All language subtitles for Beyond Mombasa (1956) Cornel_Wilde - Donna_Reed _720pportugais

MOMBASA, A SELVA NEGRA

Os produtores agradecem
a coopera��o...

das autoridades da
�frica Oriental Brit�nica,

especialmente ao Qu�nia,
onde foi rodado esse filme.

Agradecemos particularmente,
aos guardi�es das ru�nas da cidade...

�rabe de Gede,
destru�da no s�culo XV.

- Nakoni?
- Sim, Nakoni.

Nakoni, Pol�cia.

Pol�cia? Bem, desembarcarei.

N�o viajei precisamente de primeira,
mas t�o pouco � um rel�gio de primeira.

N�o se esque�a de dar corda.

Desculpe, esqueci que neste pa�s,
eles dirigem do lado esquerdo, querida.

N�o � de estranhar o mau conceito
que se tem aqui do homem branco.

Eu repito que no banho n�o
h� �gua quente

� por causa do clima, senhor.

Mas eu pago para ter �gua quente
e quero �gua quente.

N�o temos a honra de contar com sua
reserva e sem reserva, senhor...

Sei que est�o cheios por
causa da conven��o.

N�o, n�o temos nenhum quarto.

No outro quarteir�o encontrar�
um hotel com um pre�o mais razo�vel.

Como sabe que n�o sou um milion�rio?

- Bem...
- N�o se preocupe, eu n�o sou.

Mas meu irm�o j� fez a reserva,
me chamo Campbell.

Eu sinto senhor...
Voc� disse Campbell?

Sim, George Campbell, fiz a
reserva a semana passada.

Vamos ver...

Por descuido, Senhor Campbell, seu
quarto ainda n�o est� preparado.

Se quiser poder� esperar no terra�o,
h� um bar l�.

� uma �tima ideia.

Cuide de minha bagagem.

Sa�de.

Sa�de e dinheiro, senhoras.

Aqui est�.

Obrigado.

- � o senhor Campbell?
- Sim.

Me chamo Ralph Hoyt, fui
amigo �ntimo de seu irm�o.

O que quer dizer com era?

Eu temo que a not�cia que vou
dar n�o seja boa.

N�o poder�amos falar l� dentro?

N�o, aqui estou bem.

Como mission�rio, senhor Campbell,
tenho dever de dar as m�s not�cias.

�s vezes � dif�cil aceitar
os des�gnios do senhor.

V� direto ao ponto.

Muito bem.

Antes de ontem, seu irm�o
George foi assassinado.

Assassinado?

Ele foi morto por um homem leopardo.

Um homem leopardo? Isso tem algo
a ver com os Mau Mau's?

N�o, n�o � bem isso.

Os homens leopardos pertenciam a
uma seita religiosa de curandeiros...

que se opunham aos colonos brancos.

Pens�vamos que todos haviam sido mortos,
mas desde que come�ou a rebeli�o...

Os Mau Mau's, parecem
que foram ressuscitados.

Eu temo que seu irm�o tenha
sido sua primeira v�tima.

Aonde isso ocorreu?

Em sua casa, que fica
pra l� de Mombasa.

Eu sinto, que n�o possa lhe dar
mais informa��es,

mas talvez o console saber que por aqui,
George era querido e respeitado.

Se de algu�m se pode dizer que baseava
sua vida na lei divina, esse era ele.

A lei divina, a� � onde voc� entra.

Bem, tamb�m tento cumpri-la e para
minha surpresa, �s vezes d� certo.

Talvez quando... Ann!

Aqui est� voc�.

Achei sua mensagem, tio Ralph,
posso ajud�-lo?

Obrigado, esse � o irm�o de George,
Ann Wilson, minha sobrinha.

- Ol�.
- Como est�?

Lamento muit�ssimo pelo seu irm�o.

Sente-se querida.

Tudo bem, j� que George
morreu, o que ele deixou?

Como disse?

Pergunto, o que ele deixou?
Dinheiro, terras, o que seja.

Naturalmente ainda n�o tivemos
tempo de avaliar seu patrim�nio.

Se te interessa o dinheiro, posso lhe dizer
que gastou todo em seu �ltimo projeto.

Dever� de ter deixado algo.

George era um homem
de costumes modestos.

Deixemos isso para mais tarde,
devemos cuidar do funeral.

Ser� na casa de George.

Voc� vir�, n�o � mesmo?

N�o sou muito chegado aos funerais.

Seu quarto est� pronto, senhor.

Obrigado.

Que tipo de homem � esse?

Vamos, Ann, como antrop�loga deve saber
que as pessoas reagem � desgra�a...

de forma diferente, devemos permitir
que cure suas feridas ao seu modo.

Voc� � Matt Campbell?

Sim.

Se for realmente, tenho algo
que pode te ajudar.

George me falou muito de voc�.

Como disse que se chama?

Perdoe-me, sou Gil Rossi.

Trabalho de ca�ador h� tanto tempo
que acho que todo o mundo me conhece.

- Sente-se.
- Obrigado.

- Um cigarro?
- N�o, obrigado, n�o.

Fogo?

� muito elegante.

� uma pequena recorda��o de uma
de minhas agradecidas clientes.

Lhe consegui 2 leopardos e um elefante.

Rossi?

N�o sabia que George estava
metido no mundo dos safaris.

N�o se meteu.

George era bom demais para se meter
no neg�cio de ca�a, foi ao contr�rio,

Eu � que me meti em seu neg�cio.

Nunca bebo antes de anoitecer
� o meu �nico bom h�bito.

Se meteu no neg�cio de George?

Eu soube que ele havia se associado
com um tal Hastings.

De fato, depois seu capital se
acabou e eu entrei.

