Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,444 --> 00:00:16,847
Hey boys, listen up!
2
00:00:16,916 --> 00:00:21,444
Humans aren't such a big deal
3
00:00:22,154 --> 00:00:26,284
Who needs tomorrow anyway,
4
00:00:26,358 --> 00:00:29,555
so don't hide your fists
5
00:00:31,497 --> 00:00:33,761
You're not old enough
6
00:00:33,833 --> 00:00:40,136
to sell your dreams away to uncertainty
7
00:00:41,073 --> 00:00:45,510
Hey boys, you're the only ones
8
00:00:45,578 --> 00:00:49,105
who can pull the trigger in your heart
9
00:00:50,549 --> 00:00:52,483
All the kids said
10
00:00:52,551 --> 00:00:55,486
We're living in this senseless, ridiculous,
11
00:00:55,554 --> 00:00:59,854
awesome world right at this moment,
12
00:01:00,059 --> 00:01:02,323
All the kids said
13
00:01:02,394 --> 00:01:08,196
Don't forget every truth or lie
14
00:01:09,602 --> 00:01:11,937
All the kids said
15
00:01:11,937 --> 00:01:14,269
We're way too young to die
16
00:01:14,340 --> 00:01:19,141
In this empty town lined with empty faces
17
00:01:19,211 --> 00:01:21,406
All the kids took off
18
00:01:21,480 --> 00:01:23,948
into this windless night
19
00:01:24,016 --> 00:01:27,383
Because they want to change something
20
00:01:44,503 --> 00:01:46,869
- Sumptuous meal!
- Sumptuous meal!
21
00:01:47,806 --> 00:01:50,070
I feel a little thrown off balance.
22
00:01:51,176 --> 00:01:54,168
Let's regroup, everybody!
23
00:01:54,546 --> 00:01:55,274
Go!
24
00:02:03,822 --> 00:02:05,449
I'm itchy, Elder Brother.
25
00:02:06,125 --> 00:02:07,558
Yeah, itchy...
26
00:02:07,893 --> 00:02:08,450
Huh?!
27
00:02:17,703 --> 00:02:20,900
My punches aren't having
any effect whatsoever.
28
00:02:27,646 --> 00:02:28,806
Naruto...
29
00:02:29,682 --> 00:02:30,706
This doesn't look good.
30
00:02:31,517 --> 00:02:32,609
Again!
31
00:02:39,391 --> 00:02:39,948
Huh?
32
00:02:52,538 --> 00:02:54,768
I It itches, Elder Brother.
33
00:02:55,074 --> 00:02:58,407
Yeah... feels like I'm getting a rash.
34
00:02:58,978 --> 00:03:00,639
D Damn!
35
00:03:09,922 --> 00:03:11,150
I'm not done yet!
36
00:03:12,257 --> 00:03:13,315
Stop it, Naruto!
37
00:03:14,259 --> 00:03:15,191
It's futile...
38
00:03:15,260 --> 00:03:18,525
- You won't swagger like that for long!
- You won't swagger like that for long!
39
00:03:30,342 --> 00:03:31,832
This feels so good!
40
00:03:35,047 --> 00:03:37,777
What's up with those guys anyway?
41
00:03:39,218 --> 00:03:41,243
You're an idiot brat as always.
42
00:03:41,653 --> 00:03:43,917
You have it hard, don't you?
43
00:03:44,223 --> 00:03:46,885
Having to go on a mission
with that failure of a brat.
44
00:03:48,027 --> 00:03:49,221
Don't you, Iruka?
45
00:03:49,962 --> 00:03:51,554
Why, Mizuki?!
46
00:03:53,866 --> 00:03:56,664
I'm asking you, please stop
this kind of foolishness!
47
00:03:57,002 --> 00:03:59,368
Are you intending to betray
your comrades from the village again?
48
00:04:01,473 --> 00:04:02,462
Comrades?
