Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,295 --> 00:00:03,593
Rock away your existence,
2
00:00:03,664 --> 00:00:06,428
Shouting that you are here...
3
00:00:06,501 --> 00:00:12,531
A new journey begins now.
4
00:00:23,084 --> 00:00:28,989
As we survived throughthe changing seasons,
5
00:00:29,056 --> 00:00:34,426
we gained knowledge and strength,(just looks like a survival game)
6
00:00:34,495 --> 00:00:37,123
But the forgotten memories,
7
00:00:37,198 --> 00:00:40,634
of the feelings abandoned withinthe flows of time,
8
00:00:40,701 --> 00:00:45,161
have also been lost.
9
00:00:46,808 --> 00:00:51,802
When sinking down,we learned loneliness.
10
00:00:52,246 --> 00:00:56,842
But now we've met each other,we are no longer alone.
11
00:00:56,918 --> 00:01:02,288
Unveil your feelings,Those high emotions
12
00:01:02,356 --> 00:01:07,692
Those tears will change your fate.
13
00:01:07,762 --> 00:01:10,856
Pound your heartbeatagainst the darkness,
14
00:01:10,932 --> 00:01:19,670
We're sure to meet,Under the same flag of pain
15
00:01:58,713 --> 00:02:01,944
Milady, the skies have
begun to look threatening.
16
00:02:02,617 --> 00:02:04,949
We should seek lodging for the night
before we get rained on.
17
00:02:05,553 --> 00:02:07,612
I see. Carry on.
18
00:02:08,256 --> 00:02:09,223
Yes, Milady.
19
00:02:17,965 --> 00:02:19,398
What dense fog?!
20
00:02:19,500 --> 00:02:20,762
We cannot see what's up ahead.
21
00:02:25,907 --> 00:02:26,874
What was that?
22
00:02:29,810 --> 00:02:30,777
Is something the matter?
23
00:02:31,512 --> 00:02:32,479
Lady Kayo!
24
00:02:51,232 --> 00:02:54,827
The Mysterious Curseof the Haunted House
25
00:02:58,773 --> 00:03:01,173
I hear that it happened while the mistress
of the Land of Honey, Lady Kayo,
26
00:03:01,242 --> 00:03:04,609
was on her way to visit the household
of her parents in Land of Candy.
27
00:03:05,680 --> 00:03:07,944
Attendants from Land of Candy
went out to meet them,
28
00:03:08,015 --> 00:03:10,210
thinking it odd
that their arrival was delayed,
29
00:03:10,284 --> 00:03:13,651
only to find that the palanquin and poles
had been cast away at the mountain pass.
30
00:03:14,088 --> 00:03:17,888
I am told that Lady Kayo and
all of her attendants have disappeared.
31
00:03:19,360 --> 00:03:22,659
Then, our task is to search
for the Lady, right?
32
00:03:23,097 --> 00:03:24,064
That is so.
33
00:03:24,432 --> 00:03:26,923
Hinata's Byakugan and Kiba
and Akamaru's keen sense of smell
34
00:03:27,001 --> 00:03:28,935
should prove helpful
in this search mission,
35
00:03:29,003 --> 00:03:30,630
and Naruto is, well, just Naruto.
36
00:03:31,639 --> 00:03:33,539
What are you saying, Grandma?
37
00:03:33,808 --> 00:03:36,038
That I have nothing in particular
to recommend me?
38
00:03:36,277 --> 00:03:37,539
But isn't that the case?
39
00:03:38,980 --> 00:03:43,076
I think that you have
good points, too, Naruto...
40
00:03:43,284 --> 00:03:45,218
Oh! Leave it to Hinata.
41
00:03:45,319 --> 00:03:49,085
Go ahead and list them up
for Grandma Tsunade!
42
00:03:49,590 --> 00:03:52,559
Come on,
what are my good points?
43
00:03:53,094 --> 00:03:57,258
Er... umm...
Let me see...
44
00:03:58,566 --> 00:04:00,932
It shouldn't be that hard!
45
00:04:02,303 --> 00:04:05,830
I didn't mean to make it
seem that way... Um... well...
46
00:04:06,273 --> 00:04:08,741
Hey there, you two.
Are you done?
47
00:04:09,377 --> 00:04:11,368
Say, Grandma, there wouldn't be
anything odd
48
00:04:11,445 --> 00:04:12,639
happening in this mission, would there?