Somos parecidos.

O que me prop�e

Talvez eu possa lhe ser de
muita utilidade.

Poderia lhe pagar pela parte
de George.

T�m as terras, os equipamentos...

E tamb�m tem uma mina,
n�o � mesmo?

A mina pela qual ele me pediu que viesse
e me pediu que o ajudasse a explor�-la.

uma mina, sim, se � que podemos
chamar assim.

- Que mais te contou?
- Isso s� j� me basta.

Ele n�o me mandou 500, U$
simplesmente porque se sentia s�.

E com tanto dinheiro, preferiu
viajar em uma ''barquinha''.

�, o servi�o de mensagens
funciona bem por aqui.

Ter� que me desculpar, tenho
que seguir com minha roupa suja.

Claro, nos veremos no funeral?

N�o, n�o creio.

Interessa-me mais o que acontecer�
quando passar tudo isso.

Entendo.

Pode me dizer uma coisa?

Essa tal Ann Wilson.

Ahn? Agora voc� fala o meu idioma.

Era uma boa amiga de George
e minha tamb�m.

- Tem f�sforos?
- N�o, Bwana.

E como espera que um homem beba sem
f�sforos? Tem que ter f�sforos.

Desculpe, pode me emprestar um f�sforo?

- Claro, pegue.
- Obrigado.

Previne a roubalheira, para cada copo
eu guardo um palito no bolo e...

quando me trazem a conta eu conto todos os
palitos, se n�o bater, � que algo est� mal.

A conta nunca bate.

N�o � m� ideia, o certo � que
a conta bata.

Quero agradecer pelos palitos.

Est� tudo bem.

- Tem uma bel�ssima esposa.
- Obrigado.

N�o � comum que entre aqui
gente t�o boa, sabem?

Os convido para um drink.

N�o, obrigado, agora n�o.

Terminaremos o que temos e
iremos, obrigado de qualquer modo.

J� nos vimos pela cidade.

Oh, se n�o fosse t�o tarde os acompanharia,
mas, tenho outro encontro.

Que pena.

Ouvi dizer que h� uns clubes noturnos
muito interessantes por aqui.

Dever ser o ideal para um solteiro.

Eu n�o vou nunca a clubes noturnos.

A �ltima vez que estive em um foi em
Heidin e a verdade � que entrei...

Com U$ 500 e quando sai n�o tinha nada.

Deve ter sido muito divertido.

E foi, por isso preciso falar com
a menina do mission�rio.

Tem uma bel�ssima esposa.

Espera a�, perde seu tempo,
estou duro.

Perdoe, eu n�o havia te visto.

Quebrou minha garrafa!

Quebrou minha garrafa!

Quebrou minha garrafa!

Voc� quebrou minha garrafa!

Ol�.

H� algu�m a�?

Mo�a mission�ria!

Mo�a mission�ria!

Mo�a mission�ria!

Que parar de fazer barulho?

Est� a�, quero falar com voc�.

Est� b�bado, v� embora.

Ainda quero falar com voc�,
vamos, abra.

Eu n�o quero falar com voc�,
v� embora.

Eu vou falar com voc�.

Se desaparecerem, prometo que
nunca mais volto a beber.

Tamb�m perdeu a cabe�a?

Tome.

Se n�o quer, o problema � seu.

Pare, eu preciso disso.

Quer uma aspirina?

O que disse?

Se voc� quer uma aspirina?

J� tive ressacas,
mas como esta nenhuma.

Obrigado por passar a noite com Alice,
mas se n�o se importa, tenho que trabalhar.

Alice?

Uma chimpanz�, estudo umas
rea��es do tipo humano.

Vamos.

Vamos, l�.

Por aqui.

� escritora.

Eu conheci uma vez
uma escritora na Ar�bia.

Uma tremenda esponja.

Senhor Campbell, sou antrop�loga,
especializada em um ramo da...

Hist�ria que trata sobre
a esp�cie humana.

Obrigado pela sua conduta dessa noite,
descobri todo um novo campo.

Oh, foi assim que cheguei aqui,

me sequestrou para utilizar-me
em seus experimentos.

George o descreveu como um adolescente,
creio que era eufemismo.

Sim, por isso vim parar aqui, queria
fazer-lhe algumas perguntas, mas...

n�o sei por que ca�.

Eu o golpeei na cabe�a.

Me bateu na cabe�a?
Por qu�?

Para poder controlar a situa��o.

Veja senhor Campbell, nem todo o meu
trabalho se resume aos livros,

tenho bastante experi�ncia pr�tica.

E o que tem isso haver com bater
na cabe�a de um cara amig�vel com eu?

Pois tudo, voc� � um tipo que faz
umas perguntas cada vez mais e mais...

�ntimas e sua atitude tamb�m.

Me bateu por suspeitas.

S� queria fazer-lhe umas perguntas,
n�o era necess�rio atacar-me.

Isso � o que voc� acha.

Bem, v� embora, seu hotel fica a tr�s
quadras daqui a direita.

Espere um momento, ainda quero
fazer-lhe essas perguntas.

Respondi a maioria enquanto
o colocava na cama.

N�mero um, George e
eu n�o �ramos noivos.

N�mero dois, Gil Rossi
era s�cio de George.

N�mero tr�s, George descobriu
uma mina, � tudo o que sei.

Ou�a, desculpe se a
molestei a noite passada,

mas n�o quis dar uma...

cantada em voc�, n�o � meu tipo.

� o mais agrad�vel que j� me disse hoje,
tamb�m queria saber sobre os homens...

Leopardos e te falei das seitas.

Deve ter falado, mas n�o me
lembro-me de nada.