49
00:04:02,541 --> 00:04:04,839
That's right!
Your comrades from the Leaf Village
50
00:04:04,910 --> 00:04:06,741
with whom you shared
both pleasures and pain!
51
00:04:06,845 --> 00:04:08,335
You can understand that,
can't you?
52
00:04:08,414 --> 00:04:10,473
Comrades... huh?
53
00:04:21,827 --> 00:04:24,887
As usual, you are naïve,
aren't you... Iruka?
54
00:04:25,964 --> 00:04:28,330
What I believe in is power!
55
00:04:28,834 --> 00:04:33,362
Don't think you can shackle me with
such vague bonds like that of comrades!
56
00:04:33,772 --> 00:04:34,602
Mizuki...
57
00:04:35,007 --> 00:04:37,999
I will soon get my hands
on the ultimate power!
58
00:04:38,777 --> 00:04:40,642
Lord Orochimaru's power!
59
00:04:45,050 --> 00:04:46,449
Orochimaru?!
60
00:04:47,186 --> 00:04:49,347
Then I'll teach you a lesson!
61
00:04:50,089 --> 00:04:51,818
About how meaningless it is...
62
00:04:51,890 --> 00:04:54,688
that thing you and the other Leaf guys
describe as camaraderie or whatever!
63
00:04:55,127 --> 00:04:56,025
Mizuki...
64
00:04:56,595 --> 00:05:00,531
You were an excellent Shinobi despite
having committed that crime, you...
65
00:05:00,632 --> 00:05:02,190
Don't talk so knowingly!
66
00:05:09,408 --> 00:05:12,900
Damn! They're dodging all my attacks!
67
00:05:14,179 --> 00:05:18,912
Iruka, if you insist so much,
why don't you show me?
68
00:05:19,651 --> 00:05:23,348
What degree of feeling
you really have for your comrades...
69
00:05:24,523 --> 00:05:27,458
I wonder whether you'll really
be able to stop me?
70
00:05:28,293 --> 00:05:28,952
Come!
71
00:05:29,461 --> 00:05:30,223
Wait!
72
00:05:31,497 --> 00:05:34,557
Naruto! Forget about these guys!
Pursue Mizuki!
73
00:05:35,567 --> 00:05:36,932
Damn...!
74
00:05:38,770 --> 00:05:41,068
I'm gonna settle this later
without fail!
75
00:05:45,310 --> 00:05:48,438
Elder Brother, that guy went off.
76
00:05:49,448 --> 00:05:51,814
They all went off, didn't they?
77
00:05:52,985 --> 00:05:56,284
Elder Brother, could this be
a game of hide and go seek?
78
00:05:56,622 --> 00:05:58,681
Hide-and -go -seek! Hide-and -go -seek!
79
00:05:59,525 --> 00:06:02,289
So does that mean we're "It"?
80
00:06:05,497 --> 00:06:07,089
Those jerks!
81
00:06:07,566 --> 00:06:10,763
Making us "It" without even deciding
by scissors paper rock!
82
00:06:11,036 --> 00:06:12,435
- Let's go, Raijin!
- Okay!
83
00:06:12,504 --> 00:06:15,940
A New Squad!Two People and a Dog?!
84
00:06:19,711 --> 00:06:21,178
Over here... Iruka.
85
00:06:25,717 --> 00:06:26,945
Hurry, Naruto!
86
00:06:27,019 --> 00:06:28,782
Don't be fooled this time!
87
00:06:29,054 --> 00:06:32,717
Shut up! It's 100 years too soon
to be arguing with me!
88
00:06:33,158 --> 00:06:34,216
I'm telling you,
89
00:06:34,293 --> 00:06:37,319
if you dilly dally the situation's gonna
get really troublesome again!
90
00:06:37,729 --> 00:06:38,423
What?!
91
00:06:39,965 --> 00:06:41,694
Found you!
