Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,905 --> 00:00:13,937
TOEI COMPANY LTD.
2
00:00:14,347 --> 00:00:18,681
NINJA BUGEICHO MOMOCHI SANDAYU
3
00:00:18,785 --> 00:00:22,812
(SHOGUN'S NINJA)
4
00:00:23,523 --> 00:00:26,014
Momochi's castle hasn't fallen.
5
00:00:27,060 --> 00:00:29,324
Lord Nobunaga is frustrated.
6
00:00:30,363 --> 00:00:32,729
Can't something be done, Shogen?
7
00:00:35,268 --> 00:00:37,896
Sandayu is good at battle.
8
00:00:38,004 --> 00:00:40,768
As expected of a ninja of Iga.
9
00:00:40,873 --> 00:00:41,840
Shut up!
10
00:00:42,742 --> 00:00:44,266
The reason I called you is
11
00:00:44,377 --> 00:00:47,471
about the head of the hated
Sandayu Momochi.
12
00:00:47,580 --> 00:00:49,673
We must take him by force.
13
00:00:54,687 --> 00:00:56,552
I created these two.
14
00:00:57,557 --> 00:00:59,081
Kinu has no tongue to speak.
15
00:00:59,192 --> 00:01:01,592
Baruku has no ears to hear.
16
00:01:03,062 --> 00:01:05,997
I am at one with these who do not know.
17
00:01:07,100 --> 00:01:09,660
They are part of my body.
18
00:01:10,003 --> 00:01:11,868
I see.
19
00:01:15,975 --> 00:01:16,964
I'm depending on you.
20
00:01:18,077 --> 00:01:19,101
Lord.
21
00:01:20,046 --> 00:01:23,709
You can fight with something
other than bows and guns.
22
00:01:25,618 --> 00:01:27,643
Please leave it up to me.
23
00:01:29,389 --> 00:01:33,155
HIDEYOSHI HASHIBA
The courage of Koga ninja.
24
00:01:33,259 --> 00:01:37,696
This is a good chance to display
the terror of Shogen Shiranui.
25
00:01:38,398 --> 00:01:41,765
SHOGEN SHIRANUI
It's still too early to appear in the world.
26
00:01:42,802 --> 00:01:43,791
At the moment,
27
00:01:44,971 --> 00:01:47,872
I am an instigator
in the shadows for the Lord.
28
00:01:52,612 --> 00:01:54,512
March in the ninth year of Tensho.
29
00:01:54,847 --> 00:01:58,112
Nobunaga Oda ordered
Hideyoshi Hashiba
30
00:01:58,217 --> 00:02:02,210
to march a far superior army
to the population of Iga.
31
00:02:02,322 --> 00:02:05,086
And proceeded to massacre
the ninja of Iga.
32
00:02:05,825 --> 00:02:08,419
MOMOCHI'S FORTRESS AT IGA
It was retribution for the many times
33
00:02:08,528 --> 00:02:13,227
that the ninja of Iga inflicted harm upon
34
00:02:13,333 --> 00:02:16,461
Nobunaga over many battles.
35
00:02:16,569 --> 00:02:19,595
Shogen, I am indebted to you.
36
00:02:21,607 --> 00:02:23,336
SANDAYU MOMOCHI
If you help,
37
00:02:23,443 --> 00:02:24,774
we will have the strength of a hundred.
38
00:02:26,079 --> 00:02:27,273
Lord Sandayu,
39
00:02:28,815 --> 00:02:32,683
I can see the bitter face of Hideyoshi.
40
00:02:35,521 --> 00:02:38,422
Well, tell me the strategy.
41
00:03:12,859 --> 00:03:14,554
Shogen, you coward!
42
00:03:14,994 --> 00:03:16,427
You planned this.
43
00:03:23,970 --> 00:03:26,234
There is no cowardice in ninja.
44
00:03:27,540 --> 00:03:30,338
You didn't know I was working for Hideyoshi.
45
00:03:30,443 --> 00:03:32,911
That's why you will lose.
46
00:03:33,846 --> 00:03:34,972
Damn.
47
00:04:26,399 --> 00:04:29,232
Boss! Boss! Boss!
48
00:04:47,920 --> 00:04:50,320
Takamaru.
49
00:05:00,733 --> 00:05:03,167
The dagger is missing.
50
00:05:04,804 --> 00:05:05,771
What?
51
00:05:07,273 --> 00:05:10,765
The dagger has marks of the hidden
gold mines that can control the world.
52
00:05:11,944 --> 00:05:13,673
It must be here.
53
00:05:15,181 --> 00:05:16,273
Find it!
54
00:05:54,654 --> 00:05:56,645
Okada Highness. Okada Highness!
55
00:05:58,090 --> 00:05:59,990
Momochi's fortress has fallen.
56
00:06:01,961 --> 00:06:05,089
The boss has died.
57
00:06:05,932 --> 00:06:10,562
Shogen Shiranui of Koga betrayed him.
58
00:06:14,173 --> 00:06:15,197
Shogen?
59
00:06:15,441 --> 00:06:16,408
Yes.
60
00:06:16,509 --> 00:06:19,239
Under the guise of being an ally,
61
00:06:20,413 --> 00:06:22,142
a cowardly trap.
62
00:06:26,452 --> 00:06:32,084
The Lord must have been
considerably disappointed.
63
00:06:33,259 --> 00:06:36,319
This wolf is proof of the Momochi family.
64
00:06:36,796 --> 00:06:38,423
You must cherish it.
65
00:06:40,733 --> 00:06:41,757
Here.
66
00:06:50,643 --> 00:06:51,610
Old Man.
67
00:06:52,745 --> 00:06:54,178
Please take care of this child.
68
00:06:54,280 --> 00:06:56,248
- Please come with us, Okada Highness.
- No.
69
00:06:57,283 --> 00:06:59,012
You must hurry.
70
00:06:59,919 --> 00:07:00,886
Mother!
71
00:07:00,987 --> 00:07:01,954
You must go!
72
00:07:03,489 --> 00:07:04,478
Takamaru.
73
00:07:05,458 --> 00:07:09,724
Sometimes life is harder than death.
74
00:07:10,396 --> 00:07:14,992
But you must survive no matter what.
75
00:07:16,836 --> 00:07:19,634
- Live well.
- Excuse me.
76
00:07:45,931 --> 00:07:48,126
Wait! Young Highness!
77
00:08:08,754 --> 00:08:09,721
Mother!
78
00:08:17,663 --> 00:08:18,823
Young Highness.
79
00:08:19,131 --> 00:08:20,223
Hurry.
80
00:08:31,844 --> 00:08:33,038
One step too late.
81
00:08:33,145 --> 00:08:36,046
Yunosuke, you mustn't forget.
82
00:08:36,148 --> 00:08:41,518
The Momochi family, women and children, each
and every last one of them...
83
00:08:41,721 --> 00:08:43,188
massacre them.
84
00:08:51,630 --> 00:08:52,995
Curse me if you wish.
85
00:08:54,266 --> 00:08:56,826
The lessons of a belligerent world.
86
00:08:57,837 --> 00:08:59,327
No right and wrong.
87
00:09:10,883 --> 00:09:12,009
Yatouji.
88
00:09:12,118 --> 00:09:13,016
Old Man.
89
00:09:16,088 --> 00:09:18,215
All of you, survived!
90
00:09:18,324 --> 00:09:20,451
- The young highness is also well.
- What?
91
00:09:37,810 --> 00:09:39,141
Otsu, don't cry.
92
00:09:49,255 --> 00:09:50,222
Get away!
93
00:09:58,798 --> 00:10:01,130
Mommy! Mommy!
94
00:10:03,969 --> 00:10:06,494
All of you listen! Massacre them!
95
00:11:04,230 --> 00:11:08,462
MITSUHIDE AKECHI
The enemy is at Honouji Temple!
