Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,499 --> 00:00:16,902
Hey boys, listen up!
2
00:00:16,970 --> 00:00:21,498
Humans aren't such a big deal
3
00:00:22,208 --> 00:00:26,338
Who needs tomorrow anyway,
4
00:00:26,413 --> 00:00:29,610
so don't hide your fists
5
00:00:31,551 --> 00:00:33,815
You're not old enough
6
00:00:33,887 --> 00:00:40,190
to sell your dreams away to uncertainty
7
00:00:41,127 --> 00:00:45,564
Hey boys, you're the only ones
8
00:00:45,632 --> 00:00:49,159
who can pull the trigger in your heart
9
00:00:50,603 --> 00:00:52,537
All the kids said
10
00:00:52,605 --> 00:00:55,540
We're living in this senseless, ridiculous,
11
00:00:55,608 --> 00:00:59,908
awesome world right at this moment,
12
00:01:00,113 --> 00:01:02,377
All the kids said
13
00:01:02,449 --> 00:01:08,251
Don't forget every truth or lie
14
00:01:09,656 --> 00:01:11,991
All the kids said
15
00:01:11,991 --> 00:01:14,323
We're way too young to die
16
00:01:14,394 --> 00:01:19,195
In this empty town lined with empty faces
17
00:01:19,265 --> 00:01:21,460
All the kids took off
18
00:01:21,534 --> 00:01:24,002
into this windless night
19
00:01:24,070 --> 00:01:27,437
Because they want to change something
20
00:01:43,356 --> 00:01:47,053
Ton Ton, I'm Counting on You!
21
00:01:52,999 --> 00:01:55,365
Kurenai Sensei! Asuma Sensei!
22
00:01:56,169 --> 00:01:57,966
W What happened?!
23
00:02:01,307 --> 00:02:02,638
N -Naruto...
24
00:02:12,218 --> 00:02:12,912
There they are!
25
00:02:13,653 --> 00:02:14,449
Hurry!
26
00:02:16,456 --> 00:02:17,354
The Medical Corps...?
27
00:02:22,095 --> 00:02:23,494
There's no time to lose!
28
00:02:24,163 --> 00:02:25,460
As soon as they have received
emergency treatment...
29
00:02:25,532 --> 00:02:26,521
transport them immediately!
30
00:02:29,102 --> 00:02:31,696
What in the world...happened?
31
00:02:35,708 --> 00:02:37,539
Don't concern yourself
with the other prisoners!
32
00:02:38,478 --> 00:02:41,470
We need to focus solely
on Mizuki! Got it?!
33
00:02:41,981 --> 00:02:42,879
- Roger!
- Roger!
34
00:02:48,254 --> 00:02:49,619
Ton Ton, we're close, right?!
35
00:02:55,628 --> 00:02:56,219
There they are!
36
00:02:56,996 --> 00:02:59,021
- Thank you for the meal!
- Thank you for the meal!
37
00:02:59,132 --> 00:03:00,429
It can't be...!
38
00:03:03,636 --> 00:03:04,534
Fuujin... Raijin!
39
00:03:05,939 --> 00:03:07,804
These two are Fuujin and Raijin?
40
00:03:08,174 --> 00:03:09,698
They'll do us in
if we lower our guard!
41
00:03:10,276 --> 00:03:11,243
Elder Brother...
42
00:03:11,311 --> 00:03:13,609
which do you prefer,
pork cutlet or ginger pork?
43
00:03:14,213 --> 00:03:15,680
I want both.
44
00:03:17,884 --> 00:03:19,943
Hey you... Where is Mizuki?!
45
00:03:20,620 --> 00:03:23,111
Seems like I'm popular...
46
00:03:24,357 --> 00:03:26,689
When did he sneak in?This isn't good!
47
00:03:42,075 --> 00:03:46,273
Damn... Just when I thought thingshad quieted down, this happens.
48
00:03:46,846 --> 00:03:48,973
That guy is a tough one to handle.
49
00:03:49,949 --> 00:03:50,916
Orochimaru...
50
00:03:56,956 --> 00:03:59,481
I wish to report that
we have managed to take
51
00:03:59,559 --> 00:04:01,186
both Kurenai and Asuma
under our protection...
52
00:04:02,662 --> 00:04:04,357
I see... Good work.
