Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,380 --> 00:00:41,608
Minden rendben, k�ly�k?
2
00:00:43,220 --> 00:00:47,254
Apu nem tudok elaludni!
Mondan�l nekem egy esti mes�t?
3
00:00:48,420 --> 00:00:50,800
Mindig �n mondok neked
esti mes�t, kicsim.
4
00:00:51,001 --> 00:00:53,400
Mi lenne, ha most cser�be
te mondan�l nekem esti mes�t?
5
00:00:53,940 --> 00:00:56,051
Rendben, de nagyon f�lelmetes lesz.
6
00:00:57,459 --> 00:00:59,087
Szerintem megbirk�zom vele.
7
00:00:59,579 --> 00:01:02,657
Egy sz�rnyr�l sz�l.
Egy sz�rnyr�l, aki embereket eszik.
8
00:01:03,379 --> 00:01:05,012
�, ez t�nyleg ijeszt�en hangzik.
9
00:01:05,259 --> 00:01:07,515
Biztos, hogy akarod hallani, apu?
10
00:01:08,199 --> 00:01:11,396
Biztos vagyok benne, hogy,
ha megijedek, te meg tudsz v�deni.
11
00:01:12,619 --> 00:01:17,310
Egyszer volt, hol nem volt,
egy Butte County nev� hely,
12
00:01:17,719 --> 00:01:24,228
ahol a j�sz�v� �s kem�nyen dolgoz�
emberek boldog k�z�ss�gben �ltek.
13
00:01:40,738 --> 00:01:46,298
De Butte County j�lelk� lakoss�ga
nem vette �szre, hogy a v�roson k�v�l
14
00:01:46,468 --> 00:01:51,598
nagyon rossz emberek
nagyon rossz dolgokat tesznek.
15
00:01:52,778 --> 00:01:59,317
Az �rd�gi Dr. Stern a Dutechet haszn�lta fel,
hogy sz�rny� dolgokat teremtsen.
16
00:02:00,298 --> 00:02:07,692
Rem�lte, hogy mut�ns teremtm�nyeit
sz�p haszonnal tudja eladni a korm�nynak.
17
00:02:15,097 --> 00:02:16,652
A szem�lyzet figyelm�be!
18
00:02:17,057 --> 00:02:21,767
V�d�felszerel�s visel�se sz�ks�ges
a 12-es szektorban.
19
00:02:22,417 --> 00:02:27,616
Ism�tlem, v�d�felszerel�s visel�se sz�ks�ges
a 12-es szektorban.
20
00:02:34,616 --> 00:02:37,387
Hardell Fegyh�z
Butte County, Kalifornia
21
00:03:15,615 --> 00:03:17,235
H�, Schmidt!
22
00:03:18,115 --> 00:03:19,025
Jack Schmidt!
23
00:03:19,795 --> 00:03:20,895
Felkelni!
24
00:03:21,455 --> 00:03:22,495
Schmidt?
25
00:03:23,795 --> 00:03:25,195
A kurva anyj�t!
26
00:03:37,835 --> 00:03:41,006
Parancsnok, jobb, ha riad�t f�j.
�gy t�nik, Schmidt megsz�k�tt.
27
00:03:41,494 --> 00:03:44,162
Azt akarom, hogy z�rj�k le az eg�sz �p�letet,
am�g a rabot meg nem tal�lj�k.
28
00:03:44,254 --> 00:03:46,465
�s riassz�k a helyi rend�rs�get,
amilyen hamar csak lehet.
29
00:03:46,574 --> 00:03:48,834
Mondj�k meg nekik, hogy Schmidt
fegyvert visel �s vesz�lyes lehet.
30
00:03:49,414 --> 00:03:51,611
Dr. Stern, aktivit�st �szleltem.
31
00:03:52,094 --> 00:03:53,149
Hadd n�zzem meg.
32
00:03:59,714 --> 00:04:01,342
Ez hihetetlen!
33
00:04:02,314 --> 00:04:04,948
FBI Ter�leti Iroda
Sacramento, Kalifornia
34
00:04:43,632 --> 00:04:44,242
Schmidt megsz�k�tt.
35
00:04:45,192 --> 00:04:45,602
Micsoda?
36
00:04:45,692 --> 00:04:47,512
T�z perce �resen tal�lt�k az �gy�t.
37
00:04:48,012 --> 00:04:49,225
Az a rohad�k!
38
00:04:49,492 --> 00:04:51,300
Coffin azt akarja, hogy
menj Butte Countyba
39
00:04:51,310 --> 00:04:53,100
�s seg�ts a helyieknek
a keres�sben.
40
00:04:53,172 --> 00:04:54,841
- Rendben.
- Hatra j�n �rted a helikopter.
41
00:04:55,292 --> 00:04:57,050
Meg tudod nekem szerezni
Schmidt akt�j�t?
42
00:04:58,112 --> 00:04:59,961
- Te egy kincs vagy.
- Ez�rt fizetik nekem a nagy l�v�t.
43
00:05:10,652 --> 00:05:14,440
K�l�n�sen, amikor a
Cronis 5-�s projekten dolgoztam...
44
00:05:15,891 --> 00:05:18,121
- Mi ez?
- �, ez nem tudja, hogy mit csin�l!
45
00:06:47,489 --> 00:06:54,500
Dr. Stern nem engedte, hogy b�rmi is
az �tj�ba �lljon �rd�gi k�s�rleteinek.
46
00:07:07,168 --> 00:07:11,527
�jra! Rendben.
Sz�val gyalog tart kelet fel�.
47
00:07:11,648 --> 00:07:16,519
- Nem tudom hova a pokolba megy.
- Pontosan oda, ha elkapom �s kiny�rom.
48
00:07:33,847 --> 00:07:36,797
Figyelem, minden egys�gnek!
12-es k�d bejelentve!
49
00:07:37,127 --> 00:07:40,160
A gyan�s�tott �szak-kelet fel� tart
�s lehet, hogy fegyvere van.
50
00:07:40,227 --> 00:07:43,597
Gyer�nk, siess! Mozogj m�r, 12-es k�d.
Induljunk azonnal!
51
00:08:35,205 --> 00:08:37,755
Biztos benne, hogy ezt
�gy kell �rtalmatlan�tani, doktor?
52
00:08:37,805 --> 00:08:39,638
Nem �rtalmatlan�tjuk.
53
00:08:40,005 --> 00:08:42,965
Aligha �nten�m �letem munk�j�t
a v�c�be, Timmy.
54
00:08:42,965 --> 00:08:45,660
De, ha nem �rtalmatlan�tjuk,
akkor mit csin�lunk?
55
00:08:46,345 --> 00:08:47,119
Kutat�st v�gz�nk.
56
00:08:51,045 --> 00:08:52,034
Nyissuk ki.
57
00:09:35,243 --> 00:09:41,593
A mint�nak egy hideg, s�t�t helyre
van sz�ks�ge a fejl�d�shez.
58
00:09:42,283 --> 00:09:45,620
Nem v�gezheti a kutat�sait
a v�ros szennyv�zcsatorna rendszer�ben.
59
00:09:46,563 --> 00:09:50,360
Timmy, akarja, hogy �tgondoljuk
a beoszt�s�t, itt a Dutechn�l?
60
00:09:51,523 --> 00:09:54,163
Ma kora reggel Jack Schmidt,
a sorozatgyilkos
61
00:09:54,183 --> 00:09:58,453
megsz�k�tt a Hardell fegyh�z
szigor�tott r�szleg�b�l.
62
00:09:59,203 --> 00:10:03,312
Schmidt jelenleg szabadl�bon van, ez�rt
Butte County lakoss�ga maradjon otthon,
63
00:10:03,403 --> 00:10:06,454
�s jelentsenek minden gyan�sat
a helyi hat�s�goknak.
64
00:10:19,142 --> 00:10:24,892
Butte County
Rend�rs�g
65
00:10:25,002 --> 00:10:28,836
Egy ekkora sugar� k�rben kell lennie,
hacsak nem szerzett j�rm�vet.
66
00:10:29,362 --> 00:10:32,354
Louis �s Friedman helikopterr�l
figyelik a keleti r�szt.
67
00:10:33,762 --> 00:10:34,751
Duncan seriff?
68
00:10:35,442 --> 00:10:36,231
Igen, asszonyom.
69
00:10:38,762 --> 00:10:40,251
Susan Hannigan, FBI.
70
00:10:40,321 --> 00:10:43,289
Az FBI telefonon �rtes�tett,
�gy sz�m�tottunk az �rkez�s�re.
71
00:10:43,341 --> 00:10:45,033
�rtem, tal�n a seg�ts�g�kre lehetek.
72
00:10:45,081 --> 00:10:48,891
Susan Hannigan? Maga az az �gyn�k,
aki elkapta Jack Schmidtet?
73
00:10:48,941 --> 00:10:49,876
Igen, �n vagyok.
74
00:10:50,601 --> 00:10:52,453
Megtiszteltet�s �nnel tal�lkozni,
Hannigan �gyn�k.
75
00:10:52,464 --> 00:10:54,800
Sz�p munka volt, ahogy Schmidtet
b�r�s�g el� �ll�totta.
76
00:10:59,321 --> 00:11:03,370
Karbantart� alagutak
Butte County Szennyv�zcsatorna rendszere
77
00:11:09,741 --> 00:11:12,855
- Itt egy darab szar.
- Szennyv�zcsatorn�ban vagyunk, zsenik�m.
78
00:11:12,960 --> 00:11:18,314
Nem egyszer� szarr�l besz�lek,
hanem z�ld, g�z�lg�, ny�lk�s szarr�l.
79
00:11:18,400 --> 00:11:19,355
Hagyd m�r.
80
00:11:23,240 --> 00:11:26,260
H�, �vatosan, el�g f�lelmetes itt lenn.
81
00:11:26,260 --> 00:11:29,076
K�rlek, vedd le r�lam a kezed!
82
00:11:37,080 --> 00:11:38,813
Befejezn�d a fogdos�somat?
83
00:11:40,440 --> 00:11:42,835
Seriff, itt Dan, hallasz engem? V�ge.
84
00:11:44,600 --> 00:11:46,112
Itt vagyok, mi a helyzet? V�ge.
85
00:11:47,000 --> 00:11:50,572
�gy t�nik, hogy itt egy 12.13-as
k�ddal van dolgunk. V�ge.
86
00:11:52,979 --> 00:11:54,068
Hogy mivel? V�ge.
87
00:11:55,679 --> 00:11:59,037
Ez egy �j k�d a szennyv�z csatorn�ban
val� �ld�z�sre.
88
00:11:59,159 --> 00:12:01,831
Rick gondolta, hogy nincs r� k�d,
ez�rt kital�lt egyet.
89
00:12:02,419 --> 00:12:04,047
A szennyv�z csatorn�ban vagytok?
90
00:12:05,239 --> 00:12:09,134
Igen, de ez nem az, amire gondolsz.
A fick� nyom�t k�vett�k ide le.
91
00:12:09,979 --> 00:12:10,548
Milyen fick�?
92
00:12:11,599 --> 00:12:15,469
Igen, emiatt jelentkeztem.
Azt gondoljuk, hogy Jack Schmidt lehet.
93
00:12:16,939 --> 00:12:18,093
Jack Schmidt?
