Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,760 --> 00:00:15,672
ХРОНИКИ НАРНИИ
2
00:00:23,640 --> 00:00:26,313
По роману Клайва Льюиса
3
00:00:33,600 --> 00:00:35,352
Серебряное кресло
4
00:00:35,800 --> 00:00:37,870
Автор сценария:
Алан Сеймур
5
00:00:38,240 --> 00:00:39,560
Продюсер:
Пол Стоун
6
00:00:39,560 --> 00:00:41,869
Режиссер:
Алекс Кирби
7
00:00:47,400 --> 00:00:50,280
Не хочу показаться любопытной,
но куда мы летим?
8
00:00:50,280 --> 00:00:52,360
- Ага.
- Что за место такое, Ага?
9
00:00:52,360 --> 00:00:53,760
Вторая серия
10
00:00:53,760 --> 00:00:56,035
Почему вы не скажите,
почему все так секретно?
11
00:00:56,360 --> 00:00:58,828
Скоро узнаешь все, что должна знать.
12
00:00:59,240 --> 00:01:02,200
Возможно, но пока я знаю только,
что меня похитили.
13
00:01:02,200 --> 00:01:04,634
Ерунда, мы почти прилетели.
14
00:01:05,600 --> 00:01:08,672
Боже! Осторожно, пожалуйста!
15
00:01:09,480 --> 00:01:12,950
На всем небе только одна преграда,
и мы летим прямо на нее!
16
00:01:21,560 --> 00:01:24,233
Только не падай, тут высоко.
17
00:01:26,840 --> 00:01:29,195
- Где мы?
- Поул, это ты?
18
00:01:30,160 --> 00:01:31,275
Юстас.
19
00:01:32,800 --> 00:01:34,153
Я ничего не вижу.
20
00:01:34,760 --> 00:01:37,593
Неужели?
Посмотри вокруг.
21
00:01:39,720 --> 00:01:42,234
- Кто это?
- Что это?
22
00:01:44,120 --> 00:01:47,351
Мистер Сова, мистер Сова!
23
00:01:48,440 --> 00:01:49,634
Юстас!
24
00:01:50,720 --> 00:01:51,994
Это совы.
25
00:01:52,520 --> 00:01:56,035
Приветствую вас.
Разумеется, совы.
26
00:01:56,400 --> 00:01:58,400
Вы присутствуете, дорогие люди,
27
00:01:58,400 --> 00:02:01,710
на внеочередном собрании
великого парламента сов.
28
00:02:04,920 --> 00:02:05,955
Подождите.
29
00:02:07,800 --> 00:02:09,597
Я хочу кое-что сказать.
30
00:02:10,720 --> 00:02:12,199
Говори.
31
00:02:12,720 --> 00:02:15,792
Итак, в нашем мире
время идет по-другому.
32
00:02:16,200 --> 00:02:20,240
И, хотя король Каспиан Десятый -
человек пожилой, а я только мальчик,
33
00:02:20,240 --> 00:02:24,233
мы вместе с ним плавали на самый
восточный край мира.
34
00:02:25,160 --> 00:02:28,357
То легендарное путешествие
с лордом Дринианом?
35
00:02:28,640 --> 00:02:30,960
С Репичипом и со всеми остальными.
36
00:02:30,960 --> 00:02:35,272
И чтобы вы с самого начала знали -
я предан Каспиану.
37
00:02:36,240 --> 00:02:38,071
Я - человек короля.
38
00:02:39,160 --> 00:02:41,833
И если эта встреча
направлена против него -
39
00:02:43,160 --> 00:02:45,674
я не хочу иметь с этим ничего общего.
40
00:02:46,760 --> 00:02:48,200
Слишком правдив.
41
00:02:48,200 --> 00:02:50,440
Храбрая речь, мальчик,
но, видишь ли,
42
00:02:50,440 --> 00:02:53,079
мы собрались здесь,
чтобы поговорить о вас.
43
00:02:53,160 --> 00:02:54,115
О нас?
44
00:02:54,440 --> 00:03:00,360
Все просто. Если лорд-регент карлик Трам
узнает, что вы ищите пропавшего принца,
45
00:03:00,360 --> 00:03:02,320
он посадит вас под замок.
