Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,386 --> 00:00:14,305
Esta canci�n...
2
00:00:14,388 --> 00:00:16,807
Charles Manson
se la rob� a The Beatles.
3
00:00:16,890 --> 00:00:18,475
Y nosotros la trajimos de vuelta.
4
00:00:20,936 --> 00:00:22,396
" When you get
to the bottom "
5
00:00:22,437 --> 00:00:24,689
" You go back to
the top of the slide "
6
00:00:24,773 --> 00:00:26,232
" And you stop,
and you turn "
7
00:00:26,274 --> 00:00:27,775
" And you go
for a ride "
8
00:00:27,817 --> 00:00:29,402
" Then you get
to the bottom "
9
00:00:29,444 --> 00:00:32,822
" Then you see me again "
10
00:00:32,905 --> 00:00:34,740
" Hey, hey, hey "
11
00:00:36,158 --> 00:00:39,745
" Do you, don't you
want me to love you? "
12
00:00:39,828 --> 00:00:41,246
" Yeah "
13
00:00:42,706 --> 00:00:46,126
" Coming down fast,
l'm right here above you "
14
00:00:46,167 --> 00:00:47,627
" Yeah "
15
00:00:48,962 --> 00:00:51,881
" Tell me, tell me,
tell me the answer "
16
00:00:51,964 --> 00:00:54,967
" Ain't no lover,
but you ain't no dancer "
17
00:00:58,095 --> 00:00:59,596
" Helter skelter "
18
00:01:01,139 --> 00:01:03,100
" Helter skelter "
19
00:01:04,267 --> 00:01:06,061
" Helter skelter "
20
00:01:07,312 --> 00:01:10,189
" Ooh "
21
00:01:10,273 --> 00:01:14,026
" Do you, don't you
want me to make you? "
22
00:01:16,153 --> 00:01:19,281
" l'm coming down fast,
now, don't let me break you "
23
00:01:19,364 --> 00:01:20,991
" Yeah "
24
00:01:22,451 --> 00:01:25,328
" Tell me, tell me,
tell me the answer "
25
00:01:25,412 --> 00:01:28,331
" You ain't no lover,
but you ain't no dancer "
26
00:01:31,667 --> 00:01:33,169
" Helter skelter "
27
00:01:34,420 --> 00:01:35,880
" Helter skelter "
28
00:01:37,464 --> 00:01:39,258
" Helter skelter "
29
00:01:40,467 --> 00:01:43,470
" Ooh "
30
00:02:01,486 --> 00:02:02,988
" When you get
to the bottom "
31
00:02:03,071 --> 00:02:05,156
" You go back
to the top of the slide "
32
00:02:05,240 --> 00:02:06,825
" And you turn,
and you stop "
33
00:02:06,908 --> 00:02:08,368
" And you go for a ride "
34
00:02:08,409 --> 00:02:09,702
" Then you get to the bottom "
35
00:02:09,786 --> 00:02:13,205
" Then you see me again "
36
00:02:13,247 --> 00:02:15,207
" Hey, hey, hey "
37
00:02:17,209 --> 00:02:20,254
" Do you, don't you
want me to love you? "
38
00:02:20,337 --> 00:02:22,547
" Yeah "
39
00:02:22,631 --> 00:02:26,551
" Coming down fast,
l'm right here above you "
40
00:02:26,634 --> 00:02:28,052
" Yeah "
41
00:02:29,679 --> 00:02:32,348
" Tell me, tell me,
tell me the answer "
42
00:02:32,390 --> 00:02:35,392
" You ain't no lover,
but you ain't no dancer "
43
00:02:37,978 --> 00:02:40,147
" Helter skelter "
44
00:02:41,273 --> 00:02:43,066
" Helter skelter "
45
00:02:44,442 --> 00:02:46,111
" Helter skelter "
46
00:02:47,695 --> 00:02:49,030
" Ooh "
47
00:02:49,072 --> 00:02:50,406
�Y otra vez!