94
00:12:19,378 --> 00:12:23,815
Igen, egy koszos b�rt�n ruh�t visel,
ez szerint�nk el�g bizony�t�k.
95
00:12:24,818 --> 00:12:27,134
Ok�, hol vagytok most, fi�k?
96
00:12:27,898 --> 00:12:29,087
Lenn vagyunk a csatorn�ban.
97
00:12:29,778 --> 00:12:31,816
Lenn a csatorn�ban hol?
98
00:12:32,858 --> 00:12:36,851
A v�ros �szak-keleti v�g�ben
az Old Blakely t�r alatt.
99
00:12:36,998 --> 00:12:41,357
Rick �s a b�keb�r� k�vett�k le a csatorn�ba.
A szennyv�zkezel� telep fel� tartanak.
100
00:12:42,058 --> 00:12:43,093
Induljunk!
101
00:12:43,898 --> 00:12:46,253
Seriff, itt Rick. K�vetj�k Schmidtet,
bemegy�nk.
102
00:12:51,557 --> 00:12:53,929
- Schmidt, �llj!
- Fel a kezekkel!
103
00:12:53,930 --> 00:12:54,330
Kapj�tok be!
104
00:12:58,417 --> 00:13:00,608
Megl�tt�l, te kurva!
105
00:13:00,857 --> 00:13:07,566
�s a rossz ember beleesett a cs�be
�s beles�llyedt a nagy tart�ly szennyv�zbe.
106
00:13:12,160 --> 00:13:13,300
J�zusom!
107
00:13:21,257 --> 00:13:22,728
- A francba!
- Az meg mi?
108
00:13:23,776 --> 00:13:24,845
�gy n�z ki, mint Schmidt.
109
00:13:28,956 --> 00:13:30,816
Az arca elolvad!
110
00:13:30,816 --> 00:13:31,805
�, istenem!
111
00:13:37,196 --> 00:13:39,551
Mint�t vetetek abb�l,
ami a tart�lyban van.
112
00:13:50,200 --> 00:13:52,330
BUTTE COUNTY-I
SZENNYV�ZTISZT�T� TELEP
113
00:14:05,475 --> 00:14:07,666
Most mit sz�nd�kozik tenni, doktor?
114
00:14:08,035 --> 00:14:11,007
Timmy, nem fogom engedni,
hogy a munk�m
115
00:14:11,115 --> 00:14:13,569
szerencs�tlen, ostoba balesetek
miatt t�nkre menjen.
116
00:14:14,635 --> 00:14:17,000
Az a rend�rtiszt h�vott ma d�lut�n
117
00:14:17,010 --> 00:14:20,227
a szennyv�zkezel� telepen tal�lt
gyan�s anyag miatt.
118
00:14:21,055 --> 00:14:22,270
Nem gondolja, hogy...
119
00:14:22,335 --> 00:14:27,125
Fogjuk azt a tart�lyt �s bele�r�tj�k
a szennyv�z h�l�zatba.
120
00:14:28,174 --> 00:14:30,409
- De akkor...
- Nincs t�bb k�rd�s, Timmy!
121
00:14:30,854 --> 00:14:35,003
A munk�nk �rdek�ben meg kell
szabadulnunk a bizony�t�kt�l.
122
00:15:03,453 --> 00:15:06,365
Kik maguk? Ez z�rt ter�let.
Nem tart�zkodhatnak itt.
123
00:15:31,532 --> 00:15:34,566
- Mit sz�lsz egy kis feket�hez, seriff?
- Olvasol a gondolataimban.
124
00:15:35,252 --> 00:15:38,000
Hallottam, hogy Jack Schmidt
megsz�k�tt a Hardellb�l m�lt �jjel
125
00:15:38,010 --> 00:15:39,701
�s elt�nt a csatorn�ban.
126
00:15:40,372 --> 00:15:42,371
Nem pontos azt mondani, hogy elt�nt.
127
00:15:42,912 --> 00:15:48,650
A b�keb�r� lel�tte, savval szennyezett
v�zbe esett, ami a b�rt lemarta a test�r�l.
128
00:15:49,132 --> 00:15:51,243
- Akkor teh�t meghalt?
- Igen.
129
00:15:52,252 --> 00:15:53,087
Az j�.
130
00:15:55,612 --> 00:15:57,500
Mi a helyzet a chili f�z� versennyel?
131
00:15:57,510 --> 00:15:59,900
Azt mondj�k, hogy id�n biztos
ti�d az els� hely.
132
00:16:00,572 --> 00:16:02,508
H�zelg�ssel mindent el�rsz, Tom.
133
00:16:02,552 --> 00:16:04,300
Azt hallottam, hogy
Cajun Charlie tarol majd
134
00:16:04,301 --> 00:16:06,600
az �t�s b�lrobbant� con carn�j�val.
135
00:16:07,131 --> 00:16:09,599
Fen�t. Cajun Charlie
hozz�d k�pest senki, szivi.
136
00:16:10,091 --> 00:16:11,700
Te kis h�zelg�!
137
00:16:11,901 --> 00:16:15,000
Mi lenne ha elvinn�l magaddal
egy tucat m�zas f�nkot?
138
00:16:15,131 --> 00:16:16,489
Tudom, hogy Dan �s Rick szereti.
139
00:16:17,211 --> 00:16:20,408
Mi lenne, ha az arcomra �ln�l �s
engem tenn�l olyann�, mint egy m�zas f�nk?
140
00:16:20,491 --> 00:16:23,924
Egy zsaru sem �rdemli meg a jelv�ny�t,
ha nem akarja hazavinni a f�nkod, szivi.
141
00:16:24,531 --> 00:16:25,850
B�rmikor, szivi.
142
00:16:26,911 --> 00:16:29,671
- Sz�val, mit tal�lt�l, Johnny?
- J� k�rd�s.
143
00:16:30,731 --> 00:16:33,529
�letemben nem l�ttam m�g
ilyet kor�bban. Ez...
144
00:16:33,831 --> 00:16:36,883
Ez egy gyorsan mozg� bakt�rium.
145
00:16:38,010 --> 00:16:39,045
Bakt�rium?
146
00:16:39,530 --> 00:16:41,402
�s nevezz �r�ltnek,
147
00:16:41,970 --> 00:16:45,679
de �gy t�nik, hogy keresztez�d�tt a
Schmidt test�b�l sz�rmaz� kromosz�m�kkal.
148
00:16:46,970 --> 00:16:49,040
- Micsoda?
- N�zd csak meg!
149
00:16:52,250 --> 00:16:54,122
Ehhez hasonl�t m�g sosem l�ttam.
150
00:16:55,050 --> 00:16:58,200
Egy ilyen organizmus l�trej�tte
katasztrof�lis lehet.
151
00:16:58,210 --> 00:17:00,100
Ez nem term�szetes dolog.
152
00:17:36,700 --> 00:17:37,307
Hall�!
153
00:17:46,388 --> 00:17:47,657
Van ott valaki?
154
00:18:22,787 --> 00:18:24,600
Istenem, ez b�zlik!
155
00:18:54,506 --> 00:18:58,160
Tal�n tehetn�l egy injekci�s t�t a karj�hoz,
mintha pont most l�n� be mag�t.
156
00:18:59,926 --> 00:19:01,439
- A sr�c egy idi�ta.
- J� reggelt!
157
00:19:01,926 --> 00:19:03,361
J� reggelt, seriff!
158
00:19:03,946 --> 00:19:05,115
F�nkot, fi�k?
159
00:19:06,606 --> 00:19:08,837
H�, haver! Akarsz egy spanglit?
160
00:19:10,366 --> 00:19:11,845
Ki ez a fick�?
161
00:19:12,186 --> 00:19:14,078
Komoly Danny, a drogos.
162
00:19:14,826 --> 00:19:16,400
Dan �s �n csin�ltuk a b�but
163
00:19:16,411 --> 00:19:20,800
az eheti �ltal�nos iskolai drogellenes
program r�szek�nt.
164
00:19:20,865 --> 00:19:23,799
Azt gondoltuk, ez egy �rdekes m�dja,
hogy k�zelebb ker�lj�nk a gyerekekhez.
165
00:19:24,465 --> 00:19:26,660
Rick csin�lt egy igazi drogos csavarg�t.
166
00:19:27,325 --> 00:19:28,522
�gy v�gezhetitek, mint �n.
167
00:19:28,705 --> 00:19:30,700
Egy b�d�s, munkan�lk�li,
drogos faszk�nt,
168
00:19:30,710 --> 00:19:33,660
aki m�sok apr�p�nz�b�l �l
�s nyilv�nos v�c�kben alszik.
169
00:19:35,405 --> 00:19:39,293
- Te punk!
- Szart se tehetsz velem. Te k�cs�g diszn�!
170
00:19:39,625 --> 00:19:43,434
Mit mondt�l, te kis punk k�cs�g?
Mondani akarsz nekem valamit?
171
00:19:43,925 --> 00:19:45,404
Nekem jogaim vannak, ember!
172
00:19:45,805 --> 00:19:47,900
Jogokat akarsz?
Adok �n neked kibaszott jogokat!
173
00:19:47,910 --> 00:19:50,300
Jogod van hallgatni.
174
00:19:50,645 --> 00:19:51,500
�gyv�det akarok!
175
00:19:51,510 --> 00:19:53,200
Egy kibaszott �gyv�det akarsz?
Ehhez mit sz�lsz?
176
00:19:53,964 --> 00:19:57,639
Mi van? Ez hogy tetszett? �gy gondolod,
hogy ez kibaszott vicces, te mocsok?
177
00:19:58,644 --> 00:20:00,999
Tess�k? Valami gondod van ezzel, te faszfej?
178
00:20:01,224 --> 00:20:04,313
Te istenverte szardarab!
Egy darab szar vagy, baszd meg!
179
00:20:05,044 --> 00:20:08,116
Akarsz m�g, te faszfej?
Akarsz m�g, te �tkozott?
180
00:20:09,064 --> 00:20:14,882
Te szaros! Te vid�m szarzs�k!
Te mocsok! Te istenverte! Elk�ldelek istenhez.
181
00:20:25,323 --> 00:20:27,200
- Duncan seriff.
- Seriff, baj van.
182
00:20:27,283 --> 00:20:29,163
Valaki leengedte a lez�rt tart�lyt.
183
00:20:29,163 --> 00:20:32,082
- �risten!
- Az �jszakai fel�gyel�m pedig elt�nt.
184
00:20:32,163 --> 00:20:35,038
- Ok�, azonnal ut�na n�z�nk.
- Siessenek!
185
00:20:36,643 --> 00:20:37,778
Mi t�rt�nt, seriff?
186
00:20:39,923 --> 00:20:41,641
Valaki leengedte azt az �tkozott tart�lyt.
187
00:20:43,003 --> 00:20:44,436
Azt, amelyikben Schmidt holtteste volt?
188
00:20:47,363 --> 00:20:48,273
Duncan seriff.
189
00:20:49,243 --> 00:20:51,703
Hell�, seriff! Burt Johnson vagyok
a k�z�zemi r�szlegt�l.
190
00:20:51,883 --> 00:20:54,877
Gondoltam sz�lok, hogy Roger Clemons
nem jelentkezett ki tegnap este.
191
00:20:55,043 --> 00:20:56,953
Micsoda? Maga sz�rakozik velem?