Eu te disse que n�o creio que um
homem Leopardo tenha matado George.

Por qu�?

Eles deixaram de existir a anos.

Pois seu tio acha que foi.

Meu tio tem uma vis�o emotiva
dos africanos.

Mas a minha n�o � assim.
Agora, fora.

Sim, eu j� estava de partida.

Obrigado.

Poderia encolher minha
cabe�a um pouco?

Oh, v� por favor.

Senhor Campbell.

Ol�.

Tenho algo para voc�.

� um revigorante, n�ctar de
tomate com lim�o.

- N�o, obrigado.
- Duas doses pelo c�o que o mordeu.

Oh, obrigado.

Oh, eu precisava mesmo disso.

Pode n�o me tornar um novo
homem, mas ajuda.

A lei divina.

Obrigado.

Eu temo que Ann n�o tenha muita
paci�ncia com as ressacas,

Especialmente depois de...
Como diria, a como��o...

que causou a noite.

Sim, j� sabe, enfim perdoe, mas...

Foi um arrebatamento, muito compreens�vel.
Cada um cura suas feridas do seu jeito.

Voc� � muito aberto para ser um reverendo.

Quem dera pudesse contagiar a sua sobrinha,
parece que est� congelada.

O que se passa � que voc� se meteu
entre ela e sua m�quina de escrever.

Para sua informa��o, senhor Campbell, n�o
sou reverendo, descobri minha voca��o...

tarde demais para entrar no semin�rio.

Assim decidi dedicar minha vida a este
esquecido pa�s e ainda n�o me arrependi.

Bem, ser� melhor que me v�.

Obrigado senhor Hoyt, talvez
voltemos a nos ver.

Muito bem, espero que sim.

Perdoe que o mencione, mas, ao haver
chegado aqui neste tr�gico momento,

� poss�vel que ande
com pouco dinheiro?

Creio, que se poderia dizer que sim.

Ficar por aqui s� lhe trar� um gasto
a mais, a n�o ser que tenha mudado...

de ideia e nos acompanhe ao funeral.

N�o, n�o tenho nada planejado, exceto
fazer algumas perguntas em...

rela��o com a mina
de George, nada mais.

Pelo que ouvi, n�o era
mais que uma fantasia.

Uma mina de ouro abandonada
faz muito tempo.

Temo que George fosse
um homem sonhador.

Sim e quase sempre sonhava com dinheiro.

Sim, � poss�vel.

Pegue, n�o � muito, mas te ajudar�
a pagar a conta do hotel.

- Ol� querida.
- Bom dia.

Obrigado senhor Hoyt.

Tio Ralph eu gostaria que n�o ajudasse
a todos os c�es extraviados.

Te custa muito trabalho conseguir fundos
de ajuda, para gast�-los assim.

N�o Ann, o mais grave n�o � que
beba, mas sim porque bebe.

Voc� tomou seus rem�dios essa manh�?

N�o tomou.

Vai precisar mais disso.
Eu trarei do centro.

� melhor que traga bastante, n�o
posso cair doente durante esta viagem.

Creio que n�o deveria ir.

- Vamos Ann...
- Eu sei.

� o m�nimo que posso fazer,
gostava muito de George.

- E creio que algum dia...
- Isso tamb�m eu sei.

V� com calma,
tem que se cuidar.

Fa�a isso por mim.
At� mais tarde.

Toma, toma, toma, toma...

Tinha esperan�a que ele viesse?

Devemos aceitar as pessoas
com elas s�o, sem julg�-las.

Eu gostaria de ser surpreendida
de vez em quando.

Eu tamb�m.

V� para a sombra, faz
muito calor, vamos.

- Sim, ser� o melhor.
- Vem.

Posso ler teus pensamentos.

Meus pensamentos s� se
concentram em meu tio Ralph.

Por que n�o confia seus
problemas ao tio Gil?

Poderia fazer melhor, se voc�
quisesse deixaria at� a ca�a.

E decepcionar as turistas?

Sabe o que acho? Talvez voc�
esteja um pouco enciumada.

Tem raz�o, todas as noites vou
dormir contando suas conquistas.

Ei, isso n�o est� mal,
n�o est� nada mal.

� mais suave que bater na cabe�a
de um homem, nada mal.

Desculpem.

Deve haver uma explica��o
para isso, n�o?

Claro, ainda acho que h� uma
grana que me pertence por aqui.

Voc� s� pensa nisso.
N�o � mesmo?

Voc� sabe que n�o.

N�o � nada engra�ado,
senhor Campbell.

vamos, ou�a, n�o se irrite.

Voc� me deu a ideia a noite.

Talvez algum amigo de George
seja um homem leopardo.

Senhor Campbell, me surpreende
v�-lo aqui.

Eu tamb�m estou surpreso.

Estamos contentes,
mas o que fez mudar de ideia?

Tenho mais perguntas que fazer e seria
bom estar com quem possa respond�-las.

J� te dissemos tudo o que sabemos.

Mas ainda resta Hastings, talvez George
descobriu algo mais valioso que o ouro.

� uma velha mina abandonada.

George trabalhou em minas de ouro
abandonadas no Canad� antes de vir para c�.

Sabem o que descobriram depois
de extrair o ouro? Ur�nio.

Ur�nio.

� dif�cil de crer senhor
Campbell, muito dif�cil.

� claro que no entendo de minas.

Ann disse que care�o do sentido pr�tico
que at� um mission�rio deveria ter.

Perd�o, preciso falar com
um dos meus s�cios.

S� porque te ofereci dinheiro pela
parte de George, ao saber que...

existe a possibilidade de encontrar
ur�nio me considera um canalha.

N�o t�o pouco o torna um
Americano exemplar.

