Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,220 --> 00:00:03,518
Rock away your existence,
2
00:00:03,589 --> 00:00:06,353
Shouting that you are here...
3
00:00:06,425 --> 00:00:12,455
A new journey begins now.
4
00:00:23,008 --> 00:00:28,913
As we survived throughthe changing seasons,
5
00:00:28,981 --> 00:00:34,351
we gained knowledge and strength,(just looks like a survival game)
6
00:00:34,420 --> 00:00:37,048
But the forgotten memories,
7
00:00:37,122 --> 00:00:40,558
of the feelings abandoned withinthe flows of time,
8
00:00:40,626 --> 00:00:45,086
have also been lost.
9
00:00:46,732 --> 00:00:51,726
When sinking down,we learned loneliness.
10
00:00:52,171 --> 00:00:56,767
But now we've met each other,we are no longer alone.
11
00:00:56,842 --> 00:01:02,212
Unveil your feelings,Those high emotions
12
00:01:02,281 --> 00:01:07,617
Those tears will change your fate.
13
00:01:07,686 --> 00:01:10,780
Pound your heartbeatagainst the darkness,
14
00:01:10,856 --> 00:01:19,594
We're sure to meet,Under the same flag of pain
15
00:01:48,594 --> 00:01:49,652
Wait, Naruto!
16
00:01:50,262 --> 00:01:51,251
I won't wait.
17
00:01:51,597 --> 00:01:54,395
I told you not to be acting
on your own.
18
00:01:54,500 --> 00:01:56,900
Then you're saying to
leave Sumaru be?!
19
00:01:57,703 --> 00:02:00,137
Sumaru just now seemed
quite upset...
20
00:02:00,272 --> 00:02:03,605
He's definitely intending to
get revenge on Akahoshi.
21
00:02:04,710 --> 00:02:06,644
Now that he's been tarred with
the reputation of Rogue Ninja,
22
00:02:06,712 --> 00:02:08,339
he'll have no place to go
throughout his life
23
00:02:08,414 --> 00:02:10,314
if he raises a hand against
the village leader.
24
00:02:13,786 --> 00:02:14,514
Hokuto?
25
00:02:46,852 --> 00:02:47,819
Mother!
26
00:02:53,792 --> 00:02:55,054
I finally...
27
00:02:55,427 --> 00:02:56,724
Here, I finally got to meet you...
28
00:03:02,501 --> 00:03:03,559
Mother.
29
00:03:08,140 --> 00:03:12,509
The Star's Radiance
30
00:03:24,723 --> 00:03:26,384
Wh What're you doing?
31
00:03:26,458 --> 00:03:29,052
Shh! Don't be acting on
your own anymore.
32
00:03:29,528 --> 00:03:31,462
But, something's strange.
33
00:03:32,197 --> 00:03:35,030
This number of Ninja is
indeed something serious.
34
00:03:35,267 --> 00:03:38,168
It seems they've mobilized all
of the village Ninja.
35
00:03:38,904 --> 00:03:41,304
Anyway, we should see
how things go for a little while.
36
00:03:45,077 --> 00:03:46,101
Byakugan!
37
00:03:56,588 --> 00:03:58,453
Sumaru's inside the training room...
38
00:03:58,724 --> 00:04:00,692
Hey, what about Sumaru's mom?
39
00:04:02,027 --> 00:04:02,789
Damn it!
40
00:04:06,365 --> 00:04:07,559
Sumaru...
41
00:04:08,400 --> 00:04:10,425
Do w e really have to do away
with him?
42
00:04:10,669 --> 00:04:13,729
He's still a kid.
Wouldn't it be okay to let things slide?
43
00:04:14,139 --> 00:04:16,232
At this moment,
he's a dangerous element.
44
00:04:16,809 --> 00:04:18,868
No good would come
of letting him live.
45
00:04:19,144 --> 00:04:23,012
But Sumaru's been
the most effective Genin in the village.
46
00:04:23,882 --> 00:04:25,816
We have more than
enough materials...
47
00:04:26,585 --> 00:04:28,052
We can just train more...
48
00:04:28,687 --> 00:04:29,654
Materials...?!
49
00:04:29,755 --> 00:04:32,656
I won't stand for it anymore!
Leave it to me!
50
00:04:33,025 --> 00:04:34,424
- Forget about it.
- Let go of me!
51
00:04:34,660 --> 00:04:36,594
I'm going to kick
that Akahoshi jerk's butt.