192
00:20:57,722 --> 00:20:59,321
Carol, a feles�ge, nagyon ideges.
193
00:20:59,562 --> 00:21:02,315
Kiss� agg�dom, ha gondolja,
idej�hetne ut�nan�zni.
194
00:21:03,362 --> 00:21:05,034
Ok�, ok�, mindj�rt ott lesz�nk.
195
00:21:08,042 --> 00:21:09,470
Egy fick� a k�z�zemt�l...
196
00:21:09,982 --> 00:21:10,737
Igen?
197
00:21:12,042 --> 00:21:15,721
Nem t�rt vissza tegnap este
a k�r�tj�r�l...a csatorn�b�l.
198
00:21:16,202 --> 00:21:19,080
Gondolod, hogy az a cucc
a tart�lyb�l kapta el?
199
00:21:20,182 --> 00:21:20,837
Seriff!
200
00:21:21,922 --> 00:21:22,791
Hannigan �gyn�k!
201
00:21:22,842 --> 00:21:25,815
Besz�lnem kell �nnel, arr�l,
ami abban a tart�lyban volt.
202
00:21:27,402 --> 00:21:28,370
Mi az, seriff?
203
00:21:29,121 --> 00:21:31,032
Azt hiszem, jobb, ha velem j�n, h�lgyem.
204
00:21:37,800 --> 00:21:38,300
J�zusom!
205
00:21:53,000 --> 00:21:54,600
- Istenem!
- Bocs�nat! Bocs�nat!
206
00:22:53,159 --> 00:22:57,596
Istenem! Ez az a bakt�rium, amit
a tart�lyb�l sz�rmaz� mint�ban l�ttam.
207
00:22:58,079 --> 00:22:59,273
Azt hiszem, igaza van.
208
00:23:05,438 --> 00:23:07,271
H�, Rick! Gyere erre!
209
00:23:13,898 --> 00:23:16,314
�gy b�zlik, mint egy v�g�h�d.
210
00:23:16,878 --> 00:23:18,470
Mi ez az anyag mindenhol a f�ld�n?
211
00:23:18,918 --> 00:23:19,907
Mi a fene?
212
00:23:23,238 --> 00:23:24,427
�, istenem!
213
00:24:30,636 --> 00:24:33,025
Elviszem a kulcsodat �s indulok,
hogy Paulival el�rj�k a meccset.
214
00:24:33,196 --> 00:24:35,505
Addig nem, am�g ki nem
takar�tottad a mosd�dat.
215
00:24:35,636 --> 00:24:37,228
Majd megcsin�lom, ha visszaj�ttem.
216
00:24:37,436 --> 00:24:39,347
Nem. Most csin�lod meg.
217
00:24:40,756 --> 00:24:42,825
Ez a te v�c�d, Frank.
218
00:24:44,275 --> 00:24:46,425
A te hobbi szob�dban van.
219
00:24:47,335 --> 00:24:50,000
Te v�gzed el ott a dolgodat.
220
00:24:50,010 --> 00:24:51,801
�n nem pucolom ki. Ezt vedd tudom�sul.
221
00:24:53,115 --> 00:24:55,265
Mi�rt nem v�rhat k�t �r�t?
222
00:24:55,155 --> 00:24:57,789
Mert b�d�s. Mindenhol �rzem a szag�t.
223
00:24:58,095 --> 00:25:02,513
�s a h�gyot mi�rt nem
takar�tod fel a f�ldr�l, te macs�?
224
00:25:07,000 --> 00:25:09,400
Az istenit! Az istenit!
225
00:25:14,235 --> 00:25:16,873
�s ne csak f�lig csin�ld meg
azt�n meg otthagyd!
226
00:25:17,274 --> 00:25:19,749
Tudom hogy kell egy kibaszott
v�c�t kitakar�tani.
227
00:25:19,914 --> 00:25:22,209
Ja, csak sosem tudsz vigy�zni r�.
228
00:25:40,994 --> 00:25:43,788
Nem lenne olyan mocskos,
ha id�nk�nt kitakar�tan�d!
229
00:25:44,354 --> 00:25:46,128
�, baszd meg!
230
00:25:46,454 --> 00:25:50,951
Nem �rdekel mennyi szar van ott,
csak takar�tsd ki, te h�lye!
231
00:25:56,673 --> 00:25:58,664
D�g�lj meg! D�g�lj meg!
D�g�lj meg!
232
00:26:00,453 --> 00:26:02,266
Mi a faszt csin�lsz m�r?
233
00:26:08,953 --> 00:26:09,942
Te beteg vagy!
234
00:26:28,072 --> 00:26:31,500
A borzalmas felfedez�s, a jelent�sen
boml�snak indult emberi maradv�nyok,
235
00:26:31,501 --> 00:26:33,180
amiket Butte County
szennyv�zcsatorn�j�ban tal�ltak
236
00:26:33,192 --> 00:26:35,945
komoly fejt�r�st okoznak a helyi hat�s�goknak.
237
00:26:39,432 --> 00:26:42,092
Hullah�z
Butte County-i K�rh�z
238
00:26:49,632 --> 00:26:50,951
Mi a fene csin�lhatta ezt?
239
00:26:53,111 --> 00:26:57,150
- Nem tudom. M�g csak tippem sincs.
- Rendben, ez kezd kicsit �r�lten hangzani.
240
00:26:57,551 --> 00:27:01,159
Ismeri azt a r�gi t�rt�netet
az allig�torr�l a csatorn�ban,
241
00:27:01,200 --> 00:27:04,863
akit leh�znak a v�c�n �s hatalmasra megn�?
242
00:27:05,951 --> 00:27:08,665
T�l sok vacak horrorfilmet n�z, seriff.
243
00:27:23,511 --> 00:27:25,228
Csak nyugalom, Rachel.
244
00:27:25,870 --> 00:27:27,469
Ez�ttal kibaszottul komoly a helyzet.
245
00:27:27,630 --> 00:27:29,746
Az a rohad�k szart dob�lt a falra.
246
00:27:30,550 --> 00:27:32,502
Jobb is, ha elh�z egy j� id�re!
247
00:27:33,190 --> 00:27:34,384
Frank r�szeg volt?
248
00:27:35,070 --> 00:27:36,423
Frank szarral dob�lta meg?
249
00:27:37,150 --> 00:27:38,883
Nem, nem engem dob�lt meg.
250
00:27:38,970 --> 00:27:40,870
Ki volt akadva r�m, mert mondtam,
hogy pucolja ki a mosd�t.
251
00:27:40,900 --> 00:27:43,600
Ez�rt bement �s �sszeszarta
az eg�sz helyet.
252
00:27:45,070 --> 00:27:46,828
Ez azt�n beteges, ember!
253
00:27:47,730 --> 00:27:49,304
J�jjenek, n�zz�k meg saj�t szem�kkel.
254
00:27:49,670 --> 00:27:52,564
Tan�kat akarok, hogy lecsukj�k
azt a rohad�kot.
255
00:28:08,589 --> 00:28:14,028
NEHOGY ELKAPJANAK
LETOLT GATY�VAL
256
00:28:14,629 --> 00:28:18,788
Ez Jack Schmidt �r�sa.
257
00:28:19,949 --> 00:28:24,943
A mosd�ban volt a WC felett
emberi sz�klettel �rva.
258
00:28:25,429 --> 00:28:26,278
Ez beteges.
259
00:28:27,269 --> 00:28:31,183
Megk�rdezt�k Mrs. Kellert, hol volt
a f�rjre az elm�lt 24 �r�ban?
260
00:28:32,028 --> 00:28:34,303
A fen�be nem. Csak min�l hamarabb
el akartunk h�zni onnan.
261
00:28:35,308 --> 00:28:38,100
Csak azt gondoltuk, hogy ezt
a Jack Schmidt dolgot
262
00:28:38,110 --> 00:28:40,005
mihamarabb jelenteni kellene.
263
00:28:40,908 --> 00:28:42,307
Dan csin�lt r�la f�nyk�pet.
264
00:28:42,388 --> 00:28:46,078
Alig v�rom, hogy l�ssam
a feles�gem arc�t, amikor megl�tja.
265
00:28:55,508 --> 00:28:58,545
Ne mondd, hogy
nincs t�bb pi�nk!
266
00:29:07,627 --> 00:29:09,076
Hallod ezt?
267
00:29:10,507 --> 00:29:11,542
Ez egy doboz.
268
00:29:11,567 --> 00:29:13,500
- Egy dobozt hallok, haver.
- Ez egy doboz.
269
00:29:15,600 --> 00:29:18,100
Keres�nk vele egy kis p�nzt.
270
00:29:21,367 --> 00:29:22,700
Hov� m�sz, te kis aranyos?
271
00:29:22,710 --> 00:29:24,901
Gyere, b�bi! Gyere, b�bi!
272
00:29:32,300 --> 00:29:33,000
Gyere!
273
00:29:44,626 --> 00:29:46,425
Beleesett a csatorn�ba.
274
00:29:50,746 --> 00:29:53,485
Azt hiszem el�rem.
Mi a franc...?
275
00:29:58,086 --> 00:29:59,521
H�zz ki, Bobby!
276
00:30:07,525 --> 00:30:10,578
Nem hiszed, hogy igaz, amit
az a hajl�ktalan fick� mondott, ugye?
277
00:30:11,025 --> 00:30:12,335
Ki, Bobby?
278
00:30:12,825 --> 00:30:16,534
Ja, azt a t�rt�netet, hogy
a haverj�t beszippantotta a csatorna.
279
00:30:17,585 --> 00:30:19,496
Bobby Benton egy alkoholista.
280
00:30:19,745 --> 00:30:23,774
Ha te is azt a szart inn�d,
amit �, te is sz�rnyeket l�tn�l.
281
00:30:24,005 --> 00:30:26,739
Igen, de annyira meg volt r�m�lve.
Nem is tudom...
282
00:30:27,865 --> 00:30:30,015
Az isten szerelm�re,
ne legy�l m�r ilyen ostoba!
283
00:30:30,485 --> 00:30:34,141
Az egyetlen szarember, amivel Bobby
�sszefuthat az a gaty�j�ban van.
284
00:30:34,705 --> 00:30:36,294
H�t �n nem is tudom.
285
00:30:37,385 --> 00:30:38,500
Hallod magad?
286
00:30:39,744 --> 00:30:42,700
Sz�rnyek! Ilyesmik nincsenek.
287
00:30:42,901 --> 00:30:46,200
Mr. Hugyos Nadr�g ber�gott
�s beleesett a csatorn�ba.
288
00:30:46,664 --> 00:30:48,655
Tal�n m�r kisodr�dott
a tengerre vagy ilyesmi.
289
00:30:49,544 --> 00:30:52,304
Ha engem k�rdezel, ez el�g k�l�n�s.
290
00:30:52,524 --> 00:30:54,894
De nem k�rdeztelek, sz�val fogd be!
291
00:30:56,004 --> 00:30:58,535
H�, Gordon, adj m�g egy italt!
292
00:30:59,584 --> 00:31:01,412
Tom, ez az �t�dik.
293
00:31:01,344 --> 00:31:03,177
Mi j�r a fejedben?
294
00:31:03,664 --> 00:31:05,143
Ki a huny�?
295
00:31:05,264 --> 00:31:06,174
Tess�k?