46
00:03:02,320 --> 00:03:05,756
То есть, Трам - предатель?
А Каспиан так ему доверял!
47
00:03:06,080 --> 00:03:08,389
О, Боже, нет.
Трам - не предатель.
48
00:03:08,680 --> 00:03:10,640
Но, много лет подряд
множество смельчаков
49
00:03:10,640 --> 00:03:12,756
отправлялись на поиски
пропавшего принца,
50
00:03:12,840 --> 00:03:14,558
и ни один из них не вернулся.
51
00:03:15,040 --> 00:03:17,080
И тогда король издал указ,
52
00:03:17,080 --> 00:03:22,320
который запрещал всем храбрецам Нарнии
погибать в поисках его пропавшего сына,
53
00:03:22,320 --> 00:03:24,240
так что, это теперь запрещено.
54
00:03:24,240 --> 00:03:27,710
Но мне он разрешит, как только узнает,
кто меня прислал.
55
00:03:28,160 --> 00:03:29,115
Кто нас прислал.
56
00:03:29,640 --> 00:03:31,720
Ах, да. Парламент должен знать,
57
00:03:31,720 --> 00:03:35,633
что этих молодых людей прислал
с миссией сам великий Аслан!
58
00:03:37,440 --> 00:03:40,512
Но, король в отъезде,
и Трам не отойдет от правил.
59
00:03:41,240 --> 00:03:45,199
Он даже на нас не обращает внимание,
хотя всем известно, как мудры совы.
60
00:03:45,520 --> 00:03:47,200
Правда, истинная правда.
61
00:03:47,200 --> 00:03:49,668
Но, если придется ждать,
чтобы убедить короля?
62
00:03:50,000 --> 00:03:52,520
- Как долго его не будет?
- Если б мы только знали.
63
00:03:52,520 --> 00:03:55,040
Говорят, Аслана видели на островах.
64
00:03:55,040 --> 00:03:57,200
И король хочет
последний раз в жизни
65
00:03:57,200 --> 00:04:00,192
попытаться встретиться
с Асланом лицом к лицу.
66
00:04:01,240 --> 00:04:04,880
Чтобы спросить его, кто должен
стать королем после него,
67
00:04:04,880 --> 00:04:07,320
теперь, когда он потерял своего сына.
68
00:04:07,320 --> 00:04:09,280
Но, если он уехал искать Аслана...
69
00:04:09,280 --> 00:04:12,317
Точно, никто не знает,
когда он вернется.
70
00:04:12,880 --> 00:04:14,711
Тогда расскажите
о пропавшем принце.
71
00:04:15,280 --> 00:04:18,113
Пусть это сделает наш друг,
который помнит все.
72
00:04:19,200 --> 00:04:20,997
Он прирожденный рассказчик.
73
00:04:21,800 --> 00:04:24,680
Вы как-будто увидите все
собственными глазами.
74
00:04:24,680 --> 00:04:26,193
Закройте глаза.
75
00:04:35,640 --> 00:04:40,316
Несколько лет назад, когда Рилиан,
сын Каспиана, был юным рыцарем,
76
00:04:40,520 --> 00:04:43,717
он выехал с королевой-матерью
на утреннюю конную прогулку.
77
00:04:44,000 --> 00:04:46,719
Они не взяли гончих, потому что
это была не охота, а прогулка.
78
00:04:52,520 --> 00:04:55,671
Днем они решили отдохнуть
на приглянувшейся полянке.
79
00:04:56,560 --> 00:04:59,950
Никто и представить себе не мог,
какой ужас ожидает их впереди.
80
00:05:01,280 --> 00:05:02,918
- Еще вина.
- Минуту.
81
00:05:38,880 --> 00:05:43,635
Когда принц Рилиан подбежал к матери,
он понял, что ей уже никто не поможет.
82
00:05:59,760 --> 00:06:04,595
Все скорбели по королеве, и принц
Рилиан тяжело перенес ее смерть.
83
00:06:13,680 --> 00:06:17,798
Снова и снова он возвращался на север,
чтобы убить подлую змею,
84
00:06:18,160 --> 00:06:20,116
но так ее и не видел.
85
00:06:34,680 --> 00:06:36,398
Через месяц он начал меняться,
86
00:06:36,760 --> 00:06:40,150
что заметил лучший
друг Каспиана, лорд Дриниан.