52
00:04:36,895 --> 00:04:38,453
This is a Star Village issue.
53
00:04:39,198 --> 00:04:42,065
Village issues have to be resolved
by those in the village.
54
00:04:42,434 --> 00:04:44,493
Isn't there something
we can do for him?
55
00:04:44,703 --> 00:04:45,931
That's right.
56
00:04:46,004 --> 00:04:49,098
Let's charge on in and
box Akahoshi's ears...
57
00:04:49,174 --> 00:04:50,573
What're you saying?
58
00:04:50,642 --> 00:04:52,473
That'd be the same as Naruto!
59
00:04:52,945 --> 00:04:54,708
Are you saying we must
remain idle spectators
60
00:04:54,780 --> 00:04:56,145
even when things have gone this far?!
61
00:04:56,348 --> 00:04:57,144
That's right!
62
00:04:57,216 --> 00:05:01,118
As long as there's no commission from
the villagerto kick Akahoshi's butt,
63
00:05:01,186 --> 00:05:03,313
there's nothing we can do.
64
00:05:05,057 --> 00:05:06,649
Archer unit! Forward!
65
00:05:15,100 --> 00:05:16,032
Fire!
66
00:05:19,071 --> 00:05:23,940
Until now, I felt resentment towards you,
Mother, for leaving me behind.
67
00:05:29,414 --> 00:05:32,508
But... I understand clearly now.
68
00:05:33,485 --> 00:05:36,215
I understand why you
had to do that.
69
00:05:37,556 --> 00:05:40,821
Akahoshi... I will never forgive him!
70
00:05:45,898 --> 00:05:46,887
Sumaru...
71
00:06:07,386 --> 00:06:09,718
Wh What a pitiful mother and son, eh?!
72
00:06:11,490 --> 00:06:13,253
What're you talking about...?
73
00:06:13,325 --> 00:06:18,228
I buried them both together...
There is no greater happiness.
74
00:06:28,073 --> 00:06:29,700
Incredible Chakra!
75
00:06:40,218 --> 00:06:40,980
Wait!
76
00:06:41,053 --> 00:06:43,715
This jerk's an enemy...
He suddenly attacked.
77
00:06:47,993 --> 00:06:49,187
You're Leaf Shinobi, right?
78
00:06:53,365 --> 00:06:55,356
I can tell even if you give me
the runaround...
79
00:06:55,667 --> 00:06:58,898
The people from other lands
are all after the star.
80
00:07:00,005 --> 00:07:01,029
If you have that power,
81
00:07:01,406 --> 00:07:03,806
you can stand above all of
the Hidden Villages.
82
00:07:04,042 --> 00:07:07,443
Is your awesome Chakra also
the power of the star?
83
00:07:08,413 --> 00:07:10,176
If they had that star,
84
00:07:10,248 --> 00:07:12,239
would everyone have
the same Chakra as you?
85
00:07:12,317 --> 00:07:15,309
No! The more tremendous the pow er,
86
00:07:15,387 --> 00:07:17,321
the more hard work is required
to control it!
87
00:07:17,956 --> 00:07:20,151
I'll work hard, work hard, work hard!
88
00:07:20,659 --> 00:07:22,456
I'll become the Hoshikage!
89
00:07:22,995 --> 00:07:25,395
Yeah! I look forward to working
with you at that time!
90
00:07:26,365 --> 00:07:28,993
I'm also going to become
the Hokage someday, believe it!
91
00:07:31,069 --> 00:07:33,037
You're a strange guy.
92
00:07:33,271 --> 00:07:34,329
Really?
93
00:07:36,708 --> 00:07:39,074
That red star sure is pretty...
94
00:07:39,645 --> 00:07:40,976
Natsuhiboshi...
95
00:07:41,780 --> 00:07:44,408
It watches over me all the time...
96
00:07:47,019 --> 00:07:49,351
Are you still gonna say
I should bear it after all this?
97
00:07:58,864 --> 00:08:00,058
Sumaru!
98
00:08:09,975 --> 00:08:11,067
Sumaru...
99
00:08:15,247 --> 00:08:16,680
Listen, everyone.
100
00:08:17,082 --> 00:08:20,415
If you continue the star training,
you'll all die.
101
00:08:23,055 --> 00:08:25,956
Sumaru's mother is the one
who took away the star.
102
00:08:26,558 --> 00:08:30,722
She did that in order to
protect everyone's lives!