296
00:31:07,224 --> 00:31:09,579
Ne is t�r�dj vele, csak egy h�lye vicc,
amit a k�lyk�k mondanak.
297
00:31:11,544 --> 00:31:12,737
Sz�val ki az?
298
00:31:12,823 --> 00:31:15,254
- Ezt hogy �rted?
- Ki a huny�?
299
00:31:15,863 --> 00:31:17,382
Ez az, amit mindenki szeretne tudni.
300
00:31:20,223 --> 00:31:22,159
Harmadik nap
301
00:31:22,183 --> 00:31:26,019
Nem gondolod, hogy ezeknek a mint�knak
van valami k�z�k a szar sz�rnyh�z?
302
00:31:26,343 --> 00:31:28,400
Ha m�g valamit kapcsolatba
hozol a szar sz�rnnyel,
303
00:31:28,401 --> 00:31:30,800
akkor azt a h�lye fejeden fogom sz�tverni.
304
00:31:42,643 --> 00:31:46,935
Hannigan �gyn�k, ezek a
laborat�riumi mint�k a tart�lyb�l.
305
00:31:48,182 --> 00:31:51,379
Legyen �vatos, senki sem tudja,
hogy mi lehet ez.
306
00:31:51,682 --> 00:31:52,600
Sok szerencs�t!
307
00:32:51,940 --> 00:32:56,492
Gondolom, �n Hannigan k�l�nleges �gyn�k.
Dr. Stern v�rja �nt. Parancsoljon.
308
00:33:06,900 --> 00:33:10,295
Dr. Stern, Susan Hannigan
k�l�nleges �gyn�k van itt az FBI-t�l.
309
00:33:10,300 --> 00:33:11,196
Igen.
310
00:33:11,640 --> 00:33:15,132
Hannigan �gyn�k, k�rem f�radjon be.
Foglaljon helyet. �dv�zl�m.
311
00:33:16,900 --> 00:33:18,733
Lenne p�r k�rd�sem �nh�z, doktor.
312
00:33:19,580 --> 00:33:21,376
Szeretn�m, ha megn�zn� ezeket a mint�kat.
313
00:33:21,859 --> 00:33:23,789
- Mondja el, mit gondol.
- Sz�vesen.
314
00:33:36,419 --> 00:33:40,612
Ez egy...ez egyfajta bakt�rium.
315
00:33:40,919 --> 00:33:42,889
Ebben maga a szakember,
ahogy mondt�k.
316
00:33:45,979 --> 00:33:48,812
Sosem l�ttam m�g ehhez hasonl�t.
317
00:33:50,339 --> 00:33:51,567
Eg�szen biztos ebben, doktor?
318
00:33:52,979 --> 00:33:58,277
Hannigan �gyn�k, �n vagyok a
kutat�si r�szleg vezet�je itt a Dutechn�l.
319
00:33:58,338 --> 00:34:02,100
Szerintem, ha az egyik szakemberem
320
00:34:02,101 --> 00:34:04,700
valami sz�rny-bakt�riumot
kotyvasztott volna,
321
00:34:04,710 --> 00:34:06,100
akkor tudn�k r�la, nem igaz?
322
00:34:05,998 --> 00:34:08,696
De igen, doktor. Ez�rt
k�rdeztem meg el�sz�r �nt.
323
00:34:09,698 --> 00:34:11,868
Pontosan hol tal�lt�k ezt?
324
00:34:12,938 --> 00:34:16,055
Butte County szennyv�ztiszt�t� telep�n,
k�t nappal ezel�tt.
325
00:34:18,678 --> 00:34:19,727
Ez �rdekes.
326
00:34:20,538 --> 00:34:22,496
Eg�sz biztos benne, hogy ott tal�lt�k?
327
00:34:22,938 --> 00:34:24,815
Saj�t magam vettem a mint�t, doktor.
328
00:34:27,357 --> 00:34:30,300
Nem b�nn�, Hannigan �gyn�k,
329
00:34:30,310 --> 00:34:34,100
ha eltenn�m ezt a mint�t
�s megcsin�ln�k p�r saj�t tesztet?
330
00:34:34,857 --> 00:34:39,228
Szeretn�m ezt a rejt�lyes bakt�riumot
m�lyebben megismerni.
331
00:34:39,377 --> 00:34:41,488
Pontosan ezt szerettem volna k�rni �nt�l.
332
00:34:42,200 --> 00:34:44,050
T�k�letes. Hannigan �gyn�k...
333
00:35:02,876 --> 00:35:06,132
- Hall�?
- Igen, Timmy, itt Stern.
334
00:35:06,333 --> 00:35:07,133
Igen, doktor.
335
00:35:07,356 --> 00:35:10,500
Azonnal sz�ks�g van r�, hogy
k�ldj�n egy takar�t� csapatot.
336
00:35:10,616 --> 00:35:13,700
Van egy kis probl�m�nk lent a telepen.
337
00:35:14,236 --> 00:35:15,847
Doktor, nem hiszem,
hogy ezt kellene tenn�nk.
338
00:35:16,216 --> 00:35:17,500
- Csak h�vnunk k�ne a rend�rs�get...
- K�sz�n�m.
339
00:35:17,510 --> 00:35:19,001
...�s v�get vetni ennek.
340
00:35:31,795 --> 00:35:35,285
Rendben, uraim. Ez az.
Ez az a ter�let.
341
00:35:35,775 --> 00:35:42,244
Sz�r�djanak sz�t! Mint�t akarok mindenb�l,
ami szokatlan. Meg�rtett�k?
342
00:35:42,335 --> 00:35:45,344
- Igen.
- Egyetlen dolgot se hagyjanak ki. Gyer�nk!
343
00:37:02,693 --> 00:37:05,685
�r�kk� k�s�rteni fogsz engem,
te beteg rohad�k.
344
00:37:42,451 --> 00:37:45,988
- Hannigan �gyn�k.
- Susan, itt Johnny.
345
00:37:46,071 --> 00:37:46,806
Mid van?
346
00:37:47,071 --> 00:37:50,088
Azt mondod, hogy ezt a cuccot
a szennyv�ztiszt�t� telepen tal�ltad?
347
00:37:50,451 --> 00:37:53,823
Az els� minta abb�l a tart�lyb�l sz�rmazik,
amelyikben Schmidt meghalt.
348
00:37:53,951 --> 00:37:56,300
Ez ugyanaz az anyag, amit
a szennyv�zrendszerben tal�ltak,
349
00:37:56,301 --> 00:37:58,100
ahov� titokzatos m�don
visszasziv�rgott.
350
00:37:58,251 --> 00:38:01,368
Ezzel arra c�lzol, hogy valaki
megpr�b�lta elt�ntetni a nyomokat?
351
00:38:01,851 --> 00:38:04,845
�gy van. �s pontosan meg tudom
mondani, hogy ki az a valaki.
352
00:38:04,871 --> 00:38:08,481
�gy v�lem, hogy ez a valaki
a titokzatos Stern doktor.
353
00:38:08,651 --> 00:38:11,449
A k�rd�s, hogy mit akar ezzel a dologgal?
354
00:38:12,531 --> 00:38:17,660
Nem vagyok biztos benne,
de ahogy ez kin�z, az nem j�.
355
00:38:18,210 --> 00:38:20,799
Ez egy h�sev� bakt�rium.
356
00:38:21,050 --> 00:38:24,647
Azt hiszem, hogy ez a valami
�ppen emberekkel t�pl�lkozik.
357
00:38:24,810 --> 00:38:29,285
Biztos keresztezted a vad�szter�let�t.
Szerencs�d, hogy �letben vagy.
358
00:38:29,330 --> 00:38:32,447
A v�ros alatt van �s �gy t�pl�lkozik,
mint egy �ri�si f�reg.
359
00:38:32,650 --> 00:38:35,181
Mostanra m�r biztosan hatalmas.
360
00:38:36,530 --> 00:38:38,248
V�rj csak, mit mondt�l?
361
00:38:38,810 --> 00:38:41,300
Azt mondtam, hogy Jack Schmidt
a v�ros alatti szennyv�zcsatorn�ban van,
362
00:38:41,301 --> 00:38:42,501
�s �gy t�pl�lkozik, mint egy �ri�si f�reg.
363
00:38:43,010 --> 00:38:48,258
H�t persze! Susan...te egy zseni vagy.
364
00:38:48,629 --> 00:38:49,369
Mi van?
365
00:38:49,569 --> 00:38:53,079
Te �s a seriff kital�lt�tok m�r,
hogy int�zz�k el ezt a valamit?
366
00:38:53,569 --> 00:38:54,888
Neked van valami �tleted?
367
00:38:55,689 --> 00:38:59,899
Ha az id�j�r�s megengedi, a naps�t�s
tal�n seg�thet le�ll�tani a l�nyt.
368
00:39:00,049 --> 00:39:02,483
Kisz�r�tja. Ez pedig megadja
nek�nk az es�lyt.
369
00:39:02,769 --> 00:39:04,597
Minek az es�ly�t?
370
00:39:04,889 --> 00:39:07,525
Az es�lyt, hogy kiny�rjuk
ezt a rohad�kot.
371
00:39:23,648 --> 00:39:24,483
Rovartani Int�zet.
372
00:39:25,848 --> 00:39:29,158
Hall�! Besz�lhetn�k
Downing professzorral?
373
00:39:30,008 --> 00:39:31,202
�n vagyok Downing professzor.
374
00:39:32,028 --> 00:39:36,983
Professzor itt Johnny Waters
az FBI kaliforniai ter�leti irod�j�b�l.
375
00:39:37,408 --> 00:39:38,243
Igen?
376
00:39:39,048 --> 00:39:42,987
Meg szeretn�m tudni, hogy valaki
az �n int�zet�b�l tudna-e seg�teni nekem?
377
00:39:43,168 --> 00:39:47,720
Felt�telezem, hogy �n jelent�s
szaktekint�ly a legyekkel kapcsolatban.
378
00:39:48,448 --> 00:39:49,137
Legyek?
379
00:39:50,227 --> 00:39:52,177
El�g sokat tudok a legyekr�l.
Mi�rt k�rdezi?
380
00:39:52,267 --> 00:39:56,826
- Rendelkez�s�re �llnak �l� legyek?
- Hogy rendelkez�semre �llnak-e?
381
00:39:57,507 --> 00:39:59,038
Azt hiszem, hogy megoldhat�.
382
00:40:00,687 --> 00:40:05,383
Sz�ks�gem lenne k�r�lbel�l,
ha lehet �gy egymilli�ra.
383
00:40:06,567 --> 00:40:10,616
Egymilli�? Mi a fen�re kell
mag�nak egymilli� l�gy?
384
00:40:11,127 --> 00:40:13,402
Ez egy hossz� �s bonyolult
t�rt�net, professzor.
385
00:40:14,247 --> 00:40:19,577
Azt mondhatom, hogy meglehet�sen
k�nyes helyzettel �llunk szemben.
386
00:40:20,627 --> 00:40:23,396
- Mennyi id�re van sz�ks�ge?
- El�gg� elfoglalt vagyok.
387
00:40:23,426 --> 00:40:25,778
- K�t nap el�g lesz.
- Ok�, remek.
388
00:40:26,200 --> 00:40:26,879
Nagyon j�.
389
00:40:58,085 --> 00:41:02,398
- Biztos azt hiszi, hogy elment az eszem.
