Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,840 --> 00:00:05,480
Es el duque de Rueda,
2
00:00:05,520 --> 00:00:08,400
él le contó la verdad a mi amo,
¿por qué le ha matado?
3
00:00:08,440 --> 00:00:11,800
A veces hay que manipular las cosas
para conseguir lo que quieres.
4
00:00:11,840 --> 00:00:13,920
¿Lo que dijo este hombre
no era verdad?
5
00:00:13,960 --> 00:00:17,200
MALASANGRE: El rey ordenó
la muerte de su esposa.
6
00:00:18,000 --> 00:00:20,760
-Quiero ver a Gonzalo de Montalvo.
7
00:00:20,800 --> 00:00:22,160
¡So!
8
00:00:22,200 --> 00:00:23,200
-¿Quién es usted?
9
00:00:23,240 --> 00:00:26,760
-Xiao Mu Bai. Su maestro.
10
00:00:29,760 --> 00:00:30,880
-¿Qué ha pasado?
11
00:00:30,920 --> 00:00:32,440
-La encontré en el bosque
12
00:00:32,480 --> 00:00:34,720
y no recordaba
su nombre ni donde vivía.
13
00:00:34,760 --> 00:00:36,280
Y luego se ha desmayado.
14
00:00:36,320 --> 00:00:39,280
¿Cómo permitió que yo trajera
a mi amo a Palacio?
15
00:00:39,320 --> 00:00:41,720
Solo quiero decir la verdad.
16
00:00:41,760 --> 00:00:45,600
No me voy a callar una cosa tan vil,
tan sucia, tan miserable.
17
00:00:45,640 --> 00:00:47,920
Si dices la verdad,
tu amo matará a su padre.
18
00:00:47,960 --> 00:00:49,760
Y su padre, ¿es un labriego?
¡No!
19
00:00:49,800 --> 00:00:51,800
Su padre es el Rey de las Españas.
20
00:00:51,840 --> 00:00:53,760
-¿Y es la primera vez
que visita la Villa?
21
00:00:55,920 --> 00:00:57,080
¿Quiénes son?
22
00:00:57,120 --> 00:01:01,680
-Guerreros de la dinastía Ming.
Enemigos de mi Emperador.
23
00:01:01,720 --> 00:01:05,360
-Su cerebro ha sufrido un ataque.
Quizá tiene alguna parte dañada.
24
00:01:05,400 --> 00:01:07,560
Mi cerebro... está dañado...
25
00:01:07,600 --> 00:01:10,640
Esta tarde hay una reunión
aquí en Palacio.
26
00:01:10,680 --> 00:01:13,520
Recibiré a algunos nobles
descontentos con Felipe IV.
27
00:01:13,560 --> 00:01:16,200
Debo convencerlos
para que estén de mi lado.
28
00:01:16,240 --> 00:01:18,640
Este es tu discurso.
29
00:01:18,680 --> 00:01:19,880
¿Un discurso?
30
00:01:19,920 --> 00:01:22,360
Gonzalo.
¿Pasa algo?
31
00:01:22,400 --> 00:01:26,680
Anoche llegaron a casa unos soldados
y un anciano, todos chinos.
32
00:01:26,720 --> 00:01:28,080
¿Ha llegado mi maestro?
33
00:01:28,120 --> 00:01:29,800
¿Y el niño? ¿Está a salvo?
34
00:01:29,840 --> 00:01:30,960
¿Quién os atacó?
35
00:01:31,000 --> 00:01:33,520
Guerreros de la dinastía Ming.
36
00:01:33,560 --> 00:01:35,120
Sacaremos al niño de la Villa
37
00:01:35,160 --> 00:01:38,000
y encontraremos la manera
de volver a China.
38
00:01:38,040 --> 00:01:41,840
Los Ming... los Quing... o sea...
los Quing contra los Ming.
39
00:01:41,880 --> 00:01:42,800
Ay, Dios mío.
40
00:01:53,400 --> 00:01:55,080
¿Estás bien?
41
00:01:55,120 --> 00:01:56,000
Sí.
42
00:01:56,440 --> 00:01:57,560
Gonzalo.
43
00:01:59,000 --> 00:02:00,120
-Vengo por ti.
44
00:02:04,440 --> 00:02:06,560
CRIADA: ¡No le pegues!
-¡Suéltame!
45
00:02:12,080 --> 00:02:13,000
Os vais ya.
46
00:02:13,040 --> 00:02:14,920
-No volveremos a vernos.
47
00:02:14,960 --> 00:02:17,960
-¡Ahí está! ¡Lo ha matado ella!
¡Cogedla!
48
00:02:18,000 --> 00:02:18,840
-¡No!
49
00:02:18,880 --> 00:02:21,240
-¡Verás lo que pasa si matan
a uno de los nuestros!
50
00:02:21,280 --> 00:02:22,720
¡Colgadla!
-¡No!
51
00:02:22,760 --> 00:02:25,680
Nunca serás reina. Ya no.
52
00:02:25,720 --> 00:02:26,840
¡Hernán!
53
00:02:30,480 --> 00:02:31,480
¡Ayuda!
54
00:02:34,360 --> 00:02:35,760
Sé quién es Águila Roja.
55
00:02:37,240 --> 00:02:38,600
¡Lucrecia!
¡Vuelve!
56
00:02:38,640 --> 00:02:41,920
-Lo que debe decir esta mujer
afecta a la seguridad del Reino.
57
00:02:41,960 --> 00:02:43,240
-Habla.
58
00:02:44,280 --> 00:02:47,160
-Sé la verdadera identidad
de Águila Roja.
59
00:02:48,240 --> 00:02:52,800
-Por fin daremos caza al Águila Roja
y además, en su propia casa.
60
00:03:23,840 --> 00:03:25,480
Sátur, Sátur.
61
00:03:26,200 --> 00:03:28,320
Estaba buscándote.
¿Me estás rehuyendo?
62
00:03:28,360 --> 00:03:31,080
¿Yo? ¿A usted, rehuyéndole?
No, para nada.
63
00:03:31,120 --> 00:03:33,480
Sátur, me has dicho
que algo te preocupa,
64
00:03:33,520 --> 00:03:35,120
y que yo no puedo ayudarte.
65
00:03:35,160 --> 00:03:37,120
¡No me presione
usted más!
66
00:03:37,160 --> 00:03:39,000
¿O es que no puedo tener secretos?
67
00:03:39,040 --> 00:03:42,040
¡Parece mentira que sea usted
el que no lo entienda!
68
00:03:43,120 --> 00:03:44,720
Sátur, te entiendo.
69
00:03:44,760 --> 00:03:46,520
Sé lo duro que son los secretos,
70
00:03:46,560 --> 00:03:47,880
por eso te ofrezco mi ayuda.
71
00:03:55,480 --> 00:03:56,760
¿Pasa algo?
72
00:03:58,080 --> 00:04:03,000
No, pero... me da la sensación
de que todo el mundo me mira.
73
00:04:04,600 --> 00:04:06,400
Cómo quiere que no le miren,
74
00:04:06,440 --> 00:04:08,960
ha estado usted
una semana con el Rey
75
00:04:09,000 --> 00:04:11,080
en el Palacio Real, normal.
76
00:04:11,120 --> 00:04:13,360
Supongo que algo así
no pasa desapercibido.
77
00:04:13,400 --> 00:04:15,240
¿Entramos?
78
00:04:15,880 --> 00:04:18,840
Cipri nos ha preparado
una cena de bienvenida.
79
00:04:28,000 --> 00:04:31,320
¿Los hombres están desplegados?
¿Está todo listo?
80
00:04:33,360 --> 00:04:36,960
¿Qué sucede? ¿Por qué habéis dado
órdenes sin mi autorización?
81
00:04:37,680 --> 00:04:41,360
Porque he descubierto
la identidad del Águila Roja.
82
00:04:42,120 --> 00:04:43,640
¿Quién es?
83
00:04:45,520 --> 00:04:46,760
Vuestro hermano.
84
00:04:48,240 --> 00:04:50,200
No puede ser.
No puede ser.
85
00:04:50,240 --> 00:04:51,440
¡Paradle!
86
00:04:51,720 --> 00:04:53,400
¡Lo mataré
con mis propias manos!
87
00:04:53,440 --> 00:04:54,520
Salid.
88
00:05:04,040 --> 00:05:05,800
Os mantendréis al margen.
89
00:05:07,280 --> 00:05:09,360
No he corrido el riesgo
de engañar al Rey
90
00:05:09,400 --> 00:05:11,720
para que vuestro orgullo
lo eche todo a perder.
91
00:05:12,680 --> 00:05:14,320
¿Engañar al Rey?
92
00:05:17,480 --> 00:05:22,760
Su Majestad parte
ahora mismo y cuando vuelva,
93
00:05:22,800 --> 00:05:26,640
su amado hijo habrá
dejado de existir.
94
00:05:35,960 --> 00:05:37,960
-¿Qué ha sucedido majestad?
95
00:05:38,680 --> 00:05:40,880
¿A qué viene tanta urgencia?
96
00:05:40,920 --> 00:05:42,480
-Me reclaman.
97
00:05:43,280 --> 00:05:47,000
Ha habido un problema
con los nuevos galeones.
98
00:05:49,680 --> 00:05:53,000
-El viaje a Guipúzcoa
es muy incómodo
99
00:05:54,080 --> 00:05:58,240
y muy largo, Majestad.
100
00:05:58,280 --> 00:05:59,720
Quizá deba ir yo.
101
00:06:01,600 --> 00:06:04,040
-La carta requiere
la presencia del Rey.
102
00:06:07,640 --> 00:06:12,680
Solo me ausentaré
unos días, ¿qué puede pasar?
103
00:06:40,360 --> 00:06:43,960
Pájaro, flor.
104
00:06:45,440 --> 00:06:49,040
mariposa, corona.
105
00:06:51,200 --> 00:06:53,880
escarpines, carroza.
106
00:06:53,920 --> 00:06:55,560
Parece que mejora.
107
00:06:56,160 --> 00:07:00,960
¿Es que aún no sabes
que detesto que me den ánimos?
108
00:07:03,360 --> 00:07:04,880
¿Qué haces?
109
00:07:04,920 --> 00:07:07,520
Comprobaba
si había cambiado de gustos.
110
00:07:07,560 --> 00:07:09,440
Quizá con lo que le dio en la cabeza
111
00:07:09,480 --> 00:07:12,000
se ha dado cuenta
de que mi opción es la mejor.
112
00:07:12,040 --> 00:07:15,000
Me encantan los hombres.
113
00:07:15,040 --> 00:07:17,600
¡Así que ni se te ocurra
volver a comprobarlo jamás!
114
00:07:23,400 --> 00:07:25,560
¡Dejadme y marchaos de aquí!
115
00:07:26,240 --> 00:07:27,800
¿Qué ha pasado?
116
00:07:28,640 --> 00:07:29,640
Nada.
117
00:07:29,680 --> 00:07:35,120
¿Nada? Has venido custodiado
por dos guardias.
118
00:07:35,160 --> 00:07:38,800
Algo ha ocurrido para te hayas
pasado al otro lado de la ley.
119
00:07:39,840 --> 00:07:42,440
¿Te divierte esto?
120
00:07:42,760 --> 00:07:46,120
Porque puedo hacer que se te acabe
la diversión en el acto.
121
00:07:48,600 --> 00:07:52,680
Gonzalo de Montalvo
está muerto.