87
00:06:43,840 --> 00:06:45,960
Ваше величество,
послушайте моего совета.
88
00:06:45,960 --> 00:06:48,030
Вы должны прекратить
поиски этой коварной змеи.
89
00:06:49,240 --> 00:06:51,196
Это слишком опасно,
особенно одному.
90
00:06:51,640 --> 00:06:52,959
Змея!
91
00:06:53,240 --> 00:06:56,232
Что вы, дорогой друг, уже семь дней
я не думал об этом уродстве.
92
00:06:56,720 --> 00:06:58,233
Тогда зачем вы ездили в лес?
93
00:07:01,280 --> 00:07:04,078
Затем, что я видел там самое
красивое создание на свете.
94
00:07:07,440 --> 00:07:10,557
Принц, позвольте мне
съездить туда с вами завтра.
95
00:07:11,160 --> 00:07:13,594
Чтобы я тоже мог
посмотреть на это создание.
96
00:07:29,480 --> 00:07:33,792
Но, милорд, зачем
приходить сюда так часто?
97
00:07:35,440 --> 00:07:36,509
Увидите.
98
00:08:04,440 --> 00:08:06,271
Проклятье, Дриниан, вы ее спугнули!
99
00:08:08,960 --> 00:08:11,110
Пойдемте, милорд,
из этого проклятого места.
100
00:08:18,280 --> 00:08:20,077
Для меня оно больше не проклятое.
101
00:08:28,800 --> 00:08:30,560
Потом наступил роковой день,
102
00:08:30,560 --> 00:08:33,597
когда принц Рилиан снова
вернулся на проклятую долину.
103
00:08:39,360 --> 00:08:42,193
С того момента Рилиан
пропал без следа.
104
00:08:43,160 --> 00:08:47,153
Ни шляпы, ни плаща -
ничего не осталось.
105
00:08:49,240 --> 00:08:51,151
Дриниан, ты так долго искал принца.
106
00:08:52,680 --> 00:08:55,513
Боюсь, я больше не увижу своего сына.
107
00:08:57,440 --> 00:08:58,668
О, мой король!
108
00:08:59,920 --> 00:09:02,036
Казните меня как предателя,
109
00:09:03,520 --> 00:09:07,957
так как это мое молчание
уничтожило вашего сына.
110
00:09:11,520 --> 00:09:14,193
Он ходил на место смерти королевы.
111
00:09:16,040 --> 00:09:17,553
И сам исчез.
112
00:09:23,960 --> 00:09:27,111
Я потерял жену и сына.
113
00:09:28,560 --> 00:09:30,391
Но друга я потерять не хочу.
114
00:09:35,400 --> 00:09:38,040
С тех пор старый король живет в грусти,
115
00:09:38,040 --> 00:09:41,555
так как никто так и не узнал,
что случилось с юным принцем.
116
00:09:42,920 --> 00:09:45,309
Спорим, змей и есть та женщина.
117
00:09:45,640 --> 00:09:47,153
Права, права.
118
00:09:47,240 --> 00:09:50,710
Но, вряд ли она убила принца,
ведь даже костей не нашли.
119
00:09:51,120 --> 00:09:55,240
- Она не убивала.
- Аслан сказал мне, что принц еще жив.
120
00:09:55,240 --> 00:09:56,600
Но это только хуже.
121
00:09:56,600 --> 00:10:00,680
Значит, подлая женщина
специально использовала его,
122
00:10:00,680 --> 00:10:03,760
замысливая что-то
дурное против Нарнии.
123
00:10:03,760 --> 00:10:06,115
Много лет назад с севера
пришла белая ведьма
124
00:10:06,640 --> 00:10:09,200
и на сто лет завалила
нашу землю снегом.
125
00:10:09,800 --> 00:10:11,472
Это может быть что-то подобное.
126
00:10:12,240 --> 00:10:14,549
Тогда мы с Поул должны найти принца.
127
00:10:14,840 --> 00:10:16,068
Вы нам поможете?
128
00:10:16,280 --> 00:10:17,918
Дайте подсказку.
129
00:10:18,360 --> 00:10:22,239
Мы должны идти на север, пока
не достигнем руин гигантского города.