- Tudja, t�nyleg nem tudom, mit gondoljak.
390
00:41:06,365 --> 00:41:08,863
Az a bakt�rium biztos a
Dutech Geneticst�l sziv�rgott ki.
391
00:41:11,525 --> 00:41:13,165
Tudom, hogy lehetetlen�l hangzik,
392
00:41:13,265 --> 00:41:18,279
de �gy t�nik, hogy valahogy mut�l�dott
Jack Schmidt genetikai �llom�ny�val,
393
00:41:18,480 --> 00:41:20,080
mik�zben � benne volt a tart�lyban.
394
00:41:22,105 --> 00:41:24,441
Nekem jobban tetszik az allig�tor a csatorn�ban.
395
00:41:27,164 --> 00:41:29,798
Ki a faszt nevezel dagadtnak,
te h�lye gy�karc?
396
00:41:29,824 --> 00:41:34,734
T�ged, dagadt segg�. �s nem nevezn�l
ilyen k�cs�g n�ven, ha itt lenne Kula b�.
397
00:41:34,964 --> 00:41:36,544
Kula b�?
Az meg ki a fasz?
398
00:41:36,644 --> 00:41:37,784
Valamelyik k�cs�g haverod?
399
00:41:37,984 --> 00:41:40,723
Nem, te seggfej. Kula b�
a csod�s h�sv�ti kaki.
400
00:41:40,924 --> 00:41:44,116
Haver, mi a faszr�l besz�lsz?
401
00:41:44,384 --> 00:41:45,456
Nem ismered Kula b�t?
402
00:41:45,584 --> 00:41:48,724
� minden h�sv�tkor csoki toj�sokkal
ugrik ki a budib�l.
403
00:41:48,824 --> 00:41:50,098
Haver, te kibaszott beteg vagy.
404
00:41:50,484 --> 00:41:51,673
- Apu?
- Kussolj seggfej!
405
00:41:51,844 --> 00:41:53,936
Egy hatalmas darab kaka van
a f�rd�szob�ban.
406
00:41:55,764 --> 00:41:57,038
Igaz�n b�szke vagyok r�d, kicsim.
407
00:41:57,964 --> 00:41:59,299
Nem �n csin�ltam, apu.
408
00:41:59,383 --> 00:42:03,412
Kij�tt a f�rd�b�l �s cs�nya dolgokat
kezdett mondani. Megijedtem.
409
00:42:04,383 --> 00:42:06,162
Nincs mit�l f�lned, kicsim.
410
00:42:06,403 --> 00:42:07,756
A kaki nem tud besz�lni.
411
00:42:07,923 --> 00:42:10,759
Kellemes H�sv�tot!
Ki akar egy csoki toj�st?
412
00:42:10,743 --> 00:42:13,898
Mind olyan illatos, mint a parf�m.
413
00:42:13,923 --> 00:42:17,281
Megmutatom, hogy nincs mit�l f�lni,
csak le kell h�zni a v�c�n.
414
00:42:18,403 --> 00:42:20,858
Ne, apa, ne menj oda!
Meg fog �lni!
415
00:42:22,243 --> 00:42:23,517
Ez csak kaka, kicsim.
416
00:42:25,463 --> 00:42:28,261
De apu, azt mondta, hogy levisz
a csatorn�ba �s meg fog enni.
417
00:42:29,083 --> 00:42:31,314
- Majd �n elint�zem, kicsim.
- Ne, apu, ne!
418
00:42:34,142 --> 00:42:36,573
Ne, apu, ne! Meg fog enni!
419
00:42:37,102 --> 00:42:39,697
Te vagy az a kis szar,
ami az eg�sz bajt okozta?
420
00:42:46,700 --> 00:42:47,700
Ez az!
421
00:42:53,300 --> 00:42:55,300
Apu! Gyere ki!
422
00:43:18,921 --> 00:43:20,534
- Maga r�szeg?
- Nem, biztos �r.
423
00:43:21,981 --> 00:43:23,981
Figyelem, minden egys�gnek!
13-as k�d.
424
00:43:24,000 --> 00:43:24,816
Ez mi?
425
00:43:24,890 --> 00:43:28,100
Elt�nt szem�lyt jelentettek
a Raimi Drive 2050-b�l.
426
00:43:28,310 --> 00:43:30,301
Felt�telezhet�en ember�l�s.
K�rj�k legyenek �vatosak!
427
00:43:30,321 --> 00:43:34,030
H�, Piszkos Harry, hagyd �t!
Van egy �jabb eset�nk.
428
00:43:38,240 --> 00:43:40,371
Ma szerencs�snek �rezheted
magad, haver!
429
00:43:43,980 --> 00:43:45,254
Ez m�g j�l j�het.
430
00:43:46,220 --> 00:43:48,776
Add ide! H�lye!
Menj�nk!
431
00:44:06,060 --> 00:44:08,929
Minden rendben van.
Csak mondd el nek�nk, mi t�rt�nt!
432
00:44:09,939 --> 00:44:12,548
Egy hatalmas kaki meg�lte az apuk�mat.
433
00:44:13,219 --> 00:44:18,954
Sz�val kaki volt? Kaki b�bu, olyan,
mint a t�v�ben a Teletubbiesban?
434
00:44:19,019 --> 00:44:22,477
Ez egy nagy b�bu volt,
egy nagy kaki b�bu?
435
00:44:22,739 --> 00:44:24,997
Nem, ez egy kaka volt.
436
00:44:25,579 --> 00:44:26,614
Egy kaka?
437
00:44:28,019 --> 00:44:31,372
Igen egy nagy kaka volt,
a legnagyobb a f�ld�n!
438
00:44:31,739 --> 00:44:35,854
Sz�val elj�tt a legnagyobb kaka
a f�ld�n �s elvitte az apuk�dat?
439
00:44:37,259 --> 00:44:39,058
Mekkora volt a kaka?
440
00:44:39,799 --> 00:44:41,000
Nagyobb, mint maga!
441
00:44:41,400 --> 00:44:46,473
Ok�. Sz�val azt mondtad mogyor�
volt benne. Mogyor�t mondt�l.
442
00:44:47,438 --> 00:44:49,893
Kr�mszer� volt vagy kem�ny?
443
00:44:52,358 --> 00:44:56,300
�s �gy �rn�d le, hogy olyan,
mint egy nagy Haagen dazs j�gkr�m,
444
00:44:56,800 --> 00:44:59,698
Rocky Road fajt�j�. Gondolom
ez �gy rendben is van.
445
00:45:00,978 --> 00:45:02,934
Ti most szaroztok velem.
446
00:45:03,178 --> 00:45:09,100
Volt egy�b megk�l�nb�ztet� jegye,
amit m�g elmondan�l?
447
00:45:10,138 --> 00:45:13,100
Tudod, hogy hagyott-e
nyomot maga ut�n,
448
00:45:13,101 --> 00:45:17,200
mint p�ld�ul kis darabokat
mag�b�l? Nem?
449
00:45:19,537 --> 00:45:20,975
Mondott valamit?
Mondjuk ilyesmit...?
450
00:45:23,657 --> 00:45:26,125
�s hov� ment a kaka,
miut�n elvitte az apuk�d?
451
00:45:26,797 --> 00:45:28,606
Visszament a v�c�be, maga h�lye!
452
00:45:29,877 --> 00:45:32,054
Valahogy �gy n�zett ki?
453
00:45:33,957 --> 00:45:37,076
J�zusom, Dale! El akarod ijeszteni
az egyetlen tan�nkat?
454
00:45:38,457 --> 00:45:39,372
Mit gondolsz?
455
00:45:39,977 --> 00:45:43,811
�r�let! K�l�n�s dolgok t�rt�ntek ebben
a v�rosban az elm�lt p�r napban.
456
00:45:44,937 --> 00:45:48,767
Igen, de hogy tud egy
darab szar meg�lni valakit?
457
00:45:51,016 --> 00:45:54,353
Nem tudom, Rick.
Ez egy igaz�n k�l�n�s k�rd�s.
458
00:45:55,696 --> 00:45:58,927
- Vissza kell mennem a csatorn�ba.
- Ne legyen �r�lt, Tom!
459
00:45:59,576 --> 00:46:01,100
M�g azt sem tudjuk mit tehet�nk ellene,
460
00:46:01,110 --> 00:46:04,216
azt sem tudjuk, hogy a goly�
meg tudja-e �ll�tani ezt a l�nyt.
461
00:46:04,216 --> 00:46:06,200
Akkor mi a fen�t csin�lunk?
462
00:46:06,220 --> 00:46:09,501
Csak �l�nk a fenek�nk�n �s v�rjuk,
hogy ez a valami felbukkanjon a v�c�nkb�l?
463
00:46:09,616 --> 00:46:11,700
Figyelmeztetj�k a v�rost, hogy
ne menjenek a v�c� k�zel�be.
464
00:46:11,701 --> 00:46:14,000
Ki tudja ki lesz a k�vetkez� ezek ut�n?
465
00:46:14,036 --> 00:46:14,805
Ez nem lesz egyszer�.
466
00:46:15,056 --> 00:46:17,616
Mivel ma van az �ves chili f�z� verseny.
467
00:46:17,616 --> 00:46:18,615
Chili f�z�s?
468
00:46:18,915 --> 00:46:22,471
Ez egy nagy esem�ny minden �vben.
Mindenfel�l j�nnek az emberek.
469
00:46:23,055 --> 00:46:25,011
El kell halasztania, seriff.
470
00:46:25,615 --> 00:46:27,000
Att�l tartok ezt nem tehetem.
471
00:46:27,010 --> 00:46:30,601
A v�rosnak ez a fesztiv�l
kem�ny doll�rokat jelent.
472
00:46:30,655 --> 00:46:32,907
Le kell f�jnia, seriff.
473
00:46:33,455 --> 00:46:36,288
Az emberek az arcomba fognak r�h�gni,
ha csak javasolni fogom.
474
00:46:36,855 --> 00:46:40,427
Hozzanak mozg� v�c�ket. Csak tarts�k
t�vol az embereket a v�c�kt�l.
475
00:46:41,535 --> 00:46:44,725
Volt m�r maga chili f�z�sen?
Ezt k�nnyebb mondani, mint megtenni.
476
00:46:45,335 --> 00:46:49,127
Meg kell pr�b�lnia, ha egy kis logik�t
keres ebben az eg�szben.
477
00:46:49,175 --> 00:46:50,400
A vizsg�lati eredm�nyek szerint
478
00:46:50,410 --> 00:46:53,414
ez a l�ny hozz� van k�tve
a k�rnyezethez, ahol l�trej�tt.
479
00:46:55,654 --> 00:46:57,400
Mit jelent ez konkr�tan?
480
00:46:57,900 --> 00:47:00,800
Alapvet�en ez a l�ny
a csatorn�hoz van k�tve.
481
00:47:02,874 --> 00:47:06,569
Seriff, valamit el kell mondanunk
�s nem fog tetszeni.
482
00:47:07,534 --> 00:47:08,423
Hagy tal�lgassak!
483
00:47:08,654 --> 00:47:11,500
Van egy �ri�si szarember,
aki a csatorn�ban �l,
484
00:47:11,510 --> 00:47:14,400
�s az embereket a v�c�j�k�n
kereszt�l r�ntja le.