122
00:07:56,880 --> 00:07:58,640
¿Qué dices?
123
00:08:00,040 --> 00:08:01,680
¿Cómo que muerto?
124
00:08:02,840 --> 00:08:06,240
Por cometer el más estúpido
de los delitos:
125
00:08:06,280 --> 00:08:07,720
Ser el Águila Roja.
126
00:08:10,280 --> 00:08:11,640
¿Gonzalo?
127
00:08:15,360 --> 00:08:17,560
¿El Águila?
128
00:08:18,440 --> 00:08:22,360
En estos momentos estará
tranquilamente en su casa,
129
00:08:22,400 --> 00:08:24,720
ajeno a su siniestro futuro.
130
00:08:25,640 --> 00:08:30,240
No tiene escapatoria.
Nadie va a ayudarle.
131
00:08:33,320 --> 00:08:34,680
¡Déjame!
132
00:08:35,880 --> 00:08:39,040
¿Quieres ir a avisarle?
133
00:08:40,200 --> 00:08:44,480
La próxima vez que quieras verlo,
estará bajo tierra.
134
00:08:59,840 --> 00:09:03,080
Entonces, ¿es verdad eso
de que el Palacio Real tardaron
135
00:09:03,120 --> 00:09:04,920
en construirlo
más de cien años?
136
00:09:05,240 --> 00:09:06,960
Yo no diría que tanto, Cipri.
137
00:09:07,000 --> 00:09:10,400
Pero lo que si es cierto
es que el aspecto actual se debe
138
00:09:10,440 --> 00:09:11,960
a años de remodelaciones.
139
00:09:12,000 --> 00:09:15,440
Las remodelaciones se hicieron
encima de un castillo construido
140
00:09:15,480 --> 00:09:17,440
por el emir Mohamed en el siglo IX.
141
00:09:19,320 --> 00:09:21,520
¿Y cuántos caballos tiene el Rey?
142
00:09:21,560 --> 00:09:24,840
Vale ya de preguntitas,
¿no Cipriano?
143
00:09:24,880 --> 00:09:27,840
Que ni la guardia por la noche
pregunta tanto.
144
00:09:27,880 --> 00:09:31,280
Digo yo que habrá otro tema
que no sea del Rey.
145
00:09:31,320 --> 00:09:34,240
A mí lo que más
me ha sorprendido ha sido el Rey.
146
00:09:34,280 --> 00:09:35,760
Bueno.
¿Ah, sí?
147
00:09:35,800 --> 00:09:37,320
Sí.
148
00:09:37,360 --> 00:09:40,080
Nos ha tratado
mejor de lo que pensaba.
149
00:09:40,120 --> 00:09:42,560
Es como que no parece un Rey, ¿no?
150
00:09:43,480 --> 00:09:45,200
Te trata con cercanía.
151
00:09:46,240 --> 00:09:48,160
Habría que verle por las malas.
152
00:09:48,800 --> 00:09:50,840
Todos tenemos nuestro lado oscuro.
153
00:09:56,080 --> 00:09:57,640
¿Qué pasa?
154
00:09:57,680 --> 00:10:01,760
¿Que te has vuelto un finolis
y ya no te gusta mi comida?
155
00:10:03,280 --> 00:10:04,520
Es que esto, Cipriano,
156
00:10:07,120 --> 00:10:08,600
lo vomitan hasta las cabras.
157
00:10:09,160 --> 00:10:11,240
Pero no es por eso,
así que tranquilo.
158
00:10:11,840 --> 00:10:13,760
Venga.
Tengamos la fiesta en paz.
159
00:10:14,400 --> 00:10:16,480
Quiero proponer un brindis.
160
00:10:19,800 --> 00:10:21,680
Sátur.
161
00:10:24,360 --> 00:10:26,360
Que aunque haya
malos momentos,
162
00:10:26,400 --> 00:10:29,320
también hay que
saber disfrutar de los buenos.
163
00:10:31,960 --> 00:10:33,720
-¡Quietos!
164
00:10:33,760 --> 00:10:35,160
¡Quieto todo el mundo!
165
00:10:35,600 --> 00:10:36,920
-¡Alto!
-¡Tú no te muevas!
166
00:10:39,120 --> 00:10:40,520
¡Siéntate!
167
00:10:40,560 --> 00:10:41,720
-¡No os mováis!
168
00:10:58,160 --> 00:11:02,640
-Gonzalo de Montalvo,
quedas detenido.
169
00:11:02,680 --> 00:11:06,560
No tienen ningún derecho a entrar
en mi casa. ¿De qué se me acusa?
170
00:11:08,200 --> 00:11:11,000
Es inútil que finjas,
te han delatado.
171
00:11:12,000 --> 00:11:16,240
Estás condenado a muerte por ser
el mayor enemigo de este reino.
172
00:11:16,280 --> 00:11:19,320
El mayor traidor que han visto nacer
estas tierras.
173
00:11:20,760 --> 00:11:22,600
Por ser el Águila Roja.
174
00:11:29,640 --> 00:11:31,200
-¿El Águila Roja?
175
00:11:36,080 --> 00:11:38,000
¡No, no, no, no!
176
00:11:38,040 --> 00:11:39,200
No. ¡Les han mentido!
177
00:11:39,240 --> 00:11:41,200
¿Usted sabe
con quién está hablando?
178
00:11:41,240 --> 00:11:43,200
¡Este hombre
acaba de estar con el Rey!
179
00:11:53,000 --> 00:11:54,880
-¡Venga, vamos!
-¡Que no escapen!
180
00:11:54,920 --> 00:11:56,520
(Gritos)
181
00:11:56,560 --> 00:11:57,720
-¡Venga!
182
00:11:58,640 --> 00:12:00,880
-¡Id a por él! ¡Apresadlo!
183
00:12:00,920 --> 00:12:01,640
¡Vamos!
184
00:12:04,360 --> 00:12:05,360
¡Amo!
185
00:12:05,400 --> 00:12:06,480
(HOMBRE CHILLA)
186
00:12:06,520 --> 00:12:07,200
¡Amo!
187
00:12:09,440 --> 00:12:10,520
¡Vamos, amo!
188
00:12:10,560 --> 00:12:11,880
(GRITAN)
189
00:12:12,720 --> 00:12:13,760
¡Ayuda amo!
190
00:12:13,800 --> 00:12:14,840
¡Tirad la puerta!
191
00:12:16,280 --> 00:12:18,160
¡Cipri, corre!
192
00:12:18,200 --> 00:12:20,120
Sujeta la puerta.
(CIPRI GRUÑE)
193
00:12:21,240 --> 00:12:22,560
¡Vamos, ayúdame!
194
00:12:27,120 --> 00:12:28,680
CIPRI: ¡Vamos, Sátur!
195
00:12:30,840 --> 00:12:32,800
¡Las ventanas!
¡Alonso, las ventanas!
196
00:12:37,000 --> 00:12:38,360
¡La calle está llena de guardias!
197
00:12:38,600 --> 00:12:39,560
(Disparo)
198
00:12:39,600 --> 00:12:40,360
¡Apártate!
199
00:12:41,240 --> 00:12:43,080
(JADEA)
Sal de ahí.
200
00:12:44,600 --> 00:12:46,280
¿Qué vamos a hacer, amo?
201
00:12:46,320 --> 00:12:47,800
(Golpes en la puerta)
202
00:12:47,840 --> 00:12:49,840
¿Qué vamos a hacer?
203
00:12:49,880 --> 00:12:52,360
(Golpes en la puerta)
204
00:13:03,000 --> 00:13:05,520
Gonzalo de Montalvo debe morir.
205
00:13:18,360 --> 00:13:20,040
(Golpes en la puerta)
206
00:13:23,360 --> 00:13:26,360
¡La están tirando abajo,
no tardarán en entrar!
207
00:13:27,040 --> 00:13:29,160
¡Piense en algo, amo!
208
00:13:38,840 --> 00:13:40,480
Saldremos por el tejado.
209
00:13:40,520 --> 00:13:43,160
¿Los cuatro por el tejado?
Es la única salida. Vamos.
210
00:13:43,560 --> 00:13:45,080
¡Vamos!
211
00:13:46,000 --> 00:13:47,240
Hijo,
212
00:13:48,320 --> 00:13:49,920
tienes que salir de aquí.
213
00:13:52,800 --> 00:13:53,960
Vamos.
214
00:13:54,000 --> 00:13:55,080
¡Rápido! ¡Venga!
215
00:14:10,080 --> 00:14:12,520
¡Tirad la puerta, tiradla!
216
00:14:12,560 --> 00:14:13,680
¡Apresadles!
217
00:14:15,120 --> 00:14:17,040
(Golpes en la puerta)
218
00:14:17,080 --> 00:14:19,160
¡Vamos! Los detendré
para daros ventaja.
219
00:14:19,200 --> 00:14:21,720
No pienso dejarle solo.
¡Está acorralado!
220
00:14:21,760 --> 00:14:23,720
Sátur, cuida de mi hijo.
221
00:14:23,760 --> 00:14:26,360
¿Y quién cuidará de usted?
¡Son muchos guardias!
222
00:14:26,400 --> 00:14:29,040
Ya lo hemos hablado.
Tú sabes huir por los tejados.
223
00:14:29,080 --> 00:14:31,240
Nos veremos
en el bosque del álamo negro.
224
00:14:31,280 --> 00:14:34,000
¡Prométamelo!
¡Prométame que nos veremos allí!
225
00:14:34,880 --> 00:14:36,600
Te prometo
que haré lo que pueda.
226
00:14:43,640 --> 00:14:45,640
¡Vamos, entrad y apresadlo!
227
00:15:00,960 --> 00:15:02,880
(Explosión)
228
00:15:58,920 --> 00:16:00,040
(SUSURRA) ¿Y si...?
229
00:16:00,920 --> 00:16:02,160
¿Y si no llega?
230
00:16:03,000 --> 00:16:04,320
(SUSURRA) Va a llegar.
231
00:16:05,000 --> 00:16:06,760
Llevamos aquí toda la noche.
232
00:16:06,800 --> 00:16:09,160
Tendría que haber llegado ya.
233
00:16:10,480 --> 00:16:11,160
Puede que...
234
00:16:11,200 --> 00:16:12,000
Shh...
235
00:16:13,320 --> 00:16:14,840
¡Ni se te ocurra decirlo!
236
00:16:17,040 --> 00:16:19,360
¡Yo he visto salir al amo
de cosas peores!
237
00:16:20,680 --> 00:16:22,800
¡Derrotar a un ejército entero!
238
00:16:23,680 --> 00:16:25,360
¡No puede morir!
239
00:16:26,080 --> 00:16:28,520
No tendríamos que haber venido.
240
00:16:28,920 --> 00:16:30,680
Ni haberlo dejado solo.
241
00:16:30,720 --> 00:16:32,760
Hicimos lo que teníamos que hacer.
242
00:16:37,360 --> 00:16:40,200
Mírame, Alonso, mírame.
243
00:16:42,640 --> 00:16:45,040
Desde que supe que tu padre
era el Águila Roja,
244
00:16:45,680 --> 00:16:47,280
solo ha querido una cosa de mí.
245
00:16:50,640 --> 00:16:52,920
Que si llegaba a pasar esto,
246
00:16:54,080 --> 00:16:55,560
te pusiese a salvo.
247
00:16:58,400 --> 00:17:00,320
Un guardia, un guardia.
¿Qué hacemos?
