being alone here.
505
00:33:24,117 --> 00:33:27,333
Won't you start your own business anyway? I want you to take over.
506
00:33:27,365 --> 00:33:30,069
- Why are you doing this? - You've had a difficult life.
507
00:33:30,094 --> 00:33:32,917
You can earn money and also build experience here.
508
00:33:32,941 --> 00:33:34,444
Something is going on with Gun-woo lately.
509
00:33:34,469 --> 00:33:36,876
So-jung is starting to strangle me.
510
00:33:36,900 --> 00:33:39,675
She's quick to notice. She'll find out sooner or later.
511
00:33:39,699 --> 00:33:40,988
Won't you go see Ha-yoon?
512
00:33:41,013 --> 00:33:43,977
I'll see him later. Maybe when he goes to the army.
513
00:33:44,184 --> 00:33:45,497
I'll see him then.36482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