53
00:04:04,998 --> 00:04:07,193
Hidden Leaf Hospital
54
00:04:10,970 --> 00:04:13,131
Looks like I underestimated them a little.
My apologies.
55
00:04:13,439 --> 00:04:16,704
No... This is really embarrassing.
I let my guard down.
56
00:04:17,610 --> 00:04:20,579
I didn't think that all the inmates
would break out of prison.
57
00:04:21,481 --> 00:04:24,075
And moreover, the guards
were taken as hostages.
58
00:04:26,019 --> 00:04:27,486
What happened afterwards?
59
00:04:31,591 --> 00:04:33,024
I believe that this last prison
break incident
60
00:04:33,092 --> 00:04:36,357
was not an unexpected occurrence...
61
00:04:37,797 --> 00:04:40,595
While that large number of inmates
was escaping from prison,
62
00:04:40,667 --> 00:04:42,828
he utilized that unguarded moment
to slip away.
63
00:04:43,736 --> 00:04:45,363
That jerk Mizuki...!
64
00:04:46,806 --> 00:04:48,603
- Hey!
- Old Lady Tsunade!
65
00:04:49,142 --> 00:04:49,836
S Stop!
66
00:04:50,777 --> 00:04:53,473
You were talking about Orochimaru,
weren't you?!
67
00:04:53,780 --> 00:04:56,078
That's why you sent
the Sensei there, right?
68
00:04:57,417 --> 00:04:58,645
I don't know, however...
69
00:04:59,085 --> 00:05:02,418
the handwriting resembles the documentconfiscated from the facility
70
00:05:02,488 --> 00:05:06,424
where Orochimaruwas conducting human experiments...
71
00:05:08,594 --> 00:05:10,255
Orochimaru...
72
00:05:11,030 --> 00:05:12,861
This brat...was listening!
73
00:05:18,771 --> 00:05:20,636
Damn, forget it.
74
00:05:20,707 --> 00:05:21,731
Let him go!
75
00:05:21,808 --> 00:05:22,399
Yes ma'am!
76
00:05:27,914 --> 00:05:29,882
In any case,I've got to find some kind of lead.
77
00:05:30,083 --> 00:05:31,812
Where do you intend to go
by yourself?
78
00:05:33,753 --> 00:05:37,689
That goes without saying.
I'm going to bring Sasuke back!
79
00:05:39,859 --> 00:05:40,826
Gimme a break...
80
00:05:40,893 --> 00:05:42,986
At a time when
we don't have adequate troops...
81
00:05:43,062 --> 00:05:47,897
and at a time when everybody else
is going all out to do their job, you...
82
00:05:52,505 --> 00:05:53,335
All right.
83
00:05:53,973 --> 00:05:58,672
I believe it's certain that Orochimaru
has been involved in this recent incident.
84
00:06:00,246 --> 00:06:01,270
However...
85
00:06:03,049 --> 00:06:05,244
The situation with Orochimaru
and Sasuke has already gone
86
00:06:05,318 --> 00:06:07,786
beyond the point of being dealt with
on an individual level.
87
00:06:07,854 --> 00:06:11,221
This isn't the kind of thing that you,
a Genin, could handle alone.
88
00:06:12,925 --> 00:06:14,119
If you understand me,
89
00:06:14,193 --> 00:06:16,354
go and do the mission
you are already assigned to!
90
00:06:25,705 --> 00:06:27,696
What! Shizune is...?!
91
00:06:29,242 --> 00:06:32,837
Ton Ton! Something has happened
to Shizune, hasn't it?!
92
00:06:36,349 --> 00:06:38,374
I don't have any idea
what you're saying,
93
00:06:38,451 --> 00:06:40,476
but Shizune is in trouble, right?!
94
00:06:42,054 --> 00:06:43,214
Got it!
95
00:06:43,623 --> 00:06:45,488
I know what my job right now is!
96
00:06:46,092 --> 00:06:48,026
I'm gonna rescue Shizune
97
00:06:48,094 --> 00:06:51,154
and make my way to wherever
Orochimaru is, no matter what!
98
00:06:51,397 --> 00:06:55,390
And then I'm gonna slam
Orochimaru and bring Sasuke back!
99
00:06:57,837 --> 00:06:58,428
You are...!
100
00:06:58,504 --> 00:07:00,301
Show me the way, Ton Ton!