248
00:17:05,600 --> 00:17:07,120
Nos ha visto, que viene.
249
00:17:07,160 --> 00:17:07,720
Shh...
250
00:17:11,560 --> 00:17:12,520
No nos van a coger.
251
00:17:20,880 --> 00:17:22,600
Habréis cogido al Águila Roja,
252
00:17:23,640 --> 00:17:26,000
pero con su hijo no lo conseguiréis.
253
00:17:29,080 --> 00:17:29,840
¿Me oyes?
254
00:17:31,160 --> 00:17:32,840
Sabía que lo harías bien.
255
00:17:32,880 --> 00:17:34,560
(RÍE) ¡Amo!
256
00:17:34,800 --> 00:17:36,160
Shh... ¡Hijo!
257
00:17:37,360 --> 00:17:40,440
¿Cómo estás?
Cipri.
258
00:17:40,480 --> 00:17:43,040
Vamos, tenemos que ponernos a salvo.
259
00:17:43,640 --> 00:17:45,680
Eso fácil decirlo pero no hacerlo.
260
00:17:45,720 --> 00:17:48,040
Todos los caminos
están tomados por la guardia.
261
00:17:48,560 --> 00:17:50,160
¿Cómo vamos a salir de aquí?
262
00:17:57,400 --> 00:17:58,800
(SOLLOZA)
263
00:18:09,200 --> 00:18:11,760
El maestro no estaba
entre los guardias muertos.
264
00:18:12,520 --> 00:18:15,960
Han buscado por todos lados
y no hay ni rastro de él.
265
00:18:20,680 --> 00:18:22,600
(SUSPIRA ALIVIADA)
266
00:18:23,360 --> 00:18:24,720
¡Ay!
267
00:18:31,320 --> 00:18:33,000
¡Sí!
268
00:18:33,640 --> 00:18:35,040
¡Ay!
269
00:18:37,360 --> 00:18:39,920
Un hombre tan inteligente como él,
270
00:18:40,640 --> 00:18:42,840
tenía que lograr escapar.
271
00:18:44,000 --> 00:18:46,320
Si es que está
lleno de virtudes.
272
00:18:48,320 --> 00:18:55,280
Es guapo, alto, fuerte.
273
00:19:02,760 --> 00:19:04,240
¿Se encuentra bien?
274
00:19:05,360 --> 00:19:07,320
¿Está bien?
¡Hábleme!
275
00:19:07,360 --> 00:19:09,480
¡Hábleme!
(INQUIETA) ¿Me oye? ¿Me oye?
276
00:19:09,520 --> 00:19:11,360
¡Claro que te oigo!
277
00:19:11,400 --> 00:19:13,560
Pensé que le estaba dando
otro ataque.
278
00:19:13,600 --> 00:19:17,640
Pues no, solo estaba
pensando.
279
00:19:17,960 --> 00:19:20,120
Acabo de darme cuenta
280
00:19:20,520 --> 00:19:23,080
de que me he acostado
con el Águila Roja.
281
00:19:25,520 --> 00:19:28,760
¿Cuántas mujeres conoces
que hayan fornicado con él?
282
00:19:28,800 --> 00:19:30,360
¡Una leyenda!
283
00:19:32,000 --> 00:19:34,480
Y yo estuve con él
en la cama.
284
00:19:35,000 --> 00:19:39,960
debajo, encima, delante.
285
00:19:40,000 --> 00:19:42,080
Conmigo puede ahorrarse
los detallitos.
286
00:19:42,560 --> 00:19:44,200
De diminutivos nada.
287
00:19:44,240 --> 00:19:49,400
Para tu conocimiento, su katana
no es lo único que tiene mítico.
288
00:19:49,440 --> 00:19:52,600
Eso ahora de poco le va
a servir, en estos momentos.
289
00:19:55,200 --> 00:19:57,120
Hay guardias por todas partes,
290
00:19:57,680 --> 00:19:59,520
no tiene salvación.
291
00:20:02,000 --> 00:20:05,520
Todo esto no estaría sucediendo
si no le hubieran delatado.
292
00:20:05,560 --> 00:20:08,240
¿Quién habrá sido
el malnacido que lo ha hecho?
293
00:20:08,280 --> 00:20:11,280
¡Es a él a quién deberían matar!
294
00:20:12,120 --> 00:20:14,520
¡Ese hijo de perra va a pagar!
295
00:21:13,160 --> 00:21:15,240
(SUSPIRA)
296
00:21:18,080 --> 00:21:19,240
Vaya, vaya.
297
00:21:24,360 --> 00:21:27,360
Ha estado toda una vida
haciéndonos creer a todos
298
00:21:28,080 --> 00:21:30,880
que era un simple maestro
de escuela,
299
00:21:38,560 --> 00:21:42,360
Y sin embargo se escondía aquí,
en su propia casa.
300
00:21:44,240 --> 00:21:47,600
¡Se ha burlado en nuestras
propias narices, Comisario!
301
00:21:48,200 --> 00:21:49,920
¡Sois un inepto!
302
00:21:49,960 --> 00:21:52,520
¡Debisteis haberlo apresado
hace mucho tiempo!
303
00:21:54,000 --> 00:21:55,840
No olvide
con quién está hablando.
304
00:21:59,960 --> 00:22:02,640
Sé perfectamente
con quién estoy hablando.
305
00:22:03,720 --> 00:22:06,760
Con el menos virtuoso
de los dos hermanos, sin duda.
306
00:22:07,000 --> 00:22:07,840
(Golpe)
307
00:22:07,880 --> 00:22:12,680
Cuando yo sea Rey de las Españas
aprenderá a valorar mis virtudes.
308
00:22:13,480 --> 00:22:15,120
O le enseñaré a hacerlo.
309
00:22:16,240 --> 00:22:17,880
Está bien.
310
00:22:19,080 --> 00:22:23,360
Mejor será que unamos fuerzas
para apresarlo cuanto antes.
311
00:22:23,400 --> 00:22:26,480
Al fin y al cabo
ahora jugamos con ventaja.
312
00:22:26,520 --> 00:22:28,160
Sabemos de quién se trata.
313
00:22:30,560 --> 00:22:34,000
¿Estáis seguro de que no vais
a dudar por vuestro parentesco
314
00:22:34,520 --> 00:22:36,160
en el momento de apresarlo?
315
00:22:36,440 --> 00:22:38,080
¿Dudar?
316
00:22:38,880 --> 00:22:41,960
No sabe cuánto se puede llegar
a odiar a alguien
317
00:22:42,000 --> 00:22:43,800
con el que compartes orígenes.
318
00:22:44,160 --> 00:22:46,000
Ese miserable será mío.
319
00:22:47,840 --> 00:22:50,440
Por fin veré
cómo sus ojos se vuelven sumisos,
320
00:22:51,000 --> 00:22:53,600
mientras me suplica clemencia.
321
00:22:55,800 --> 00:22:57,240
Que así sea.
322
00:23:36,880 --> 00:23:39,720
¡Dime quién le ha delatado!
323
00:23:40,040 --> 00:23:41,280
No tengo por qué decírtelo.
324
00:23:41,320 --> 00:23:42,720
¡Dímelo!
325
00:23:44,400 --> 00:23:47,120
Métete esto en la cabeza.
No te voy a decir nada.
326
00:23:47,160 --> 00:23:48,440
Este asunto no te incumbe.
327
00:23:49,200 --> 00:23:52,240
¡Te seguiré allá donde vayas
328
00:23:52,280 --> 00:23:55,960
hasta que me digas quién ha sido
el bastardo que le ha entregado!
329
00:23:58,360 --> 00:24:00,520
Las desdichas de un hombre
330
00:24:00,560 --> 00:24:02,560
siempre vienen de una mujer.
331
00:24:03,360 --> 00:24:04,640
¿Ha sido una mujer?
332
00:24:05,440 --> 00:24:07,360
La dueña del nuevo burdel.
333
00:24:24,520 --> 00:24:27,320
Requieren nuestra presencia
en la puerta Norte, vamos.
334
00:24:39,360 --> 00:24:41,200
Joder, por un pelo.
335
00:24:42,560 --> 00:24:44,320
¿Qué vamos a hacer, Gonzalo?
336
00:24:45,200 --> 00:24:47,240
Esperaremos aquí
hasta que anochezca.
337
00:24:47,720 --> 00:24:48,920
Amo.
338
00:24:49,480 --> 00:24:51,760
Han estado
a punto de descubrirnos,
339
00:24:51,800 --> 00:24:54,720
y volverán en cualquier momento.
Tenemos que irnos.
340
00:24:55,080 --> 00:24:56,840
Siendo tantos no lo conseguiremos.
341
00:24:57,200 --> 00:24:58,400
Idos sin mí.
342
00:24:58,440 --> 00:25:02,160
No. Yo os he metido en esto,
y yo os sacaré. A todos.
343
00:25:07,120 --> 00:25:10,640
El chiquillo que está.
está completamente descolocado.
344
00:25:11,800 --> 00:25:15,200
Debe tener una empanada
en su cabeza el pobre.
345
00:25:15,240 --> 00:25:18,640
No tenía que haber pasado esto.
Nunca.
346
00:25:21,360 --> 00:25:23,680
Cipri. vigila la entrada.
347
00:25:38,680 --> 00:25:40,680
Te prometo
que vamos a salir de esta.
348
00:25:50,000 --> 00:25:51,200
Eres el Águila Roja.
349
00:25:54,440 --> 00:25:55,280
Eso parece.
350
00:25:57,880 --> 00:26:00,720
He hablado contigo
en el tejado desde que soy un niño,
351
00:26:02,200 --> 00:26:05,320
he estado a punto de matarte.
352
00:26:06,400 --> 00:26:07,760
¿y siempre has sido tú?
353
00:26:09,320 --> 00:26:12,000
Todos estos años,
te he tratado como un cobarde.
354
00:26:12,040 --> 00:26:14,440
Bueno, míralo de otra manera,
355
00:26:15,360 --> 00:26:17,480
me has ayudado
a mantener el secreto.
356
00:26:17,520 --> 00:26:19,680
Te he despreciado.
357
00:26:19,720 --> 00:26:22,360
me he avergonzado de ti.
358
00:26:23,320 --> 00:26:24,560
¿cómo lo has aguantado?
359
00:26:24,880 --> 00:26:27,960
Protegerte era más importante
que lo que yo sintiera.
360
00:26:28,000 --> 00:26:28,920
Ya, padre,
361
00:26:29,960 --> 00:26:31,880
pero yo sé que te he hecho daño.
362
00:26:33,600 --> 00:26:35,600
y tú no te merecías eso.
363
00:26:39,160 --> 00:26:40,560
Perdóname.
364
00:26:40,600 --> 00:26:41,480
¡Eh!
365
00:26:42,560 --> 00:26:46,080
Para un padre,
un hijo siempre está perdonado.
366
00:26:54,520 --> 00:26:56,320
¿No pensabas decírmelo nunca?
367
00:26:59,560 --> 00:27:01,440
Solo en el caso de que
me ocurriera algo.
368
00:27:07,000 --> 00:27:08,440
Con una carta.
369
00:27:08,480 --> 00:27:09,960
Padre.
370
00:27:11,360 --> 00:27:13,600
Prefiero haberme enterado así.
371
00:27:18,240 --> 00:27:20,480
Así puedo decirte
todo lo que te admiro.
372
00:27:23,920 --> 00:27:25,480
Saldremos de aquí.