96
00:11:08,968 --> 00:11:11,266
June, the tenth year of Tensho,
97
00:11:11,770 --> 00:11:15,399
Nobunaga Oda was overtaken
by Mitsuhide's military.
98
00:11:15,507 --> 00:11:19,136
Shogen, who saw into Mitsuhide's
military intentions
99
00:11:19,245 --> 00:11:21,713
secretly warned Hideyoshi.
100
00:11:22,248 --> 00:11:23,806
Hideyoshi was overjoyed.
101
00:11:23,916 --> 00:11:25,816
Without dirtying his own hands,
102
00:11:25,918 --> 00:11:28,148
the irritant Nobunaga disappeared
in the flames of Honouji Temple.
103
00:11:28,254 --> 00:11:30,484
HONOUJI INCIDENT
104
00:11:33,926 --> 00:11:37,020
Lord Nobunaga's flag,
during the battle for revenge,
105
00:11:37,129 --> 00:11:39,723
was captured and raised high
by Hideyoshi's army.
106
00:11:39,832 --> 00:11:43,233
They crushed Mitsuhide's army.
107
00:11:54,647 --> 00:11:58,743
I won't go away. Damn.
108
00:11:59,084 --> 00:12:00,676
Go away.
109
00:12:20,673 --> 00:12:23,369
Mitsuhide's control ended in three days.
110
00:12:24,209 --> 00:12:26,234
Thus, this stage of history turned
111
00:12:26,345 --> 00:12:29,542
and brought forth the days of Bunroku.
112
00:12:29,748 --> 00:12:32,342
HIROYUKI SANADA
113
00:12:33,419 --> 00:12:35,683
ETSUKO SHIHOMI
114
00:12:35,955 --> 00:12:38,014
INTRODUCING - YUKI NINAGAWA
115
00:12:38,257 --> 00:12:40,350
SHOHEI HINO
116
00:12:40,592 --> 00:12:42,560
KAZUMA HASE, KOU KURITSU
KUMIKO HIDAKA
117
00:12:42,661 --> 00:12:44,356
MAKI TACHIBANA, KATSUMASA UCHIDA
118
00:12:44,596 --> 00:12:46,427
KAZURYU LI, HITOSHI SAKIZU,
TSUYOSHI IBA,
119
00:12:46,532 --> 00:12:48,363
HIROFUMI KOGA, SEIJI TAKESHITA,
SHUNJI SASAKI
120
00:12:56,608 --> 00:12:59,042
TETSURO TAMBA
121
00:13:15,294 --> 00:13:17,728
YOKO NOGIWA, MASUMI HARUKAWA
122
00:13:17,963 --> 00:13:19,954
ASAO KOIKE, MAKOTO SATO
123
00:13:20,199 --> 00:13:22,394
ISAO NATSUKI
124
00:13:22,634 --> 00:13:25,228
SONNY CHIBA
125
00:13:32,678 --> 00:13:34,305
STORY BY
GORO KUSAKABE, TATSUO HONDA
126
00:13:34,413 --> 00:13:36,608
SCREENPLAY BY TAKATO ISHIKAWA, FUMIO
KOUNAMI, ICHIRO OHTSU
127
00:13:39,651 --> 00:13:41,414
DIRECTORS OF PHOTOGRAPHY
TORU NAKAJIMA, NOBU OGAWAHARA
128
00:13:41,520 --> 00:13:43,579
LIGHTING-El KAICHI, EDITOR-ISAMU ICHIDA, ART
DIRECTOR-YOSHIKAZU SANO
129
00:14:00,005 --> 00:14:04,305
MUSIC - BUSTER
130
00:14:08,747 --> 00:14:11,773
STUNT DIRECTOR - SONNY CHIBA
131
00:14:13,052 --> 00:14:16,988
DIRECTOR - NORIBUMI SUZUKI
132
00:14:19,258 --> 00:14:20,748
Japan.
133
00:14:23,729 --> 00:14:25,287
It's Japan!
134
00:14:46,919 --> 00:14:52,516
This notice is regarding the thief Goemon
Ishikawa, the recent ravager of society.
135
00:14:52,624 --> 00:14:58,256
To the large bounty of five
large coins and two ryo,
136
00:14:58,363 --> 00:15:01,298
10 large coins will also be rewarded.
137
00:15:02,968 --> 00:15:06,131
What a reward. I want it.
138
00:15:06,238 --> 00:15:07,205
Idiot!
139
00:15:07,306 --> 00:15:08,671
What are you saying?
140
00:15:09,842 --> 00:15:11,833
I can't say it too loud
141
00:15:11,944 --> 00:15:14,504
but Goemon is an honorable thief.
142
00:15:15,380 --> 00:15:17,405
Come on over. Come see.
143
00:15:17,516 --> 00:15:19,074
Japan's number one greatest monkey.
144
00:15:19,184 --> 00:15:20,981
Unusual tricks by Hiyoshimaru!
145
00:15:21,086 --> 00:15:22,986
It doesn't do anything!
146
00:15:23,088 --> 00:15:24,248
It will! It will any moment!
147
00:15:24,356 --> 00:15:26,586
- It doesn't at all.
- What's it supposed to be doing?
148
00:15:26,692 --> 00:15:28,023
It will at any moment.
149
00:15:29,895 --> 00:15:31,385
Please! Please!
150
00:15:33,632 --> 00:15:35,497
I told you! I told you!
151
00:15:44,643 --> 00:15:47,441
Something for the eyes. Come see.
152
00:15:47,546 --> 00:15:48,843
Mister, you like girls.
153
00:15:48,947 --> 00:15:50,244
Come on and see.
154
00:15:50,349 --> 00:15:51,941
The Kabuki dance is starting.
155
00:15:52,050 --> 00:15:54,109
One step away from a lover's world.
156
00:15:54,219 --> 00:15:58,815
You, sir, from China, come see.
One customer coming in!
157
00:16:13,939 --> 00:16:15,736
Hey, hey, hey.
158
00:16:15,841 --> 00:16:18,332
Shake those hips!
159
00:16:18,443 --> 00:16:19,637
What are you saying?
160
00:16:19,745 --> 00:16:21,076
Leave it alone!
161
00:16:21,180 --> 00:16:22,841
Look at you dancers kiss.
162
00:16:23,715 --> 00:16:26,013
Wow! Beautiful!
163
00:16:31,723 --> 00:16:33,384
I can't take it!
164
00:16:35,160 --> 00:16:36,127
Show me!
165
00:16:36,228 --> 00:16:37,695
You're rude!
166
00:16:37,796 --> 00:16:39,559
- Insolent!
- Insolent!
167
00:16:41,567 --> 00:16:46,061
Knock it off! Knock it off! Knock it off!
168
00:16:48,440 --> 00:16:49,873
Please stop! You're filthy!
169
00:16:58,417 --> 00:16:59,782
Don't mess with officials!
170
00:17:01,687 --> 00:17:02,881
You!
171
00:17:21,106 --> 00:17:23,006
Hey! Get him!
172
00:17:23,308 --> 00:17:24,275
Get him!
173
00:17:44,263 --> 00:17:46,663
Out of the way! What's going on?
174
00:17:46,765 --> 00:17:47,789
He's awesome.
175
00:18:48,760 --> 00:18:49,954
That is...
176
00:18:50,062 --> 00:18:52,428
- Momochi family's talisman sword.
- That's right.
177
00:18:53,398 --> 00:18:55,764
Some government officials are coming!
178
00:19:00,372 --> 00:19:01,999
There's a foreigner disturbing the peace!
179
00:19:02,107 --> 00:19:03,472
Arrest him!
180
00:19:10,015 --> 00:19:11,039
- Come.
- Come.
181
00:19:20,492 --> 00:19:22,483
He's getting away! Hurry up!
182
00:19:22,594 --> 00:19:23,891
Chase him! Chase him!
183
00:19:26,665 --> 00:19:31,534
This man, quietly planning
to overthrow Hideyoshi,
184
00:19:31,636 --> 00:19:34,400
is Leyasu Tokugawa's trusted man.