130
00:10:22,520 --> 00:10:23,800
Теперь поможете?
131
00:10:23,800 --> 00:10:26,000
Дорогие, города великанов...
132
00:10:26,000 --> 00:10:31,393
Мне очень жаль, но, черт возьми, лететь
на север, в город великанов, очень трудно.
133
00:10:34,680 --> 00:10:37,274
Вы бодрствуете днем,
а мы - ночные жители.
134
00:10:37,680 --> 00:10:39,079
Ничего не получится.
135
00:10:40,960 --> 00:10:42,632
Как же нам туда добраться?
136
00:10:44,840 --> 00:10:48,913
Если им, и правда, туда нужно,
мы можем хотя бы отвезти их к кваклям.
137
00:10:49,560 --> 00:10:53,712
Они лучше всех знают северные земли
и только они смогут помочь.
138
00:10:54,800 --> 00:10:57,360
Тогда пойдем, я возьму одного.
139
00:10:58,160 --> 00:11:02,278
Очень хорошо. И, так как мы полетим
только к кваклям, я возьму девочку.
140
00:11:04,560 --> 00:11:06,471
Только, молодежь, не брыкаться.
141
00:11:07,280 --> 00:11:11,796
Этот меч мне дали в Кэр Паравэль,
и ехать без него я не собираюсь.
142
00:11:12,280 --> 00:11:15,192
- Ерш, ты - идиот, упадешь.
- Да, нет, не упаду.
143
00:11:15,440 --> 00:11:18,680
Это же Нарния.
Я уже забыл, какой тут воздух.
144
00:11:18,680 --> 00:11:21,353
Ведь каждую минуту
я становлюсь сильнее!
145
00:11:22,600 --> 00:11:25,433
Держитесь, дорогие мои, снижаемся.
146
00:11:42,760 --> 00:11:44,318
Какое жалкое место!
147
00:11:45,920 --> 00:11:48,798
Хмур, Хмур, проснись, дорогой!
148
00:11:49,360 --> 00:11:50,349
Хмур!
149
00:11:50,600 --> 00:11:52,909
Мы здесь по поручению льва.
150
00:11:53,920 --> 00:11:56,878
Мы пришли сюда по поручению Аслана.
151
00:12:04,960 --> 00:12:06,188
Совы!
152
00:12:07,840 --> 00:12:08,955
Что случилось?
153
00:12:09,960 --> 00:12:11,029
Король умер?
154
00:12:12,360 --> 00:12:13,952
На Нарнию напал враг?
155
00:12:15,880 --> 00:12:18,155
Знаю, наводнение.
156
00:12:19,160 --> 00:12:20,195
Или драконы?
157
00:12:21,080 --> 00:12:24,436
Ничего подобного.
Иди к нам.
158
00:12:29,400 --> 00:12:30,992
До свидания.
159
00:12:33,720 --> 00:12:35,358
Удачи вам, Совы!
160
00:12:36,520 --> 00:12:37,919
До свидания, Совы!
161
00:12:38,280 --> 00:12:42,068
До свиданья, мистер Сова.
Спасибо за все. Спасибо!
162
00:12:55,960 --> 00:12:57,678
Немного я могу вам предложить.
163
00:12:58,200 --> 00:13:00,475
Лежать здесь холодно и жестко.
164
00:13:01,680 --> 00:13:03,193
Но, что поделаешь.
165
00:13:05,040 --> 00:13:07,760
Скорее всего, мы
сегодня даже глаз не сомкнем.
166
00:13:07,760 --> 00:13:09,751
Даже если не будет
наводнения или грозы,
167
00:13:10,520 --> 00:13:13,398
и нам на голову не упадет,
к примеру, вигвам.
168
00:13:17,360 --> 00:13:20,511
Надо постараться хоть
немного вздремнуть.
169
00:13:48,400 --> 00:13:49,435
Ерш.
170
00:13:55,760 --> 00:13:58,760
- Забавно тут.
- Зато тепло и сухо.
171
00:13:58,760 --> 00:14:01,638
Это такой же вигвам, как те,
в которых живут индейцы.
172
00:14:03,360 --> 00:14:07,114
Кто же он, тот парень, которого мы
встретили вчера ночью?
173
00:14:07,480 --> 00:14:09,357
Мне его рука не очень понравилась.