101
00:07:01,307 --> 00:07:02,069
Naruto!
102
00:07:02,742 --> 00:07:04,903
Damn! I need to take
urgent measures...
103
00:07:05,111 --> 00:07:06,169
What's the matter?
104
00:07:08,080 --> 00:07:08,876
Kakashi!
105
00:07:09,215 --> 00:07:12,673
Well, I picked these guys up
on my way back from my mission.
106
00:07:13,352 --> 00:07:15,877
The village is in quite a restless state.
107
00:07:16,322 --> 00:07:17,254
Yes.
108
00:07:18,391 --> 00:07:21,383
And... has Naruto done
something yet again?
109
00:07:24,363 --> 00:07:26,331
Even though it's only a tiny clue,
110
00:07:26,399 --> 00:07:28,833
now there's finally somethingthat links to Orochimaru!
111
00:07:30,169 --> 00:07:32,501
Wait for me, Shizune!
112
00:07:32,872 --> 00:07:34,601
I'm coming to your rescue!
113
00:07:37,343 --> 00:07:41,074
Naruto...Where is he going in such a hurry?
114
00:07:46,018 --> 00:07:48,316
Fuujin, Raijin...
It's about time to head out!
115
00:07:48,821 --> 00:07:49,651
- All right.
- All right!
116
00:07:56,229 --> 00:07:57,355
M Mizuki...
117
00:08:03,669 --> 00:08:05,603
I'm gonna find him without fail!
118
00:08:06,339 --> 00:08:07,169
Sasuke!
119
00:08:21,587 --> 00:08:23,578
Long time no see... Tsubaki.
120
00:08:24,790 --> 00:08:27,350
That woman captain was
pretty tenacious, wasn't she?
121
00:08:27,827 --> 00:08:30,796
Thanks to her, I'm starving,
Elder Brother.
122
00:08:32,098 --> 00:08:33,395
I can't stop laughing!
123
00:08:33,666 --> 00:08:34,428
Oh, it stopped.
124
00:08:41,974 --> 00:08:43,566
The Village Hidden in the Leaves...
125
00:08:44,977 --> 00:08:46,569
Haven't seen this vista
for quite a while.
126
00:08:46,779 --> 00:08:48,212
Y Yes...
127
00:08:50,516 --> 00:08:52,780
Elder Brother, this rice is hard!
128
00:08:52,985 --> 00:08:55,453
Idiot! It's one and the same once
it's inside your stomach!
129
00:08:55,621 --> 00:08:57,851
I see... you're awesome, Elder Brother.
130
00:08:57,924 --> 00:09:00,154
What's this?
It's gotten all raggedy.
131
00:09:00,860 --> 00:09:02,657
You need to buy a new one.
132
00:09:03,095 --> 00:09:03,720
Yes.
133
00:09:04,864 --> 00:09:06,798
What's the matter, Tsubaki?
134
00:09:07,266 --> 00:09:10,030
I noticed some Black Ops
in the mountains earlier.
135
00:09:10,469 --> 00:09:12,562
In a secluded place
in the mountains like this!
136
00:09:18,978 --> 00:09:19,808
I see.
137
00:09:23,916 --> 00:09:27,113
You won't tell me anything, will you?
138
00:09:29,655 --> 00:09:34,354
To you, the Leaf Village looks just
like it did before, doesn't it, Mizuki?
139
00:09:36,329 --> 00:09:37,091
However...
140
00:09:38,097 --> 00:09:42,966
Alot of people died while
you were away, Mizuki.
141
00:09:44,704 --> 00:09:46,433
This rice soup is great,
huh, Elder Brother?
142
00:09:46,505 --> 00:09:49,338
Yeah... Very different from the institution.
143
00:09:51,043 --> 00:09:52,169
Are you leaving again?
144
00:09:53,546 --> 00:09:54,240
Yeah...
145
00:09:55,014 --> 00:09:56,038
Stop!
146
00:09:56,615 --> 00:10:01,143
Please, Mizuki! Please end
your involvement with Orochimaru!
147
00:10:05,157 --> 00:10:08,649
Because of Orochimaru,
many people died!
148
00:10:09,695 --> 00:10:13,825
Because of Orochimaru,
the Leaf Village was in shambles!
149
00:10:14,667 --> 00:10:15,656
Even the Third Hokage was...