Talvez n�o me interesse ser um
Americano exemplar.

Meu passaporte � franc�s e minha
profiss�o internacional.

Ent�o logo cantaremos nossos hinos.

N�o sabe se George chegou a
descobrir ur�nio?

Eu n�o estava sempre com ele.

Ent�o vou te dar uma boa not�cia,
ele encontrou ur�nio h� duas semanas.

Como pode ter certeza disso?

Ele me escreveu que havia recebido
o contador Geiger que encomendou...

dos Estados Unidos.

E que mais?

Isso o torna um aproveitador,

George me enviou uma mensagem
junto com os 500 d�lares,

Sabe que a mensagem dizia?
Ele funciona!

Eu gosto de voc�, Matt.

Possui um senso de realidade
que faltava o George.

N�s poder�amos nos dar
muito bem juntos.

Deixemos os elogios,
s� quero a grana.

� precisamente o que ia te oferecer.

Agora que George est�
morto, Hastings deve...

estar desanimado, at�
um pouco assustado.

O que acha se eu e voc� nos unirmos
para tir�-lo da jogada?

Vamos ver, talvez o Hastings me
fa�a uma oferta melhor.

Ent�o aquilo l� � Mombasa.

Data do s�culo onze.

Aqui era o centro de tr�fico de escravos.

Hoje em dia, segundo os guias de viagem,
� a porta de entrada da �frica obscura.

Onde o homem n�o est�
livre de uma morte violenta.

Cidade de estranhas seitas e
estranhos pecados.

E n�o beba sua �gua.

Tenho certeza que ele
n�o beber�.

�frica rom�ntica, nunca em minha vida
senti-me t�o decepcionada.

Esperava o Humphree Bogart?

George tinha raz�o, dizia que sua
voca��o ha vida, era combater...

aos arrogantes e presun�osos.

Essa era sua miss�o.

Fazia tantos anos que n�o o via,
que quase havia esquecido seu rosto.

S� t�nhamos em comum o sobrenome.

- Nada parecidos?
- Nada.

Ele fazia o tipo intelectual, e eu o
tipo f�sico, eu gostava de sair � noite.

O que vai fazer esta noite?

Seja o que for, n�o ser� com voc�.

Matt, me d� uma ajuda
est� complicado.

Certo.

Matt, cuidado!

O alcan�ou?

N�o, o que deve deixar algu�m
aqui bem feliz.

O que est� insinuando?

Sei quem fez o boliche, mas ainda
quero saber quem me colocou na pista.

Saiam da frente.

Pode haver homens
leopardo em Mombasa?

Sim, � poss�vel.

Mas saberemos mais
quando chegarmos.

Por qu�?

Os homens leopardo cumpriam um rito
a que chamavam as linhas do sol.

Destro�avam corpos desde a parte superior
esquerda, at� a inferior direita.

Se as feridas de George n�o forem assim,
n�o ter� sido obra deles.

Mas isso n�o muda o placar,
uma baixa e quase outra.

Cuidado!

J� pode sair agora.

O que aconteceu?

O motor est� superaquecido.

� a correia do ventilador,
n�o vai demorar.

O que?

� uma dan�a que est�o celebrando
atr�s da cabana, quer ver?

Eu estou sempre pronto para
novas emo��es.

E o senhor, Sr. Hoyt?

N�o, o chefe e eu temos
assuntos para discutir.

Creio que ali tem mais a��o.

Est� bem.

Para que atrair as nuvens?
V�o provocar uma inunda��o.

Estas dan�as n�o significam nada,
eles s� se divertem.

Ali est�o os anci�es bailando do
seu jeito e aqui ritmos mais modernos.

Quanto tempo esteve no oriente?

Tr�s anos, a maior parte deles
em uma companhia petrol�fera.

Acabei me cansando de jogar os
dardos � noite.

Assim quando George me pediu que
viesse para ajud�-lo, me alegrei.

Sabe algo de minas?

Trabalhei em algumas no Colorado antes
de me dedicar ao petr�leo, se fosse...

preciso faria um bunker.

Pensa em ficar por aqui?

Assim? Diante de toda esta gente?

Est� bem, levem tudo
isso l� para tr�s.

Ora, mas que surpresa.

Surpresa?

Enviei uma mensagem por um mensageiro,
devia ter chegado ontem.

Ontem?

- Ketimi.
- Sim, Bwana!

O garoto cujo corpo foi encontrado
ontem era da miss�o?

Isso mesmo, Bwana,
homens leopardo o mataram.

Os homens leopardo o mataram?

Sua m�e foi uma das primeiras
que abra�ou nossa religi�o,

como lhe contarei isso?

Eu n�o o vi pessoalmente, os nativos
o levaram a selva ao encontr�-lo.

E quanto aos homens leopardo,
n�o sei se ainda restava algum,

esta manh� lhe meti uma bala.

N�o me diga que agora � ca�ador?

Eu achava que n�o gostava deles?

Depende do ca�ador.

Eu n�o te meti nesta empresa Rossi,
foi ideia de George.

Eliot este � o irm�o de George, Matt.

Alegro-me de conhec�-lo senhor Campbell,
quisera que fosse em outras circunst�ncias.

Bem, quando celebraremos o funeral?

O funeral?

Mas o funeral foi celebrado ontem.

Voc� n�o perde tempo,
n�o �?

Talvez houvesse uma raz�o para
que n�o v�ssemos o corpo.

O que est� dizendo?

Ou�a senhor Campbell, a Pol�cia
veio e me deu sua permiss�o.

Eu n�o sabia que voc�s viriam.

� verdade.

Mas Ann acha e talvez com raz�o, que ele
n�o foi assassinado por um homem leopardo.