174
00:14:11,440 --> 00:14:12,873
По-моему, как у лягушки.
175
00:14:14,080 --> 00:14:16,594
И спала я в одежде. Ужасно.
176
00:14:17,680 --> 00:14:20,513
А я как раз подумал,
как хорошо спать, не раздеваясь.
177
00:14:20,880 --> 00:14:22,233
И не умываясь, верно?
178
00:14:30,440 --> 00:14:31,873
Послушай, как птицы поют.
179
00:14:33,040 --> 00:14:36,555
- Интересно, где этот...
- Квакль-бродякль.
180
00:14:38,640 --> 00:14:40,995
Здрасьте, это, наверное, он.
181
00:14:43,960 --> 00:14:45,757
Думаю, нам надо с ним поговорить.
182
00:14:53,280 --> 00:14:54,713
Доброе утро, гости.
183
00:15:01,720 --> 00:15:03,153
Я сказал ''доброе''.
184
00:15:03,560 --> 00:15:09,430
Но, возможно, будет
дождь, снег, туман или град.
185
00:15:09,680 --> 00:15:10,874
Вы так и не заснули?
186
00:15:11,600 --> 00:15:13,955
Мы спали. И очень крепко.
187
00:15:15,280 --> 00:15:18,352
Значит, хотите получить лучшее
от самого плохого?
188
00:15:18,840 --> 00:15:20,360
Мы прекрасно отдохнули.
189
00:15:20,360 --> 00:15:23,080
Извините, вы не напомните,
как вас зовут?
190
00:15:23,080 --> 00:15:25,230
Меня зовут Хмур.
191
00:15:26,840 --> 00:15:28,159
Вы, конечно, забудете.
192
00:15:28,720 --> 00:15:32,080
Хотел поймать несколько угрей,
хотя, наверное, не поймаю ни одного.
193
00:15:32,080 --> 00:15:34,230
А если поймаю,
вам они не понравятся.
194
00:15:35,040 --> 00:15:36,598
- Почему?
- Мальчик...
195
00:15:37,680 --> 00:15:39,796
Вряд ли вам понравится наша еда.
196
00:15:43,360 --> 00:15:48,480
А если бы вы попробовали разжечь огонь,
попытка - не пытка, конечно,
197
00:15:48,480 --> 00:15:50,516
дрова оказались бы сырыми.
198
00:15:52,840 --> 00:15:55,434
Где разжечь огонь? Где?
199
00:15:58,000 --> 00:16:01,675
Можно в вигваме,
но тогда дым попадет в глаза.
200
00:16:02,960 --> 00:16:08,273
Или снаружи, но тогда
начнется дождь и потушит его.
201
00:16:09,800 --> 00:16:13,076
Вон мой котелок, если только вы знаете,
как им пользоваться.
202
00:16:19,880 --> 00:16:21,233
Может, подойдет.
203
00:16:27,600 --> 00:16:30,512
Видите, вы все-таки
поймали несколько угрей.
204
00:16:30,920 --> 00:16:32,160
Дюжину, примерно.
205
00:16:32,160 --> 00:16:35,080
Да уж, но, наверное,
они получатся жесткими.
206
00:16:35,080 --> 00:16:36,513
Посветите меня в свои планы.
207
00:16:37,280 --> 00:16:39,800
Скажите, вы можете помочь нам
найти принца Рилиана?
208
00:16:39,800 --> 00:16:41,392
Ну, не знаю, как вам помочь.
209
00:16:42,240 --> 00:16:44,280
Мы не очень любим ходить
на север так далеко,
210
00:16:44,280 --> 00:16:46,953
особенно в это время года,
когда приближается зима.
211
00:16:47,920 --> 00:16:50,150
Но, это не должно вас беспокоить.
212
00:16:50,920 --> 00:16:53,440
Нам придется сражаться с врагами
и пересечь горы и реки,
213
00:16:53,440 --> 00:16:57,399
мы можем заблудиться, нам будет
нечего есть, мы можем заболеть.
214
00:16:57,840 --> 00:16:59,400
- Мы?
- Вы пойдете с нами?
215
00:16:59,400 --> 00:17:00,549
Разумеется.