150
00:10:17,570 --> 00:10:21,267
Only if you hadn't gotten involved
with Orochimaru, Mizuki,
151
00:10:21,474 --> 00:10:23,840
you and I would now...
152
00:10:28,814 --> 00:10:31,180
Everything will be fine, Tsubaki.
153
00:10:31,751 --> 00:10:33,981
This time, I won't make the mistake
154
00:10:34,053 --> 00:10:36,351
of having that Nine Tailed brat
get in my way.
155
00:10:36,522 --> 00:10:37,454
And then...
156
00:10:37,757 --> 00:10:42,091
That boy fought for the Leaf
when Orochimaru attacked!
157
00:10:44,630 --> 00:10:46,257
That Nine Tailed brat did...?
158
00:10:48,000 --> 00:10:49,365
That brat did...?!
159
00:10:53,239 --> 00:10:57,608
That's right. He's not some scary kid
like you said he was!
160
00:10:57,977 --> 00:11:00,741
So please stop with
your foolish ideas!
161
00:11:01,147 --> 00:11:05,550
It's already over!
It's all already over! So...
162
00:11:10,723 --> 00:11:13,954
No... It's not over yet!
163
00:11:15,394 --> 00:11:18,090
So that Nine Tailed brat is
acting the hero, huh?
164
00:11:18,330 --> 00:11:19,888
Don't make me laugh!
165
00:11:20,266 --> 00:11:24,066
Half-wits as always, huh!
Those Leaf guys!
166
00:11:25,638 --> 00:11:26,502
Mizuki...?!
167
00:11:26,572 --> 00:11:27,596
Come!
168
00:11:29,975 --> 00:11:32,705
I will get my hands on
Orochimaru's ultimate power!
169
00:11:32,778 --> 00:11:35,303
And will teach this village
a lesson!
170
00:11:36,248 --> 00:11:39,877
Power...
Orochimaru's ultimate power!
171
00:11:42,755 --> 00:11:47,192
If I do that...
You and I will have everything go our way!
172
00:11:51,597 --> 00:11:52,529
Mizuki...
173
00:11:54,900 --> 00:11:55,696
Mizuki!
174
00:11:56,869 --> 00:11:57,836
Please...
175
00:11:58,571 --> 00:12:01,096
Become the kind and gentle Mizuki
again just like before.
176
00:12:01,941 --> 00:12:04,933
If you really love me...
177
00:12:05,744 --> 00:12:07,302
don't do anything stupid!
178
00:12:09,782 --> 00:12:10,544
Tsubaki...
179
00:12:22,361 --> 00:12:23,487
All right then...
180
00:12:23,896 --> 00:12:25,921
Well then,
I'll leave the rest in your hands.
181
00:12:26,765 --> 00:12:27,857
Not so quickly!
182
00:12:28,834 --> 00:12:31,200
Here you are! Next for you
is an S rank mission!
183
00:12:31,937 --> 00:12:34,337
She's a real slave driver.
184
00:12:37,443 --> 00:12:38,501
The Iruka Team...
185
00:12:38,577 --> 00:12:40,545
has completed rounding up
the inmates.
186
00:12:40,713 --> 00:12:43,546
Huh?! Kakashi Sensei!
I beg your pardon!
187
00:12:43,749 --> 00:12:45,649
Don't worry about it.
Good work.
188
00:12:46,585 --> 00:12:50,578
It looks like neither of us are going
to get a chance to rest, Iruka Sensei.
189
00:12:54,260 --> 00:12:55,352
The Art of Summoning!
190
00:12:59,131 --> 00:13:00,655
Hey, youngster...
191
00:13:01,333 --> 00:13:04,097
Well, Iruka Sensei,
I'll leave the rest to you.
192
00:13:04,503 --> 00:13:06,095
Huh? Huh?
193
00:13:06,572 --> 00:13:09,507
Iruka, you have a mission.
Time is of the essence.
194
00:13:10,442 --> 00:13:11,807
Y Yes, ma'am?
195
00:13:17,349 --> 00:13:19,783
Let's hurry.
We've taken more time than anticipated.
196
00:13:25,057 --> 00:13:26,649
Mizuki...
197
00:13:30,396 --> 00:13:31,795
How about it, Ton Ton?
198
00:13:34,366 --> 00:13:34,923
Here he comes!