As marcas no corpo nos
ajudar�o a verificar isso.

Vamos exumar o cad�ver.

Isso � imposs�vel, ele foi incinerado.

Quando organiza um funeral,
n�o deixa cabos soltos.

- Por que o incinerou?
- Era seu desejo.

Nuca o ouvi dizer isso.

- Quem ouviu?
- Eu ouvi

Agora que a Pol�cia iniciou uma
investiga��o, quer come�ar outra?

Por que n�o? Recebo a informa��o
de segunda m�o, e assassinato...

de George poderia ser contagioso.

� verdade, atentaram contra a vida
de Matt no porto de Mombasa.

Os Campbell n�o s�o muito
populares neste pa�s.

Pode ter algo a ver com a mina?

Isso depende de qu�o valiosa ela seja.
Que acha disso?

N�o a vi, nem sei onde fica.

Como?

George tra�ou um mapa, mas
desapareceu na noite que o mataram.

Desapareceu?
Espera que eu acredite nisso?

Investi 1.000 libras neste neg�cio e
n�o permitirei que me desacate.

Est� me chamando de mentiroso?

N�o me importa como se chame.

Tem gra�a, o �nico s�cio que sabia
onde fica a mina, est� morto.

Que fique claro, ningu�m ir� a
essa mina sem mim.

Se quiser pedirei que levem
suas coisas para casa.

- Obrigado Eliot.
- Obrigado.

- Ketimi.
- Sim, Bwana?

Aqui foi assassinado seu irm�o?

Sim.

O que h�?

Um raio pode cair duas vezes?

Raio? N�o sei, mas
eu n�o ficaria aqui.

Espere um momento

Voc� viu as marcas em seu corpo?

Sim.

Seguiam as linhas do sol.

Foi um homem leopardo, eu sei.

Certo.

Hastings.

Sim? O que h�?

George estava trabalhando
quando foi assassinado

Isso mesmo.

Veja estas marcas.

Sim, � poss�vel
que o mapa esteja aqui.

E agora ser der um passo a mais...

Bem, que atitude.

S� quis ajudar.

V� ajudar em outro lugar.

Quer saber, para uma antrop�loga,
voc� est� �tima.

A antropologia n�o tem nada
a ver com isso.

Acha que tem a ver com a selva?

Voc� sabe, � a �nica
gata por aqui.

Em seu caso, sim.

- Deixou cair o sabonete.
- Eu mesma apanho.

Oh, eu estava apenas
sendo um cavalheiro.

- Isso � uma novidade.
- Eu n�o acho.

Eu s� sou um pouco impulsivo.

Pois controle-se, pelo jeito voc�
� daqueles que esquentam demais.

Esse sou eu!

Ou�a, tamb�m trariam �gua para mim?

Pergunte a elas.

Bem, vamos, vire-se,
tenho que me vestir.

Pobre George, veja acabar
seus dias em um lugar assim.

N�o me diga que sua capa dura
esconde um cora��o mole.

Era meu irm�o, n�o permitirei que
seu assassino fique impune.

N�o estou t�o segura.

Depois de ouvi-lo falar tanto de dinheiro
e de vender seus bens, eu...

Quando se herda,
herda-se tamb�m as d�vidas.

E algu�m me deve a vida de George.

Tudo bem,
agora � sua vez.

Vai jogar �gua em mim, n�o �?

Ei, esperem a�!

Oh, � de outro sindicato,
n�o �?

Oh, espere um momento.

Hastings, uma pergunta.

Voc� n�o est� certo de que os homens
Leopardo mataram o garoto mission�rio.

E do assassinato de George?

N�o posso responder-lhe nesse
momento, tenho minhas d�vidas.

E no momento n�o consegui ainda
encaixar todas as pe�as.

Eu acho o mesmo, esse neg�cio
de homem leopardo n�o faz sentido,

ainda que meu tio pare�a
estar convencido.

Claro que estou querida, ainda que
n�o tenhamos uma explica��o.

Os nativos gostavam de George.

Est� relacionado com a mina.

Os homens leopardo n�o sabem
o que � o ur�nio.

Se eles tiverem ressurgido ser� dif�cil
encontrar trabalhadores para a mina.

Supondo que a encontremos.

Vamos encontrar seguindo as
pistas gravadas naquela folha.

Pistas s�o a especialidade de Rossi.

Conhece cada passo desta regi�o.

Tenho ent�o algum valor, n�o s� sirvo para
dar dinheiro para um contador Geiger.

Agora compreender� porque n�o
fui recebido de bra�os abertos.

Hastings pensava que �ramos s�
dois para repartimos a mina.

N�o pensei nada disso.

Est� me acusando de estar envolvido
na morte de George desde que chegou,

Bem, pois prove ou cale-se.

Gil n�o quis dizer isso.
Estou certa disso.

Quis sim.

Os nativos dizem que Hastings chegou
correndo depois que mataram George.

Ningu�m sabia onde ele
estava at� ent�o.

Estava dormindo.

Ambos t�nhamos o mesmo
motivo, um s�cio a menos.

Mas todos sabem onde eu estava,
resolvendo assuntos em Nakoni.

Ou esperando que chegasse
a cidade um ot�rio.

Como posso saber se
n�o est�o juntos nisso?

� um coment�rio muito cru Matt.

Como foi a morte de George.

E agora que nos entendemos,
quando iremos atr�s da mina?

Sairemos pela manh�, mas com pouco
equipamento, o terreno � dif�cil.

Com uma tenda ser� suficiente.

Quem sabe se n�o seria �til que
eu os acompanhasse, quando jovem...

fiz um estudo sobre esta regi�o.

- Voc� n�o est� bem de sa�de.
- N�o me ocorrer� nada Ann.