185
00:19:34,506 --> 00:19:35,700
HANZOU HATTORI
186
00:20:05,270 --> 00:20:06,237
Monta.
187
00:20:06,872 --> 00:20:07,839
Kawajiro.
188
00:20:08,340 --> 00:20:09,307
Uekichi.
189
00:20:23,855 --> 00:20:28,224
Young One. It's so good
to have you back.
190
00:20:28,326 --> 00:20:30,658
Old Man and I fell
into the ocean back then,
191
00:20:30,762 --> 00:20:33,595
but we were saved
by a Chinese ship off shore.
192
00:20:33,698 --> 00:20:35,325
They took us to the mainland.
193
00:20:35,434 --> 00:20:36,492
Is that so?
194
00:20:36,935 --> 00:20:38,300
And Old Man?
195
00:20:39,304 --> 00:20:40,271
He died.
196
00:20:40,372 --> 00:20:41,703
Seven years ago.
197
00:20:44,743 --> 00:20:46,005
Did Otsu make it?
198
00:20:46,111 --> 00:20:47,601
You mean crybaby Otsu?
199
00:20:47,712 --> 00:20:51,375
We all got separated back then.
200
00:20:51,483 --> 00:20:53,849
Dead or alive, we don't know.
201
00:20:55,987 --> 00:20:56,976
I see.
202
00:20:57,722 --> 00:20:58,780
By the way, Young One,
203
00:20:58,890 --> 00:21:01,723
leave the financing of the military resurgence
of the Momochi family to us.
204
00:21:01,827 --> 00:21:03,658
While you live in
a run-down temple like this?
205
00:21:03,762 --> 00:21:05,593
It's only temporary,
just to keep a low profile.
206
00:21:06,198 --> 00:21:10,931
The talk about the thief
Goemon Ishikawa is all around us.
207
00:21:11,036 --> 00:21:13,334
Goemon? Is that true?
208
00:21:14,206 --> 00:21:15,696
We're not petty thieves.
209
00:21:15,807 --> 00:21:19,334
It's to shake up the infinitely hated
Toyotomi's regime.
210
00:21:19,444 --> 00:21:21,776
Sometimes, we spread money
amongst the poor.
211
00:21:21,880 --> 00:21:23,040
So they call us chivalrous.
212
00:21:23,148 --> 00:21:25,673
Ishime gathers intelligence
and handles explosives.
213
00:21:25,784 --> 00:21:27,149
I'm in charge of strategy.
214
00:21:27,252 --> 00:21:31,848
He's a goof but can open any lock.
215
00:21:31,957 --> 00:21:33,322
A goof I'm not. Leave it to me.
216
00:21:33,425 --> 00:21:35,484
Uekichi is faster than a monkey.
217
00:21:35,594 --> 00:21:40,122
I do odd jobs. But I can handle
animals better than anyone.
218
00:21:40,232 --> 00:21:46,102
Put our skills together and we are the sharpest
sword in the world, Goemon Ishikawa.
219
00:21:46,204 --> 00:21:49,071
In other words, a unified person.
220
00:21:49,174 --> 00:21:50,141
Unified person.
221
00:21:50,242 --> 00:21:52,267
Young One, take a look at this.
222
00:21:58,450 --> 00:22:00,247
This is just a small portion.
223
00:22:10,228 --> 00:22:11,627
I recognize that face.
224
00:22:12,130 --> 00:22:13,097
Ishime.
225
00:22:14,933 --> 00:22:16,764
Ishime, why are you just standing there?
226
00:22:16,868 --> 00:22:19,701
Takamaru, the one we've been waiting for
has finally returned.
227
00:22:19,804 --> 00:22:23,900
What is this getup?
A weakly Chinese Young One?
228
00:22:24,009 --> 00:22:24,976
Hey, you are quite rude.
229
00:22:25,076 --> 00:22:27,909
That's fine. If you don't like it,
let's step outside! I'll straighten you out.
230
00:22:28,013 --> 00:22:28,980
Insolent bastard!
231
00:22:29,080 --> 00:22:30,047
Fine.
232
00:22:31,783 --> 00:22:32,807
I'll take you on.
233
00:22:32,918 --> 00:22:33,885
Come!
234
00:22:33,985 --> 00:22:35,953
I'll show you my jujitsu skills.
235
00:24:02,440 --> 00:24:03,407
I got it.
236
00:24:04,175 --> 00:24:05,642
Young One.
237
00:24:13,151 --> 00:24:16,120
Right on! Banzai! Great!
238
00:24:17,389 --> 00:24:21,348
I thought Ishime was strong,
but Young One is awesome.
239
00:24:21,459 --> 00:24:23,154
Maybe stronger than me!
240
00:24:23,261 --> 00:24:24,626
- Go home.
- You idiot.
241
00:24:24,729 --> 00:24:25,821
Where did you get this?
242
00:24:25,930 --> 00:24:29,024
This? Offerings to the Buddha.
243
00:24:29,134 --> 00:24:30,624
You stole again?
244
00:24:30,735 --> 00:24:32,703
Hey! Look!
245
00:24:49,654 --> 00:24:50,712
I've been waiting, Young One!
246
00:24:52,157 --> 00:24:53,283
Yatouji!
247
00:25:00,965 --> 00:25:03,525
I trained and trained them,
the Spider clan.
248
00:25:09,007 --> 00:25:12,170
They are prepared to become
great members of the Momochi family.
249
00:25:15,547 --> 00:25:17,208
This is Takamaru Momochi talking.
250
00:25:18,483 --> 00:25:21,281
Our target is the head
of Shogen Shiranui.
251
00:25:21,386 --> 00:25:22,717
Our victory is over Hideyoshi's rule!
252
00:25:23,388 --> 00:25:27,586
Therefore, the ultimate goal
of the Momochi family!
253
00:25:28,059 --> 00:25:30,050
FUSHIMI CASTLE
254
00:25:30,495 --> 00:25:31,462
Shogen.
255
00:25:31,563 --> 00:25:35,499
What do you mean the bandit Goemon Ishikawa
has not been captured yet?
256
00:25:36,167 --> 00:25:37,691
My leadership has been challenged.
257
00:25:37,802 --> 00:25:40,100
Do you actually think discipline
can be maintained?
258
00:25:40,205 --> 00:25:41,934
There is no excuse.
259
00:25:42,040 --> 00:25:44,440
Without fail, I will.
260
00:25:47,312 --> 00:25:48,279
Good. That's all right.
261
00:25:48,379 --> 00:25:51,610
This isn't your duty.
262
00:25:51,716 --> 00:25:56,619
Catching thieves is your brother's job.
263
00:25:56,721 --> 00:26:01,420
I will be sure to tell my brother,
Genosuke.
264
00:26:01,526 --> 00:26:03,687
Shogen, look.
265
00:26:05,263 --> 00:26:06,924
Our forces have had
some successive victories.
266
00:26:07,031 --> 00:26:09,192
We have momentum.
267
00:26:16,674 --> 00:26:18,403
Kuroda has been attacking like this.
268
00:26:18,510 --> 00:26:19,477
Shimazu is over here.
269
00:26:19,577 --> 00:26:23,138
Kiyomasa Kato is especially
persistent up north.
270
00:26:23,248 --> 00:26:26,240
Soon, we'll even attack China.
271
00:26:26,351 --> 00:26:30,515
The Korean Peninsula will be mine.
272
00:26:31,222 --> 00:26:32,712
Congratulations.
273
00:26:34,626 --> 00:26:36,526
I don't have enough money.
274
00:26:36,628 --> 00:26:39,096
War devours money.
275
00:26:39,998 --> 00:26:40,965
Your pleasure.
276
00:26:41,065 --> 00:26:42,327
Shogen.
277
00:26:43,434 --> 00:26:47,530
Do you remember Momochi of Iga
that I twisted and crushed?
278
00:26:47,639 --> 00:26:49,436
Of course.