199
00:13:37,970 --> 00:13:39,494
W Wait, Naruto!
200
00:13:39,872 --> 00:13:41,203
Iruka Sensei?!
201
00:13:41,574 --> 00:13:42,438
Ton Ton?!
202
00:13:45,311 --> 00:13:47,404
So this is what I smelled...
203
00:13:49,515 --> 00:13:51,176
Thanks for your hard work, Ton Ton.
204
00:13:51,650 --> 00:13:54,141
I'll look out for these two
from here onward,
205
00:13:54,220 --> 00:13:55,812
so you go back to the village.
206
00:14:01,227 --> 00:14:04,390
Brother Mizuki...
Shouldn't we be hurrying?
207
00:14:04,563 --> 00:14:07,123
T To Orochimaru's?
208
00:14:11,337 --> 00:14:13,237
That Nine Tailed brat...
209
00:14:16,275 --> 00:14:18,903
Don't you dare touch, Iruka Sensei!
210
00:14:19,745 --> 00:14:20,734
Otherwise, I'll kill you!
211
00:14:25,384 --> 00:14:28,182
- In that case, I'll go for it!
- In that case, I'll go for it!
212
00:14:37,396 --> 00:14:39,261
I may have donea little too much!
213
00:14:41,300 --> 00:14:42,597
Don't tell me that...
214
00:14:43,469 --> 00:14:46,336
that failure of a Nine-Tailed brat is...
215
00:14:47,172 --> 00:14:49,504
Elder Brother...
Do Nine-Tails taste good?
216
00:14:49,808 --> 00:14:52,208
Yeah... I'm sure they're good.
217
00:14:53,879 --> 00:14:57,645
Iruka Sensei, you didn't come here
just to drag me home?
218
00:14:58,083 --> 00:15:00,176
Well, you're not the kind of guy
who would go back calmly
219
00:15:00,252 --> 00:15:01,947
if I simply said
"Come back," are you!
220
00:15:02,154 --> 00:15:06,284
You are right, Iruka Sensei!
You really know me, don't you!
221
00:15:06,592 --> 00:15:08,583
Don't get carried away like that!
222
00:15:08,661 --> 00:15:10,686
If you let your guard down
you'll get your fingers burned!
223
00:15:13,032 --> 00:15:15,057
Huh? Did you find something?
224
00:15:15,801 --> 00:15:19,464
Yeah... It's a bad inmate's smell!
225
00:15:24,610 --> 00:15:28,205
Now then, what in the world
can I do with these now?
226
00:15:31,750 --> 00:15:33,945
It smells like
we're getting pretty close now.
227
00:15:39,825 --> 00:15:41,053
Shizune?!
228
00:15:41,894 --> 00:15:43,384
A Are you all right?
229
00:15:44,496 --> 00:15:45,861
N -Naruto?!
230
00:15:47,599 --> 00:15:49,624
Prisoner's garb is scattered
about here and there.
231
00:15:49,702 --> 00:15:53,798
It looks like somebody's trying
to buy time by deceiving my nose...
232
00:15:54,039 --> 00:15:55,631
Mizuki was just one step away
233
00:15:55,708 --> 00:15:57,335
and we ended up
letting them get away.
234
00:15:57,509 --> 00:15:59,534
But I'm so glad you're safe.
235
00:15:59,645 --> 00:16:00,373
Yeah...
236
00:16:00,779 --> 00:16:03,407
My comrades are pursing Mizuki.
Let's hurry!
237
00:16:04,049 --> 00:16:04,845
Okay.
238
00:16:05,517 --> 00:16:06,347
This smells!
239
00:16:06,919 --> 00:16:09,911
There's a strong smell
of prisoners wafting.
240
00:16:10,823 --> 00:16:12,848
It's Mizuki and the others!
There's no mistake!
241
00:16:13,025 --> 00:16:15,721
All right! We're almost there!
242
00:16:16,061 --> 00:16:18,461
But... if we enter the basin
just like this
243
00:16:18,530 --> 00:16:21,021
it will make it easy for
the enemy to attack from the plateau.
244
00:16:21,500 --> 00:16:22,728
It would be safer to make a detour
245
00:16:22,801 --> 00:16:24,462
and make our way up
to the top of a hill.
246
00:16:24,536 --> 00:16:26,094
What are you talking about?!