Al�m do mais, � meu
trabalho, nessa regi�o...

encontra-se a tribo
Giuliana e est�o a tempo...

sem nenhum contato, necessitar�o de
rem�dios e de provis�es, estou certo.

Creio que os rem�dios ajudam a
difundir o evangelho.

Assim, estaria muito bem senhor Hoyt,
mas n�o podemos deixar a Ann.

De fato, se meu tio Ralph vai,
eu vou tamb�m.

- Posso me arranjar bem-querida.
- N�o vamos discutir.

Est� bem!
Vamos os dois.

Se vamos todos terei que preparar
mais equipamentos e carregadores.

Sabia que n�o me abandonaria.

Meu Deus.

N�o se mova ou
arranco seu c�rebro.

Este � o seu cart�o de visita.

N�o, s� o trouxe para te mostrar.

Voc� mostrou tamb�m ao meu irm�o.

N�o.

� uma das garras com que
o mataram.

E o que faz aqui com ela?

Na noite em que ele foi assassinado,

ouvi seus gritos quando
chegava ao acampamento.

E ao mesmo tempo os passos
de um homem correndo.

Eu o segui.

Voc� o viu?

N�o, s� ouvi seus passos.

Ele entrou na selva e perdeu a garra.

Quando soube que mataram seu irm�o,
eu a escondi.

At� que voltasse a precisar dela?

N�o, ningu�m sabe que eu a tenho.

Por que n�o contou a Hastings?

N�o achei que devia.
Poderia ter sido ele.

Mas espero que n�o tenha sido.

� tudo o que tem para me dizer?

Que basta me contar uma hist�ria?
- Mas n�o � hist�ria, Bwana.

Guarde a garra, talvez encontre a outra,
ent�o saber� quem matou seu irm�o.

Anda, v� agora.

Vamos bem, esse parece ser o rio
que aparece no mapa de George,

N�o vejo os marcos.

Talvez eles estejam
usando para se co�ar.

Fique de olho neles enquanto
dou uma olhada por a�.

Podemos atravessar aqui.
Ficarei de olho.

Matt, cruze e vigie do outro lado.

Hastings, senhor Hoyt,
tragam o pessoal.

Por ali.

N�o se preocupe,
estarei atr�s de voc�.

Procure n�o se agitar muito,
se assustam por qualquer coisa.

Uns bichos muito feios,
n�o � verdade?

Vamos.

Era s� o que precisava.

Sim, era s� do que precisava.

Crocodilos!

Siga-me!

- Voc� atirou em mim Hastings!
- N�o seja louco!

Eu tentava salvar sua vida.

Sim, todos n�s disparamos.

Mas foi ele que me acertou.
Estou certo disso.

Tenho melhor pontaria Rossi.

Te asseguro que foi um acidente.

Deixe que eu veja seu bra�o.

O que acha?

S� sei que Rossi est� ferido,
o quanto conhece o Hastings?

Bem n�o muito.

George lhe tinha um grande respeito,
dizia que nele se podia confiar.

Sim? Estaria mais convencido disso
se George estivesse vivo.

Vamos.

Ali est� o norte.

Estamos aqui.

A pr�xima marca �
um velho po�o, n�o?

Uma vez l�, estaremos na mina.

S� teremos um problema, vigiar-nos.

Vamos descansar, sairemos ao amanhecer.

E para n�o ter m� sorte, esta
noite dormirei com um rifle.

Seguirei trabalhando no mapa,
se � que confiam em mim.

N�o est�o muito felizes esta noite.
Talvez n�o dev�ssemos...

Procurar a mina. A pessoa
que matou George, n�o deve querer...

que encontremos a mina.

Ent�o...

- Boa noite.
- At� amanh�.

At� amanh�.

Que tal se d�ssemos uma volta?

Estou bem aqui.
Obrigada.

Onde foi que
paramos esta tarde?

Foi l� mesmo,
onde tudo ficar�.

Por qu�?

Tenho estado pensando, n�o � momento
para que a cabe�a triunfe sobre o corpo.

Voc� tem tudo calculado, sempre a
frase indicada no momento certo.

Bem, o que quer? Quer que atue como
se nunca houvera visto a uma mulher?

N�o tem que atuar de nenhuma maneira,
nunca haver� nada entre n�s.

Eu posso te assegurar.

Um momento, como sabe tanto, se tem
medo de estar a s�s com um homem?

- N�o tenho medo.
- Sim.

Eu n�o tenho!

N�o penso em ser apenas
um trof�u seu.

Fant�stico.

Beija um homem e s� porque gostou
teme que isso se torne um v�cio.

N�o temo nada e muito menos a voc�.

Voc� � como todas, quanto mais
bonitas, mais dif�ceis s�o.

At� fisgar o pobre rapaz.

Se tivesse fisgado meu anzol, Campbell,
deixaria de pescar.

O que o torna um expert
em mulheres?

A experi�ncia.
Conhe�o as do seu tipo,

assim que acontece algo vem com
essa conversa de mo�a comportada.

Eu te beijei como uma?

Durma bem, Bwana.

Amanh� atravessamos minha terra.

Espero que n�o se importe
de dormir comigo.

Eu prometo, n�o recitar
salmos enquanto durmo.

H� algum problema?

Sim, esse homem...

Ketimi.

Por qu�?

Pelas coisas que disse.
E pelo seu jeito.

Sempre foi de confian�a,
procede de uma boa fam�lia,

seu pai � o chefe dos Guiriana.

Isso pode ser bom ou mau.

Certo.

Tenho que reconhecer que eu
tamb�m estou preocupado.

Tenho a sensa��o de que somos
um grupo desunido.