216
00:17:01,320 --> 00:17:04,073
Я и не думал, что когда-нибудь
снова увижу короля в Нарнии.
217
00:17:04,360 --> 00:17:06,271
Теперь, когда он уехал
в дальние страны,
218
00:17:06,840 --> 00:17:09,115
а когда он уезжал,
у него был сильный кашель,
219
00:17:09,760 --> 00:17:11,955
да и старина Трам совсем состарился,
220
00:17:12,400 --> 00:17:16,359
да и урожай вряд ли порадует
после такого сухого лета.
221
00:17:17,200 --> 00:17:19,873
И я не удивлюсь,
если на страну вдруг нападет враг.
222
00:17:20,040 --> 00:17:21,393
Вы можете пойти с нами?
223
00:17:21,880 --> 00:17:23,233
Но, с чего мы начнем?
224
00:17:23,840 --> 00:17:26,479
Сначала надо найти Разрушенный
город великанов.
225
00:17:27,000 --> 00:17:28,115
Так сказал Аслан.
226
00:17:28,520 --> 00:17:30,078
Значит, надо найти город?
227
00:17:30,760 --> 00:17:33,558
- Да.
- Я бы начал искать город.
228
00:17:34,560 --> 00:17:36,039
Это я и имела в виду.
229
00:17:36,320 --> 00:17:39,869
- А потом, когда мы его найдем...
- Вот именно, когда.
230
00:17:40,280 --> 00:17:42,555
- Рыба еще не готова?
- Может, и готова.
231
00:17:49,680 --> 00:17:50,749
Спасибо.
232
00:17:52,400 --> 00:17:54,072
Но вам она не понравится.
233
00:18:00,200 --> 00:18:03,795
- Вкуснятина!
- Я такой рыбы никогда не пробовала!
234
00:18:04,880 --> 00:18:10,830
Да. На вкус он ничего, только
как бы расстройства не было.
235
00:18:11,840 --> 00:18:15,116
Еда кваклей - яд для людей.
236
00:18:20,400 --> 00:18:21,515
Так о чем это мы?
237
00:18:22,880 --> 00:18:24,800
Кто-нибудь знает,
где Разрушенный город?
238
00:18:24,800 --> 00:18:29,430
Не знаю, как другие, а я бы начал
поиски Разрушенного города не отсюда.
239
00:18:29,760 --> 00:18:31,990
- А откуда?
- С Эттинсмора.
240
00:18:32,480 --> 00:18:34,160
Но, разве туда не возможно попасть?
241
00:18:34,160 --> 00:18:35,309
Конечно, можно.
242
00:18:35,600 --> 00:18:38,797
Видите те холмы и обрыв там,
где летают драконы?
243
00:18:39,800 --> 00:18:43,236
Как раз там и начинается Эттинсмор.
244
00:18:43,960 --> 00:18:46,880
Но, между ними и нами есть река.
245
00:18:46,880 --> 00:18:48,632
И, конечно, никаких мостов.
246
00:18:49,400 --> 00:18:52,119
Но мы можем встретить людей,
которые укажут нам путь.
247
00:18:52,200 --> 00:18:54,316
Людей? Ах, да, конечно.
248
00:18:55,320 --> 00:18:56,639
Что за люди там живут?
249
00:18:57,640 --> 00:18:59,119
По-своему неплохие.
250
00:19:00,480 --> 00:19:02,391
Да, но какие?
251
00:19:03,120 --> 00:19:04,712
Только не добрые.
252
00:19:05,360 --> 00:19:06,349
Послушайте!
253
00:19:07,480 --> 00:19:09,640
Никогда не поверю,
что все может быть
254
00:19:09,640 --> 00:19:11,756
даже наполовину так плохо,
как вы говорите.
255
00:19:12,040 --> 00:19:15,191
Кровати в вигваме не были жесткими,
а дрова - сырыми!
256
00:19:15,880 --> 00:19:19,920
Не думаю, что Аслан послал бы нас сюда,
если бы дело обстояло именно так.
257
00:19:19,920 --> 00:19:22,720
Молодец!
Мальчик храбро смотрит вперед.
258
00:19:22,720 --> 00:19:25,792
Единственное, с чем надо совладать,
так это с нашей вспыльчивостью.