373
00:27:37,120 --> 00:27:38,680
JUSTINO: Esto no es de recibo.
374
00:27:39,680 --> 00:27:42,200
Ese hombre merece un monumento,
no cerrar su casa.
375
00:27:42,240 --> 00:27:43,720
Justino, habla más bajo.
376
00:27:44,200 --> 00:27:46,640
-¿Y quién nos va a proteger ahora?
377
00:27:47,280 --> 00:27:49,040
¿Quién va a velar por el pueblo?
378
00:27:49,440 --> 00:27:51,480
-(SUSURRA) Justino, te van a oír.
379
00:27:51,520 --> 00:27:54,520
-¿Quién parará a los guardias
cuando exijan impuestos?
380
00:27:54,560 --> 00:27:55,600
-¡Te van a apalear!
381
00:27:55,640 --> 00:27:56,680
Que no, Mari.
382
00:27:57,520 --> 00:27:59,480
Nosotros ahora
vivimos en comodidad
383
00:27:59,520 --> 00:28:01,280
pero no olvidemos
de dónde venimos.
384
00:28:01,320 --> 00:28:03,560
-Tú di que sí, padre,
385
00:28:03,600 --> 00:28:06,200
pero este de aquí,
necesita una canastilla.
386
00:28:06,240 --> 00:28:10,040
-Sí, vámonos, que el mimbrero
nos cierra el puesto. Venga.
387
00:28:10,080 --> 00:28:11,360
Va. Va.
388
00:28:28,240 --> 00:28:29,800
¿Alguien sabe algo
389
00:28:29,840 --> 00:28:32,160
que nos pueda ayudar
a capturar al Águila Roja?
390
00:28:37,120 --> 00:28:38,760
Era vuestro vecino.
391
00:28:39,400 --> 00:28:40,960
¿Nadie ha visto nada?
392
00:28:42,800 --> 00:28:44,600
¿Ni siquiera por dónde huyó?
393
00:28:50,000 --> 00:28:51,160
Muy bien.
394
00:28:51,200 --> 00:28:52,600
Vosotros, detenedla.
395
00:28:57,000 --> 00:28:59,960
¡No, no, por favor.
por favor, dejadme!
396
00:29:01,160 --> 00:29:03,920
FLORA: Anda. Deja.
397
00:29:03,960 --> 00:29:06,600
Que ya. ya lo pongo yo.
398
00:29:08,760 --> 00:29:10,200
-¿Por qué te has levantado?
399
00:29:11,840 --> 00:29:13,840
Todavía no estás recuperada.
400
00:29:14,400 --> 00:29:17,160
-No debías haberme salvado.
401
00:29:17,880 --> 00:29:19,680
-Te iban a colgar.
402
00:29:20,560 --> 00:29:24,160
-Anaís, yo ya soy perra vieja,
403
00:29:24,200 --> 00:29:27,120
y mi vida más pronto
que tarde va a acabar.
404
00:29:27,160 --> 00:29:28,320
-¡No sigas por ahí!
405
00:29:29,320 --> 00:29:35,640
Tú me sacaste de la calle,
me diste comida, cariño.
406
00:29:36,280 --> 00:29:37,880
Me cuidaste.
407
00:29:38,480 --> 00:29:40,760
¡No iba a dejar que te colgaran!
408
00:29:42,480 --> 00:29:44,440
¡Eres la única madre que he tenido!
409
00:29:50,000 --> 00:29:52,760
Lo mal que lo debes
estar pasando.
410
00:29:53,760 --> 00:29:56,480
Encuentras a un hombre y...
411
00:29:56,520 --> 00:29:58,640
¡Me cago en la vida!
412
00:30:00,200 --> 00:30:02,440
¡Furcia asquerosa!
413
00:30:02,480 --> 00:30:03,400
Eh, eh.
414
00:30:03,440 --> 00:30:04,440
¡Suélteme!
415
00:30:05,880 --> 00:30:07,640
¡Le has condenado!
416
00:30:08,240 --> 00:30:09,920
¡Tú le delataste!
417
00:30:10,440 --> 00:30:13,200
¿No tenías suficiente
con vender tu cuerpo
418
00:30:13,240 --> 00:30:15,000
que le has vendido también a él?
419
00:30:15,720 --> 00:30:19,360
¡Como le encuentren,
estás muerta!
420
00:30:20,480 --> 00:30:23,040
¡Estás muerta Anaís, muerta!
421
00:30:31,240 --> 00:30:32,800
-Tiene razón.
422
00:30:34,600 --> 00:30:36,920
Yo le he condenado.
423
00:30:37,880 --> 00:30:39,520
Tiene razón.
424
00:30:40,240 --> 00:30:41,880
-¡Se acabó!
425
00:30:41,920 --> 00:30:44,400
Sécate esas lágrimas.
426
00:30:44,440 --> 00:30:47,080
Vamos a echarle
un capote a tu maestro.
427
00:30:49,160 --> 00:30:53,440
-¿Pero cómo?
Si está todo rodeado de guardias.
428
00:30:53,480 --> 00:30:54,520
Es imposible.
429
00:30:55,160 --> 00:30:57,360
-Guardias hay muchos,
430
00:30:57,400 --> 00:30:59,880
pero putas hay más.
431
00:31:05,280 --> 00:31:06,160
Y a él también.
432
00:31:06,200 --> 00:31:09,440
¡No, no, clemencia!
Yo no he hecho nada.
433
00:31:10,760 --> 00:31:11,520
Y a ella.
434
00:31:12,680 --> 00:31:13,920
No, por favor.
435
00:31:18,440 --> 00:31:20,040
Ellos serán vuestro ejemplo.
436
00:31:20,800 --> 00:31:23,880
Si alguno de vosotros siente
el deseo de ayudar al Águila Roja,
437
00:31:24,600 --> 00:31:25,800
que sepa que le espera
438
00:31:25,840 --> 00:31:28,440
una muerte igual de lenta
y terrible que la de ellos.
439
00:31:30,360 --> 00:31:32,600
¡Adelante, hacedlo!
440
00:31:38,800 --> 00:31:42,200
Si esperamos al anochecer,
saldremos caminando por el río.
441
00:31:42,760 --> 00:31:45,280
No sé.
442
00:31:45,320 --> 00:31:48,160
Puede que los guardias
no nos vean, pero nos escucharán.
443
00:31:49,040 --> 00:31:50,960
O nos olerán.
444
00:31:51,000 --> 00:31:53,000
Tenemos que intentarlo.
445
00:31:53,280 --> 00:31:56,520
Me jode decir esto,
pero el Cipriano tiene razón.
446
00:31:57,880 --> 00:32:00,320
Somos demasiados.
Coja al chiquillo y escapen.
447
00:32:00,360 --> 00:32:01,920
Vamos a seguir unidos.
448
00:32:01,960 --> 00:32:05,960
¿No se da cuenta? ¡Cuatro personas
somos demasiado bulto!
449
00:32:10,440 --> 00:32:12,960
¿Nos damos la mano
y vamos chapoteando por el río?
450
00:32:13,000 --> 00:32:15,080
No voy a dejar a nadie atrás.
¡A nadie!
451
00:32:15,880 --> 00:32:17,800
¿Y cuándo consigamos escapar?
452
00:32:18,320 --> 00:32:20,720
¡Usted no ha robado
una ristra de chorizo, es...
453
00:32:21,400 --> 00:32:23,440
es el Águila Roja!
454
00:32:25,920 --> 00:32:29,280
¡Se ha mofado del imperio español
un día sí y otro también!
455
00:32:35,160 --> 00:32:36,800
Saldremos de este país.
456
00:32:38,800 --> 00:32:40,840
Y nos perseguirán dónde vayamos.
457
00:32:41,960 --> 00:32:46,440
¡Emitirán una orden de esas,
de captura internacional!
458
00:32:46,480 --> 00:32:47,440
(Relincho)
459
00:32:47,480 --> 00:32:48,880
¡Alguien se acerca!
460
00:32:48,920 --> 00:32:50,320
Escondeos al fondo.
461
00:32:50,840 --> 00:32:53,120
Escondeos.
Venga, vamos.
462
00:33:10,200 --> 00:33:12,160
(Pasos)
463
00:33:21,400 --> 00:33:22,520
MUJER: ¡Oh!
464
00:33:22,560 --> 00:33:24,280
¿Me buscas a mí? ¿Eh?
465
00:33:24,920 --> 00:33:27,360
Soy yo.
Soy yo.
466
00:33:28,200 --> 00:33:29,280
¿Qué haces aquí?
467
00:33:30,360 --> 00:33:33,640
Estamos recorriendo el bosque
buscándote para ayudarte.
468
00:33:34,160 --> 00:33:35,560
¿Ayudarme?
469
00:33:36,400 --> 00:33:38,000
¿Ahora quieres ayudarme?
470
00:33:38,040 --> 00:33:40,480
Tú eres la culpable de esto,
tú me has delatado.
471
00:33:41,240 --> 00:33:44,520
¡Has arruinado la vida
a mi amo y a su hijo,
472
00:33:44,560 --> 00:33:46,040
¡Y a mí también, cojones!
473
00:33:48,400 --> 00:33:51,160
Puedo ayudaros a huir.
474
00:33:53,160 --> 00:33:56,560
¡No le crea ni una palabra!
¡Pero ni una palabra!
475
00:33:58,120 --> 00:34:00,320
¿Cómo puedo confiar en ti?
476
00:34:00,360 --> 00:34:02,840
¿Y si ayudas
al que quiere capturarme?
477
00:34:03,400 --> 00:34:06,800
¿Cuánto te han pagado?
Dime, ¿Cuánto?
478
00:34:08,560 --> 00:34:10,160
Quiero ayudarte.
479
00:34:10,680 --> 00:34:12,680
Y sé cómo hacerlo.
Por favor.
480
00:34:14,840 --> 00:34:16,160
Por favor.
481
00:34:27,240 --> 00:34:28,800
¿No puedes ir más deprisa?
482
00:34:28,840 --> 00:34:32,840
-Anaís, esto es un carro
de caballos, no una cuadriga.
483
00:34:37,480 --> 00:34:40,600
Y vosotras, alegrad esas caras.
484
00:34:40,640 --> 00:34:43,880
¡Somos mujeres de vida alegre,
sonreíd, leches!
485
00:34:44,640 --> 00:34:45,960
So.
486
00:34:46,000 --> 00:34:48,000
(EL CARRO SE PARA)
487
00:34:49,560 --> 00:34:51,040
So.
488
00:35:03,080 --> 00:35:05,840
FLORA: Muy buenas.
¿En qué les podemos ayudar?
489
00:35:05,880 --> 00:35:07,760
-Soy yo quien hace las preguntas.
490
00:35:08,680 --> 00:35:09,680
¿Dónde vais?
491
00:35:10,760 --> 00:35:14,040
-Vamos a Valladolid,
a visitar a unos familiares.
492
00:35:14,680 --> 00:35:15,960
¿Ocurre algo?
493
00:35:16,000 --> 00:35:18,680
-No tenéis aspecto
de visitar familiares.
494
00:35:20,240 --> 00:35:21,800
Ni siquiera tenerlos.
495
00:35:27,200 --> 00:35:29,520
-Me gustan los hombres uniformados.
496
00:35:46,040 --> 00:35:47,480
-Está bien.
497
00:35:49,360 --> 00:35:51,680
No vamos a hacer
ninguna visita a nadie.