279
00:26:50,241 --> 00:26:52,903
We are still hunting remnants
of the Momochi family.
280
00:26:53,011 --> 00:26:55,104
We have not let up.
281
00:26:55,213 --> 00:26:58,808
If only we can get our hands
on their hidden gold mines.
282
00:26:58,917 --> 00:27:03,718
I could easily enjoy the battles
in the Peninsula a little more.
283
00:27:05,290 --> 00:27:06,621
Is that Sutemaru?
284
00:27:07,125 --> 00:27:10,390
SUTEMARU (THE FUTURE HIDEYORI)
Here you are, here you are.
285
00:27:10,495 --> 00:27:13,931
How are you?
286
00:27:14,032 --> 00:27:15,090
You're a good child.
287
00:27:16,801 --> 00:27:18,291
A good child, a good child.
288
00:27:18,403 --> 00:27:19,768
You've shown up.
289
00:27:19,871 --> 00:27:21,839
Is that right?
290
00:27:21,940 --> 00:27:23,032
My dear!
291
00:27:31,449 --> 00:27:34,441
YODOGIMI
Please stop it. It is filthy.
292
00:27:34,552 --> 00:27:36,417
Let's go, Sutemaru.
293
00:27:52,237 --> 00:27:57,732
Not even the Emperor's Chief Advisor
can stand up to Yodogimi and Sutemaru.
294
00:27:58,710 --> 00:27:59,938
Insolent bastard!
295
00:28:00,044 --> 00:28:01,443
I am to be god of the heavens!
296
00:28:03,114 --> 00:28:05,912
Yatouji, I'm sorry.
297
00:28:08,453 --> 00:28:11,616
I wanted to bring a healthy
Old Man back to Japan.
298
00:28:18,997 --> 00:28:21,158
Let's bury it amongst
these unmarked graves.
299
00:28:22,133 --> 00:28:23,430
Our Momochi family,
300
00:28:23,534 --> 00:28:26,662
currently in Japan,
301
00:28:26,771 --> 00:28:29,239
do not have enough land
to bury the bones.
302
00:28:30,441 --> 00:28:31,408
Young One.
303
00:28:31,509 --> 00:28:35,775
Now that you've returned, we must
reinstate the Momochi family honor.
304
00:28:36,981 --> 00:28:38,005
I know.
305
00:28:39,617 --> 00:28:41,107
While I was on the continent,
306
00:28:41,219 --> 00:28:45,588
I never once forgot
about my father's regret
307
00:28:45,690 --> 00:28:48,158
and my mother's grudge.
308
00:28:49,093 --> 00:28:52,187
Life overseas must have been difficult.
309
00:28:53,431 --> 00:28:56,400
Old Man and I drifted about many lands.
310
00:28:57,869 --> 00:28:59,860
Old Man died when I was fourteen.
311
00:29:00,772 --> 00:29:03,900
One day, when there was no food,
I was caught stealing some steamed buns.
312
00:29:48,987 --> 00:29:54,857
She was Airen, the only daughter
of Shaolin Master Chou Shinryu.
313
00:30:02,934 --> 00:30:05,960
SUZUKA MOUNTAIN
314
00:30:16,814 --> 00:30:18,179
Brother!
315
00:30:19,283 --> 00:30:20,648
Welcome home.
316
00:30:20,785 --> 00:30:22,184
Here's a gift for you.
Open it.
317
00:30:22,286 --> 00:30:23,412
Thank you.
318
00:30:34,599 --> 00:30:35,896
It's beautiful.
319
00:30:37,335 --> 00:30:38,768
Brother, look.
320
00:30:39,837 --> 00:30:41,031
How do you like it?
321
00:30:41,539 --> 00:30:42,528
It fits me well.
322
00:30:43,007 --> 00:30:43,974
Really?
323
00:30:44,575 --> 00:30:46,941
You've become quite a lady.
324
00:30:47,812 --> 00:30:49,780
Oh, come on.
325
00:30:50,848 --> 00:30:53,316
Well, you must be hungry.
326
00:30:53,418 --> 00:30:55,113
I'll get it ready right away.
327
00:30:55,219 --> 00:30:56,516
Otsu.
328
00:30:57,522 --> 00:30:59,012
Have a seat.
329
00:31:00,324 --> 00:31:02,292
What is it, brother?
330
00:31:04,395 --> 00:31:07,853
I saw Takamaru of Momochi
at Gojounohara in Kyoto.
331
00:31:09,934 --> 00:31:12,459
- He has grown to be quite strong.
- Really?
332
00:31:22,246 --> 00:31:23,213
Brother.
333
00:31:24,148 --> 00:31:27,242
I no longer have connections
with the Momochi family.
334
00:31:28,519 --> 00:31:29,986
I call you brother.
335
00:31:30,655 --> 00:31:33,317
I am a woman raised as a daughter
of the Hattori family.
336
00:31:39,263 --> 00:31:40,560
I see.
337
00:31:42,300 --> 00:31:44,165
Then I have something to ask of you.
338
00:31:46,637 --> 00:31:50,004
Get close to Takamaru
and steal his dagger.
339
00:31:51,375 --> 00:31:54,867
The dagger hides the secret location
of the Momochi hidden gold mine.
340
00:32:01,686 --> 00:32:02,653
Young One.
341
00:32:03,387 --> 00:32:07,756
With that dagger, you shouldn't have
trouble financing the war.
342
00:32:09,160 --> 00:32:10,218
This?
343
00:32:11,796 --> 00:32:13,058
What do you mean?
344
00:32:13,164 --> 00:32:18,227
In that dagger is the secret location
of the Momochi hidden gold mine.
345
00:32:19,804 --> 00:32:23,535
Your father told me
as the castle was falling.
346
00:32:26,177 --> 00:32:29,510
You must always keep it with you.
347
00:32:47,932 --> 00:32:49,331
There is only half there.
348
00:32:54,205 --> 00:32:55,968
Where is the other half?
349
00:34:29,834 --> 00:34:30,801
Otsu.
350
00:34:35,439 --> 00:34:36,406
Otsu!
351
00:34:42,179 --> 00:34:43,168
Takamaru.
352
00:34:43,781 --> 00:34:45,442
You're alive.
353
00:34:48,052 --> 00:34:50,577
This flute has brought us together.
354
00:34:55,059 --> 00:34:56,720
I haven't forgotten.
355
00:34:57,328 --> 00:34:58,818
Mother's memento.
356
00:35:02,133 --> 00:35:03,930
Crybaby Otsu.
357
00:35:06,103 --> 00:35:09,630
I hadn't cried since then.
358
00:35:13,577 --> 00:35:15,340
The flute is Mother.
359
00:35:15,980 --> 00:35:17,538
The sword is Father.
360
00:35:18,916 --> 00:35:22,443
Each is filled with the regrets
of my deceased parents.
361
00:35:25,656 --> 00:35:31,617
Otsu... Ishime, Kawajiro, Uekichi,
and Monta are all alive and well.
362
00:35:32,496 --> 00:35:35,363
Let's go see them.
I'm sure they'll be happy to see us.
363
00:35:36,334 --> 00:35:37,767
Next time.
364
00:35:39,570 --> 00:35:42,596
Otsu, where are you living now?
365
00:35:47,578 --> 00:35:50,046
A kind person
offered me assistance.
366
00:35:50,381 --> 00:35:51,348
In Osaka.
367
00:35:52,149 --> 00:35:53,548
That's good.
368
00:35:54,618 --> 00:35:56,210
Yatouji is also with us.
369
00:35:56,320 --> 00:35:57,344
Let's go.
370
00:35:59,390 --> 00:36:01,051
This should be it for today.
371
00:36:35,493 --> 00:36:39,452
You're sharpening your sword.
Are you seeking vengeance?
372
00:36:40,264 --> 00:36:41,356
What's the matter?
373
00:36:49,340 --> 00:36:51,308
I received the reward.