92
00:06:47,206 --> 00:06:48,867
Good job, huh, Elder Brother!
93
00:06:49,274 --> 00:06:50,172
Yeah!
94
00:06:51,843 --> 00:06:54,539
I don't have time to be
dealing with these guys!
95
00:06:55,380 --> 00:06:58,941
Elder Brother, hide and go seek is fun,
but aren't you getting hungry?
96
00:06:59,284 --> 00:07:02,776
You're really something,
aren't you, Raijin?
97
00:07:05,991 --> 00:07:08,221
Leave some for your Elder Brother!
98
00:07:08,460 --> 00:07:10,121
Of course, I will!
99
00:07:10,395 --> 00:07:12,556
Hey, you idiot brothers!
100
00:07:12,698 --> 00:07:13,255
- Huh?
- Huh?
101
00:07:13,532 --> 00:07:16,501
This is no time to be eating!
102
00:07:16,835 --> 00:07:20,271
I'm telling you, it's foolhardy
to be fighting these guys!
103
00:07:20,339 --> 00:07:23,240
I already know that!
104
00:07:27,246 --> 00:07:29,214
Mizuki! Where are you?!
105
00:07:31,083 --> 00:07:33,142
What's the matter... Iruka?
106
00:07:34,886 --> 00:07:37,013
Weren't you gonna stop me?
107
00:07:42,227 --> 00:07:44,752
Stop this foolishness, Mizuki!
108
00:07:46,331 --> 00:07:47,923
Come on out, Mizuki!
109
00:08:02,214 --> 00:08:04,045
Always be aware of
an attack from behind...
110
00:08:04,683 --> 00:08:07,208
For a Shinobi,
isn't that a basic rule?
111
00:08:21,600 --> 00:08:24,125
Nicely done, Iruka.
112
00:08:27,439 --> 00:08:28,963
Pretty good!
113
00:08:30,208 --> 00:08:32,642
Always read behind the surface
of your enemy's bluffs...
114
00:08:33,512 --> 00:08:35,707
For a Shinobi isn't that a basic rule?
115
00:08:37,249 --> 00:08:39,717
That's my line!
116
00:08:44,222 --> 00:08:45,280
What's that?
117
00:08:45,490 --> 00:08:46,718
A Smoke Bomb?
118
00:08:46,992 --> 00:08:48,425
Shadow Clone Jutsu!
119
00:08:50,429 --> 00:08:54,092
- Come on over! Catch us if you can!
- Come on over! Catch us if you can!
120
00:08:54,399 --> 00:08:56,390
Elder Brother, they're increasing!
They're increasing!
121
00:08:56,568 --> 00:09:00,004
Raijin, this must be
super hide and go seek, don't you think?
122
00:09:00,072 --> 00:09:01,801
Yeah. That's right!
123
00:09:02,374 --> 00:09:05,468
A decoy strategy, huh?
You thought it through.
124
00:09:06,044 --> 00:09:08,740
We can buy some time this way.
125
00:09:09,014 --> 00:09:10,311
All right, now's our chance...
126
00:09:10,582 --> 00:09:13,073
- Super, super hide and go seek!
- Super, super hide and go seek!
127
00:09:36,341 --> 00:09:39,799
There are,
there are two Old Lady Tsunades!
128
00:09:40,245 --> 00:09:42,145
You're talking about
the idiotic strength, huh?
129
00:09:45,150 --> 00:09:47,380
Haven't you come to
your senses yet?!
130
00:09:47,586 --> 00:09:48,746
Shut up!
131
00:09:51,223 --> 00:09:53,885
Why are you so obsessed with power!
132
00:09:54,259 --> 00:09:56,090
Because that, if anything,
is everything!
133
00:09:56,261 --> 00:09:59,697
Reconsider, Mizuki!
It isn't too late yet!
134
00:10:00,899 --> 00:10:02,764
You are naive!
135
00:10:03,034 --> 00:10:04,729
Don't you understand the situation?!