498
00:35:51,720 --> 00:35:55,160
Hemos comprado alcohol
y vamos a revenderlo en las afueras.
499
00:35:56,040 --> 00:35:59,480
La vida en estos tiempos
es dura, ya sabe.
500
00:35:59,520 --> 00:36:04,080
-Lo sé y también sé que no puedo
creer nada que diga una ramera.
501
00:36:05,760 --> 00:36:07,680
Comprueba que dice la verdad.
502
00:36:55,760 --> 00:36:58,200
-Es vino de Calahorra.
503
00:36:58,240 --> 00:37:01,120
Es una pena desperdiciar
algo tan valioso.
504
00:37:01,160 --> 00:37:02,880
Sería como tirar oro.
505
00:37:02,920 --> 00:37:05,240
-Esto es contrabando
y está penado
506
00:37:05,280 --> 00:37:06,760
con una multa.
507
00:37:07,760 --> 00:37:09,240
Llevadlas de nuevo a su burdel.
508
00:37:09,760 --> 00:37:12,520
-¿Volver? No, no.
509
00:37:14,040 --> 00:37:15,840
Podemos llegar a un acuerdo.
510
00:37:17,240 --> 00:37:20,800
-Cuando lleguéis, que paguen
la multa y volvéis inmediatamente.
511
00:37:22,040 --> 00:37:23,800
Hay que encontrarlo.
512
00:37:24,440 --> 00:37:25,960
¡Ey!
513
00:37:31,640 --> 00:37:32,600
FLORA: ¡Ey!
514
00:38:04,960 --> 00:38:07,240
Queda un poquito
de sangre en esa punta.
515
00:38:08,240 --> 00:38:11,600
La pulcritud es fundamental
para cualquier ambiente de trabajo.
516
00:38:12,120 --> 00:38:14,320
Aunque no he venido a hablarte
de limpieza.
517
00:38:15,600 --> 00:38:18,160
Vengo a pedirte algo.
518
00:38:19,320 --> 00:38:24,680
Si me lo das,
a cambio recibirás esto.
519
00:38:35,120 --> 00:38:39,160
No he conocido a nadie,
ni a pobres ni a ricos,
520
00:38:40,600 --> 00:38:43,280
que se hayan resistido
a algo así jamás.
521
00:38:53,800 --> 00:38:56,760
Todas estas joyas serán tuyas,
522
00:38:56,800 --> 00:38:59,120
si cuando cojáis al Águila Roja,
523
00:38:59,160 --> 00:39:01,080
me lo entregas a mí.
524
00:39:06,880 --> 00:39:08,680
¿No vas a decir nada?
525
00:39:09,760 --> 00:39:11,120
¿Eres mudo?
526
00:39:15,080 --> 00:39:18,880
Me ha tocado
el tonto del calabozo.
527
00:39:18,920 --> 00:39:21,600
GUARDIA: En nombre de la ley
queda usted detenida.
528
00:39:23,080 --> 00:39:24,840
¿Qué estupidez estás diciendo?
529
00:39:26,520 --> 00:39:28,520
Se la acusa de cometer soborno,
530
00:39:28,560 --> 00:39:31,640
además de intento de auxilio
a un enemigo de la corona.
531
00:39:33,280 --> 00:39:35,400
¡No, no, por favor!
532
00:39:35,760 --> 00:39:37,960
¡Yo no he hecho nada!
533
00:39:39,240 --> 00:39:41,840
¡No he hecho nada, lo juro!
534
00:39:42,240 --> 00:39:44,240
¡Estate quieto!
535
00:40:31,280 --> 00:40:33,440
-Qué brutalidad.
536
00:40:34,440 --> 00:40:36,400
-Hija, no mires.
537
00:40:45,520 --> 00:40:46,360
-¡Au!
538
00:40:47,200 --> 00:40:48,680
-¿Qué pasa?
-¿Qué pasa?
539
00:40:48,720 --> 00:40:50,080
-¿Qué? ¿Qué?
540
00:40:50,440 --> 00:40:52,320
-No me encuentro muy bien.
541
00:40:54,560 --> 00:40:57,560
-Claro que no te encuentras bien,
como que estás de parto.
542
00:40:57,600 --> 00:40:58,800
¡De parto!
543
00:40:59,160 --> 00:41:01,760
Vamos.
-¡Me duele! (GIME)
544
00:41:56,240 --> 00:41:58,000
¡Exijo que me suelten!
545
00:41:58,480 --> 00:42:01,640
¡Sáqueme de aquí!
¡Sáqueme de aquí!
546
00:42:02,040 --> 00:42:03,440
¡Sáqueme de aquí!
547
00:42:04,360 --> 00:42:06,120
¡Sáqueme de aquí!
548
00:42:10,680 --> 00:42:13,320
Hernán. Eres tú.
549
00:42:15,600 --> 00:42:17,680
Veo que ya te han contado.
550
00:42:19,840 --> 00:42:21,360
Prepara los correajes.
551
00:42:22,320 --> 00:42:23,520
¿Qué vas a hacer?
552
00:42:27,000 --> 00:42:29,880
Sólo quería ayudar a Gonzalo
por nosotros.
553
00:42:30,640 --> 00:42:34,600
Ajústalos bien, no quiero
que se mueva con los pinchos.
554
00:42:34,640 --> 00:42:37,160
Hernán, escúchame.
555
00:42:38,200 --> 00:42:39,920
Le iba a ayudar a escapar.
556
00:42:40,600 --> 00:42:45,080
Así saldría de nuestras vidas,
no estaría entre tú y yo nunca más.
557
00:42:45,840 --> 00:42:47,560
Ese era mi plan.
558
00:42:51,400 --> 00:42:56,920
¡Si Gonzalo huyera,
su vida sería peor que la muerte!
559
00:42:56,960 --> 00:42:59,400
¡Allí donde fuera,
sería un desgraciado,
560
00:42:59,440 --> 00:43:01,160
él y todos
los que le acompañen!
561
00:43:02,080 --> 00:43:06,040
Hernán, tú eres un experto
en dilatar el sufrimiento,
562
00:43:06,480 --> 00:43:09,240
eres el hombre más cruel
que conozco.
563
00:43:09,280 --> 00:43:11,520
Sabes que es lo mejor.
564
00:43:16,320 --> 00:43:20,320
(Golpes y ruidos de cadenas)
565
00:43:20,360 --> 00:43:23,640
Tienes razón.
Soy un hombre cruel.
566
00:43:24,680 --> 00:43:28,000
Y te aseguro que morirá de la manera
más agonizante que haya.
567
00:43:40,720 --> 00:43:42,680
¿Qué? ¿Qué?
568
00:43:42,720 --> 00:43:45,360
No. No.
¿Qué me vas a hacer?
569
00:43:45,400 --> 00:43:49,480
¿Qué me vas a hacer?
¿Qué me vas a hacer? Por favor.
570
00:43:49,520 --> 00:43:51,400
Por favor.
571
00:44:03,960 --> 00:44:06,520
(HOMBRE GRITA DE DOLOR)
572
00:44:09,080 --> 00:44:11,960
Disfruta del espectáculo
en primera fila, querida.
573
00:44:12,000 --> 00:44:13,680
(HOMBRE GRITA DE DOLOR)
574
00:44:25,360 --> 00:44:26,240
-¡Con cuidado!
575
00:44:26,720 --> 00:44:28,360
-Tengan, lo suyo.
576
00:44:28,400 --> 00:44:31,200
Lucía, acompaña a los señores.
577
00:44:34,080 --> 00:44:36,960
Jasmina, la puerta.
578
00:44:42,320 --> 00:44:44,280
¡Oh! ¡Ah!
579
00:44:44,760 --> 00:44:45,720
Joder,
580
00:44:47,400 --> 00:44:49,120
qué mareo, por Dios.
581
00:44:50,920 --> 00:44:53,080
Casi echo los higadillos.
582
00:44:53,120 --> 00:44:55,520
Alonso, ¿estás bien?
583
00:44:56,000 --> 00:44:57,520
Menudo viaje hemos pasado.
584
00:44:57,560 --> 00:45:01,560
La cueva no era segura, pero estaba
más cerca de las afueras.
585
00:45:01,600 --> 00:45:04,920
¡Pasamos de Málaga a Malagón!
¡De la sartén a las brasas!
586
00:45:04,960 --> 00:45:06,800
Han hecho lo que han podido.
587
00:45:07,360 --> 00:45:10,800
Ya sabía yo que podíamos fiarnos
del plan de una mujer.
588
00:45:12,600 --> 00:45:14,640
-¿Me pueden dar un poco de agua?
589
00:45:14,680 --> 00:45:15,640
-Claro.
590
00:45:15,680 --> 00:45:19,360
-Y algo de comer. Llevamos días
sin llevar nada al estómago.
591
00:45:19,400 --> 00:45:21,120
-Sí, seguidme.
592
00:45:24,360 --> 00:45:25,920
-¡Con cuidado!
593
00:45:25,960 --> 00:45:27,920
Tenemos que irnos de aquí ya.
594
00:45:27,960 --> 00:45:29,080
No, Sátur.
595
00:45:29,120 --> 00:45:32,520
Nadie pensará que estamos en casa
de quien nos ha traicionado.
596
00:45:32,560 --> 00:45:34,080
¡Pero que esto es un burdel!
597
00:45:34,120 --> 00:45:36,640
¡Y este reino es más
de meretrices que de misas!
598
00:45:37,600 --> 00:45:39,440
¡No ve que no para de entrar gente!
599
00:45:40,280 --> 00:45:42,280
El Rey.
600
00:45:42,320 --> 00:45:43,200
Él me ayudará.
601
00:45:43,240 --> 00:45:47,240
¿El Rey? ¿Y si ha sido él
quien ha ordenado su captura? ¿Qué?
602
00:45:48,000 --> 00:45:49,760
No ha sido él.
603
00:45:49,800 --> 00:45:50,600
Es mi padre.
604
00:45:50,640 --> 00:45:53,400
Ese padre ya le dejó tirado
una vez, le recuerdo.
605
00:45:54,120 --> 00:45:55,520
Esta vez no.
606
00:45:56,080 --> 00:45:58,000
Esta semana he visto cómo me miraba.
607
00:45:58,040 --> 00:45:59,640
Confío en él, Sátur.
608
00:46:01,120 --> 00:46:02,920
Tengo que volver al palacio.
609
00:46:02,960 --> 00:46:05,360
¿Pero cómo va a ir usted
al palacio real?
610
00:46:05,400 --> 00:46:07,760
¡No ve que es el hombre
más buscado del reino!
611
00:46:08,240 --> 00:46:11,320
¿Qué se va a presentar allí
con un cartel en todo lo alto?
612
00:46:11,360 --> 00:46:12,800
No tengo otra opción, Sátur.
613
00:46:12,840 --> 00:46:15,600
Mande un recadero,
que le avise por usted.
614
00:46:15,640 --> 00:46:17,960
Ya has visto
a esa pobre gente en la calle.
615
00:46:18,000 --> 00:46:19,080
Debo ir yo.
616
00:46:19,120 --> 00:46:20,280
No, venga aquí.
617
00:46:20,320 --> 00:46:21,640
Voy a ir yo.
618
00:46:22,080 --> 00:46:23,800
No, después de estar allí,
619
00:46:23,840 --> 00:46:25,720
pueden reconocerte,
es muy arriesgado.