374
00:36:51,409 --> 00:36:53,604
I told the authorities
375
00:36:54,245 --> 00:36:58,011
about Takamaru and your Goemon gang.
376
00:37:00,251 --> 00:37:01,843
What did you say?
377
00:37:01,952 --> 00:37:07,322
You needn't worry.
I didn't tell them about you.
378
00:37:07,425 --> 00:37:09,723
What kind of woman are you?
379
00:37:09,827 --> 00:37:12,455
Stab me! Go ahead and stab me!
380
00:37:12,563 --> 00:37:15,623
I'm just a stupid woman
that went crazy for the money.
381
00:37:22,039 --> 00:37:25,031
- Let go!
- No! I'm not letting go!
382
00:37:25,142 --> 00:37:27,406
- Let go of me!
- No! I won't!
383
00:37:28,045 --> 00:37:29,910
I can't betray my comrades.
384
00:37:30,014 --> 00:37:35,953
Wait. Are you willing
to orphan your child?
385
00:37:41,592 --> 00:37:44,152
Touch. It's here.
386
00:37:45,329 --> 00:37:50,028
Here is the precious child
between you and I.
387
00:37:53,103 --> 00:37:55,230
Don't go.
388
00:37:59,477 --> 00:38:04,312
Don't go!
389
00:40:04,268 --> 00:40:05,860
It's a chicken!
390
00:41:06,263 --> 00:41:07,230
Monta.
391
00:42:35,319 --> 00:42:36,616
Damn you.
392
00:42:47,965 --> 00:42:50,365
Bring the Spider down
from the tree!
393
00:44:07,744 --> 00:44:09,803
Hold it there! Hold it there!
394
00:44:12,015 --> 00:44:12,982
Get away!
395
00:44:19,623 --> 00:44:20,590
Surrender!
396
00:44:28,065 --> 00:44:29,032
Ishime!
397
00:44:34,872 --> 00:44:36,840
- Coward!
- Escape!
398
00:44:57,928 --> 00:44:59,327
Shogen.
399
00:45:00,464 --> 00:45:01,863
You're Shogen Shiranui.
400
00:45:02,699 --> 00:45:05,167
Son of Momochi.
401
00:45:06,236 --> 00:45:08,932
I'm amazed you're alive.
402
00:45:18,982 --> 00:45:21,542
I cannot kill you yet.
403
00:45:22,286 --> 00:45:24,049
Give me the dagger.
404
00:46:35,125 --> 00:46:36,149
Takamaru!
405
00:46:36,626 --> 00:46:37,593
Otsu!
406
00:46:40,697 --> 00:46:41,664
Get away!
407
00:47:18,735 --> 00:47:19,724
Takamaru!
408
00:47:21,872 --> 00:47:24,397
Where is the hidden gold mine?
409
00:47:25,108 --> 00:47:28,805
What is the secret within the dagger?
410
00:47:28,912 --> 00:47:29,901
Spill it!
411
00:47:32,682 --> 00:47:35,014
Damn. How'd they find us?
412
00:47:35,118 --> 00:47:37,552
- Was it Kousuke?
- It was him.
413
00:47:37,654 --> 00:47:39,144
Shut up!
414
00:49:26,830 --> 00:49:29,298
The map to the hidden gold mines.
415
00:49:35,305 --> 00:49:38,274
There is only half the map.
416
00:49:39,309 --> 00:49:43,370
There must be another dagger
to match this map.
417
00:49:43,480 --> 00:49:45,573
Who would have it?
418
00:50:00,864 --> 00:50:02,991
Otsu.
419
00:50:03,333 --> 00:50:05,528
Throw that flute away.
420
00:50:07,771 --> 00:50:09,204
Brother.
421
00:50:10,507 --> 00:50:13,135
You grew up with that flute.
422
00:50:14,411 --> 00:50:19,144
You played that flute
and kept your love alive.
423
00:50:21,251 --> 00:50:23,481
But don't forget, Otsu.
424
00:50:24,521 --> 00:50:26,580
Love is also a tool.
425
00:50:28,625 --> 00:50:31,093
Love is also a tool.
426
00:50:33,430 --> 00:50:36,263
You are a daughter of the Hattori clan.
427
00:53:01,978 --> 00:53:02,967
Hey, you!
428
00:53:31,074 --> 00:53:32,041
Who are you?
429
00:53:35,412 --> 00:53:38,540
Son of Sandayu Momochi, Takamaru!
430
00:54:28,398 --> 00:54:30,662
Stop! Hold it! Stop!
431
00:55:27,657 --> 00:55:28,885
What? This is horrible.
432
00:55:28,992 --> 00:55:33,554
On the 23rd of this month, the thieves
Goemon Ishikawa will receive
433
00:55:33,663 --> 00:55:37,394
the penalty of kettle boiling at Sanjougawara.
The Kyoto City Administration.
434
00:56:18,274 --> 00:56:19,263
Monta!
435
00:56:22,045 --> 00:56:24,036
- Monta!
- Come on, damn it!
436
00:56:26,549 --> 00:56:29,347
Help me! No!
437
00:56:29,786 --> 00:56:31,913
No! Help me!
438
00:56:34,591 --> 00:56:35,717
Hold on!
439
00:56:38,595 --> 00:56:41,826
I am the real Goemon Ishikawa!
440
00:56:56,980 --> 00:56:58,880
Everybody listen!
441
00:56:58,982 --> 00:57:01,280
I am the real Goemon Ishikawa!
442
00:57:02,085 --> 00:57:03,382
I'm Ishikawa!
443
00:57:03,486 --> 00:57:08,788
I am the source of all the thievery!
444
00:57:08,891 --> 00:57:10,222
My darling!
445
00:57:14,731 --> 00:57:16,426
- You fool!
- Kousuke!
446
00:57:20,870 --> 00:57:22,599
My darling!
447
00:57:26,109 --> 00:57:27,736
Sister!
448
00:58:06,115 --> 00:58:07,241
Don't move!
449
00:58:07,817 --> 00:58:09,444
Sit down.
450
00:58:11,054 --> 00:58:12,521
I will inspect your faces.
451
00:58:15,358 --> 00:58:17,189
Raise your faces!
452
00:59:33,302 --> 00:59:34,530
Young One!
453
00:59:36,405 --> 00:59:37,372
Young One!
454
01:00:01,397 --> 01:00:03,024
Uekichi!
455
01:00:15,044 --> 01:00:16,136
Taka!
456
01:00:26,756 --> 01:00:28,451
We're going. Follow me.
457
01:00:43,206 --> 01:00:44,173
Yatouji!
458
01:00:44,273 --> 01:00:45,433
It's Yatouji!
459
01:00:46,342 --> 01:00:47,707
Young One, escape!
460
01:00:47,810 --> 01:00:49,437
Monta! Come on!
461
01:01:07,930 --> 01:01:09,488
Yatouji!
462
01:01:09,599 --> 01:01:12,534
Young One, take cover. Hurry!
463
01:01:19,876 --> 01:01:25,075
You idiot! You, especially,
are not to die! You must live!
464
01:01:26,749 --> 01:01:27,773
Follow me!
465
01:01:29,819 --> 01:01:31,116
Ishime!
466
01:01:38,794 --> 01:01:40,261
- Yatouji!
- Yatouji!
467
01:02:52,001 --> 01:02:54,299
That Hanzou.
468
01:03:07,249 --> 01:03:08,841
Let's get out of here.
469
01:03:28,704 --> 01:03:30,501
Get away!
470
01:03:37,279 --> 01:03:38,678
Uekichi!
471
01:04:56,425 --> 01:04:58,916
ISHIME
472
01:05:02,798 --> 01:05:04,595
GOSUKE
473
01:05:04,700 --> 01:05:06,668
UEKICHI
474
01:07:01,116 --> 01:07:04,313
IGA-MOMOCHI FORTRESS RUINS
475
01:07:17,132 --> 01:07:21,466
We're all that's left.