136
00:10:09,775 --> 00:10:12,039
What's the matter?
Come on and attack, Iruka!
137
00:10:12,277 --> 00:10:13,835
You're not my enemy!
138
00:10:13,912 --> 00:10:15,675
You're my comrade from
the same village!
139
00:10:15,881 --> 00:10:18,247
I told you, I'm tired of that kind of
song and dance!
140
00:10:18,450 --> 00:10:21,908
And moreover...
you're my colleague!
141
00:10:22,354 --> 00:10:26,450
You're a member of the same family
that inherited the same Will of Fire!
142
00:10:27,959 --> 00:10:29,085
Will of Fire, huh?
143
00:10:29,394 --> 00:10:30,486
Yes, that's right.
144
00:10:31,029 --> 00:10:33,623
Therefore, please stop
the foolishness, Mizuki!
145
00:10:33,799 --> 00:10:36,461
It irks me most when
you say things like that!
146
00:10:36,635 --> 00:10:37,727
Mizuki!
147
00:10:38,703 --> 00:10:42,264
Since we're old acquaintances
I was gonna kill you quickly.
148
00:10:42,641 --> 00:10:43,903
But now I've decided against that.
149
00:10:44,843 --> 00:10:46,470
You're gonna have some fun...
150
00:10:47,179 --> 00:10:48,476
I'll give you a taste of how it feels
151
00:10:48,547 --> 00:10:50,879
to be killed slowly by
your so called comrade!
152
00:11:02,160 --> 00:11:05,618
Hey, Naruto... How long are you
planning to be like that?
153
00:11:06,531 --> 00:11:09,091
It's just a matter of time till
those guys find you!
154
00:11:13,805 --> 00:11:15,329
I found you!
155
00:11:15,607 --> 00:11:17,268
What?! They found us!
156
00:11:18,977 --> 00:11:20,638
All right! This is it!
157
00:11:20,812 --> 00:11:21,836
Hide-and -go -seek!
158
00:11:22,013 --> 00:11:23,105
Hide-and -go -seek!
159
00:11:23,782 --> 00:11:25,079
Shadow Clone Jutsu!
160
00:11:27,586 --> 00:11:30,646
Elder Brother,
super hide and go seek again?
161
00:11:30,989 --> 00:11:32,980
I'm getting bored with this.
162
00:11:36,127 --> 00:11:37,788
Shadow Clone again?!
163
00:11:37,963 --> 00:11:40,056
As always,
you have no new tricks, huh!
164
00:11:40,999 --> 00:11:42,591
Just leave it to me!
165
00:11:42,934 --> 00:11:44,401
All right! Go!
166
00:11:44,503 --> 00:11:45,834
- Okay!
- Go!
167
00:11:47,305 --> 00:11:48,795
Wh What?!
168
00:11:49,508 --> 00:11:50,873
What kind of game is this?
169
00:11:55,814 --> 00:11:58,044
Wow, they're going so fast.
170
00:11:58,383 --> 00:12:00,943
I see... Not bad.
171
00:12:01,219 --> 00:12:04,313
I I feel sick... Elder Brother.
172
00:12:04,890 --> 00:12:06,687
I'm woozy...
173
00:12:06,992 --> 00:12:08,550
Now! Catch them!
174
00:12:11,329 --> 00:12:11,886
Huh?!
175
00:12:14,266 --> 00:12:15,597
You jerks...
176
00:12:16,001 --> 00:12:17,696
What do you think you're doing?
177
00:12:19,204 --> 00:12:20,398
The preparation's done!
178
00:12:21,273 --> 00:12:24,242
Here it goes!
You fatso Herculean brothers!
179
00:12:33,251 --> 00:12:36,448
Concentrate... I must concentrate...
180
00:12:45,363 --> 00:12:47,160
Stop putting on airs!