620
00:46:25,760 --> 00:46:28,000
Yo conozco
el Palacio Real al dedillo.
621
00:46:28,400 --> 00:46:31,920
¿No se acuerda de que antes
de desayunar yo daba un garbeo
622
00:46:31,960 --> 00:46:33,840
reconociendo cada ala nueva?
623
00:46:33,880 --> 00:46:35,480
¿Qué puede salir mal?
624
00:46:35,920 --> 00:46:37,800
Todo, Sátur. Todo.
625
00:46:39,440 --> 00:46:42,160
Tiene usted razón,
me he venido un poco arriba.
626
00:46:42,840 --> 00:46:45,000
Pero confíe en mí,
lo voy a conseguir.
627
00:46:48,480 --> 00:46:51,000
Si cogen a uno de nosotros,
nos cogen a todos.
628
00:46:51,480 --> 00:46:53,680
Harán lo que sea
para saber dónde estamos.
629
00:46:53,720 --> 00:46:56,560
Sí, que lo harán, sí.
Pero yo no voy a decir nada.
630
00:46:58,360 --> 00:47:01,360
Que yo tengo pocas virtudes
pero cojones, los tengo todos.
631
00:47:03,600 --> 00:47:06,080
Su paradero
se irá conmigo a la tumba.
632
00:47:20,440 --> 00:47:22,760
Solo te pido justicia.
633
00:47:27,240 --> 00:47:31,320
Mi hijo es el legítimo heredero
de la corona de las Españas.
634
00:47:32,600 --> 00:47:37,240
Procede de una estirpe de reyes,
nadie ha de ocupar su sitio.
635
00:47:38,640 --> 00:47:42,800
Te ruego que apresen a ese bastardo
de Gonzalo de Montalvo.
636
00:47:44,160 --> 00:47:45,960
Ayúdame, Señor.
637
00:47:49,360 --> 00:47:53,320
CARDENAL: Todos pedimos
por un mismo propósito, Majestad.
638
00:48:00,000 --> 00:48:02,640
-Y habría comenzado
antes mis súplicas
639
00:48:02,680 --> 00:48:05,920
si se me hubiera comunicado
que era hijo del Rey.
640
00:48:06,320 --> 00:48:07,600
Tú lo sabías, ¿no?
641
00:48:10,960 --> 00:48:13,320
-No puedo negarlo, así es.
642
00:48:14,000 --> 00:48:16,880
-Hemos sido más
que confesor y feligresa,
643
00:48:16,920 --> 00:48:19,920
has estado entre mis sábanas.
¿Por qué no me lo dijiste?
644
00:48:20,760 --> 00:48:23,440
-Siento haberos ofendido señora.
645
00:48:23,480 --> 00:48:27,120
Pero ese es un asunto que compete
exclusivamente a vuestro esposo,
646
00:48:27,160 --> 00:48:28,440
el Rey.
647
00:48:28,480 --> 00:48:29,720
(SOLLOZA) ¿El rey?
648
00:48:29,760 --> 00:48:32,080
¡Yo soy la madre
del legítimo heredero!
649
00:48:32,440 --> 00:48:35,920
¡Su Majestad ha mostrado más afecto
por ese don nadie en dos días
650
00:48:35,960 --> 00:48:37,840
que por mi hijo en toda su vida!
651
00:48:37,880 --> 00:48:40,000
-Y os ruego que me disculpéis,
652
00:48:40,040 --> 00:48:42,880
pero es un asunto
que no debe preocuparos más.
653
00:48:42,920 --> 00:48:46,000
Los días de ese don nadie
han llegado a su fin.
654
00:48:47,640 --> 00:48:51,280
-Antes de que regrese el Rey,
tiene que estar muerto.
655
00:49:31,880 --> 00:49:33,920
-No te preocupes,
656
00:49:35,200 --> 00:49:37,600
Sátur es muy listo y llegará al Rey.
657
00:49:38,520 --> 00:49:40,080
Lo sé.
658
00:49:40,880 --> 00:49:42,080
Esto es para ti.
659
00:49:42,680 --> 00:49:45,600
No sabe cómo la que yo hago
pero está caliente.
660
00:49:45,640 --> 00:49:49,240
Gracias Cipri,
pero no tengo hambre.
661
00:49:49,280 --> 00:49:50,760
Bueno.
662
00:49:55,720 --> 00:49:56,760
Gonzalo,
663
00:49:57,040 --> 00:49:58,560
quizás no es el momento.
664
00:49:59,800 --> 00:50:01,560
pero quería preguntarte algo.
665
00:50:04,360 --> 00:50:05,480
Claro.
666
00:50:08,480 --> 00:50:10,560
Me preguntaba...
667
00:50:10,600 --> 00:50:13,280
Vamos, quería saber...
668
00:50:13,320 --> 00:50:15,960
¿cómo consigues deslizarte
por los tejados sin caer?
669
00:50:18,040 --> 00:50:21,800
Pues como todo en esta vida, Cipri,
con mucha práctica.
670
00:50:22,520 --> 00:50:23,720
Claro.
671
00:50:26,120 --> 00:50:28,480
Si es que te veo
y todavía no lo creo.
672
00:50:29,160 --> 00:50:32,000
He estado compartiendo mesa
con el mismísimo Águila Roja.
673
00:50:33,720 --> 00:50:35,520
No soy nadie excepcional,
674
00:50:35,920 --> 00:50:37,440
solo soy un hombre más.
675
00:50:40,120 --> 00:50:41,320
Gonzalo,
676
00:50:42,480 --> 00:50:44,560
yo no soy muy bueno
con las palabras.
677
00:50:45,880 --> 00:50:49,480
Pero pase lo que pase,
para mí y para muchos
678
00:50:50,720 --> 00:50:53,240
tú serás el mejor hombre
que vieron nacer las Españas.
679
00:50:55,640 --> 00:50:56,880
Muchas gracias.
680
00:50:58,240 --> 00:50:59,200
ANAÍS: Perdona.
681
00:51:07,360 --> 00:51:11,360
No quería molestarte pero no sé
cuándo podremos volver a hablar.
682
00:51:12,280 --> 00:51:14,400
Quería explicarte por qué lo hice.
683
00:51:14,880 --> 00:51:16,920
Ahora las razones ya no importan.
684
00:51:19,600 --> 00:51:22,640
Es lo peor que he hecho nunca,
pero debía salvar a Flora.
685
00:51:23,840 --> 00:51:27,240
Es la persona que más quiero
y la iban a colgar aquí mismo.
686
00:51:27,280 --> 00:51:29,000
A veces hay que elegir.
687
00:51:31,400 --> 00:51:36,080
Ha sido la decisión más difícil
que he tomado jamás.
688
00:51:37,720 --> 00:51:39,920
Pues no tendría que haberlo sido.
689
00:51:41,000 --> 00:51:43,200
Yo soy un maestro
y Flora es como tu madre.
690
00:51:43,240 --> 00:51:45,400
No eres solo mi maestro.
691
00:51:48,280 --> 00:51:50,200
¿No es evidente?
692
00:51:53,240 --> 00:51:55,800
Estoy enamorada de ti.
693
00:52:16,600 --> 00:52:18,080
Lo sabía.
694
00:52:19,080 --> 00:52:21,000
Sabía que era
la alcoba de su Majestad.
695
00:52:23,360 --> 00:52:26,240
Ahora solo esperar a que venga
su Majestad a dormir.
696
00:52:27,640 --> 00:52:29,440
¿Dónde puedo esconderme yo?
697
00:52:31,560 --> 00:52:32,960
Aquí no "cabo".
698
00:52:34,800 --> 00:52:36,320
Tengo que esconderme.
699
00:52:38,280 --> 00:52:39,720
Vaya austeridad, leche.
700
00:52:39,760 --> 00:52:40,800
(Puerta)
701
00:52:42,200 --> 00:52:44,600
¿Quién es usted?
¿Qué hace aquí?
702
00:52:45,200 --> 00:52:46,480
Yo...
703
00:52:47,040 --> 00:52:49,440
Tengo una cita
con su Majestad.
704
00:52:49,480 --> 00:52:51,360
He quedado aquí, ahora.
705
00:52:51,400 --> 00:52:52,280
Imposible.
706
00:52:52,320 --> 00:52:54,400
Su Majestad está de viaje
a Guipúzcoa.
707
00:52:55,320 --> 00:52:58,640
¿De viaje? ¿Cómo de viaje?
Si... si yo necesito verle.
708
00:52:58,680 --> 00:53:00,560
Llega usted un día tarde.
709
00:53:00,600 --> 00:53:02,720
Partió anoche
con su consejero Malasangre.
710
00:53:02,760 --> 00:53:03,840
Le acompaño fuera.
711
00:53:03,880 --> 00:53:06,960
No, le digo que yo necesito verle.
¿Cuándo va a volver?
712
00:53:12,960 --> 00:53:13,880
-¿Qué sucede?
713
00:53:13,920 --> 00:53:16,280
-Pregunta por el Rey.
Ya le he dicho que no está.
714
00:53:16,560 --> 00:53:18,440
-Quizá pueda ayudarle yo.
715
00:53:18,480 --> 00:53:21,040
No, no es que me iba ya,
que estoy muy ocupado.
716
00:53:21,080 --> 00:53:24,320
-Quehaceres tendrá muchos,
pero modales pocos.
717
00:53:24,880 --> 00:53:27,160
¿Quién es usted
que no se descubre ante su reina?
718
00:53:29,960 --> 00:53:32,320
-¿No ha escuchado a su Majestad?
719
00:53:33,160 --> 00:53:35,440
-Eres el lacayo del maestro.
720
00:53:36,520 --> 00:53:39,720
¿Dónde está?
¿Dónde se esconde?
721
00:53:43,240 --> 00:53:44,440
¡A mí la guardia!
722
00:53:45,480 --> 00:53:46,520
¡Uh!
723
00:53:46,560 --> 00:53:49,440
(NIÑO LLORA)
724
00:53:53,640 --> 00:53:55,240
Suelta a mi hijo.
725
00:53:55,960 --> 00:53:57,640
Deje que me vaya.
726
00:53:58,520 --> 00:53:59,720
(NIÑO LLORA)
¡Suéltalo!
727
00:54:00,560 --> 00:54:02,280
No le haré nada.
Deje que me vaya.
728
00:54:02,320 --> 00:54:03,720
¡Dame a mi hijo!
729
00:54:04,400 --> 00:54:06,040
Deje que me vaya.
730
00:54:07,080 --> 00:54:08,640
¡Dame a mi hijo!
731
00:54:10,600 --> 00:54:13,800
-De verdad, se lo agradezco,
pero no quiero dormir,
732
00:54:13,840 --> 00:54:15,320
y no creo que pueda.
733
00:54:15,360 --> 00:54:17,080
-¿Pero cómo que no?
734
00:54:17,120 --> 00:54:19,200
Llevas dos días sin pegar ojo.
735
00:54:19,840 --> 00:54:21,520
Cuando uno está como tú,
736
00:54:21,560 --> 00:54:25,480
ha de tener la cabeza despejada
y las piernas descansadas.
737
00:54:25,520 --> 00:54:26,640
Anda, ayúdame.
738
00:54:26,680 --> 00:54:28,960
Dame eso,
dame esa colcha, hombre.
739
00:54:29,360 --> 00:54:31,040
Venga, gracias.