476
01:07:27,610 --> 01:07:29,077
We're lost.
477
01:07:31,080 --> 01:07:33,173
I'm lost.
478
01:07:52,368 --> 01:07:53,426
Hey.
479
01:07:53,702 --> 01:07:55,033
Somebody's there.
480
01:08:22,164 --> 01:08:24,132
You're acting like a girl, Takamaru.
481
01:08:24,633 --> 01:08:27,761
If you have time to cry,
then you have time to kindle the fire!
482
01:08:28,070 --> 01:08:29,367
How do you know me?
483
01:08:29,471 --> 01:08:32,838
I know you. That dagger says it all.
484
01:08:34,476 --> 01:08:35,443
Who are you?
485
01:08:35,544 --> 01:08:37,876
Hakuunsai Ozawa.
486
01:08:38,947 --> 01:08:40,414
Master Hakuunsai.
487
01:08:42,885 --> 01:08:45,979
I will now hammer your dull edge
back into shape.
488
01:08:46,155 --> 01:08:47,122
On guard!
489
01:08:59,468 --> 01:09:01,663
KISO
490
01:10:28,524 --> 01:10:29,821
Kawajiro!
491
01:10:30,859 --> 01:10:32,417
Kawajiro!
492
01:10:33,128 --> 01:10:34,652
Kawajiro!
493
01:10:34,963 --> 01:10:36,487
- Kawajiro!
- Stay!
494
01:10:37,533 --> 01:10:40,400
Wait until he comes back up
on his own strength.
495
01:10:40,602 --> 01:10:42,263
Master. Please let me go!
496
01:10:42,371 --> 01:10:43,338
You fool!
497
01:10:43,972 --> 01:10:47,066
The only thing you can believe in
is your own strength.
498
01:10:47,676 --> 01:10:51,407
It is said that a lion will throw
its own cub off a cliff.
499
01:10:53,148 --> 01:10:58,814
Only those that come up
with their own strength will become a leader.
500
01:11:04,793 --> 01:11:05,885
Master.
501
01:11:25,514 --> 01:11:26,481
Excellent!
502
01:11:31,820 --> 01:11:32,946
Takamaru!
503
01:11:33,055 --> 01:11:36,752
If this walking stick was a fang,
504
01:11:36,859 --> 01:11:40,556
your hands and feet would
have fallen on the ground.
505
01:11:43,465 --> 01:11:44,727
Takamaru.
506
01:11:45,601 --> 01:11:48,536
Hold your fangs in those arms.
507
01:11:49,104 --> 01:11:53,632
Hold your fangs and make them arms.
Hold your arms and make them fangs.
508
01:12:23,972 --> 01:12:24,939
Kawajiro!
509
01:12:25,707 --> 01:12:26,833
Kawajiro!
510
01:12:26,942 --> 01:12:28,842
- Kawajiro!
- Takamaru!
511
01:12:28,944 --> 01:12:31,105
- You're alive!
- Monta!
512
01:12:42,991 --> 01:12:47,928
You have fully assimilated
the Iga ninja way.
513
01:12:48,196 --> 01:12:52,098
But not enough to seek vengeance.
514
01:12:53,101 --> 01:12:55,228
What is it then, Master?
Please teach us.
515
01:12:55,337 --> 01:12:56,304
Well, fine.
516
01:13:11,887 --> 01:13:16,586
This is something I received
from your father, Sandayu Momochi.
517
01:13:18,594 --> 01:13:19,993
I will return it.
518
01:13:34,776 --> 01:13:38,234
I have heard rumors of the hidden
gold mines of Momochi.
519
01:13:38,347 --> 01:13:41,874
A map is engraved in these two daggers.
520
01:13:41,984 --> 01:13:47,786
Put the two together and it becomes
a map leading to the gold mine.
521
01:14:32,300 --> 01:14:33,289
Otsu.
522
01:14:35,270 --> 01:14:36,237
Why?
523
01:14:39,975 --> 01:14:41,636
Don't just sit there. Explain yourself!
524
01:14:49,317 --> 01:14:51,649
Make way. I'll cut you
if you get in the way.
525
01:15:00,462 --> 01:15:02,089
Otsu.
526
01:15:04,900 --> 01:15:05,867
Otsu!
527
01:15:10,806 --> 01:15:11,864
Otsu.
528
01:15:13,442 --> 01:15:14,466
Why?
529
01:15:22,217 --> 01:15:23,479
Otsu!
530
01:15:24,419 --> 01:15:26,216
Why? Explain!
531
01:15:34,696 --> 01:15:35,924
Takamaru.
532
01:15:36,031 --> 01:15:38,158
Don't ask. Just cut me.
533
01:15:39,267 --> 01:15:42,498
I have broke the Momochi allegiance.
534
01:15:42,604 --> 01:15:43,571
Cut me!
535
01:15:48,410 --> 01:15:50,207
The Momochi allegiance is important.
536
01:15:50,879 --> 01:15:54,474
But one owes allegiance to those
that raised them as parents.
537
01:15:56,318 --> 01:15:58,718
I was raised by Hanzou Hattori.
538
01:15:59,354 --> 01:16:02,380
Hanzou? He told you to steal it!
539
01:16:02,491 --> 01:16:06,894
I do not want to suffer
being pulled apart by two allegiances.
540
01:16:07,896 --> 01:16:09,329
Please cut me!
541
01:16:24,813 --> 01:16:26,041
Leave.
542
01:16:26,581 --> 01:16:28,344
Leave, and tell Hanzou...
543
01:16:30,185 --> 01:16:32,915
if you want it, come get it yourself!
544
01:16:35,757 --> 01:16:37,782
Hanzou is behind this.
545
01:16:37,893 --> 01:16:40,293
How come you don't punish the one
with allegiance to him?
546
01:16:50,205 --> 01:16:51,832
Cut her!
547
01:16:51,940 --> 01:16:52,998
Takamaru!
548
01:16:53,475 --> 01:16:54,874
Please cut me!
549
01:17:08,089 --> 01:17:10,114
Fine. I will do it.
550
01:17:12,594 --> 01:17:13,561
Out of the way!
551
01:17:16,865 --> 01:17:17,957
Otsu.
552
01:17:18,066 --> 01:17:19,124
Escape!
553
01:17:19,234 --> 01:17:21,293
Kid, you dare to get in my way?
554
01:17:23,004 --> 01:17:23,971
Get out of here!
555
01:17:34,616 --> 01:17:36,106
Stop!
556
01:17:37,085 --> 01:17:38,052
Go!
557
01:18:02,277 --> 01:18:03,437
Excellent!
558
01:18:03,979 --> 01:18:05,571
Takamaru.
559
01:18:06,481 --> 01:18:09,006
Do not forget that rhythm.
560
01:18:11,286 --> 01:18:16,019
You can handle two daggers
as though they were two swords.
561
01:18:16,124 --> 01:18:17,352
Excellent.
562
01:18:20,228 --> 01:18:21,786
Master.
563
01:18:21,897 --> 01:18:22,864
Stay away!
564
01:18:25,133 --> 01:18:26,100
Takamaru.
565
01:18:27,235 --> 01:18:30,227
Can't you see that I'm counting on you?
566
01:18:33,842 --> 01:18:36,140
You cannot achieve revenge
with kindness.
567
01:18:37,312 --> 01:18:39,940
You cannot defeat your enemy
with compassion.
568
01:18:40,548 --> 01:18:43,346
You must wear armor made
of anger and pain.
569
01:18:47,155 --> 01:18:51,956
You must simply
be as an animal.
570
01:18:52,928 --> 01:18:54,259
And challenge a person to a fight.
571
01:18:55,764 --> 01:18:57,391
Like an animal.
572
01:19:18,687 --> 01:19:20,518
Above!
573
01:19:21,456 --> 01:19:24,289
Let the thunder of anger
howl in the heavens.
574
01:19:25,226 --> 01:19:28,753
Let hate burn amongst the dead.