49
00:04:13,648 --> 00:04:14,615
Something odd?
50
00:04:15,216 --> 00:04:18,777
That is to say... might there perhaps...
be ghosts involved?
51
00:04:19,253 --> 00:04:22,620
Ghosts?
Are you afraid of such things?
52
00:04:23,024 --> 00:04:25,015
Well, umm, er... kinda.
53
00:04:25,693 --> 00:04:27,718
There are no such things as ghosts.
54
00:04:28,396 --> 00:04:30,830
Stop talking such nonsense
and get on your way.
55
00:04:31,599 --> 00:04:33,965
Which brings us to the question
of where to, Fifth Hokage?
56
00:04:34,835 --> 00:04:35,927
Kubisaki Pass.
57
00:04:36,203 --> 00:04:39,536
K Kubisaki Pass?
As in the Broken Neck Pass?
58
00:04:39,907 --> 00:04:41,966
I knew I had a bad premonition.
59
00:04:42,043 --> 00:04:43,010
Fool!
60
00:04:43,577 --> 00:04:47,240
A Shinobi shouldn't dally about such
things. Get to business!
61
00:04:47,715 --> 00:04:50,741
You're scarier than any ghost!
62
00:04:50,818 --> 00:04:51,910
We're off!
63
00:04:53,487 --> 00:04:54,681
Excuse us.
64
00:04:57,591 --> 00:04:59,752
It's always like this with that one...
65
00:05:00,161 --> 00:05:02,459
Lady Tsunade,
Kubisaki Pass is where
66
00:05:02,530 --> 00:05:05,192
the capital of
the Land of Necks once stood isn't it?
67
00:05:05,933 --> 00:05:08,663
The ruined castle of the Kubisaki Clan,
68
00:05:08,736 --> 00:05:11,864
which met its destruction 50 years ago,
must still be there.
69
00:05:12,640 --> 00:05:13,607
And what of it?
70
00:05:13,974 --> 00:05:16,306
Ruined castles may be found
just about anywhere.
71
00:05:17,178 --> 00:05:19,874
Have you caught
Naruto's cowardice bug, Shizune?
72
00:05:20,314 --> 00:05:22,646
N -No, that's not it.
73
00:05:37,131 --> 00:05:38,393
Oh, this is the spot.
74
00:05:38,966 --> 00:05:40,524
The Broken Neck Pass.
75
00:05:41,035 --> 00:05:43,469
It gives me the creeps
somehow, I tell you.
76
00:05:47,575 --> 00:05:49,736
It's started to rain. Let's hurry.
77
00:05:53,347 --> 00:05:54,905
It's really coming down!
78
00:05:59,520 --> 00:06:00,487
A castle.
79
00:06:00,821 --> 00:06:02,880
I hadn't heard anything
about a castle standing here.
80
00:06:03,557 --> 00:06:05,388
Somehow,
I have a bad feeling about this.
81
00:06:05,459 --> 00:06:08,826
See, see?! This mission is starting
to seem creepier and creepier.
82
00:06:08,896 --> 00:06:11,763
But this may be a major clue.
83
00:06:13,200 --> 00:06:14,167
Let's go.
84
00:06:14,301 --> 00:06:16,997
Yeah. At this rate,
we'll get soaking wet.
85
00:06:17,171 --> 00:06:19,401
H-Hey, don't be in such a hurry!
86
00:06:23,344 --> 00:06:24,709
What a magnificent castle.
87
00:06:25,446 --> 00:06:28,847
Won't it be sort of rude
to suddenly intrude upon them?
88
00:06:29,083 --> 00:06:31,017
It's almost night.
Maybe we'll be causing them trouble.
89
00:06:31,218 --> 00:06:33,846
Naruto, don't tell me
you really are scared!
90
00:06:34,188 --> 00:06:36,156
N-No way, I tell you!
91
00:06:36,423 --> 00:06:37,788
Pull yourself together, Naruto.
92
00:06:38,359 --> 00:06:39,326
Let's go.
93
00:06:46,133 --> 00:06:48,931
The door opened by itself!
94
00:06:58,279 --> 00:07:01,271
Excuse me, is anybody home?
95
00:07:02,583 --> 00:07:03,811
The lights are turned on.
96
00:07:04,785 --> 00:07:07,253
Please let us shelter here
from the rain for a bit!
97
00:07:10,324 --> 00:07:12,155
Hey! Wait! Akamaru!