740
00:54:31,080 --> 00:54:32,800
Y te lo digo yo, eh,
741
00:54:33,240 --> 00:54:35,160
que me pasé media vida
742
00:54:35,200 --> 00:54:38,640
con el culo apretado
huyendo con mi madre.
743
00:54:39,160 --> 00:54:40,440
Ella robaba.
744
00:54:41,320 --> 00:54:45,720
Y yo nunca sabía cuando iba
a volver, a comer, o dormir.
745
00:54:45,760 --> 00:54:50,440
Así que hijo, hazme caso
y túmbate en esa cama.
746
00:54:51,120 --> 00:54:52,400
-De verdad que no...
747
00:54:52,440 --> 00:54:55,440
-Ni de verdad, ni peras,
ni peros, ni gaitas.
748
00:54:55,480 --> 00:54:56,840
Échate, he dicho.
749
00:55:15,000 --> 00:55:15,880
-Venga,
750
00:55:16,440 --> 00:55:18,160
verás que todo esto acaba bien.
751
00:55:18,200 --> 00:55:21,360
-Si lo conseguimos, todo
lo que tenemos se quedará atrás.
752
00:55:21,600 --> 00:55:24,320
-No, todo lo importante
lo llevas contigo.
753
00:55:24,360 --> 00:55:27,240
Tu padre, Sátur. yo.
754
00:55:27,280 --> 00:55:28,440
-Pero ella no.
755
00:55:28,480 --> 00:55:29,680
-¿Ella?
756
00:55:32,480 --> 00:55:33,360
¿Tienes novia?
757
00:55:35,120 --> 00:55:36,360
-Hablo de mi tía.
758
00:55:39,160 --> 00:55:41,000
-Ah.
759
00:55:41,720 --> 00:55:44,920
Claro, sí.
No había caído.
760
00:55:46,280 --> 00:55:48,960
-No volveré a saber
nada de ella, Cipri.
761
00:55:52,040 --> 00:55:55,160
-Bueno, pero... podrás escribirle.
762
00:55:55,480 --> 00:55:58,760
-¿A dónde? No sé dónde vive.
763
00:55:59,160 --> 00:56:01,240
-Pues ya lo descubriremos.
764
00:56:03,480 --> 00:56:05,880
-Si nos vamos lejos,
va a ser imposible.
765
00:56:09,120 --> 00:56:12,160
Y no voy a volver a saber
nada de ella.
766
00:56:12,840 --> 00:56:14,080
Nunca más.
767
00:56:17,280 --> 00:56:19,240
-Sé...
768
00:56:20,080 --> 00:56:21,400
Sé dónde vive.
769
00:56:24,200 --> 00:56:25,360
-¿Qué?
770
00:56:25,800 --> 00:56:27,720
-Tiene una cabaña en el bosque.
771
00:56:27,760 --> 00:56:28,720
-Tengo que verla.
772
00:56:28,760 --> 00:56:31,440
-No. No puedes salir de aquí,
es peligroso.
773
00:56:33,680 --> 00:56:35,400
Lo único que podríamos hacer
774
00:56:35,440 --> 00:56:37,680
es que tú le escribieras
775
00:56:37,720 --> 00:56:40,080
y que una de estas muchachas
le llevara la carta.
776
00:56:42,040 --> 00:56:43,240
-Sí.
777
00:56:43,280 --> 00:56:44,920
-Voy a por papel y tinta.
778
00:57:09,000 --> 00:57:12,640
(Gritos de parto)
779
00:57:32,800 --> 00:57:35,200
¿Se sabe ya algo?
No se oye nada.
780
00:57:47,840 --> 00:57:52,240
(UN BEBÉ BALBUCEA)
781
00:57:55,200 --> 00:57:59,120
¡Ya ha nacido! ¡Ya ha nacido!
782
00:58:04,280 --> 00:58:05,840
(EL BEBÉ LLORA)
783
00:58:07,440 --> 00:58:09,400
-Aquí tienes a tu nieta.
784
00:58:09,720 --> 00:58:11,800
-¿Nieta? ¿Es una niña?
785
00:58:11,840 --> 00:58:13,000
-Sí.
786
00:58:21,040 --> 00:58:22,240
-¿Tiene todos los dedos?
787
00:58:22,280 --> 00:58:25,200
-Todos, de pies y manos.
Se los he contado.
788
00:58:25,640 --> 00:58:27,200
¡Huy!
789
00:58:27,240 --> 00:58:29,720
(BALBUCEA)
790
00:58:29,760 --> 00:58:31,080
-¿Cómo está la chiquilla?
791
00:58:31,120 --> 00:58:33,120
-¿Cómo va estar, Justino?
792
00:58:33,880 --> 00:58:35,520
¡Ay!
793
00:58:35,560 --> 00:58:36,600
-¿Me permite?
794
00:58:37,120 --> 00:58:38,880
-La veo tan chiquitilla.
795
00:58:39,320 --> 00:58:41,760
-Va a estar en buenas manos.
Voy a lavarla.
796
00:58:42,080 --> 00:58:43,360
-Tendrá que bañarla.
797
00:58:43,880 --> 00:58:46,080
¡Ay!
798
00:58:46,480 --> 00:58:48,360
¡Ay, cuidado!
799
00:58:48,400 --> 00:58:58,760
¡Ni hablar!
800
00:58:59,320 --> 00:59:02,600
Haré que se marchen, pero primero
voy a quitarles el niño.
801
00:59:02,640 --> 00:59:05,760
Firmarán este documento
y me darán su custodia
802
00:59:05,800 --> 00:59:09,120
pensando que van a aceptar
la propiedad de mis tierras.
803
00:59:18,760 --> 00:59:21,080
(Pasos)
804
00:59:22,280 --> 00:59:23,440
¡Dios!
805
00:59:27,000 --> 00:59:28,800
¿Dónde estás?
806
00:59:35,720 --> 00:59:37,760
¿Dónde te has metido?
807
00:59:37,800 --> 00:59:40,520
¿Pero qué he hecho?
¡Tenía que haberme callado!
808
00:59:40,560 --> 00:59:41,760
(Aleteo de búho)
809
00:59:42,400 --> 00:59:43,840
¡Maldito pájaro!
810
00:59:46,840 --> 00:59:48,960
¿Qué ha pasado?
Os dije que no salierais.
811
00:59:49,000 --> 00:59:50,440
Ha sido culpa mía, Gonzalo.
812
00:59:50,480 --> 00:59:52,280
¿Por qué os ponéis en peligro?
813
00:59:52,320 --> 00:59:53,600
Es que verás...
814
00:59:53,640 --> 00:59:56,000
¿Qué hay aquí fuera
para poneros en peligro?
815
00:59:56,040 --> 00:59:57,160
Margarita.
816
00:59:58,720 --> 00:59:59,840
¿Margarita?
817
01:00:00,360 --> 01:00:02,080
Vive aquí, en este bosque.
818
01:00:04,400 --> 01:00:06,360
Alonso quería despedirse.
819
01:00:06,720 --> 01:00:08,640
¿Desde cuándo lo sabes?
820
01:00:09,120 --> 01:00:10,800
¿Y por qué no me habías dicho nada?
821
01:00:11,320 --> 01:00:13,320
Pues, porque, yo...
822
01:00:13,360 --> 01:00:14,720
(Pasos)
823
01:00:14,760 --> 01:00:15,960
¡Shh!
824
01:00:17,200 --> 01:00:18,680
-¡Alonso!
825
01:00:20,000 --> 01:00:21,480
Vaya la que has armado.
826
01:00:21,520 --> 01:00:23,120
Vámonos de aquí ahora mismo.
827
01:00:23,160 --> 01:00:25,240
-No. No la he visto
y quiero verla.
828
01:00:25,600 --> 01:00:26,760
-¿Verla?
829
01:00:26,800 --> 01:00:28,120
Alonso, ¿sabes lo que dices?
830
01:00:28,640 --> 01:00:31,480
¡No podemos pensar en eso,
hay que ponerse a salvo!
831
01:00:32,000 --> 01:00:34,400
Vamos, marchaos. Marchaos.
832
01:00:34,440 --> 01:00:36,280
Ahora voy yo. Marchaos.
833
01:02:37,400 --> 01:02:39,120
"Tengo que ausentarme por unos días.
834
01:02:39,640 --> 01:02:41,280
Si desean algún trabajo,
835
01:02:41,320 --> 01:02:44,120
escriban lo que quieren
y pásenlo por debajo de la puerta
836
01:02:44,160 --> 01:02:45,320
o esperen a que vuelva.
837
01:02:46,080 --> 01:02:48,680
Atentamente, la costurera.
838
01:02:48,720 --> 01:02:50,280
Margarita".
839
01:03:07,480 --> 01:03:08,280
¡Suéltame!
840
01:03:08,320 --> 01:03:09,600
-¡Alonso!
-¡Cipri!
841
01:03:09,640 --> 01:03:11,720
¡Suéltame!
842
01:03:11,760 --> 01:03:13,440
(CIPRI GRITA)
843
01:03:23,440 --> 01:03:26,600
Toma, toma. Llévate
a este niño al palacio real
844
01:03:26,640 --> 01:03:29,200
y di que lo has encontrado
en el lavadero del bosque.
845
01:03:29,240 --> 01:03:31,440
Corre, venga, vamos.
Echando leches.
846
01:03:31,480 --> 01:03:32,760
Por Dios.
847
01:03:35,520 --> 01:03:37,800
El tema del heredero ya está.
848
01:03:37,840 --> 01:03:39,320
Ahora vamos al lío.
849
01:03:40,080 --> 01:03:41,760
¿Dónde están estos?
850
01:03:43,160 --> 01:03:44,400
¿Amo?
851
01:03:45,240 --> 01:03:47,080
¿Cipri?
852
01:03:47,680 --> 01:03:49,080
¿Alonso?
853
01:03:51,800 --> 01:03:53,560
¿Los míos, dónde están?
854
01:03:53,600 --> 01:03:55,240
No, no lo sé, acabo de llegar.
855
01:04:01,200 --> 01:04:03,120
¿A que se han ido sin mí?
856
01:04:05,360 --> 01:04:07,600
No, no, no, no me lo puedo creer.
857
01:04:08,720 --> 01:04:10,600
Ay Dios mío, se han ido sin mí.
858
01:04:11,600 --> 01:04:13,760
Me han dejado aquí tirado
como un perro.
859
01:04:14,480 --> 01:04:15,960
No es lo que piensas.
860
01:04:16,000 --> 01:04:16,960
No, no, no.
861
01:04:17,600 --> 01:04:19,920
El amo se ha ido sin mí
862
01:04:20,480 --> 01:04:23,280
y ha decidido dejarme aquí
para escapar, yo lo acepto.
863
01:04:23,840 --> 01:04:26,640
¡Qué cojones,
me ha dejado aquí tirado!
864
01:04:26,680 --> 01:04:28,200
Que no es eso.
865
01:04:28,240 --> 01:04:30,800
El zagal se ha escapado,
el criado le ha seguido
866
01:04:30,840 --> 01:04:32,440
y el padre ha ido también.
867
01:04:32,480 --> 01:04:33,800
¿Cómo que se ha escapado?
868
01:04:33,840 --> 01:04:37,880
Sí. No quería marcharse
sin hablar con su tía.
869
01:04:37,920 --> 01:04:38,920
¿Con Margarita?
870
01:04:38,960 --> 01:04:40,080
Eso es, sí.
871
01:04:40,120 --> 01:04:43,400
¡Pero porqué todo son pulgas!