485
00:47:16,134 --> 00:47:17,528
Itt van az ember�nk.
486
00:47:26,813 --> 00:47:31,252
Itt lakom. Nem nagy, de k�nyelmes.
Adja csak ide a kab�tj�t.
487
00:47:31,653 --> 00:47:32,453
K�sz�n�m.
488
00:47:35,793 --> 00:47:37,949
- K�r egy italt?
- Igen.
489
00:47:43,093 --> 00:47:44,208
Nem rossz hely.
490
00:47:45,093 --> 00:47:47,285
H�t �ppen nem egy p�ceg�d�r.
491
00:47:48,773 --> 00:47:49,688
Mi�ta lakik itt?
492
00:47:51,253 --> 00:47:52,408
�gy n�gy �ve.
493
00:48:01,732 --> 00:48:04,524
Szeretem. Sok eml�k f�z hozz�.
494
00:48:10,732 --> 00:48:12,101
Ki ez, a feles�ge?
495
00:48:12,652 --> 00:48:13,767
Igen, az Stephanie.
496
00:48:14,552 --> 00:48:17,163
- B�jos n�.
- Az volt.
497
00:48:17,764 --> 00:48:18,464
Volt?
498
00:48:18,572 --> 00:48:21,450
P�r �ve halt meg. R�kos volt.
499
00:48:22,092 --> 00:48:23,647
Nagyon sajn�lom.
500
00:48:23,872 --> 00:48:27,121
Ne tegye. Csod�s n� volt. Szerencs�s vagyok,
hogy vele voltam, ameddig tudtam.
501
00:48:28,152 --> 00:48:29,325
Ez j�, hogy �gy gondolja.
502
00:48:36,511 --> 00:48:38,226
- Eg�szs�g�re.
- Eg�szs�g�re.
503
00:48:44,051 --> 00:48:46,640
�gy t�nik, hogy van itt
egy szarember�nk.
504
00:48:46,891 --> 00:48:48,768
M�g j�, hogy nem egy allig�tor.
505
00:48:51,771 --> 00:48:53,199
- K�r m�g?
- Igen.
506
00:49:31,310 --> 00:49:33,900
Rendben. Rem�lj�k, hogy siker�l...
507
00:49:34,769 --> 00:49:38,105
- ...kiny�rni ezt a l�nyt?
- Igen, �s ez�ttal csin�ljuk j�l.
508
00:49:39,729 --> 00:49:42,085
Jack Schmidt nagyon sokat
jelent mag�nak, ugye?
509
00:49:42,349 --> 00:49:45,366
Nem jelent semmit.
Vagyis szart se jelent.
510
00:49:49,529 --> 00:49:52,646
Minden rendben lesz, seriff.
L�tom a szem�ben.
511
00:49:52,769 --> 00:49:55,437
Maga sem rossz, ahhoz k�pest,
hogy sz�vets�gi.
512
00:49:56,338 --> 00:49:57,238
�gy �rtem...
513
00:49:58,609 --> 00:49:59,409
Rendben.
514
00:49:59,609 --> 00:50:01,329
Akkor holnap tal�lkozunk
a megbesz�l�sen.
515
00:50:01,429 --> 00:50:03,638
Az els� dolog, amir�l
besz�l�nk majd nekik, az a...
516
00:50:04,129 --> 00:50:06,684
...szarember a csatorn�ban.
517
00:50:06,885 --> 00:50:07,485
Ok�.
518
00:50:07,948 --> 00:50:09,037
- Viszl�t!
- Viszl�t!
519
00:50:20,308 --> 00:50:25,198
Egy bizarr elt�n�s t�rt�nt m�lt �jjel.
Egy fiatal gyermek k�rdezi, hov� t�nt az apja.
520
00:50:25,328 --> 00:50:27,842
A helyi rend�rs�g ugyanezt
a k�rd�st teszi fel.
521
00:50:28,888 --> 00:50:30,641
Megkaptad Tom felh�v�s�t?
522
00:50:31,008 --> 00:50:33,558
Ja, megkaptam azt az ostoba felh�v�st.
523
00:50:34,688 --> 00:50:36,760
Butte County lakoss�g�hoz!
524
00:50:37,568 --> 00:50:41,120
Egy hal�los parazita a v�ros
szennyv�zcsatorn�j�ban val�
525
00:50:41,130 --> 00:50:42,621
lehets�ges jelenl�te miatt
526
00:50:42,947 --> 00:50:47,159
megk�r�nk mindenkit,
hogy ker�lje a v�c�je haszn�lat�t.
527
00:50:48,027 --> 00:50:50,800
A parazita a v�gb�len
kereszt�l hatol a testbe,
528
00:50:50,810 --> 00:50:57,300
�s a fert�z�s s�lyoss�g�t�l f�gg�en
h�nyingert, sz�d�l�st �s esetleg hal�lt okozhat.
529
00:50:57,700 --> 00:51:00,556
Megtessz�k a sz�ks�ges l�p�seket,
hogy elimin�ljuk a parazit�t,
530
00:51:00,727 --> 00:51:03,807
�s eln�z�st k�r�nk minden
kellemetlens�g�rt.
531
00:51:04,007 --> 00:51:09,342
Ha v�c�zni�k kell, k�rem
v�lasszanak alternat�v helyeket.
532
00:51:10,207 --> 00:51:12,402
Esetleg egy v�d�rbe �r�thetnek,
533
00:51:12,410 --> 00:51:16,000
amit azt�n ki�nthetnek az ablakon,
mint a k�z�pkorban tett�k.
534
00:51:16,586 --> 00:51:21,221
Vagy a m�sik k�zkedvelt m�dszer,
hogy beleszarnak a gaty�jukba.
535
00:51:21,526 --> 00:51:24,165
Ett�l m�g nem d�l �ssze
a vil�g, emberek.
536
00:51:24,646 --> 00:51:26,800
Hallgatniuk kell mindenre,
amit mondok,
537
00:51:27,010 --> 00:51:29,901
mert rend�r vagyok �s
hangosbesz�l�m van.
538
00:51:30,066 --> 00:51:34,000
Most pedig j�l figyeljenek.
J�nnek a marslak�k.
539
00:51:34,366 --> 00:51:38,100
Ebben a k�nyszer� kellemetlen helyzetben
fedj�k be magukat vizes �js�gpap�rral,
540
00:51:38,110 --> 00:51:39,901
am�g a v�szhelyzet elm�lik.
541
00:51:40,506 --> 00:51:44,414
Ha sz�vpanaszaik vannak
vagy probl�m�s kisgyermek�k,
542
00:51:44,485 --> 00:51:49,576
ragaszkodnunk kell ahhoz,
hogy ne l�ssanak v�res esem�nyeket.
543
00:51:49,885 --> 00:51:53,475
Csak �n, vagy mindenki m�s is ronda
�s retard�lt ebben a v�rosban?
544
00:51:53,805 --> 00:52:01,355
El�sz�r szarj a gaty�dba,
majd j�rd a szaros-gatya t�ncot.
545
00:52:01,725 --> 00:52:09,220
Azt�n fordulj meg �s r�zd ki a szart,
amikor a szaros-gatya t�ncot j�rod.
546
00:52:09,805 --> 00:52:10,599
Hell� mindenki!
547
00:52:16,604 --> 00:52:19,413
H�lgyeim �s uraim,
k�rem nyugodjanak meg!
548
00:52:20,704 --> 00:52:22,481
Mi az, hogy lemondjuk
a chili f�z� versenyt?
549
00:52:23,364 --> 00:52:24,663
Ronny, hagy magyar�zzam meg!
550
00:52:24,684 --> 00:52:28,176
�s mi ez a k�ptelens�g,
hogy ne haszn�ljuk a v�c�t?
551
00:52:29,164 --> 00:52:34,079
Emberek, k�rem! A biztons�gunk miatt,
f�lre kell tenn�nk az egy�ni �rdekeinket.
552
00:52:34,764 --> 00:52:37,159
Ez adja a v�ros teljes
tavaszi j�vedelm�t.
553
00:52:37,824 --> 00:52:40,755
A chili f�z� verseny a v�rosunk
meg�lhet�s�nek r�sze, seriff.
554
00:52:40,824 --> 00:52:43,718
- Ez igaz.
- Maga hozta r�nk ezt a gonoszt.
555
00:52:44,724 --> 00:52:45,873
Fogd be, Jackie!
556
00:52:47,283 --> 00:52:51,093
Ez itt Susan Hannigan �gyn�k az FBI-t�l.
Az�rt van itt, hogy seg�tsen nek�nk.
557
00:52:51,103 --> 00:52:54,256
H�lgyeim �s uraim, nagyon egyedi
helyzettel �llunk szemben.
558
00:52:54,563 --> 00:52:57,402
Egy k�l�nleges bakt�rium sziv�rgott be
a szennyv�zcsatorna rendszer�kbe.
559
00:52:57,823 --> 00:53:01,598
A bakt�rium valahogy keresztez�d�tt
Jack Schmidt DNS-�vel.
560
00:53:02,003 --> 00:53:03,795
De ez csak egy elm�let.
561
00:53:04,603 --> 00:53:08,613
Jack Schmidt kapcsolatba ker�lt
a bakt�riummal a hal�la napj�n.
562
00:53:08,603 --> 00:53:10,594
Ez�rt szaremberr� v�ltozott.
563
00:53:11,043 --> 00:53:14,182
- Micsoda?
- Szarember!
564
00:53:15,203 --> 00:53:16,677
Ez meg�r�lt!
565
00:53:17,323 --> 00:53:19,422
Hinnetek kell nek�nk!
566
00:53:22,482 --> 00:53:25,300
Emberek, ak�r elfogadj�k
ezt a t�nyt, ak�r nem,
567
00:53:25,310 --> 00:53:28,600
egy v�rszomjas szarember
vad�szik a pr�d�j�ra
568
00:53:28,610 --> 00:53:30,800
a v�rosuk szennyv�zcsatorna
rendszer�ben.
569
00:53:32,900 --> 00:53:35,362
Az istenit! Mi a francon
nevettek, emberek?
570
00:53:40,802 --> 00:53:43,177
Nagyszer�! Ez nagyszer�!
Most azt hiszik, hogy �r�ltek vagyunk.
571
00:53:43,422 --> 00:53:46,958
- El tudja ezt int�zni a saj�t hat�sk�r�ben?
- Rem�ltem, hogy az FBI fogja elint�zni.
572
00:53:47,622 --> 00:53:50,075
Nem seg�thetek mag�nak, Tom.
Csak tan�csad�k�nt vagyok jelen.
573
00:53:50,082 --> 00:53:53,600
Az ostob�k! Az eg�sz v�rost
egy kurva m�sz�ros kez�re adj�k!
574
00:53:53,881 --> 00:53:56,920
Minden ember a v�rosban azt gondolta,
hogy a seriff meg�r�lt.
575
00:53:57,381 --> 00:54:00,020
Senki sem hitte, hogy a sz�rny val�di.
576
00:54:10,481 --> 00:54:12,672
H�, Danny! Adj m�g egyet!
577
00:54:22,281 --> 00:54:23,350
Van mosd�d?
578
00:54:24,321 --> 00:54:26,750
Tom, a feles�geddel
a mosd�mban tal�lkozt�l.