98
00:07:13,561 --> 00:07:15,256
Excuse us!
99
00:07:16,730 --> 00:07:17,697
Good evening.
100
00:07:18,966 --> 00:07:20,661
Something sure smells good.
101
00:07:24,839 --> 00:07:25,999
It's still warm.
102
00:07:26,407 --> 00:07:27,931
Was someone here
until just a little while ago?
103
00:07:39,520 --> 00:07:40,487
What's that?
104
00:07:41,322 --> 00:07:43,449
That's one scary looking guy.
105
00:07:44,158 --> 00:07:45,819
I wonder if he's the master of this castle.
106
00:07:46,293 --> 00:07:48,921
If he's the master of this castle,
than that makes him a feudal lord right?
107
00:07:49,530 --> 00:07:51,020
If this is the feudal lord's castle,
108
00:07:51,098 --> 00:07:52,656
then the area around here
should be the capital.
109
00:07:53,167 --> 00:07:55,294
But this is right on the country borderline.
110
00:07:56,604 --> 00:07:57,730
Hey! Akamaru!
111
00:07:58,572 --> 00:07:59,732
What are you doing?
112
00:08:00,774 --> 00:08:02,833
You shouldn't eat that
without permission.
113
00:08:13,587 --> 00:08:15,350
- Naruto?
- What is it?
114
00:08:15,422 --> 00:08:16,548
Don't startle me like that.
115
00:08:17,124 --> 00:08:19,183
Just now, the painting's eyes moved!
116
00:08:19,793 --> 00:08:23,024
You moron. How could a painting move?
You're too much of a scaredy cat.
117
00:08:24,732 --> 00:08:26,791
The table's set for seven people.
118
00:08:27,101 --> 00:08:28,659
So, what of it?
119
00:08:28,969 --> 00:08:32,803
The Land of Honey party that
went missing also numbered seven.
120
00:08:33,707 --> 00:08:36,972
The Lady and her attendants
may still be in this castle...
121
00:08:38,312 --> 00:08:39,540
Let's split up and search for them.
122
00:08:39,747 --> 00:08:41,408
Wha...?
We gonna split up?
123
00:08:41,815 --> 00:08:44,249
Since we're all here together,
why don't we search together?
124
00:08:44,518 --> 00:08:46,577
What do you say, Kiba? Hinata?
125
00:08:46,921 --> 00:08:51,756
Naruto, stop talking like a kid.
This is a mission!
126
00:08:52,893 --> 00:08:56,056
You don't have to scold me so much!
I know that!
127
00:08:58,699 --> 00:09:00,496
Hey! Wait a minute!
128
00:09:05,973 --> 00:09:08,908
I'm just not cut out for this kind of stuff.
129
00:09:10,144 --> 00:09:12,078
This is scarier than going to the bathroom
in the middle of the night!
130
00:09:17,484 --> 00:09:18,974
This is creepy!
131
00:09:35,002 --> 00:09:36,731
No!
132
00:09:36,971 --> 00:09:38,700
Not again!
133
00:09:38,973 --> 00:09:41,703
Kiba, Hinata, Akamaru!
134
00:09:42,042 --> 00:09:44,704
I'm too scared alone, after all!
135
00:09:49,550 --> 00:09:53,281
Do you sense it, too? I'm sure this is
the scent of a human being.
136
00:09:58,559 --> 00:09:59,526
It's here.
137
00:10:05,833 --> 00:10:06,800
There's no one here.
138
00:10:09,837 --> 00:10:11,134
I'll eat you up.
139
00:10:11,338 --> 00:10:12,771
Who's that?
Is someone there?
140
00:10:15,309 --> 00:10:16,276
The ceiling...
141
00:10:19,213 --> 00:10:20,180
Take that, you.
142
00:10:35,262 --> 00:10:36,388
Look at all these books!
143
00:10:46,840 --> 00:10:48,205
The History of Neck Castle...
144
00:10:49,810 --> 00:10:51,300
This was written a full fifty years ago!
145
00:10:52,446 --> 00:10:54,812
"The enemy forces
have already surrounded the castle.
146
00:10:55,849 --> 00:10:58,374
"Our people were brutally
slaughtered and
147
00:10:58,452 --> 00:11:00,784
"there're only few of the soldiers
left in castle.
148
00:11:01,955 --> 00:11:05,447
"It seems certain that
I would not live to see nightfall either.