181
00:12:47,232 --> 00:12:49,166
A guy like you,
who's weaker than me!
182
00:12:49,234 --> 00:12:51,293
Yeah! That's right, isn't it?!
183
00:12:53,305 --> 00:12:56,001
You always excelled overanything I did, didn't you... ?
184
00:12:57,275 --> 00:12:59,835
I was always being helped by you,wasn't I?
185
00:13:03,014 --> 00:13:04,811
One year has passed already, hasn't it?
186
00:13:06,585 --> 00:13:10,749
It's not so easy to laugh,
hiding your sadness.
187
00:13:11,590 --> 00:13:16,857
Your teacher told me that
you are the center of the laughter.
188
00:13:17,362 --> 00:13:19,353
I'm not sad at all!
189
00:13:19,864 --> 00:13:22,492
It's an honor for Shinobi
to die during their missions!
190
00:13:22,968 --> 00:13:24,765
My dad and mom...
191
00:13:24,836 --> 00:13:29,432
are heroes who protected this village
from the Demon Fox!
192
00:13:29,841 --> 00:13:31,741
And I am the child of those heroes.
193
00:13:32,377 --> 00:13:35,039
That's why I'm not sad
even though I'm alone...
194
00:13:36,715 --> 00:13:38,808
These tears are from the happiness...
195
00:13:39,050 --> 00:13:40,278
Enough already.
196
00:13:43,788 --> 00:13:48,384
I'm always aware that
you are feeling Ionely.
197
00:13:50,161 --> 00:13:52,686
But you are not alone.
198
00:13:55,166 --> 00:13:59,728
All of Leaf's Shinobi
have the "Will of Fire."
199
00:14:00,705 --> 00:14:01,797
"Will of Fire?"
200
00:14:02,273 --> 00:14:05,606
It means the will to protect the Leaf.
201
00:14:06,478 --> 00:14:09,242
As long as you have
the Will of Fire,
202
00:14:09,314 --> 00:14:13,341
you and people in this village
are all family.
203
00:14:13,852 --> 00:14:17,720
Iruka, I wonder if you have that.
204
00:14:22,127 --> 00:14:22,752
Yeah.
205
00:14:29,801 --> 00:14:30,460
Huh?
206
00:14:34,105 --> 00:14:36,335
Who's that over there?
207
00:14:45,383 --> 00:14:46,213
Mizuki...
208
00:14:46,651 --> 00:14:48,710
What are you doing there?
209
00:14:49,387 --> 00:14:53,790
Well, I heard that Iruka
was depressed these days...
210
00:14:54,292 --> 00:14:56,692
I was worried and came to look for him.
211
00:14:58,096 --> 00:15:01,224
Everybody's... worried about you, Iruka.
212
00:15:02,033 --> 00:15:04,866
Everybody's waiting over there.
Come on and play with us!
213
00:15:09,074 --> 00:15:11,133
It's all right... Go on.
214
00:15:23,221 --> 00:15:26,884
The Mizuki that I idolized was kind...
215
00:15:27,992 --> 00:15:30,620
And he was a guy who was more
thoughtful of his friends than anyone else.
216
00:15:31,162 --> 00:15:32,254
Yet...
217
00:15:34,365 --> 00:15:36,526
Please remember! Mizuki!
218
00:15:37,102 --> 00:15:39,229
You really are...
219
00:15:39,938 --> 00:15:42,270
an idiot, aren't you?!
220
00:15:46,511 --> 00:15:48,945
L Let go...
221
00:15:49,280 --> 00:15:50,178
Here it goes...
222
00:15:50,448 --> 00:15:52,712
S Stop please!
223
00:15:53,785 --> 00:15:56,083
I I feel sick...
224
00:16:02,861 --> 00:16:04,158
- Huh?
- Eh?
225
00:16:04,429 --> 00:16:05,589
What?
226
00:16:09,601 --> 00:16:11,967
Elder Brother, don't tell me that you...