575
01:19:29,297 --> 01:19:30,355
Takamaru.
576
01:19:31,333 --> 01:19:33,665
From tonight, you are
577
01:19:33,768 --> 01:19:38,569
the second generation of
Sandayu Momochi, Takamaru.
578
01:19:41,576 --> 01:19:42,543
Master.
579
01:19:44,212 --> 01:19:45,941
Farewell.
580
01:20:31,826 --> 01:20:32,850
Why couldn't you do it?
581
01:20:33,762 --> 01:20:35,525
Why couldn't you do it? Otsu!
582
01:20:37,632 --> 01:20:41,159
Have you forgotten the allegiance
of the ninja. Otsu?
583
01:20:41,936 --> 01:20:44,700
Brother. Help Takamaru.
584
01:20:50,979 --> 01:20:54,847
You're sure there are
now two daggers?
585
01:20:55,250 --> 01:20:58,777
Takamaru has no ambition
for status or money.
586
01:20:58,920 --> 01:21:02,083
He only wants to avenge his family
and bring down Shogen Shiranui.
587
01:21:02,190 --> 01:21:04,954
That is the only reason
he came back to Japan.
588
01:21:05,927 --> 01:21:07,986
Please help him.
589
01:21:14,569 --> 01:21:16,196
I love him.
590
01:21:16,304 --> 01:21:18,329
I love Takamaru.
591
01:22:01,082 --> 01:22:02,674
Otsu.
592
01:22:03,251 --> 01:22:05,412
Is your life that precious?
593
01:22:06,821 --> 01:22:10,689
Precious? I don't want to die.
594
01:22:11,893 --> 01:22:16,660
Not even the Chief Advisor Minister
to the Emperor can beat sickness.
595
01:22:18,066 --> 01:22:20,967
How fleeting life is.
596
01:22:21,236 --> 01:22:23,568
Don't be so weak.
597
01:22:24,172 --> 01:22:25,400
Leave.
598
01:22:29,144 --> 01:22:33,843
Shogen, come closer.
599
01:22:39,254 --> 01:22:41,620
It's all right. Put him here.
600
01:22:43,291 --> 01:22:45,816
As I enter the heavens,
601
01:22:47,095 --> 01:22:52,089
what is most on my mind
602
01:22:52,200 --> 01:22:56,500
is the fate of young Sutemaru.
603
01:22:59,607 --> 01:23:01,438
Shogen.
604
01:23:02,911 --> 01:23:05,744
What do you think of Leyasu?
605
01:23:08,550 --> 01:23:12,748
I can't read his ulterior motives.
606
01:23:14,222 --> 01:23:20,183
He is supposed to be at Kitanosho
in the land of Echizen.
607
01:23:23,631 --> 01:23:26,828
It is the territory of his son Hideyasu.
608
01:23:26,935 --> 01:23:31,031
Lord. What do you want of me?
609
01:23:35,710 --> 01:23:38,110
From Leyasu in Kitanosho,
610
01:23:39,147 --> 01:23:43,277
I want to be granted victory.
611
01:23:44,986 --> 01:23:50,219
And what of Leyasu's response?
612
01:23:52,894 --> 01:23:54,862
I want it.
613
01:23:59,634 --> 01:24:01,295
Like this.
614
01:24:02,370 --> 01:24:04,065
If this opportunity is missed,
615
01:24:04,939 --> 01:24:06,634
Toyotomi will
616
01:24:08,276 --> 01:24:12,440
create evil in perpetuity.
617
01:24:16,551 --> 01:24:17,745
I'm depending on you.
618
01:24:18,052 --> 01:24:19,917
Yes.
619
01:24:21,623 --> 01:24:22,920
By the way,
620
01:24:25,059 --> 01:24:28,392
I also have conditions.
621
01:24:29,130 --> 01:24:30,427
Conditions?
622
01:24:30,531 --> 01:24:34,865
In the event of the successful
ascendance of Sutemaru,
623
01:24:35,503 --> 01:24:39,462
I want the duty
of his guardianship.
624
01:24:40,608 --> 01:24:41,939
You?
625
01:24:42,343 --> 01:24:43,435
Yes.
626
01:24:44,612 --> 01:24:46,375
According to rumors,
627
01:24:47,048 --> 01:24:49,243
if something happened to you,
628
01:24:50,251 --> 01:24:55,188
the guardianship over Sutemaru
is to be Toshiie Maeda.
629
01:24:56,591 --> 01:24:57,785
Lord.
630
01:25:00,762 --> 01:25:05,893
This is a once-in-a-lifetime request
of Shogen Shiranui.
631
01:25:06,000 --> 01:25:11,597
By all means, grant this duty to me.
632
01:25:11,706 --> 01:25:14,436
You?
633
01:25:14,542 --> 01:25:17,534
To threaten the Chief Advisor
to the Emperor.
634
01:25:22,950 --> 01:25:25,544
That is me.
635
01:25:33,594 --> 01:25:35,221
Well.
636
01:25:36,631 --> 01:25:38,223
Fine.
637
01:25:40,301 --> 01:25:43,532
But Leyasu's response
638
01:25:45,306 --> 01:25:48,707
absolutely must be brought here.
639
01:25:52,080 --> 01:25:56,915
Shogen Shiraniu is leaving.
640
01:26:06,327 --> 01:26:07,624
Shogen.
641
01:26:09,430 --> 01:26:11,830
Shogen, like this.
642
01:26:20,608 --> 01:26:24,772
Master Sutemaru,
I anticipate your lordship.
643
01:26:25,046 --> 01:26:26,013
Okay.
644
01:26:54,709 --> 01:26:55,767
Otsu.
645
01:26:57,011 --> 01:26:58,808
Shogen is making his move.
646
01:27:00,248 --> 01:27:02,546
There is no other chance to strike.
647
01:27:03,851 --> 01:27:05,045
Tell Takamaru.
648
01:27:08,856 --> 01:27:11,654
He's departing Fushimi Castle
on the 17th of this month.
649
01:27:12,493 --> 01:27:16,054
This marks the route
to Echizen Kitanosho.
650
01:27:17,265 --> 01:27:18,926
Take it.
651
01:27:32,246 --> 01:27:34,146
Brother.
652
01:28:10,618 --> 01:28:11,607
Airen.
653
01:28:17,225 --> 01:28:19,090
I have been waiting.
654
01:28:20,361 --> 01:28:21,328
Airen.
655
01:28:21,429 --> 01:28:23,522
Why didn't you return to your land?
656
01:28:25,032 --> 01:28:27,330
A woman has no land.
657
01:28:28,402 --> 01:28:32,361
A woman's land is where her lover lives.
658
01:28:34,108 --> 01:28:38,272
Taka, I will fight with you.
659
01:28:39,347 --> 01:28:40,473
All right?
660
01:29:02,603 --> 01:29:06,733
Shogen will depart Fushimi Castle
on August 17.
661
01:29:07,975 --> 01:29:10,910
From Naka Path to Echizen Highway.
662
01:29:11,012 --> 01:29:14,880
Washikuradatake past Ohno
into Kitanosho.
663
01:29:15,950 --> 01:29:18,646
Takamaru, this is
a once-in-a-lifetime opportunity.
664
01:29:18,753 --> 01:29:21,984
You can't trust Hanzou's word.
665
01:29:22,089 --> 01:29:23,317
It's true!
666
01:29:23,858 --> 01:29:26,190
I wonder. It's risky.
667
01:29:27,528 --> 01:29:31,020
Takamaru, believe in me.
668
01:29:35,002 --> 01:29:36,526
I believe.
669
01:29:39,040 --> 01:29:43,272
Taka, I believe this person.
670
01:29:44,211 --> 01:29:45,473
Take a chance on it.
671
01:29:53,988 --> 01:29:55,717
Understood, Otsu.
672
01:29:57,024 --> 01:29:59,618
From that day,
I resolved to be like an animal.