149
00:11:05,993 --> 00:11:08,325
"But my thirst for vengeance
remains in the castle,
150
00:11:08,762 --> 00:11:11,230
"and I vow with this castle
to consume every last man,
151
00:11:12,566 --> 00:11:14,466
"every human setting foot
within these walls...
152
00:11:15,235 --> 00:11:16,759
"Signed, Gosa Kubisaki."
153
00:11:17,704 --> 00:11:18,534
Consume?
154
00:11:19,940 --> 00:11:21,237
I'll eat you...
155
00:11:26,547 --> 00:11:27,536
What is this?
156
00:11:36,723 --> 00:11:37,849
Gosa Kubisaki!
157
00:12:04,852 --> 00:12:05,910
Crap!
158
00:12:26,773 --> 00:12:27,865
Hinata! Hey!
159
00:12:31,411 --> 00:12:33,072
Hinata! Pull yourself together!
160
00:12:36,216 --> 00:12:37,240
Naruto...
161
00:12:43,390 --> 00:12:45,358
Naruto, Hinata, are you all right?
162
00:12:46,059 --> 00:12:47,458
Kiba, Akamaru!
163
00:12:51,765 --> 00:12:53,756
A castle that fell fifty years ago?
164
00:12:54,201 --> 00:12:55,498
What nonsense!
165
00:12:56,036 --> 00:12:58,266
That is how the scroll is dated.
166
00:12:59,039 --> 00:13:02,008
It says that everyone who enters this castle
will be eaten alive.
167
00:13:02,609 --> 00:13:05,237
True, we have been swallowed whole!
168
00:13:08,115 --> 00:13:08,911
Naruto!
169
00:13:08,982 --> 00:13:10,381
Are you okay? Hey!
170
00:13:10,551 --> 00:13:12,451
That hurt!
171
00:13:16,023 --> 00:13:17,581
There he is!
172
00:13:18,358 --> 00:13:19,620
I I'm sorry!
173
00:13:19,726 --> 00:13:20,693
What is this?
174
00:13:23,230 --> 00:13:24,959
This isn't the armor of the Kubisaki Clan.
175
00:13:25,566 --> 00:13:28,126
I wonder if this belonged
to an enemy soldier...
176
00:13:28,268 --> 00:13:30,862
There's some more over there.
They are different armors.
177
00:13:34,708 --> 00:13:36,608
Those armors bear
the crest of the Kubisaki Clan.
178
00:13:39,246 --> 00:13:41,111
Let's hurry up and get out of here!
179
00:13:48,722 --> 00:13:50,622
That's the same armor as in the painting!
180
00:13:50,991 --> 00:13:54,791
Could it be...
that this is the real Gosa Kubisaki?
181
00:13:57,130 --> 00:13:58,597
Gosa Kubisaki?
182
00:14:01,368 --> 00:14:02,266
What's going on?
183
00:14:05,706 --> 00:14:06,900
He's melting!
184
00:14:09,042 --> 00:14:09,974
What is this?
185
00:14:10,711 --> 00:14:12,542
Something smells really sour.
186
00:14:13,146 --> 00:14:15,410
There is something
strange about this castle.
187
00:14:16,817 --> 00:14:17,408
Hinata!
188
00:14:17,484 --> 00:14:17,950
Yeah.
189
00:14:21,388 --> 00:14:22,184
Byakugan!
190
00:14:25,359 --> 00:14:27,987
The whole wall is covered
with a flow of Chakra.
191
00:14:29,529 --> 00:14:30,188
Why?
192
00:14:33,734 --> 00:14:34,758
It's moving!
193
00:14:35,168 --> 00:14:37,568
This wall seems to be alive!
194
00:14:41,642 --> 00:14:42,540
What if...
195
00:14:43,477 --> 00:14:44,273
Gentle Fist!
196
00:14:54,655 --> 00:14:56,122
A Are you all right, Hinata?
197
00:14:56,490 --> 00:14:57,218
Uh huh.
198
00:14:57,591 --> 00:14:59,957
I've seen something very similar to this
somewhere before.
199
00:15:00,727 --> 00:15:02,456
The giant toad summoned
by the Pervy Sage...
200
00:15:02,529 --> 00:15:04,394
from inside its stomach!
201
00:15:04,564 --> 00:15:05,724
Inside its stomach?!
202
00:15:06,933 --> 00:15:10,061
Then, I wonder if, by chance,
this smell could be... gastric juices?!