579
00:54:26,761 --> 00:54:28,200
Ezerszer volt�l m�r ott.
580
00:54:30,320 --> 00:54:31,360
Mi van veled?
581
00:54:31,560 --> 00:54:33,600
Kisgyerek korom �ta j�rok ebbe a b�rba.
582
00:54:34,300 --> 00:54:36,816
20 �ve j�rsz ebbe a b�rba, Tom.
583
00:54:36,960 --> 00:54:39,100
Ebben a mosd�ban szoptak le el�sz�r.
584
00:54:40,300 --> 00:54:41,289
Mire akarsz kilyukadni?
585
00:54:44,840 --> 00:54:45,875
J�l vagy?
586
00:54:48,080 --> 00:54:49,499
Egyik�nk sincs j�l.
587
00:54:56,040 --> 00:54:58,038
Tom, nekem ez zavaros.
588
00:55:21,379 --> 00:55:25,800
Gyere apucihoz. Itt van
egy kis finom kukorica.
589
00:55:26,600 --> 00:55:30,000
Itt van egy kis finom mogyor�.
590
00:55:31,200 --> 00:55:33,200
Nyamm-nyamm!
591
00:56:00,358 --> 00:56:01,277
Gyer�nk, b�bi!
592
00:56:14,517 --> 00:56:19,200
Ki mer�szel behatolni az �n
f�ldalatti vil�gomba?
593
00:56:19,357 --> 00:56:24,114
N�zd csak, �r�l�k, hogy
tal�lkoztunk, bar�tom.
594
00:56:28,077 --> 00:56:29,032
V�rj egy pillanatot!
595
00:56:29,197 --> 00:56:32,775
B�lcs dolog szembe k�pni istent,
harap�s bar�tom?
596
00:56:33,157 --> 00:56:34,092
Isten?
597
00:56:34,477 --> 00:56:37,395
�gy van. �n vagyok a teremt�d.
598
00:56:37,436 --> 00:56:38,846
Teremt�?
599
00:56:39,196 --> 00:56:43,589
Egy laborban k�sz�lt�l,
egy Petri-cs�sz�ben.
600
00:56:43,836 --> 00:56:47,155
�n egy sz�rny vagyok!
601
00:56:48,116 --> 00:56:49,735
Nem, te gy�ny�r� vagy.
602
00:56:49,796 --> 00:56:54,847
�gy n�zek ki, mint a szar.
�gy b�zl�k, mint a szar.
603
00:56:55,116 --> 00:56:57,030
Szarnak �rzem magam.
604
00:56:57,440 --> 00:56:59,800
Undor�t�nak teremtett�l.
605
00:57:01,076 --> 00:57:01,745
Vissza!
606
00:57:02,236 --> 00:57:04,836
Sz�ks�ged van r�m a t�l�l�shez.
Ezt ne felejtsd el!
607
00:57:04,836 --> 00:57:08,074
Most te vagy az �n vil�gomban.
608
00:57:08,915 --> 00:57:10,389
Figyelj r�m, bar�tom!
609
00:57:10,635 --> 00:57:14,225
Ma van a 24. Butte County-i
chili f�z� verseny.
610
00:57:15,495 --> 00:57:16,384
Chili?
611
00:57:17,815 --> 00:57:18,804
�gy van, bar�tom.
612
00:57:19,155 --> 00:57:22,253
Ahol chili van, ott sz�klet is van.
613
00:57:22,795 --> 00:57:27,068
Sz�z meg sz�z k�v�r fen�k
a v�c� deszk�n �lve.
614
00:57:27,315 --> 00:57:29,992
Elkaphatod �ket, mint a legyeket.
615
00:57:30,115 --> 00:57:34,727
Legyek? Legyeket ne!
A legyek b�ntj�k a szarembert.
616
00:57:35,155 --> 00:57:37,769
A legyek megpr�b�lj�k megenni
a szarembert.
617
00:57:37,875 --> 00:57:41,500
Ne agg�dj, bar�tom. Nem engedem
a legyeknek, hogy megegyenek.
618
00:57:41,994 --> 00:57:45,884
Megv�delek...egy felt�tellel.
619
00:57:46,994 --> 00:57:50,092
Megengeded, hogy tanulm�nyozzalak
a term�szetes k�rnyezetedben.
620
00:57:50,314 --> 00:57:54,812
Igen, �letben hagylak egyel�re.
621
00:57:55,474 --> 00:57:57,492
Most m�r hiszel a szaremberben?
622
00:57:58,434 --> 00:58:01,209
Szarember nem l�tezik.
Mi vagy te, gyengeelm�j�?
623
00:58:01,394 --> 00:58:03,022
A seriff hiszi, hogy l�tezik.
624
00:58:03,034 --> 00:58:06,028
- Igen, de vedd figyelembe az ok�t.
- Ez meg mit akar jelenteni?
625
00:58:06,214 --> 00:58:08,444
Tudod te azt pontosan, mit jelent.
626
00:58:08,534 --> 00:58:12,350
Stephanie hal�la �ta Tomnak
van p�r furcsa dolga.
627
00:58:12,393 --> 00:58:15,990
A j� seriff eleget iszik ahhoz,
hogy r�zsasz�n elef�ntokat �ld�zz�n.
628
00:58:16,053 --> 00:58:17,747
H� ember, ez aljas dolog.
629
00:58:17,773 --> 00:58:19,342
Igen? Mi�rt?
630
00:58:19,713 --> 00:58:22,049
Az eg�sz v�ros tudja,
hogy ki van k�sz�lve.
631
00:58:22,473 --> 00:58:25,746
Nevets�g t�rgya �s minket is mag�val r�nt.
632
00:58:25,793 --> 00:58:27,193
Lehet, hogy t�ged nem izgat,
633
00:58:27,193 --> 00:58:29,388
de nekem m�g van m�lt�s�gom.
634
00:58:29,513 --> 00:58:31,924
De �gy t�nik, hogy
Susan Hannigan is hisz neki.
635
00:58:32,553 --> 00:58:34,484
Kicsoda? Akit kir�gtak az X-akt�kb�l?
636
00:58:34,793 --> 00:58:38,808
� egy sz�vets�gi liba,
aki csak boh�ckodni j�tt ide.
637
00:58:39,393 --> 00:58:42,751
A szarember abbahagyta
a fing�st, Clarice?
638
00:58:44,532 --> 00:58:47,324
Tudod, mostan�ban egy
igazi seggfej lett bel�led.
639
00:58:48,332 --> 00:58:50,484
Nos, ki a nagyobb seggfej?
640
00:58:50,532 --> 00:58:54,741
A seggfej, vagy a seggfej,
aki egy nagyobb seggfejet k�vet?
641
00:59:00,032 --> 00:59:02,421
Ezeket a mint�kat tudjuk
majd arra haszn�lni,
642
00:59:02,512 --> 00:59:04,487
hogy megpr�b�ljuk kital�lni
a meg�l�s�nek a m�dj�t.
643
00:59:05,352 --> 00:59:07,024
Hogyan lehet meg�lni egy szarembert?
644
00:59:10,292 --> 00:59:11,411
Ez has fog�?
645
00:59:12,232 --> 00:59:15,744
Igen, nem tett j�t a whisky
a gyomromnak m�lt �jjel.
646
00:59:16,671 --> 00:59:18,448
Nem gondolja, hogy ez m�k�dhet, ugye?
647
00:59:18,751 --> 00:59:20,981
Meg�ll�tja a hasmen�st, �gy
meg�ll�thatja a szarembert is.
648
00:59:26,191 --> 00:59:29,510
M�k�dik. Feloldja, mint a sav.
649
00:59:29,991 --> 00:59:33,044
Ok�, ok�, ez az. Pontosan tudom,
mit fogunk tenni.
650
00:59:33,051 --> 00:59:37,342
Dannel �s Rickkel megvessz�k ennek
minden cseppj�t, ami a v�rosban van.
651
00:59:38,231 --> 00:59:40,791
Ez nem fogja t�l boldogg� tenni
a chili f�z� verseny r�sztvev�it.
652
00:59:41,071 --> 00:59:42,790
Megvolt a lehet�s�g�k.
653
00:59:43,111 --> 00:59:44,824
Szarj�k csak �ssze a gaty�jukat!
654
00:59:45,731 --> 00:59:48,200
Az�rt vagyunk itt, hogy
szolg�ljunk �s v�dj�nk.
655
00:59:48,401 --> 00:59:51,301
�s az istenit, pont ezt fogjuk
tenni, Susan!
656
00:59:58,310 --> 00:59:59,629
Mi a helyzet, Dan?
657
01:00:00,490 --> 01:00:03,387
Sr�cok, nektek azt�n hatalmas
hasmen�setek lehet ma este.
658
01:00:04,950 --> 01:00:06,439
N�zz�tek sr�cok,
van itt m�g m�s is!
659
01:00:10,910 --> 01:00:12,138
H�, kapd el!
660
01:00:27,449 --> 01:00:31,047
J�zusom, mostanra van vagy
�tven dobozzal ebb�l a szarb�l.
661
01:00:32,709 --> 01:00:34,779
Nos, ker�l, amibe ker�l.
662
01:00:35,829 --> 01:00:37,869
Rem�lem mostant�l senki m�snak
nem kell majd kit�r�lnie a segg�t.
663
01:00:38,369 --> 01:00:41,305
Ha kell is nekik, mi az �sszes
WC pap�rt megszerezt�k a v�rosban.
664
01:00:42,909 --> 01:00:44,058
Ez nagyon vicces.
665
01:00:49,269 --> 01:00:51,641
Most nagyon neh�z nekem, Stephanie.
666
01:00:52,149 --> 01:00:54,139
Sosem volt annyira
sz�ks�gem r�d, mint most.
667
01:00:55,188 --> 01:00:58,305
A v�ros a legs�t�tebb �r�ival n�z szembe
�s senki sem tesz ellene semmit.
668
01:00:59,028 --> 01:01:00,700
�s mind azt hiszik, hogy �r�lt vagyok.
669
01:01:02,228 --> 01:01:03,541
�n nem hiszem, hogy �r�lt, Tom.
670
01:01:09,668 --> 01:01:12,304
- Menj�nk, int�zz�k el ezt a darab szart!
- Igen, menj�nk!
671
01:01:22,268 --> 01:01:23,542
Hogy van, Waters doktor?
672
01:01:24,348 --> 01:01:25,258
Mi a helyzet?
673
01:01:25,947 --> 01:01:28,244
K�sz�n�m fi�k, hogy
ilyen hamar idej�ttek.
674
01:01:28,947 --> 01:01:31,265
- Ez term�szetes.
- Csak mondja meg, hogy mi�rt vagyunk itt.
675
01:01:31,867 --> 01:01:35,539
Rendben. A szennyv�zcsatorna
rendszer gondos tanulm�nyoz�sa ut�n
676
01:01:35,967 --> 01:01:39,162
meghat�roztuk, hogy a
f�szke valahol d�l-keleten van.
677
01:01:39,867 --> 01:01:42,022
Azt gondoltuk, a legjobb terv a t�mad�sra,
678
01:01:42,067 --> 01:01:45,027
hogy maguk az �szak-keleti
r�szen hatolnak be.
679
01:01:45,947 --> 01:01:48,000
Ha egyszer bementek a
csatorna rendszerbe,
680
01:01:48,701 --> 01:01:50,800
t�bb, mint val�sz�n�,
hogy �ld�zni kezdi �n�ket.