227
00:16:12,570 --> 00:16:16,006
Sorry, Raijin... I squashed...
228
00:16:16,574 --> 00:16:18,701
our lunch!
229
00:16:18,843 --> 00:16:21,073
What?!
230
00:16:26,951 --> 00:16:29,010
Stay still, guys!
231
00:16:29,554 --> 00:16:32,717
Now take this...!
232
00:16:32,824 --> 00:16:35,759
- Give us back our lunch!
- Give us back our lunch!
233
00:16:36,027 --> 00:16:36,823
What?!
234
00:16:43,501 --> 00:16:45,731
H-He's done it, huh...
235
00:16:56,147 --> 00:16:59,048
It doesn't look like you understand me,
so let me explain.
236
00:16:59,884 --> 00:17:03,445
The real reason I was kind to you...
237
00:17:04,255 --> 00:17:06,780
Because it made me happy
more than anything
238
00:17:06,858 --> 00:17:08,985
to see you in your misery!
239
00:17:14,165 --> 00:17:16,133
Hey, Iruka!
240
00:17:17,402 --> 00:17:19,029
We're gonna go play soccer right now.
241
00:17:20,104 --> 00:17:21,969
Come join us, Iruka!
242
00:17:23,808 --> 00:17:25,366
Sure! Okay!
243
00:17:27,111 --> 00:17:28,100
I wonder if Iruka's okay
244
00:17:28,179 --> 00:17:30,670
after all those things
that happened to him...
245
00:17:30,849 --> 00:17:33,113
That's why we need to
try to cheer him up!
246
00:17:34,919 --> 00:17:37,046
Why...only him...
247
00:17:41,693 --> 00:17:43,217
Everybody makes a fuss about him
248
00:17:43,294 --> 00:17:45,387
just because of his parentsgetting killed by Nine Tail...
249
00:17:47,665 --> 00:17:48,962
Serves you right...
250
00:17:53,204 --> 00:17:54,466
Even Lord Hokage?!
251
00:17:59,177 --> 00:18:02,146
Why...why is it?!
252
00:18:04,782 --> 00:18:06,943
Who is it over there?
253
00:18:10,922 --> 00:18:11,718
All right...
254
00:18:12,056 --> 00:18:14,820
I'm gonna try to gain the favorof Lord Hokage too...
255
00:18:15,226 --> 00:18:17,160
What are you doing over there?
256
00:18:17,795 --> 00:18:22,095
Well, I heard that Iruka has beendepressed recently so...
257
00:18:24,002 --> 00:18:24,991
You're lying!
258
00:18:25,069 --> 00:18:27,128
Treating a g uy who's weaker
than oneself with disdain
259
00:18:27,205 --> 00:18:30,231
is the most pleasurable
feeling of all, Iruka.
260
00:18:30,975 --> 00:18:33,500
You weren't that way in the past!
261
00:18:34,045 --> 00:18:36,946
That's why I've been telling you...
you're naïve!
262
00:18:37,982 --> 00:18:41,179
That kind of naiveté leads to fatal mistakes
on the battleground.
263
00:18:42,453 --> 00:18:46,150
On the battleground, it's all about
how many enemies you can kill!
264
00:18:49,127 --> 00:18:50,856
If you throw a Kunai blindly
in a bamboo grove,
265
00:18:50,929 --> 00:18:53,523
all that will happen is that it'll bounce off
and its path will be errant.
266
00:18:53,765 --> 00:18:55,665
If you're gonna take aim...
make it straight!
267
00:19:04,943 --> 00:19:06,433
Don't think I'm gonna get fooled twice
with the same bait!
268
00:19:08,279 --> 00:19:10,975
Damn... I'm at a disadvantage ifwe fight in a place like this!
269
00:19:18,623 --> 00:19:19,783
Mizuki...
270
00:19:22,760 --> 00:19:23,886
You...