N�o s� voc�s, mas tamb�m noto
certa tens�o entre os nativos.

Bem, deve ser coisa de minha imagina��o.

Sim.

Homem leopardo.

Eu acho, eram dois.

Veja se me feriram muito?

S� uns cortes muito feios.

- Onde est�o os medicamentos?
- Vou pegar.

Aqui.

Desta vez eram homens leopardo.

Ann, corte sua camisa.

Vai arder um pouco.

Estava esperando que aparecesse.

Estava cortejando um leopardo?

Com um s� bra�o?
Dif�cil.

Corri pelo mato, para
alcan�ar a quem atacou Hastings.

Est� certo de que quer
seguir conosco?

Corre risco de infec��o.

N�o voltarei atr�s agora.

N�o � que n�o confie no Campbell.
Tenho outras raz�es.

N�o est� sendo justo com o Rossi,
acho que ele dizia a verdade.

Obrigado.

Ol�.

Desculpe se fui meio rude ontem a
noite, n�o foi nada pessoal.

� mesmo?
Eu achei muito pessoal.

N�o olhe agora, acho que sei
quem matou a seu irm�o.

Foi o mesmo homem que atacou
o Hastings.

Falaremos depois.

Isso come�a a tomar jeito.

Bem, segundo o mapa, nos
espera uma marcha de duas...

horas at� chegar a uma
esp�cie de ruinas.

- E a mina onde est�?
- Em um descampado adiante.

Ser� f�cil localiz�-la.

- Que tal comermos? Estou faminta.
- Bem, o lugar serve.

A �gua desse po�o n�o se pode beber,
vou at� o rio encher os cantis.

Boa ideia.

- Ou�a, Matt.
- Sim?

Algo inquieta a os homens e
n�o sei o que �.

Eu tamb�m tenho notado.

Normalmente s�o alegres,
mas diria que tem medo de falar.

Bem, teremos que vigi�-los.

Hastings! Rossi!

O que foi?

N�o sei ouvi um barulho e de repente
ele tinha isso cravado nas costas.

Est� morto.

Tem veneno suficiente para
matar uma pessoa na hora.

Mas o que �?

Um dardo de uma zarabatana pigmeu.

N�o h� pigmeus num raio de
800 quil�metros ao redor.

N�o estou gostando disso.

O que foi?
O que se passa?

Est�o nos deixando.

Dizem que � um mau press�gio,
e se negam a continuar conosco.

Bem, era o que faltava.

Pobre Ketimi.

Sim, ele sabia demais.

O que dizer com isso?

Cubra de �gua, tio Ralph.

- Pode abrir isso para mim?
- Claro.

Por que estes nativos n�o partiram?

N�o s�o da tribo de Ketimi.

Vou sentir falta dele,
era um bom homem.

Continua achando que foram
Homens leopardo?

Voc� n�o?

Com dardos envenenados?

Sim, � estranho.

N�o ser� nada f�cil chegar
a mina s� com 3 homens.

Haver� bastante, para mim,
se voc�s preferirem voltar.

N�o vamos a voltar.

Eu falo pela Ann e o senhor Hoyt.

Obrigado, nos ajeitaremos.

Voltemos ao Ketimi?

Se n�o foram os homens leopardo,
quem foi?

Bem, tem que ser algu�m que ganhar�
algo com isso, voc�, Gil ou eu.

Eu n�o o fiz, de modo que
s� restam dois suspeitos.

- Est� pronto o caf�?
- Deve estar.

Onde est� teu tio?

Estava aqui at� um momento.

N�o deveria afastar-se do acampamento.

Senhor Hoyt.

Aqui, Matt.

Est� aqui, temia que tivesse
ocorrido algo.

Estou bem, estava buscando pistas do
assassino de Ketimi, mas nada.

Eu tamb�m as busquei.

Tem alguma ideia?

N�o, mas tem que ser uma
das pessoas do grupo.

Detesto admitir, mas sim
� o que parece.

Por que matar o Ketimi?
Ela n�o tinha interesse pela mina.

Mas sabia quem matou o George.

Acusou a algu�m?

N�o teve tempo.

Isso n�o nos serve de muita ajuda.

Se tiv�ssemos alguma prova...

Deu-me isso.

A garra de um homem leopardo,
n�o, eu n�o entendo.

Ela a encontrou na noite do assassinato.

Ou�a, eu vigiarei Hastings e Rossi,
e quanto aos nativos que ficaram...

n�o sabemos se s�o inocentes,
voc� fala seu idioma, poder� vigiar-lhes?

Matt, acha que devemos seguir adiante?

Os vigiar�?

Certo, conte comigo.

Obrigado.

Posso ficar com isso?

Claro.

Ainda bem, que posso confiar em algu�m.

Estava perguntando se tem
not�cias de alguma outra tribo.

Disse que teme que j� se espalhou
e que somos portadores de m� sorte.

A �ltima marca.

A cidade das ruinas, me
pergunto que seria isso.

Houve influ�ncia �rabe ao largo
de toda esta costa desde o s�culo onze.

Eu diria que � �rabe.

Bem, para onde vamos partir?

De acordo com o mapa, para o sul.

N�o estamos longe.

Sugiro que nos separemos.

Matt, v� com Ann pelo centro,
Hastings e o senhor Hoyt pela direita,

Eu irei com os homens pela esquerda.

N�s iremos pela esquerda,
n�o quero estar no meio.

Como quiser.

Uau, veja isso.

H� algum lugar perto, onde
podemos comprar amendoins?

Vamos logo antes que decidam
nos expulsar.

Por que n�o admite que
est� louca por mim?

Porque sempre que abre
a boca estraga tudo.