247
00:16:26,171 --> 00:16:29,436
We have a really good open view,
so we'll be fine!
248
00:16:29,775 --> 00:16:32,938
Hmm... Those guys are trying to buy time.
249
00:16:33,445 --> 00:16:35,811
If we make a detour, we may not
be able to catch up with them!
250
00:16:41,587 --> 00:16:42,576
Damn!
251
00:16:42,988 --> 00:16:45,354
How could I have fallen
for such a trap?!
252
00:16:45,824 --> 00:16:46,756
Be careful, Naruto!
253
00:16:47,526 --> 00:16:50,222
This time, it's not a dummy.
A real entity is lurking there!
254
00:16:50,996 --> 00:16:51,690
A rock?!
255
00:16:59,505 --> 00:17:02,030
- Yippee!
- Thank you for the meal!
256
00:17:07,045 --> 00:17:08,034
Naruto! Behind you!
257
00:17:08,480 --> 00:17:09,174
Shizune!
258
00:17:12,117 --> 00:17:14,642
W Why is Shizune...?
259
00:17:14,920 --> 00:17:17,616
Move away, Naruto!
That's a fake!
260
00:17:19,558 --> 00:17:21,685
What a delight to see you
after such a long time...
261
00:17:21,760 --> 00:17:23,387
Iruka... Naruto!
262
00:17:23,529 --> 00:17:26,123
Iruka Sensei, who's that guy?!
263
00:17:27,266 --> 00:17:28,699
It's Mizuki, Naruto.
264
00:17:28,767 --> 00:17:32,828
Mizuki?! But he seems very
different from before!
265
00:17:33,238 --> 00:17:36,071
That's right, I remember that failure who
in his Academy days
266
00:17:36,141 --> 00:17:38,769
couldn't even master
a decent Transformation Jutsu!
267
00:17:39,378 --> 00:17:41,141
Damn! He's pissing me off!
268
00:17:41,613 --> 00:17:44,138
How's that, Iruka?
You hardly recognize me, do you?
269
00:17:44,483 --> 00:17:47,850
It's true thatthere's no comparison with before...
270
00:17:48,086 --> 00:17:51,783
Thanks to being confined in
that sordid and boring prison cell
271
00:17:51,857 --> 00:17:53,825
I was able to concentrate
on my ascetic training.
272
00:17:54,159 --> 00:17:55,626
I thank you, Iruka...
273
00:17:56,562 --> 00:17:58,223
When did you realize it was me?
274
00:17:59,031 --> 00:18:01,465
When we rescued you while
you pretended to be Shizune,
275
00:18:01,533 --> 00:18:04,058
you said,
"My colleagues are pursuing Mizuki."
276
00:18:04,736 --> 00:18:07,603
The only time a subordinate leaves the
team leader behind to pursue the enemy
277
00:18:07,673 --> 00:18:09,903
would be when the team leader had
either died or was near death...
278
00:18:10,843 --> 00:18:12,640
But you had incurred only
slight injuries.
279
00:18:14,112 --> 00:18:15,875
A textbook answer.
280
00:18:16,114 --> 00:18:18,173
And also, you didn't say anything
281
00:18:18,250 --> 00:18:21,048
when I suggested making
a detour from our route.
282
00:18:21,753 --> 00:18:23,448
If your subordinates were in pursuit,
283
00:18:23,522 --> 00:18:26,491
it would be a safer strategy to watch
the enemy's movements from a plateau!
284
00:18:27,659 --> 00:18:31,925
Sharp as you are, you used
the prisoner's garb as a decoy
285
00:18:31,997 --> 00:18:36,661
not to gain time,
but to lead us into this trap!
286
00:18:37,569 --> 00:18:40,561
Wow... Your power of analysis
is as good as always.
287
00:18:40,639 --> 00:18:42,766
Makes me remember the old days!
288
00:18:43,108 --> 00:18:45,599
Mizuki... Stop with the stupid act!
289
00:18:46,678 --> 00:18:50,375
You have no idea of
the hardships I've endured!
290
00:18:50,883 --> 00:18:53,443
Fuujin! Raijin! Do it!
291
00:18:53,919 --> 00:18:54,886
- Yippee!
- Yippee!
292
00:18:54,953 --> 00:18:56,648
- Come on!
- Stop it, Naruto!
293
00:18:57,089 --> 00:18:59,148
Your opponent is me!