103
00:08:31,029 --> 00:08:32,223
Lord Akahoshi?
104
00:08:32,698 --> 00:08:34,632
Is it true that we'll die?
105
00:08:38,437 --> 00:08:42,032
Are you going to believe
such nonsense?!
106
00:08:42,841 --> 00:08:45,105
Being unable to withstand
the star training
107
00:08:45,177 --> 00:08:47,304
is because the heart that loves
the village is weak!
108
00:08:51,483 --> 00:08:55,419
Those who really love the village
can become true Shinobi
109
00:08:55,487 --> 00:09:00,151
and can also surpass the Hidden Villages
of the Five Great Nations!
110
00:09:00,726 --> 00:09:04,526
Hokuto or Lord Akahoshi...
Who's telling the truth?
111
00:09:14,673 --> 00:09:15,537
Mizura?!
112
00:09:15,907 --> 00:09:17,932
In that condition...!
It's reckless!
113
00:09:19,845 --> 00:09:21,142
Wait, everyone!
114
00:09:25,417 --> 00:09:29,285
There's... There's something
I want everyone to see.
115
00:09:33,625 --> 00:09:34,523
Mizura...
116
00:09:39,631 --> 00:09:40,723
What's that?
117
00:09:41,199 --> 00:09:41,995
What's going on?
118
00:09:42,934 --> 00:09:45,300
Is that the effect of the training?
119
00:09:45,737 --> 00:09:46,829
How awful.
120
00:09:47,606 --> 00:09:52,339
Lord Akahoshi... I take pride in
the Hidden Star Village.
121
00:09:54,146 --> 00:09:55,613
Even though it was painful,
122
00:09:55,680 --> 00:09:58,376
I endured it and continued
the star training...
123
00:09:59,384 --> 00:10:03,787
Even so, w ere my feelings for
the village still not enough?
124
00:10:05,891 --> 00:10:06,721
Mizura!
125
00:10:07,225 --> 00:10:11,025
I don't think there could be lies
in that child's words... and body.
126
00:10:11,163 --> 00:10:16,328
Yes. So that's why
the Third Hoshikage prohibited
127
00:10:16,401 --> 00:10:18,426
the star training for a long while.
128
00:10:18,737 --> 00:10:23,401
We adults got carried away with
our feelings for the village
129
00:10:23,475 --> 00:10:24,942
and may have made the wrong choice...
130
00:10:25,143 --> 00:10:27,270
You loser!
131
00:10:27,512 --> 00:10:30,777
Do you intend to mislead everyone
and crush the villaget?!
132
00:10:35,620 --> 00:10:36,882
What're you doing, Akahoshi?!
133
00:10:37,322 --> 00:10:38,812
They aren't traitors.
134
00:10:39,157 --> 00:10:40,886
They're children of our village!
135
00:10:45,230 --> 00:10:46,629
Protect Hokuto and Mizura.
136
00:10:48,300 --> 00:10:49,892
Are you going to betray the village?!
137
00:10:50,502 --> 00:10:54,905
I can't go along with your way
of doing things, Lord Akahoshi!
138
00:10:56,508 --> 00:10:57,338
Me, too.
139
00:10:57,509 --> 00:10:58,533
Me, too!
140
00:10:59,511 --> 00:11:00,478
Me, too.
141
00:11:00,545 --> 00:11:01,603
Me, too.
142
00:11:05,884 --> 00:11:08,182
Death to those who betray the village!
143
00:11:08,486 --> 00:11:10,477
Execute them all!
144
00:11:10,722 --> 00:11:12,087
Are you insane, Akahoshi?
145
00:11:12,224 --> 00:11:15,955
If we lost all the children,
there'd be no future for the village!
146
00:11:16,228 --> 00:11:18,992
H Hey...
You're taking things too far, Akahoshi.
147
00:11:19,798 --> 00:11:22,289
Take everyone's feelings into
consideration and yield for now.
148
00:11:22,367 --> 00:11:25,894
Shut up!
What're you doing talking nice now?
149
00:11:26,171 --> 00:11:29,163
We've long since dirtied our hands.
150
00:11:29,441 --> 00:11:31,932
S Stop! What're you going to say?
151
00:11:32,344 --> 00:11:34,335
Akahoshi, what do you mean?
152
00:11:34,746 --> 00:11:38,682
There's a star in this village that
no other villages possess.