681
01:01:52,207 --> 01:01:54,500
Sz�val �n�k mennek �s
maguk ut�n csalj�k
682
01:01:54,510 --> 01:01:57,501
ide a nyugati kij�rathoz,
ami a felsz�nre vezet.
683
01:01:57,767 --> 01:02:00,339
Ne felejts�k el, hogy
ez a l�ny gyors!
684
01:02:00,366 --> 01:02:04,500
V�rjunk csak! Ez a kij�rat abba a
parkba vezet, ahol a chili f�z� verseny van.
685
01:02:04,906 --> 01:02:07,495
Ez az egy es�ly�nk van,
amit meg kell ragadnunk, seriff.
686
01:02:08,046 --> 01:02:10,458
Mikor ny�lt t�rre �r rem�lj�k,
687
01:02:10,546 --> 01:02:14,100
a k�zvetlen napf�ny lelass�tja
a l�nyt annyira,
688
01:02:14,110 --> 01:02:16,700
hogy Downing professzor r� tudja
engedni ezeket a legyeket.
689
01:02:17,886 --> 01:02:21,542
A legyek v�g�l felzab�lj�k ezt
az ember form�j� sz�kletet.
690
01:02:22,786 --> 01:02:24,944
- Irving?
- Igen, doktor?
691
01:02:26,306 --> 01:02:31,137
Egy nagyon k�l�nleges ter�leten
lesz sz�ks�gem a szolg�lataira.
692
01:02:33,165 --> 01:02:35,698
Mi a v�lem�nye az �lc�z�sr�l?
693
01:02:38,385 --> 01:02:40,535
Ezen m�g sosem gondolkodtam, uram.
694
01:02:42,145 --> 01:02:45,857
- Nos, lehet, hogy kellene.
- Term�szetesen.
695
01:02:54,205 --> 01:02:55,975
ARANY�R ELLENI V�GB�LK�P
696
01:03:03,144 --> 01:03:07,153
Ez azt�n fellaz�tja a sz�kletet...j� alaposan.
697
01:03:12,104 --> 01:03:15,074
Felv�s�roltuk az �sszes pelenk�t
a v�rosban.
698
01:03:15,584 --> 01:03:19,338
J� sok pisis csecsem�
�s �reg lesz, nem igaz?
699
01:03:20,384 --> 01:03:24,338
J�l van, megvan minden m�s.
Mi van a szuper v�zi pisztolyokkal?
700
01:03:25,324 --> 01:03:26,013
Megvannak!
701
01:03:27,600 --> 01:03:30,100
24. BUTTE COUNTY-I
�VES CHILIF�Z� VERSENY
702
01:03:36,103 --> 01:03:37,172
Ez meg minek?
703
01:03:38,223 --> 01:03:40,056
A v�delem miatt. Sz�ks�g�nk van p�nc�lra.
704
01:03:40,463 --> 01:03:42,781
P�nc�lk�nt pelenk�t tenni a fej�nkre?
705
01:03:43,103 --> 01:03:45,614
Nem gondolod, hogy tudom
mekkora �r�lts�g ez?
706
01:03:46,023 --> 01:03:48,554
Nem, amikor mindezt egy
pelenk�val a fejeden mondod.
707
01:03:48,703 --> 01:03:50,352
Tedd az �tkozott dolgod!
708
01:03:50,223 --> 01:03:51,658
Vedd fel a pelenk�t!
709
01:03:55,423 --> 01:03:57,783
Szerintem ilyen�rt le szoktuk
tart�ztatni az embereket.
710
01:03:57,803 --> 01:03:59,063
Csak tedd a fejedre!
711
01:04:05,903 --> 01:04:06,938
Most boldog vagy?
712
01:05:02,861 --> 01:05:08,000
Tudt�k, hogy miut�n meg�lt�k a
sz�rnyet, megmentik a v�rost,
713
01:05:08,101 --> 01:05:11,300
�gy h�t mindenki �jra
mehet a f�rd�szob�ba.
714
01:05:12,141 --> 01:05:14,110
Rendben seriff, egy �ra m�lva
tal�lkozunk.
715
01:06:07,299 --> 01:06:09,012
Ez egy nagyon j� chili, haver!
716
01:06:24,618 --> 01:06:25,400
Rendben.
717
01:06:27,000 --> 01:06:28,001
Menj�nk le!
718
01:06:46,638 --> 01:06:51,173
Rendben. Radarral k�vetem magukat,
ha valami k�zeledik l�tni fogom.
719
01:06:59,897 --> 01:07:04,176
Maguk ketten a n�gyes alag�tba!
Maguk ketten j�jjenek velem!
720
01:07:08,617 --> 01:07:09,809
Susie, maradjon a k�zelemben!
721
01:07:11,057 --> 01:07:12,300
Figyeljenek a h�tuk m�g�, sr�cok!
722
01:07:12,609 --> 01:07:14,500
Csak maradjunk r�di�kapcsolatban,
rendben?
723
01:07:21,737 --> 01:07:23,510
Ez �r�let, doktor!
724
01:07:23,616 --> 01:07:26,789
Nem, Timmy. Ez tudom�ny.
725
01:07:27,216 --> 01:07:29,308
Te �tkozottul vak vagy,
hogy megl�sd, ez minden.
726
01:07:29,816 --> 01:07:31,593
Most fogd be �s add ide
a zsebl�mp�t!
727
01:07:32,756 --> 01:07:34,394
Ezt nem fogja meg�szni, doktor.
728
01:07:34,616 --> 01:07:37,011
Meg fogja mag�t �lni odalenn, ugyan�gy,
ahogy maga meg�li a t�bbieket.
729
01:07:37,496 --> 01:07:40,464
Timmy, mentsd a saj�t segged!
730
01:08:55,874 --> 01:08:57,068
Nem l�tok szart.
731
01:08:57,514 --> 01:08:59,006
Gondolom ez j�.
732
01:08:59,334 --> 01:09:04,568
Igen, �szakra tartunk a C k�rzetbe.
733
01:09:05,173 --> 01:09:07,143
H�, veszek egy m�sik jelet is.
734
01:09:12,613 --> 01:09:15,300
Rick, Dan figyeljenek a h�tuk m�g�!
735
01:09:15,310 --> 01:09:17,701
�gy t�nik, hogy k�zel�t
maguk fel� �szak-keletr�l.
736
01:09:18,773 --> 01:09:21,762
- Mi a neve ennek a fick�nak?
- Tom...Ted! Ted!
737
01:09:21,813 --> 01:09:22,723
H�, Ted, v�rjon!
738
01:09:23,253 --> 01:09:25,100
Jobb, ha most r�gt�n
elh�znak onnan, sr�cok.
739
01:09:25,110 --> 01:09:26,600
Egy�rtelm�en maguk fel� k�zel�t.
740
01:10:17,900 --> 01:10:19,800
Rendben....ok�!
741
01:10:20,931 --> 01:10:23,841
- �gy t�nik, hogy k�zeledik.
- Most azt�n bajban vagytok, idi�t�k!
742
01:10:25,331 --> 01:10:27,591
H�, hov� a pokolba megy?
743
01:10:38,400 --> 01:10:41,800
- Hall�, itt Rick �s...
- A francba!
744
01:10:49,610 --> 01:10:51,566
Ne b�nts�k a szaremberemet!
745
01:11:01,970 --> 01:11:02,900
�llj!
746
01:11:04,700 --> 01:11:06,400
Hagyj�k b�k�n! � az eny�m!
747
01:11:09,349 --> 01:11:12,600
Szarember! Szarember!
748
01:11:16,601 --> 01:11:21,001
Seriff, seriff! A szarember
a nyomunkban van!
749
01:11:34,249 --> 01:11:37,623
Ki kell jutnunk innen, haver!
Ki kell jutnunk!
750
01:11:41,329 --> 01:11:45,601
A fen�be! Mindenki t�nj�n onnan a francba!
Fussanak a nyugati oldalra!
751
01:11:46,200 --> 01:11:47,800
- Bassza meg!
- J�l van.
752
01:11:49,100 --> 01:11:51,600
Istenem! K�zeledik!
K�zeledik!
753
01:12:02,928 --> 01:12:06,465
- J�l megn�tt�l.
- El�rult�l!
754
01:12:06,508 --> 01:12:09,302
Ezt meg hogy �rted?
Megmentettem a segged!
755
01:12:17,647 --> 01:12:21,322
Seriff, Rick kiborult.
Besz�ljen vele �s nyugtassa meg!
756
01:12:21,807 --> 01:12:24,300
Ok�, Rick nyugodj meg!
Nyugi!
757
01:12:25,900 --> 01:12:28,600
H�, Rick ott van Dan?
Ott van Dan?
758
01:12:29,000 --> 01:12:30,000
Ok�, add �t!
759
01:12:32,967 --> 01:12:37,262
Seriff, a C k�rzet fel� tartunk.
760
01:12:37,247 --> 01:12:38,536
N�zz�k a t�rk�pet!
761
01:12:39,047 --> 01:12:40,800
Dan! Menjetek a felsz�nre, Dan!
762
01:12:40,810 --> 01:12:43,100
K�nyszer�ten�nk kell ezt a szart,
hogy kimenjen innen. Most r�gt�n.
763
01:12:43,160 --> 01:12:45,060
Mi megy�nk ut�natok.
A felsz�nen tal�lkozunk.
764
01:13:25,165 --> 01:13:27,121
Egy�l szart!
765
01:13:30,200 --> 01:13:33,000
Egy�l szart!
766
01:13:37,400 --> 01:13:39,600
CAJUN CHARLIE �T�S
B�LROBBANT� CON CARN�JA
767
01:13:44,605 --> 01:13:46,397
Szerzek egy adagot a Charli�b�l.
768
01:13:54,564 --> 01:13:56,077
Mi ez a b�z?
769
01:14:23,923 --> 01:14:24,912
Meghaltok!
770
01:14:52,203 --> 01:14:55,959
Bassza meg! Az ott
egy istenverte szarsz�rny.
771
01:14:56,922 --> 01:14:59,121
A seriff igazat mondott!
772
01:15:06,482 --> 01:15:10,300
Legyek! Ne, ne! Legyeket ne!
Ne, ne ,ne!
773
01:15:14,801 --> 01:15:17,300
Legyeket ne!
774
01:15:19,000 --> 01:15:22,400
Ne! Legyeket ne!
775
01:15:35,601 --> 01:15:38,232
Ok�, emberek, besz�ljenek?
Mi t�rt�nik odakint? Elkaptuk?
776
01:15:42,321 --> 01:15:45,619
M�k�d�tt a terv, doktor Waters.
A sz�rny halott.
777
01:16:12,220 --> 01:16:13,639
�s azt�n mi t�rt�nt?
778
01:16:14,260 --> 01:16:16,779
Azt�n Hollywood megvette
a t�rt�net jogait,
779
01:16:16,900 --> 01:16:23,132
�s filmet csin�ltak bel�le,
ami sz�zmilli� doll�rba ker�lt.
780
01:16:30,300 --> 01:16:35,300
Ford�totta: OPI
http://horrorfreaksubs.try.hu
781
01:16:37,000 --> 01:16:43,000
Id�z�tette : Pirosasz
66921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