259
00:19:26,200 --> 00:19:28,040
Нам предстоит вместе
пережить тяжелые времена,
260
00:19:28,040 --> 00:19:29,519
и главное - это не раздражаться.
261
00:19:29,680 --> 00:19:34,629
Иначе, в конце концов, мы друг друга
перережем. Вот увидите.
262
00:19:35,640 --> 00:19:38,996
Если думаете, что это
бесполезно - оставайтесь.
263
00:19:39,160 --> 00:19:40,752
Мы с Поул пойдем одни!
264
00:19:40,840 --> 00:19:42,353
Не будь идиотом, Ерш!
265
00:19:42,560 --> 00:19:45,233
Нет, нет, я иду,
это не подлежит сомнению.
266
00:19:46,720 --> 00:19:48,676
Не собираюсь упускать
такую возможность.
267
00:19:49,200 --> 00:19:50,599
И для меня полезно...
268
00:19:54,920 --> 00:19:58,356
другие квакли говорят,
что я слишком ветреный.
269
00:19:58,720 --> 00:20:01,520
- Ветреный?
- Я отношусь к жизни не слишком серьезно.
270
00:20:01,520 --> 00:20:04,239
Они думают, что я
слишком много хвастаюсь.
271
00:20:05,360 --> 00:20:10,354
Ведь жизнь - это не только пироги
с угрем и фрикасе из лягушек.
272
00:20:11,000 --> 00:20:12,672
Мне нужно остепениться.
273
00:20:13,360 --> 00:20:16,875
Так что, путешествие на север,
в поисках пропавшего принца,
274
00:20:18,480 --> 00:20:20,118
которого, возможно, там и нет,
275
00:20:20,560 --> 00:20:23,518
через Разрушенный город великанов,
которого никто не видел, -
276
00:20:23,880 --> 00:20:24,949
это то, что нужно.
277
00:20:25,040 --> 00:20:27,395
Если мне это не поможет -
уже ничто не поможет.
278
00:20:27,680 --> 00:20:29,432
На вашем месте я бы
не стал больше это есть.
279
00:20:30,280 --> 00:20:32,635
Я больше не собираюсь
вас благодарить, Хмур.
280
00:20:33,040 --> 00:20:36,271
Не потому, что мне трудно, а потому,
что я уже сказал: ''Спасибо''.
281
00:20:37,080 --> 00:20:38,832
- А я, и правда, больше не могу.
- Верно.
282
00:20:39,280 --> 00:20:40,508
Пора готовиться.
283
00:20:40,760 --> 00:20:43,752
Нам понадобится жир,
который останется от обеда.
284
00:20:44,600 --> 00:20:45,589
Что до оружия...
285
00:20:46,080 --> 00:20:48,040
У тебя - меч, у меня - меч.
286
00:20:48,040 --> 00:20:51,635
Мальчику дам лук и стрелы,
Поул пойдет с ножом.
287
00:20:52,880 --> 00:20:57,080
- Почему мне нельзя лук и стрелы?
- Какая разница, у тебя будет нож!
288
00:20:57,080 --> 00:20:59,000
Не хочу я нож, лучше лук и стрелы!
289
00:20:59,000 --> 00:21:00,956
Прекрати жаловаться, возьмешь нож.
290
00:21:01,040 --> 00:21:04,400
- Я не жалуюсь, я хочу лук и стрелы!
- Есть только один лук и стрелы!
291
00:21:04,400 --> 00:21:07,949
- Между нами нет разницы!
- Уже ссоритесь.
292
00:21:08,920 --> 00:21:10,876
Вот, что случается
во время приключений.
293
00:21:11,320 --> 00:21:16,792
Итак, пакуем вещи,
а потом - отчаливаем.
294
00:21:55,640 --> 00:21:58,473
Видите - никакого моста!
295
00:21:59,520 --> 00:22:02,956
Что с того? Можно в брод перейти.
296
00:22:04,520 --> 00:22:06,397
О, Боже.
297
00:22:08,760 --> 00:22:10,159
Боже.
298
00:22:10,920 --> 00:22:12,319
Боже!
299
00:22:14,000 --> 00:22:16,389
Прошу тебя, Господи.
300
00:22:22,760 --> 00:22:24,955
Видите, это было совсем не сложно.
301
00:22:25,240 --> 00:22:28,755
- Нам теперь туда?