153
00:11:39,384 --> 00:11:42,876
I just thought we didn't need
a foolish village leader
154
00:11:42,954 --> 00:11:44,512
who wouldn't allow the star to be used.
155
00:11:45,056 --> 00:11:46,148
What?!
156
00:11:46,424 --> 00:11:48,483
Could it be that you are the ones who
killed the Third Hoshikage?!
157
00:11:48,927 --> 00:11:53,023
Indeed, there were suspicious rumors
concerning the Third Hoshikage's death.
158
00:11:54,966 --> 00:11:57,161
Akahoshi, prepare yourself
and answer!
159
00:11:57,535 --> 00:11:59,628
You'll pay depending on your answer.
160
00:12:02,007 --> 00:12:05,602
The three of us assassinated
the Third Hoshikage!
161
00:12:06,077 --> 00:12:09,205
It was the quickest way
to save the village.
162
00:12:09,481 --> 00:12:10,379
Say what?!
163
00:12:10,548 --> 00:12:11,981
You guys are the traitors!
164
00:12:12,050 --> 00:12:13,642
-Right!
-Right! Right!
165
00:12:13,718 --> 00:12:15,618
No, don't get the wrong idea.
166
00:12:15,720 --> 00:12:18,086
We just helped a little.
167
00:12:18,189 --> 00:12:20,589
Idiot. That'll be an acknowledgement!
168
00:12:20,725 --> 00:12:21,817
Akahoshi!
169
00:12:22,060 --> 00:12:24,620
We will not acknowledge you
as leader of the village.
170
00:12:25,397 --> 00:12:27,331
Justice is not with you anymore.
171
00:12:27,766 --> 00:12:30,064
It is the children who possess the hearts
that truly care about the village.
172
00:12:31,436 --> 00:12:35,202
Everyone! Let us rise together
with those children
173
00:12:35,273 --> 00:12:37,468
for the sake of the village.
174
00:12:37,609 --> 00:12:39,167
- Yeah!
- Yeah!
175
00:12:43,748 --> 00:12:45,272
We're sorry, children.
176
00:12:46,184 --> 00:12:49,711
We were completely taken in
by Akahoshi's fast talk.
177
00:12:50,221 --> 00:12:53,213
As of now, we'll fight with you!
178
00:12:55,727 --> 00:12:57,160
Give it up, Akahoshi.
179
00:12:57,228 --> 00:12:58,820
We've lost!
180
00:12:58,897 --> 00:13:02,025
Shut up! I haven't lost.
181
00:13:07,639 --> 00:13:08,537
Mizura!
182
00:13:09,808 --> 00:13:13,767
Hokuto... Live for me...
183
00:13:14,279 --> 00:13:15,211
Mizura!
184
00:13:17,082 --> 00:13:20,313
Akahoshi, we won't let you do as
you please anymore!
185
00:13:22,153 --> 00:13:24,314
I won't let you do something
like go against me!
186
00:13:24,756 --> 00:13:25,984
Have you gone mad?!
187
00:13:26,291 --> 00:13:27,883
Akahoshi, you've lost!
188
00:13:28,360 --> 00:13:29,850
Give in to justice with good grace!
189
00:13:32,030 --> 00:13:33,429
I won't lose!
190
00:13:35,166 --> 00:13:38,101
The star is now... in my hands!
191
00:13:38,603 --> 00:13:39,365
The star?!
192
00:13:41,206 --> 00:13:45,108
I will now become
the Fourth Hoshikage!
193
00:14:22,547 --> 00:14:25,778
Power... I'm starting to brim
with power.
194
00:14:26,351 --> 00:14:28,216
I do not need any training.
195
00:14:29,020 --> 00:14:33,013
I could have become one with
the star if I'd done this from the start...
196
00:14:37,128 --> 00:14:38,720
What... What's this?
197
00:14:45,804 --> 00:14:47,237
What's that?!
198
00:14:48,673 --> 00:14:49,435
Byakugan.
199
00:14:55,847 --> 00:14:59,442
Massive Chakra from the star has
poured into his Chakra Network
200
00:14:59,517 --> 00:15:01,246
and is causing it to go out of control.
201
00:15:37,956 --> 00:15:38,786
Hokuto!
202
00:16:00,645 --> 00:16:03,113
I can't take it anymore!
Neji! Hey, Neji!
203
00:16:05,316 --> 00:16:07,113
Don't... Naruto...