Aqui est�!
Aqui est� a mina!

Aqui!

N�o h� a menor d�vida,
esta � a marca de George.

Traga o contador Geiger,
baixaremos para ver o que h�.

E Matt, traga tamb�m uma lanterna.

Certo.

O que h� com os nativos?

N�o se preocupe, se esconder�o
no mato at� partirmos daqui.

Pensam que nos lugares em baixo da terra
est�o os esp�ritos malignos.

Tamb�m pode ser que haja
algum em cima da terra.

Entre Matt, eu ficarei vigiando.

- Sim?
- Eu tamb�m ficarei, Matt.

Est� bem.

V� com eles se quiser querida,
ficarei bem com Gil.

Parece que essa lanterna n�o
funciona, vou buscar outra.

N�o, eu vou.

Obrigado.

Ann, n�o deveria estar aqui.

Voc� o matou.

N�o por que quis Ann.

Tive que faz�-lo,
era como os demais.

Voc� matou o George
e o Ketimi tamb�m.

O George n�o Ann, o assassino
� outra pessoa, creia-me.

De Ketimi tive que me ocupar
pessoalmente, n�o porque queria.

Sabe Ann? Nunca quis tirar
a vida de ningu�m.

Ent�o por que tio Ralph?
Por qu�?

Como a ajudar a esta pobre gente?

Ia deixar que se separassem
mais e mais da palavra de Deus?

N�o sabe o que est� dizendo,
voc� est� louco.

N�o Ann, n�o, ao contr�rio.

Tenho o fardo de viver nesse
mundo de loucos.

Esta terra, os animais e minerais,
pertencem a uma gente simples,

devo ajud�-los a conservar.

Vou permitir que uns exploradores
se apropriem de suas minas, levantem cercas,

e obriguem aos nativos a adentrarem
na selva, cada vez mais longe de Deus?

Por favor tio Ralph, me escute.

Eu te levarei para casa,
eu te ajudarei.

Ann, voc� � que n�o entende.

Ver� que tudo � perdoado quando
se faz em nome de Deus.

Por isso ordenei que George
fosse morto.

Voc� e os homens leopardo?

Claro, eu os ressuscitei.
Todos achavam que eles estavam...

extintos, mas s� estavam adormecidos
a espera de um guia apropriado que...

os convertesse em instrumentos do bem.

No momento s�o poucos.

Mas j� corre a voz entre todas
as tribos quando se erguerem ser�o...

como a espada de Jeov�.

George foi assassinado por
ter descoberto a mina?

Claro Ann e tamb�m terei que
ocupar-me de Matt e de Hastings.

Se n�o tivessem
descoberto a mina,

como os outros, seriam poupados.

A vida, seria muito mais feliz assim.

Sinto que tenha visto o
que aconteceu com o Gil.

Queria poup�-la, mas agora...

Matt! Matt!

Talvez n�o seja ur�nio,
mas detectou algo.

Matt!

� o tio Ralph,
acaba de matar o Rossi.

E tentou me matar,
est� louco.

N�o ao ponto de n�o entender isso.

Ele sabotou as armas.

� melhor que saia da� Campbell.

Esse est� bom.

- Voc� n�o pode!
- Agache-se!

N�o pode me matar, sabe?

Ningu�m poder� at� que
eu termine meu trabalho!

Ele est� louco,
o que faremos?

Eles me ouviram, foram
escutadas minhas preces.

Hastings, a greta por que passamos,
leve Ann e veja se consegue sair.

R�pido, vamos!

Ann, vamos.

� in�til Campbell,
ningu�m pode salv�-lo.

V�o para a ruinas, depressa.

O que est�o fazendo?

Nada, s� nos observando.

Bem ali.

Ai est� ele.

Esta � sua �ltima
chance, Campbell.

Por favor, compreendam.
Campbell.

Nunca quis isso,

mas agora n�o posso deix�-los ir.

Queriam fazer o mesmo que os
outros maus fizeram durante anos.

Querem explorar a esta gente em benef�cio
pr�prio, por seu pr�prio interesse material.

Foi a �nica raz�o que tive para
ressuscitar aos homens leopardo.

N�o queria faz�-lo, mas tinha que proteger
este nobre povo de alguma forma.

Tive que faz�-lo, sabia
que os justos venceriam,

e que os maus pereceriam.

Por fim se far� a vontade de Deus.

Tenho que mat�-lo.

Matt!
Atr�s de voc�.

Eles t�m que morrer!

Ele era um homem mau,
agora est� morto.

O assassinato de seu irm�o
foi vingado.

O que sabe de meu irm�o?

Sou o pai de Ketimi.

Era melhor matar a este homem,
do que fossem revividos os homens leopardo.

Se assim fosse, a ira dos brancos
cairia sobre n�s.

Saberemos responder ante as
autoridades por sua morte,

mas talvez queira explicar-lhes
o que se passou por aqui.

Ei, adivinhe!

O banco te deu o
dinheiro para a mina?

- Sim, mais do que precisamos.
- Magn�fico.

Hastings foi a Londres
para trazer as m�quinas.

�timo.

Nunca imaginou que me veria
feito um homem de neg�cios.

N�o, francamente.

Um homem trouxe uns
pap�is para que os assine.

N�o aceitar� o posto naquele
Museu de Nova York, n�o �?

N�o iria gostar, creia-me.

� uma cidade cheia de
caras frescos.

Me acostumarei.

Nada me segura aqui.

N�o, suponho que n�o.

� uma solicita��o para uma
licen�a de matrim�nio.

Vai precisar dela se vai se casar.

Eu? Me casar?

Por que n�o reconhece
que n�o pode viver sem mim?

OCR e corre��es: Kilo