271
00:19:26,264 --> 00:19:27,856
Mizuki!
272
00:19:29,534 --> 00:19:31,229
I told you, it's useless...
273
00:19:37,742 --> 00:19:39,676
If the path is going to be errant,
274
00:19:39,744 --> 00:19:42,838
then one just needs to calculate
the path of the Kunai when throwing it!
275
00:19:44,749 --> 00:19:47,411
So you've finally gotten serious, huh?
276
00:19:48,086 --> 00:19:49,053
Follow me!
277
00:19:57,495 --> 00:19:58,291
Where is this?
278
00:20:01,366 --> 00:20:04,529
Looks like you're finally conscious.
279
00:20:05,937 --> 00:20:06,904
You jerk...
280
00:20:07,672 --> 00:20:10,436
You ruined our meal...
281
00:20:10,842 --> 00:20:13,538
Don't even think
we're gonna let you leave here alive!
282
00:20:20,018 --> 00:20:21,007
I'm going for his stomach!
283
00:20:21,252 --> 00:20:22,514
I'm going for his head!
284
00:20:24,889 --> 00:20:26,413
- One, two...
- One, two...
285
00:20:26,758 --> 00:20:28,248
- Three!
- Three!
286
00:20:28,659 --> 00:20:29,091
Huh?
287
00:20:29,727 --> 00:20:30,284
Huh?!
288
00:20:43,875 --> 00:20:46,002
Wh What is going on?
289
00:20:46,944 --> 00:20:49,811
Gimme a break,
what are you doing?!
290
00:20:51,783 --> 00:20:53,648
Wh Who's that?
291
00:20:57,088 --> 00:21:00,649
It's too much of a drag
to tell you my name, however...!
292
00:21:01,526 --> 00:21:04,791
The most powerful support squad
assigned to this mission!
293
00:21:04,862 --> 00:21:08,525
The most powerful trio from
the Village Hidden in the Leaves!
294
00:21:09,200 --> 00:21:11,065
We're Ino Shika Cho!
295
00:21:28,086 --> 00:21:32,352
Crappy news pass us by
296
00:21:32,423 --> 00:21:35,824
And you become speechless
297
00:21:37,228 --> 00:21:41,824
My voice is way too soft
298
00:21:41,899 --> 00:21:45,062
So you don't answer
299
00:21:46,204 --> 00:21:50,766
You're crying Crying alone
300
00:21:50,842 --> 00:21:55,643
What can I do? I'm crying too
301
00:21:55,713 --> 00:21:58,147
"Let my lonely scream ring outthrough the night"
302
00:21:58,216 --> 00:22:07,352
I'll thrash this confused erawith my speed Yeah
303
00:22:07,425 --> 00:22:16,959
And I'll thrash this confused nightwith my speed Yeah
304
00:22:17,034 --> 00:22:26,136
I'll thrash them with my piercing guitarand my speed Yeah
305
00:22:26,344 --> 00:22:37,949
This sinking world and its evil bastards,I'll kick their butt Yeah
306
00:22:50,535 --> 00:22:54,164
What's with these guys?!
They have super ridiculous strength!
307
00:22:54,238 --> 00:22:55,466
To think they can resist
308
00:22:55,540 --> 00:22:57,838
Shadow Possession Jutsu
to this extent on sheer power!
309
00:22:57,909 --> 00:23:00,605
If Shikamaru's Jutsu gets broken now,
we'll be in a hairy spot!
310
00:23:00,678 --> 00:23:03,238
Our only choice is to
settle this right away.
311
00:23:03,314 --> 00:23:05,009
Are you guys ready?
312
00:23:05,183 --> 00:23:05,740
- Yeah!
- Yeah!
313
00:23:06,017 --> 00:23:09,578
Then let's go!
This is our trump card!
314
00:23:10,154 --> 00:23:14,420
Next episode,
"A New Formation: Ino-Shika-Cho!"
22909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