204
00:16:07,352 --> 00:16:11,482
No matter what you say,
I'll kick that Akahoshi jerk's butt!
205
00:16:14,259 --> 00:16:16,989
You jerk. I won't be responsible.
206
00:16:17,662 --> 00:16:21,154
Right. Just say that I butt in on my own.
207
00:16:27,539 --> 00:16:29,063
L-Lord Akahoshi.
208
00:16:34,579 --> 00:16:35,477
Akahoshi!
209
00:16:44,155 --> 00:16:46,180
Multi Shadow Clone Jutsu!
210
00:16:57,101 --> 00:16:58,125
Damn it!
211
00:17:04,108 --> 00:17:05,700
You jerk.
212
00:17:19,123 --> 00:17:20,283
Damn you...
213
00:17:20,858 --> 00:17:22,985
Natsuhiboshi...
214
00:17:23,061 --> 00:17:26,792
- why are you so red?
- Sumaru's mom...
215
00:17:26,864 --> 00:17:28,229
- Because...
- That's her voice.
216
00:17:28,299 --> 00:17:31,735
I had a sad dream last night
217
00:17:32,537 --> 00:17:38,066
My eyes are red, from the tears I shed
218
00:17:38,409 --> 00:17:43,813
Swollen as I cried...
219
00:17:44,249 --> 00:17:49,744
Natsuhiboshi, why've you lost your way?
220
00:17:50,154 --> 00:17:52,987
- I'm searching for a child...
- Sumaru...
221
00:17:53,057 --> 00:17:55,548
who has gone afar
222
00:17:55,994 --> 00:18:01,591
He can't be found, though I search all day
223
00:18:01,933 --> 00:18:05,130
- My sad dreams come once more...
- The Ninja Art. Kujaku...
224
00:18:05,203 --> 00:18:08,900
to be controlled even after death.At that time, Natsuhi did...
225
00:18:09,374 --> 00:18:11,274
Damn you, Natsuhi!
226
00:18:11,342 --> 00:18:14,277
You protect Sumaru even after you die?!
227
00:18:19,384 --> 00:18:24,822
Natsuhiboshi, why are you red?
228
00:18:25,256 --> 00:18:30,455
Because I had a sad dream last night
229
00:18:31,029 --> 00:18:33,224
- My eyes are red...
- Sumaru's mom...
230
00:18:33,298 --> 00:18:36,495
- from the tears I shed
- Are you saying you'll lend me support?!
231
00:18:37,001 --> 00:18:41,495
- Swollen as I cried
- All right. Got it!
232
00:18:42,774 --> 00:18:48,269
Natsuhiboshi, why've you lost your way?
233
00:18:48,913 --> 00:18:53,612
I'm searching for a childwho has gone afar
234
00:18:54,619 --> 00:18:57,486
- He can't be found...
- Rasengan!
235
00:18:57,555 --> 00:18:59,523
- though I search all day
- Wh What?!
236
00:19:00,458 --> 00:19:03,859
- My sad dreams come once more
- Go!
237
00:19:14,872 --> 00:19:17,568
Despite having been assigned
a mission to protect the star,
238
00:19:17,642 --> 00:19:19,803
to think you'd smash
the all-important star...
239
00:19:20,945 --> 00:19:22,742
You didn't just fail to complete
the mission!
240
00:19:23,348 --> 00:19:25,282
The compensation fee
will be massive.
241
00:19:25,717 --> 00:19:30,086
But Grandma, I had no other choice!
242
00:19:30,388 --> 00:19:33,721
It's my fault as the leader for
not being able to stop him.
243
00:19:34,392 --> 00:19:35,825
I'm responsible as well!
244
00:19:36,194 --> 00:19:37,889
Right. I also...
245
00:19:37,995 --> 00:19:40,190
Well, that'd be a matter
under normal circumstances.
246
00:19:42,166 --> 00:19:44,134
We haven't received complaints
from the Star Village
247
00:19:44,202 --> 00:19:45,999
with regard to the incident of
the star being smashed.
248
00:19:47,705 --> 00:19:50,435
In fact, the culprit of this incident
249
00:19:50,541 --> 00:19:53,567
was the client Akahoshi,
the deputy Hoshikage.
250
00:19:54,245 --> 00:19:56,236
So the mission itself is forgotten!
251
00:19:56,614 --> 00:19:59,048
Come to think of it,
what happened to him?