294
00:19:01,426 --> 00:19:02,393
Get away, Naruto!
295
00:19:02,828 --> 00:19:05,388
I'll be fine, Iruka Sensei!
296
00:19:08,100 --> 00:19:08,964
Naruto?!
297
00:19:09,034 --> 00:19:11,264
So you have the leeway
to look away, do you?!
298
00:19:11,336 --> 00:19:13,167
Flee... Naruto!
299
00:19:18,010 --> 00:19:19,272
Damn!
300
00:19:19,945 --> 00:19:21,276
I'm not gonna lose!
301
00:19:22,514 --> 00:19:24,539
Multi Shadow Clone Jutsu!
302
00:19:29,388 --> 00:19:30,116
What?!
303
00:19:32,391 --> 00:19:34,450
It's the same face here and over too.
304
00:19:36,495 --> 00:19:38,986
1, 2, 3, 4, 5, 6...
305
00:19:39,164 --> 00:19:42,099
Elder Brother, I don't have
enough fingers to count them all!
306
00:19:42,334 --> 00:19:44,894
You idiot, Raijin.
Use my hands too!
307
00:19:44,970 --> 00:19:47,404
Wow! You're so smart, Fuujin...
308
00:19:49,675 --> 00:19:51,370
Wh-What the hell are
those guys about?!
309
00:19:51,910 --> 00:19:53,104
Don't get in the way!
310
00:19:53,278 --> 00:19:55,405
I have business with Mizuki!
311
00:19:56,315 --> 00:19:58,977
Elder Brother,
he said we were in the way.
312
00:19:59,351 --> 00:20:02,946
But take a look! Elder Brother!
Mizuki looks busy.
313
00:20:05,991 --> 00:20:08,551
That's true. He looks busy.
314
00:20:08,927 --> 00:20:11,088
And also, if we go back just like this
315
00:20:11,163 --> 00:20:13,063
we won't be able to eat
a sumptuous meal!
316
00:20:13,465 --> 00:20:16,366
That's right.
I forgot about the sumptuous meal!
317
00:20:16,835 --> 00:20:19,429
- Sumptuous meal!
- Sumptuous meal!
318
00:20:20,138 --> 00:20:22,299
I feel a little thrown off balance.
319
00:20:23,408 --> 00:20:26,275
Let's regroup, everybody!
320
00:20:26,945 --> 00:20:27,570
Go!
321
00:20:41,293 --> 00:20:42,954
I'm itchy, Elder Brother...
322
00:20:43,729 --> 00:20:45,196
Yeah, itchy...
323
00:20:55,374 --> 00:20:58,571
My punches aren't having
any effect whatsoever...
324
00:21:27,806 --> 00:21:32,072
Crappy news pass us by
325
00:21:32,144 --> 00:21:35,545
And you become speechless
326
00:21:36,948 --> 00:21:41,544
My voice is way too soft
327
00:21:41,620 --> 00:21:44,783
So you don't answer
328
00:21:45,924 --> 00:21:50,486
You're crying Crying alone
329
00:21:50,562 --> 00:21:55,363
What can I do? I'm crying too
330
00:21:55,434 --> 00:21:57,868
"Let my lonely scream ring outthrough the night"
331
00:21:57,936 --> 00:22:07,072
I'll thrash this confused erawith my speed Yeah
332
00:22:07,145 --> 00:22:16,679
And I'll thrash this confused nightwith my speed Yeah
333
00:22:16,755 --> 00:22:25,857
I'll thrash them with my piercing guitarand my speed Yeah
334
00:22:26,064 --> 00:22:37,669
This sinking world and its evil bastards,I'll kick their butt Yeah
335
00:22:50,322 --> 00:22:52,654
Damn! What are these two?!
336
00:22:52,858 --> 00:22:54,052
They're not just big!
337
00:22:54,159 --> 00:22:58,994
They can't be beat with
just technique and Jutsu!
338
00:22:59,397 --> 00:23:02,628
Just when I need to get Mizuki!
339
00:23:03,502 --> 00:23:06,528
In any case,
I can't waste time onwith them!
340
00:23:06,605 --> 00:23:10,132
I have to circumvent them somehow
and beat'em to the punch!
341
00:23:10,942 --> 00:23:14,343
Next episode, "A New Squad!
Two People and a Dog?!""
25641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