203
00:15:10,637 --> 00:15:12,935
Gosa Kubisaki invoked
the Summoning d utsu
204
00:15:13,006 --> 00:15:14,667
before the fall of the castle.
205
00:15:15,208 --> 00:15:17,403
But the thing he summoned...
206
00:15:17,477 --> 00:15:20,275
was big enough
to swallow the entire castle whole.
207
00:15:20,714 --> 00:15:24,013
From the time we entered the castle,
we, too, have been gobbled up!
208
00:15:24,985 --> 00:15:30,855
But, why would this thing go to the trouble
of transforming to a castle to eat us?
209
00:15:30,957 --> 00:15:32,015
I don't know.
210
00:15:34,461 --> 00:15:35,086
What was that?
211
00:15:40,600 --> 00:15:41,191
Oh!
212
00:15:45,138 --> 00:15:46,696
H Help!
213
00:15:47,407 --> 00:15:48,874
Are you the Lady of the Land of Honey?
214
00:15:49,343 --> 00:15:50,867
She's embedded in the wall.
215
00:15:51,678 --> 00:15:53,441
We are from
the Village Hidden in the Leaves.
216
00:15:54,047 --> 00:15:55,776
We have come to help you.
217
00:15:56,950 --> 00:15:58,042
Here, I'll help you out now.
218
00:16:01,254 --> 00:16:02,118
It's no use.
219
00:16:02,656 --> 00:16:03,918
Please hang on!
220
00:16:06,259 --> 00:16:10,457
Oh no! This thing is rounding up
all the humans inside here
221
00:16:10,530 --> 00:16:13,658
and returning to its original form.
222
00:16:14,101 --> 00:16:15,568
At this rate, we're in danger too!
223
00:16:16,636 --> 00:16:18,763
Naruto, Hinata,
we've got to get out of here!
224
00:16:19,339 --> 00:16:20,738
Man Beast Clone!
225
00:16:25,545 --> 00:16:26,512
Fang over Fang!
226
00:16:32,986 --> 00:16:34,977
I am the castle.
227
00:16:35,489 --> 00:16:40,358
And by order of my master Gosa,I am to eat all who set foot within.
228
00:16:52,205 --> 00:16:52,967
Naruto!
229
00:16:53,306 --> 00:16:54,398
Ouch...
230
00:16:59,279 --> 00:17:01,076
I'll eat you.
231
00:17:01,915 --> 00:17:04,850
How can w e get out of its stomach?!
232
00:17:05,352 --> 00:17:06,376
I don't know.
233
00:17:07,687 --> 00:17:09,552
If this creature was Summoned,
234
00:17:09,923 --> 00:17:11,618
then there should be
a scroll for the contract.
235
00:17:11,892 --> 00:17:15,191
If we tear up the scroll, then this creature
should return to the world it came from.
236
00:17:15,328 --> 00:17:16,022
Is that so?
237
00:17:20,600 --> 00:17:21,794
- Hinata!
- Right!
238
00:17:22,169 --> 00:17:22,863
Byakugan!
239
00:17:29,943 --> 00:17:30,705
Found it.
240
00:17:31,044 --> 00:17:32,944
It's up above.
Probably in the castle tower.
241
00:17:33,313 --> 00:17:36,339
How are we supposed to
get up there in this situation?!
242
00:17:42,589 --> 00:17:44,489
The wall's Chakra have
begun to stabilize again.
243
00:17:51,631 --> 00:17:52,222
Who's that?
244
00:17:55,969 --> 00:17:57,197
Gosa Kubisaki!
245
00:17:59,906 --> 00:18:01,601
I won't be fooled again.
246
00:18:01,741 --> 00:18:04,232
That, too, is just a phantom
created by the Summoning.
247
00:18:04,578 --> 00:18:05,306
Wait!
248
00:18:05,712 --> 00:18:07,475
He looks different from the one before.
249
00:18:25,899 --> 00:18:26,831
Wh What's he doing?
250
00:18:27,334 --> 00:18:28,995
He seems to want us to follow him.
251
00:18:55,495 --> 00:18:57,395
Huh? He disappeared!
252
00:18:58,899 --> 00:19:00,196
Naruto, over there.
253
00:19:00,734 --> 00:19:01,928
Oh, it's the scroll!
254
00:19:05,739 --> 00:19:08,207
It's starting to act up again.