673
01:30:00,728 --> 01:30:03,925
This fight is for all us animals.
674
01:30:06,367 --> 01:30:08,460
We hit him at Washikuradatake.
675
01:30:08,569 --> 01:30:11,436
We'll grab the upper hand
in the winding roads.
676
01:30:12,139 --> 01:30:14,733
Two days after leaving Kyoto,
they will be fatigued.
677
01:30:14,842 --> 01:30:20,212
And fortunately, Owl's Forest is nearby.
678
01:30:31,525 --> 01:30:34,790
THIRD YEAR OF KEICHO,
AUGUST 18th
679
01:32:26,040 --> 01:32:28,167
A flying squirrel?
680
01:32:28,275 --> 01:32:32,735
Or remnants of Momochi?
681
01:32:32,847 --> 01:32:38,149
Just leave it and let's keep going.
Our enemy is in Kitanosho.
682
01:32:38,252 --> 01:32:39,378
No. Wait.
683
01:32:39,487 --> 01:32:42,547
That is precisely why
we cannot afford losses.
684
01:32:42,656 --> 01:32:47,320
We will change our course. Pull back.
685
01:33:46,120 --> 01:33:48,281
Shogen Shiranui!
686
01:33:48,389 --> 01:33:49,856
I've been waiting!
687
01:33:50,624 --> 01:33:52,751
Second generation of Sandayu Momochi,
Takamaru!
688
01:33:53,761 --> 01:33:54,785
Surprise!
689
01:33:59,033 --> 01:34:01,729
Bowmen! Forward!
690
01:34:14,582 --> 01:34:16,880
Hey? What are you doing?
691
01:34:16,984 --> 01:34:18,281
Don't just sit there.
692
01:34:18,385 --> 01:34:20,546
Shoot. Shoot! Shoot!
693
01:34:20,654 --> 01:34:23,384
Hurry up! Hurry and shoot!
694
01:34:47,514 --> 01:34:48,481
Enough!
695
01:34:48,582 --> 01:34:50,447
Rifle squad, forward!
696
01:35:06,333 --> 01:35:08,267
Oh, my God!
697
01:35:10,971 --> 01:35:12,734
Damn him.
698
01:35:20,814 --> 01:35:21,781
Fire!
699
01:35:36,063 --> 01:35:37,325
Cease fire.
700
01:35:38,465 --> 01:35:40,330
Don't waste ammunition.
701
01:35:41,936 --> 01:35:43,767
These are their tactics.
702
01:35:44,238 --> 01:35:45,671
- Enosuke
- Yes.
703
01:35:47,241 --> 01:35:49,232
There are six of them.
704
01:35:49,343 --> 01:35:50,367
Yes, sir.
705
01:35:50,778 --> 01:35:53,906
Make six groups of ten.
706
01:35:54,581 --> 01:35:56,845
We'll crush them in one stroke.
707
01:35:57,718 --> 01:36:00,812
Listen. Past this forest are sand dunes.
708
01:36:00,921 --> 01:36:02,218
Below are swamps.
709
01:36:02,323 --> 01:36:03,881
We shall keep them
from going left of the road.
710
01:36:03,991 --> 01:36:06,221
If we push right,
then they won't escape.
711
01:36:07,594 --> 01:36:08,686
Go!
712
01:36:38,158 --> 01:36:40,353
Over there! Search over there!
713
01:36:40,594 --> 01:36:41,561
Hurry.
714
01:36:50,771 --> 01:36:52,033
Go around there!
715
01:36:54,141 --> 01:36:55,199
Who's there?
716
01:37:02,416 --> 01:37:05,044
All right! It was a great success!
717
01:37:15,396 --> 01:37:16,795
Damn you.
718
01:37:16,897 --> 01:37:17,864
Takamaru.
719
01:37:41,422 --> 01:37:42,389
Split up.
720
01:37:54,101 --> 01:37:55,261
Who are you?
721
01:38:29,937 --> 01:38:31,165
Capture her!
722
01:38:46,553 --> 01:38:47,520
Escape!
723
01:40:02,563 --> 01:40:04,861
You can't reach me. Come here!
724
01:40:05,199 --> 01:40:06,666
Look at you!
725
01:40:26,553 --> 01:40:27,520
Prince!
726
01:40:29,523 --> 01:40:30,581
Prince!
727
01:40:31,458 --> 01:40:33,119
Prince. Don't die!
728
01:41:27,681 --> 01:41:29,979
Stop! After them!
729
01:41:37,291 --> 01:41:38,258
Go!
730
01:42:35,949 --> 01:42:37,439
There he is!
731
01:43:37,244 --> 01:43:38,609
Rifle squad.
732
01:43:43,717 --> 01:43:44,684
Fire.
733
01:43:50,857 --> 01:43:52,415
Takamaru!
734
01:43:53,460 --> 01:43:54,427
Come!
735
01:43:54,528 --> 01:43:55,495
Takamaru!
736
01:44:24,324 --> 01:44:25,951
Kawajiro.
737
01:44:44,144 --> 01:44:45,475
Hanzou.
738
01:44:46,313 --> 01:44:47,280
Brother!
739
01:45:15,342 --> 01:45:16,604
Shogen.
740
01:45:17,978 --> 01:45:21,345
Your pride and majesty
has come to an end.
741
01:45:22,215 --> 01:45:23,239
What?
742
01:45:23,750 --> 01:45:29,245
Next is the reign of Archduke Shiranui.
743
01:45:29,356 --> 01:45:31,916
Shogen, you have become too eminent.
744
01:45:33,326 --> 01:45:37,057
You are so close to power that
you cannot see what is apparent.
745
01:45:37,631 --> 01:45:38,598
How unfortunate.
746
01:45:45,705 --> 01:45:47,366
Can you reach it?
747
01:45:48,508 --> 01:45:51,841
Can you reach the power?
748
01:46:37,824 --> 01:46:38,791
Airen.
749
01:46:42,862 --> 01:46:43,829
Airen!
750
01:46:48,568 --> 01:46:49,557
Airen!
751
01:46:58,311 --> 01:46:59,573
Airen!
752
01:47:00,914 --> 01:47:02,347
Taka.
753
01:47:03,750 --> 01:47:11,987
Was I of any use to you?
754
01:47:12,459 --> 01:47:13,426
Airen.
755
01:47:20,433 --> 01:47:24,767
Taka. Now, in China...
756
01:47:27,007 --> 01:47:31,637
the pear blossoms must be beautiful.
757
01:47:32,278 --> 01:47:33,575
Taka.
758
01:47:36,082 --> 01:47:39,176
Take care of Otsu.
759
01:47:40,453 --> 01:47:41,784
Don't move.
760
01:47:52,699 --> 01:47:53,666
Airen.
761
01:47:55,802 --> 01:47:57,326
Airen!
762
01:48:47,087 --> 01:48:48,315
Shogen!
763
01:48:51,324 --> 01:48:52,291
On guard!
764
01:49:01,968 --> 01:49:03,230
I've got this.
765
01:49:03,336 --> 01:49:04,303
Go!
766
01:50:05,632 --> 01:50:07,122
You fell for it.
767
01:53:46,419 --> 01:53:51,413
At the same time, Hideyoshi Toyotomi
departed from this world.
768
01:53:51,524 --> 01:53:53,719
He died at the age of sixty two.
769
01:53:55,228 --> 01:53:57,958
And the times brought forth
770
01:53:58,064 --> 01:54:03,400
a new protagonist of power,
Leyasu Tokugawa.
771
01:54:36,602 --> 01:54:39,503
Give me those daggers.
772
01:54:46,012 --> 01:54:47,274
I refuse.
773
01:55:00,593 --> 01:55:02,083
Move, Otsu.
774
01:55:48,374 --> 01:55:49,671
This is my answer.
775
01:55:58,718 --> 01:56:01,619
I guess that's all right.
776
01:56:51,771 --> 01:57:00,110
THE END
50832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