¡Pero porqué todo son pulgas!
872
01:04:43,440 --> 01:04:44,480
¡Amo!
873
01:04:45,040 --> 01:04:46,520
Los han cogido, Sátur.
874
01:04:46,560 --> 01:04:48,080
No me diga usted eso.
875
01:04:48,760 --> 01:04:51,040
Los guardias han cogido
a Cipri y a mi hijo.
876
01:04:51,080 --> 01:04:52,400
Y no he podido
hacer nada.
877
01:04:54,560 --> 01:04:56,000
¿Has hablado con el Rey?
878
01:04:57,920 --> 01:05:01,200
¿Sátur, qué pasa?
¿Has dado con él o no? ¡Contesta!
879
01:05:02,600 --> 01:05:04,400
El Rey se ha ido de viaje.
880
01:05:12,640 --> 01:05:18,040
¡Dadle las gracias a mi esposo!
¡Ha sido la mejor noche de mi vida!
881
01:05:20,840 --> 01:05:23,600
Llevo buscándola
desde ayer. ¿Dónde estaba?
882
01:05:23,640 --> 01:05:26,000
Prefiero no hablar de eso.
883
01:05:27,480 --> 01:05:31,200
Me temo que lo que voy a contarle
tampoco va a ser de su agrado.
884
01:05:33,240 --> 01:05:34,520
¿Gonzalo?
885
01:05:34,560 --> 01:05:37,520
-Su hijo y su criado.
Les han cogido,
886
01:05:37,560 --> 01:05:39,240
No tardarán en tenerle a él.
887
01:05:44,680 --> 01:05:46,800
-Venimos a presentarle
a su nietecilla.
888
01:05:47,560 --> 01:05:49,320
Mire qué hermosa que es.
889
01:06:05,480 --> 01:06:09,160
¡Fuera de mi palacio,
tú y toda tu familia!
890
01:06:11,840 --> 01:06:13,480
¿Pero qué dice?
891
01:06:13,520 --> 01:06:16,520
¡La niña es mía
y vosotros os vais fuera!
892
01:06:16,560 --> 01:06:18,560
-Justino, ¿qué está pasando,
por Dios?
893
01:06:18,600 --> 01:06:21,320
-Pero, Marquesa,
que somos nosotros.
894
01:06:22,400 --> 01:06:23,840
¡Firmaste esto!
895
01:06:25,760 --> 01:06:27,000
¡No puede ser!
896
01:06:27,560 --> 01:06:29,720
¡Yo no sabía que firmaba eso!
897
01:06:29,760 --> 01:06:31,560
¡Echadles!
Por favor.
898
01:06:31,600 --> 01:06:32,760
¡Fuera de mi casa,
899
01:06:34,000 --> 01:06:36,800
de mis tierras,
de todas mis posesiones!
900
01:06:36,840 --> 01:06:37,520
¡Fuera!
901
01:06:37,560 --> 01:06:39,600
-¡No, por favor!
-¡Mi nieta! ¡No!
902
01:06:39,640 --> 01:06:42,640
-¡Tenga compasión!
-¡Mi nieta! ¡Mi nieta!
903
01:06:42,680 --> 01:06:44,480
¡No! ¡No!
904
01:06:44,520 --> 01:06:46,320
¡Mi nieta!
905
01:06:46,360 --> 01:06:48,520
¡No! ¡No!
906
01:07:00,200 --> 01:07:01,360
-Por nuestra victoria.
907
01:07:07,720 --> 01:07:10,000
-Ese pobre diablo está perdido.
908
01:07:10,840 --> 01:07:13,840
Ningún padre
dejaría morir a su hijo.
909
01:07:15,200 --> 01:07:17,720
Y en cuanto llegue,
lo estaremos esperando.
910
01:07:32,960 --> 01:07:35,280
Con esto
no va a ninguna parte, amo.
911
01:07:35,320 --> 01:07:37,840
Es todo lo que he encontrado.
912
01:07:37,880 --> 01:07:39,240
No es suficiente.
913
01:07:39,280 --> 01:07:42,320
¿Cómo va a presentarse allí
con un cuchillo jamonero
914
01:07:42,360 --> 01:07:45,200
y un rodillo?
¿Estamos locos o qué?
915
01:07:45,240 --> 01:07:46,160
Y tu cuchillo.
916
01:07:46,200 --> 01:07:47,280
¿Mi cuchillo?
917
01:07:47,320 --> 01:07:48,680
¿Se está escuchando?
918
01:07:48,720 --> 01:07:51,720
Que ellos está esperando
que vaya a por su hijo.
919
01:07:51,760 --> 01:07:54,240
¡Le estarán esperando
con todos los cañones!
920
01:07:54,280 --> 01:07:56,600
¿Y qué quieres que haga, Sátur?
¿Que le abandone?
921
01:08:01,320 --> 01:08:02,920
Pues no. No sé qué decirle.
922
01:08:05,400 --> 01:08:08,120
Tiene usted razón, si un hijo
se tira por un precipicio
923
01:08:09,240 --> 01:08:11,480
el padre no se lo piensa
y va detrás,
924
01:08:11,520 --> 01:08:13,520
aunque no haya salvación posible.
925
01:08:14,160 --> 01:08:16,680
Es lo peor que podría haber pasado.
926
01:08:16,720 --> 01:08:20,520
Si hubieran cogido a mí solo,
habría una oportunidad, pero así...
927
01:08:21,280 --> 01:08:23,280
¿Ha pensado cómo va a hacerlo?
928
01:08:24,400 --> 01:08:25,520
No.
929
01:08:27,520 --> 01:08:31,320
Pero si no es con él,
no voy a volver de allí.
930
01:08:31,360 --> 01:08:34,200
La madre que me parió.
931
01:08:34,480 --> 01:08:36,560
¿Pero seré desgraciado?
932
01:08:36,920 --> 01:08:40,320
Guardé su traje de Águila Roja
cuando huíamos de la guarida.
933
01:08:40,360 --> 01:08:41,760
(RÍE)
934
01:08:46,200 --> 01:08:47,680
Aquí está.
935
01:08:48,400 --> 01:08:50,080
Aquí está la katana.
936
01:08:50,640 --> 01:08:52,440
Y aquí...
937
01:08:52,480 --> 01:08:53,840
aquí está su traje.
938
01:08:58,920 --> 01:09:00,440
No servirá de mucho pero...
939
01:09:00,480 --> 01:09:02,480
No, no se equivoque usted.
940
01:09:03,520 --> 01:09:04,960
Hoy lo necesita más que nunca.
941
01:09:05,520 --> 01:09:09,640
Los que se va a encontrar
luchan peor contra el Águila Roja.
942
01:09:09,880 --> 01:09:11,240
Este traje...
943
01:09:12,000 --> 01:09:14,280
Este traje es un grito
a la libertad,
944
01:09:15,400 --> 01:09:18,800
este traje es el recuerdo
de la fuerza eterna del Águila Roja,
945
01:09:18,840 --> 01:09:20,680
este traje es...
946
01:09:21,400 --> 01:09:24,160
Si se lo pone,
se van a cagar por la pata abajo.
947
01:09:28,440 --> 01:09:30,920
Esta vez no tienen temer al héroe.
948
01:09:32,400 --> 01:09:34,240
Tienen que temer al padre.
949
01:09:49,640 --> 01:09:50,560
¡Armas en posición!
950
01:09:54,960 --> 01:09:56,520
¡Las puertas abiertas,
951
01:09:56,560 --> 01:09:58,880
quiero que venga hasta aquí dentro!
952
01:10:11,160 --> 01:10:12,160
Bien.
953
01:10:13,000 --> 01:10:15,080
El queso ya está en la trampa.
954
01:10:16,000 --> 01:10:18,720
Ahora solo falta
esperar a que llegue la rata.
955
01:10:28,800 --> 01:10:31,320
¿Qué estará esperando
ese miserable?
956
01:10:32,520 --> 01:10:34,000
No lo sé.
957
01:10:35,080 --> 01:10:38,800
A ver si unos gritos le hacen salir
de allí donde se encuentre.
958
01:10:38,840 --> 01:10:40,280
¡Acuchilladlos!
959
01:10:49,400 --> 01:10:50,720
(Relincho)
960
01:11:19,920 --> 01:11:21,240
¿Qué es esto?
961
01:11:22,040 --> 01:11:23,600
¿Qué está pasando aquí?
962
01:11:42,280 --> 01:11:44,320
(Espada)
963
01:12:04,760 --> 01:12:06,040
¡Ah!
964
01:12:08,400 --> 01:12:09,240
¡Detenedlo!
965
01:12:16,000 --> 01:12:17,600
¡Allí, allí!
966
01:12:17,640 --> 01:12:19,160
¡Apresadlo!
967
01:12:19,200 --> 01:12:20,880
¡Disparad!
968
01:12:43,360 --> 01:12:45,840
¡Bajad! ¡Detenedlo!
969
01:13:01,160 --> 01:13:02,480
-¡Ah!
970
01:13:20,800 --> 01:13:22,040
-¡Padre!
971
01:13:33,440 --> 01:13:35,400
¡Que entren
los hombres del exterior!
972
01:13:37,640 --> 01:13:39,640
(GUARDIAS GRITAN)
973
01:13:40,440 --> 01:13:42,200
(Lucha de espadas)
974
01:13:55,080 --> 01:13:57,160
Se acabó.
975
01:14:00,320 --> 01:14:02,200
¡Ah!
976
01:14:16,960 --> 01:14:18,520
¡Ríndete!
977
01:14:23,680 --> 01:14:25,240
¡Ríndete!
978
01:14:25,280 --> 01:14:26,520
(ALONSO GIME)
979
01:15:27,240 --> 01:15:28,840
-Ahí llevan al Águila Roja.
980
01:15:32,360 --> 01:15:33,560
¡Amo!
981
01:15:37,200 --> 01:15:38,640
Tenías que ser tú.
982
01:15:38,680 --> 01:15:40,680
Mi propio hermano.
983
01:15:40,720 --> 01:15:44,520
¡Me avergüenzo de compartir
tu misma sangre!
984
01:15:44,560 --> 01:15:47,160
¡Acaba conmigo
y déjame en paz!
985
01:15:49,000 --> 01:15:51,600
Aquí está el alcantarillado
que recorre el subsuelo
986
01:15:51,640 --> 01:15:53,840
de la prisión.
Podíamos entrar por él,
987
01:15:54,320 --> 01:15:56,840
y llegar a la celda
donde lo tienen encerrado.
988
01:15:56,880 --> 01:15:59,880
¿Conoce a alguien que haya
escapado de Santa Cruz?
989
01:15:59,920 --> 01:16:02,800
La prisión está rodeada
de soldados.
990
01:16:03,120 --> 01:16:06,960
Mis hombres están preparados
para tomar posiciones de inmediato.
991
01:16:07,480 --> 01:16:08,520
¿Te vienes conmigo?
992
01:16:16,800 --> 01:16:19,520
Es el vestido para mi coronación.
993
01:16:19,560 --> 01:16:21,840
-Por fin, las Españas
tendrán mejor destino.
994
01:16:21,880 --> 01:16:22,680
-Así será.
995
01:16:26,200 --> 01:16:28,920
-A veces es otro
quien cumple la penitencia.
996
01:16:28,960 --> 01:16:30,080
(Latigazos)
997
01:16:30,120 --> 01:16:32,000
¡Ah!
¡Padre!
70105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