Hurry, Naruto!
255
00:19:08,441 --> 00:19:08,930
Right!
256
00:19:16,716 --> 00:19:17,307
This is...
257
00:19:18,451 --> 00:19:20,510
It's the true form
of the Summoned animal.
258
00:19:23,156 --> 00:19:24,919
The concentration of acid is increasing.
259
00:19:25,492 --> 00:19:27,585
Hey, let's hurry and wind things up!
260
00:19:28,028 --> 00:19:29,120
Wait a minute.
261
00:19:29,563 --> 00:19:31,827
What if, when this summoned animal
goes back to where it came from,
262
00:19:31,898 --> 00:19:33,661
it takes us with it, too?
263
00:19:33,934 --> 00:19:36,596
We'll just have to take our chances.
We gotta do this!
264
00:19:38,171 --> 00:19:39,069
Right.
265
00:19:43,209 --> 00:19:43,971
Did that do it?
266
00:19:44,678 --> 00:19:45,610
What the?!
267
00:19:47,948 --> 00:19:48,539
Naruto!
268
00:19:48,848 --> 00:19:49,507
Naruto!
269
00:19:53,787 --> 00:19:54,845
Over there, Naruto.
270
00:19:55,221 --> 00:19:56,813
It should be possible
to tear the wall at that spot.
271
00:19:57,357 --> 00:19:59,882
Okay! Shadow Clone Jutsu!
272
00:20:04,831 --> 00:20:05,855
Rasengan!
273
00:20:21,514 --> 00:20:22,344
Naruto!
274
00:20:37,030 --> 00:20:38,395
The lord of this castle must have died
275
00:20:38,465 --> 00:20:40,558
resenting the people
who seized the castle from him.
276
00:20:41,301 --> 00:20:44,930
But, he also led us
to where the scroll was hidden...
277
00:20:45,805 --> 00:20:48,831
Then, does that mean that
he decided to let go of his grudge?
278
00:20:49,175 --> 00:20:50,267
Surely that must be the case.
279
00:20:50,944 --> 00:20:52,912
What's more, he must have felt sorry for
280
00:20:52,979 --> 00:20:55,914
the Summoned animal that
nobly served him for fifty years,
281
00:20:55,982 --> 00:20:58,974
and wanted to release it.
282
00:21:00,086 --> 00:21:01,053
I see.
283
00:21:01,921 --> 00:21:04,856
Then maybe he was waiting
for someone
284
00:21:04,924 --> 00:21:07,392
to release the Summoned animal
from its spell.
285
00:21:09,362 --> 00:21:10,954
And now, it has finally been able to
return to its own world.
286
00:21:41,628 --> 00:21:43,994
On a checkerboard night
287
00:21:44,064 --> 00:21:46,498
when the stardust's are rapidly dancing
288
00:21:46,566 --> 00:21:51,003
I just can't come out and say,"Ah, I don't want to go home yet."
289
00:21:52,472 --> 00:21:54,133
Suggestively
290
00:21:54,674 --> 00:21:58,940
Spat at that beloved face!!Mister Cricket
291
00:22:00,613 --> 00:22:05,550
The Trombone gradually going off key
292
00:22:05,618 --> 00:22:12,114
While on the sweaty center stagedoes bug me.
293
00:22:12,192 --> 00:22:17,152
But more importantly, the fuzziness I feelin my undeveloped chest,
294
00:22:17,230 --> 00:22:22,327
I wonder if it's fromthat coke I just drank?
295
00:22:50,930 --> 00:22:52,192
How did it go, Bushy Brow?
296
00:22:52,265 --> 00:22:54,096
Hush. He doesn't look himself.
297
00:22:54,300 --> 00:22:55,858
He sure looks gloomy.
298
00:22:55,935 --> 00:22:58,802
The results were bad.
I'd say considerably.
299
00:22:58,872 --> 00:23:00,100
Huh? "Considerably"?
300
00:23:00,206 --> 00:23:02,367
It can't be helped.
It must have been considerable.
301
00:23:02,475 --> 00:23:04,375
Then... could it be that Bushy Brow is...?
302
00:23:04,444 --> 00:23:05,706
Yes... I'm sorry but...
303
00:23:06,813 --> 00:23:10,715
Then he's considerably...
considerably...?!
304
00:23:11,785 --> 00:23:15,186
Next time: "The Third Super-Beast!"
22383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