252
00:19:59,517 --> 00:20:00,848
It seems the three,
253
00:20:00,918 --> 00:20:03,978
the main culprit Akahoshi and
accomplices Yotaka and Shisou,
254
00:20:04,255 --> 00:20:07,554
will be punished severely
by Hidden Star Village!
255
00:20:08,159 --> 00:20:12,562
That's good! Now the Star Village
will be peaceful.
256
00:20:15,266 --> 00:20:15,857
Come in.
257
00:20:16,768 --> 00:20:20,966
Lady Tsunade, all the Genin from
the Star Village bave been examined.
258
00:20:21,305 --> 00:20:22,033
And...?
259
00:20:22,140 --> 00:20:25,507
If they all receive proper treatment,
they will return to good health.
260
00:20:26,077 --> 00:20:27,374
Hey, what about Mizura?
261
00:20:27,478 --> 00:20:29,412
Yes. That boy will also be fine.
262
00:20:29,747 --> 00:20:32,511
Yes! So, where's everyone?
263
00:20:32,717 --> 00:20:35,015
They've completed their examinations
and are heading for their quarters.
264
00:20:36,454 --> 00:20:38,649
Hey, Naruto! The lecture isn't...
265
00:20:40,758 --> 00:20:41,986
He never changes.
266
00:20:47,965 --> 00:20:49,262
Hey, guys.
267
00:20:50,201 --> 00:20:52,761
That's great! Get better, Mizura.
268
00:20:53,070 --> 00:20:53,866
Right!
269
00:20:54,238 --> 00:20:56,103
I won't lose to you.
270
00:20:56,474 --> 00:20:57,304
Huh, what?!
271
00:20:57,608 --> 00:20:59,974
I'll become Hoshikage before you!
272
00:21:00,778 --> 00:21:02,302
Even without the pow er of the star,
273
00:21:02,380 --> 00:21:06,339
I'll make the Village Hidden in the Stars
into a most powerful Ninja village!
274
00:21:06,717 --> 00:21:08,184
Say what?
275
00:21:08,586 --> 00:21:11,885
No way will I lose!
I'll become Hokage before you!
276
00:21:12,190 --> 00:21:13,748
Shut up. I'll be first.
277
00:21:13,825 --> 00:21:15,452
I'll be first, believe it!
278
00:21:24,836 --> 00:21:29,739
Yesterday's Call Sign,was all from my cell phone.
279
00:21:31,576 --> 00:21:36,411
In a strange park,I play the Fuzz Guitar without enthusiasm.
280
00:21:50,495 --> 00:21:52,019
Yellow Moon.
281
00:21:52,096 --> 00:21:58,899
Even now, counting to three,I open my eyes
282
00:21:58,970 --> 00:22:03,998
Shadow Moon I am still dreaming.
283
00:22:04,108 --> 00:22:10,980
Look at my eyes, look at my eyes,as we face one another's back
284
00:22:11,048 --> 00:22:17,886
Look at my eyes, when can we meet?
285
00:22:17,955 --> 00:22:24,656
EveryDay EveryNightWith every word I can think of
286
00:22:24,729 --> 00:22:31,430
Right away, my messy feelings as is,
287
00:22:33,204 --> 00:22:38,107
A magical chord change, in a restless city
288
00:22:40,044 --> 00:22:45,141
A daily JAZZ Guitar playedin a soft minor key
289
00:22:50,988 --> 00:22:53,388
Kiba Inuzuka escaped with Akamaru!
290
00:22:53,457 --> 00:22:54,355
Kiba did?!
291
00:22:54,625 --> 00:22:58,322
Then, have a Special Pursuit Corps
stand by in preparation for the worst.
292
00:22:58,396 --> 00:22:58,691
Yes, ma'am.
293
00:22:58,763 --> 00:23:00,822
Hey, just a minute. Then they'll...
294
00:23:00,898 --> 00:23:01,865
We have no choice.
295
00:23:02,300 --> 00:23:03,995
The safety of the residents
must take precedence.
296
00:23:04,168 --> 00:23:06,398
But Akamaru is Kiba's partner.
297
00:23:06,470 --> 00:23:07,528
I'm aware of that.
298
00:23:07,605 --> 00:23:08,128
Then...
299
00:23:08,205 --> 00:23:12,164
Shut up, Naruto! I have an obligation
to protect this village.
300
00:23:12,877 --> 00:23:15,744
Next time: "Kiba's Long Day"
22855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