- Нет, великаны живут там.
302
00:22:29,000 --> 00:22:31,036
- Великаны?
- Я думал, совы вам сказали.
303
00:22:33,600 --> 00:22:34,919
Не дрейфь, Поул.
304
00:22:35,440 --> 00:22:38,796
Некоторые нарнийские великаны
настроены дружелюбно.
305
00:22:38,920 --> 00:22:41,593
- А с этими вы в мире или войне?
- Официально - в мире.
306
00:22:41,880 --> 00:22:44,000
Но их здорово побили
в нескольких жестоких битвах,
307
00:22:44,000 --> 00:22:46,116
и теперь им приходится платить дань.
308
00:22:47,080 --> 00:22:48,718
Что им очень не нравится.
309
00:22:49,360 --> 00:22:52,989
- Раздраженные великаны - это не по мне.
- Брось.
310
00:23:39,920 --> 00:23:41,273
Смотрите.
311
00:23:44,360 --> 00:23:46,360
А мне нравится путешествие.
312
00:23:46,360 --> 00:23:48,112
Это еще не путешествие.
313
00:24:02,840 --> 00:24:04,068
Тихо!
314
00:24:11,520 --> 00:24:14,353
Если не будем шуметь, они могут уйти.
315
00:24:16,080 --> 00:24:17,149
Нет, нет!
316
00:24:50,760 --> 00:24:53,354
- Я знал, что он нас не тронет.
- Откуда?
317
00:24:54,240 --> 00:24:55,673
Общался с драконами.
318
00:24:56,120 --> 00:24:59,237
Всего ты о них не знаешь.
Но теперь можно спокойно идти.
319
00:25:02,680 --> 00:25:07,310
Когда мы услышали о Разрушенном городе,
мы подумали, что великаны вымерли.
320
00:25:08,520 --> 00:25:11,114
Нет, эти еще тысячу лет проживут.
321
00:25:11,680 --> 00:25:14,478
Великаны Эттинсмора -
очень живучая раса.
322
00:25:16,600 --> 00:25:19,433
- А, вроде, нам уже не далеко.
- Да, не удивлюсь.
323
00:25:21,120 --> 00:25:22,189
Забавный город.
324
00:25:22,760 --> 00:25:24,432
Если бы мы пришли сюда в темноте,
325
00:25:25,200 --> 00:25:27,316
можно было бы подумать,
что это и есть великаны.
326
00:25:27,800 --> 00:25:29,028
Нет, нет.
327
00:25:35,000 --> 00:25:36,513
Смотрите! Там!
328
00:25:37,560 --> 00:25:40,154
Разве не похоже,
что это огромная голова,
329
00:25:40,760 --> 00:25:43,274
а те штуки по бокам -
ни что иное, как...
330
00:25:43,960 --> 00:25:45,393
- уши!
- Не останавливайтесь!
331
00:25:46,040 --> 00:25:48,076
Говорите, продолжайте говорить!
332
00:25:48,280 --> 00:25:50,032
Не смотрите на них, не смотрите.
333
00:25:53,560 --> 00:25:55,710
Делайте, что угодно, только не бегите.
334
00:25:56,000 --> 00:25:58,594
- Они нас заметили.
- Если в нас попадут...
335
00:25:58,920 --> 00:26:00,558
- Нам не жить!
- Еще бы.
336
00:26:01,920 --> 00:26:03,273
И спрятаться негде!
337
00:26:03,400 --> 00:26:04,515
Господи!
338
00:26:05,800 --> 00:26:09,315
Только не паниковать!
Ни в коем случае, не паниковать.
339
00:26:13,960 --> 00:26:15,188
Хмур!
340
00:26:18,040 --> 00:26:19,029
Хмур!
341
00:26:31,440 --> 00:26:33,000
В ролях:
Дэвид Туэйтс
342
00:26:33,000 --> 00:26:35,600
Камилла Пауэр, Джеффри Рассел
343
00:26:35,600 --> 00:26:38,797
Ричард Хендерс, Том Бейкер
и другие.
344
00:26:39,480 --> 00:26:41,200
Композитор:
Джефри Бертон
345
00:26:41,200 --> 00:26:43,634
Оператор:
Тревор Уимлет
35802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