48
00:02:50,448 --> 00:02:52,074
" Helter skelter "
49
00:02:53,659 --> 00:02:55,202
" Helter skelter "
50
00:02:56,328 --> 00:02:58,080
" Helter skelter "
51
00:02:59,456 --> 00:03:02,209
" Ooh "
52
00:03:28,983 --> 00:03:33,154
" Hold me now "
53
00:03:33,237 --> 00:03:36,657
" Oh, hold me now "
54
00:03:38,409 --> 00:03:42,704
" Till this hour "
55
00:03:42,788 --> 00:03:47,917
" Has gone around "
56
00:03:47,959 --> 00:03:52,004
" And l'm gone "
57
00:03:52,088 --> 00:03:57,301
" On the rising tide "
58
00:03:57,343 --> 00:04:01,305
" For to face "
59
00:04:01,388 --> 00:04:06,142
" Van Diemen's land "
60
00:04:06,226 --> 00:04:10,730
" lt's a bitter pill "
61
00:04:10,813 --> 00:04:16,068
" l swallow here "
62
00:04:16,151 --> 00:04:20,280
" To be rent "
63
00:04:20,364 --> 00:04:25,118
" From one so dear "
64
00:04:25,160 --> 00:04:29,789
" We fought for justice "
65
00:04:29,831 --> 00:04:34,502
" And not for gain "
66
00:04:34,585 --> 00:04:39,006
" But the magistrate "
67
00:04:39,047 --> 00:04:42,634
" Sent me away "
68
00:04:44,552 --> 00:04:48,640
" Hold me now "
69
00:04:48,681 --> 00:04:54,103
" Oh, hold me now "
70
00:04:54,186 --> 00:04:58,148
" Till this hour "
71
00:04:58,232 --> 00:05:03,570
" Has gone around "
72
00:05:03,653 --> 00:05:07,657
" And l'm gone "
73
00:05:07,740 --> 00:05:13,079
" On the rising tide "
74
00:05:13,162 --> 00:05:17,166
" For to face "
75
00:05:17,249 --> 00:05:21,461
" Van Diemen's land "
76
00:05:26,883 --> 00:05:28,343
�Esta pel�cula
es costosa, Phil?
77
00:05:28,384 --> 00:05:29,844
No.
78
00:05:29,886 --> 00:05:31,596
Solo rev�salo.
79
00:05:31,679 --> 00:05:33,681
Cosas baratas.
80
00:05:33,764 --> 00:05:35,724
�Que estas pensando?
81
00:05:35,766 --> 00:05:37,976
�Es cerveza espa�ola
que esta llegando?
82
00:05:40,812 --> 00:05:42,230
Estamos aqu�
en Dublin...
83
00:05:42,314 --> 00:05:44,107
grabando las nuevas canciones,
�cierto?
84
00:05:45,442 --> 00:05:48,027
Yo sab�a que esto no funcionar�a.
85
00:05:51,531 --> 00:05:54,450
�Que fue
lo que sucedi�...
86
00:05:54,533 --> 00:05:56,577
entre...
87
00:05:56,660 --> 00:05:58,620
que se escribi�...
88
00:05:58,704 --> 00:06:00,122
el album
Joshua Tree...
89
00:06:00,205 --> 00:06:02,082
la grabaci�n de Joshua Tree...
90
00:06:02,124 --> 00:06:03,750
y, uh...
91
00:06:03,834 --> 00:06:06,628
la gira y ahora
las nuevas canciones?
92
00:06:06,711 --> 00:06:08,588
Adam.
93
00:06:26,855 --> 00:06:30,274
" Lover,
l'm off the street "
94
00:06:30,358 --> 00:06:32,693
" Gonna go
where the bright lights "
95
00:06:32,777 --> 00:06:34,612
" And big city meet "
96
00:06:34,695 --> 00:06:37,197
" With a red guitar "
97
00:06:37,281 --> 00:06:40,284
" On fire "
98
00:06:40,367 --> 00:06:43,870
" Desire "
99
00:06:43,954 --> 00:06:45,789
" She's a candle "
100
00:06:45,872 --> 00:06:47,957
" Burning in my room "
101
00:06:48,041 --> 00:06:50,084
" l'm like a needle "
102
00:06:50,126 --> 00:06:52,378
" Needle and spoon "
103
00:06:52,461 --> 00:06:54,839
" Over the counter "
104
00:06:54,922 --> 00:06:57,091
" With a shotgun "
105
00:06:57,174 --> 00:06:59,092
" Pretty soon "
106
00:06:59,134 --> 00:07:01,386
" Everybody got one "
107
00:07:01,470 --> 00:07:03,597
" And the fever "
108
00:07:03,680 --> 00:07:06,266
" Getting higher "
109
00:07:06,349 --> 00:07:10,812
" Desire "
110
00:07:10,853 --> 00:07:14,148
" Desire "
111
00:07:14,231 --> 00:07:15,149
" Oh, yeah "
112
00:07:19,403 --> 00:07:20,821
" And the fever "
113
00:07:20,904 --> 00:07:23,823
" When l'm beside her "
114
00:07:23,865 --> 00:07:28,369
" Desire "
115
00:07:28,453 --> 00:07:32,957
" Desire "
116
00:07:33,040 --> 00:07:37,127
" Burning "
117
00:07:37,169 --> 00:07:41,840
" l'm burning "
118
00:07:52,183 --> 00:07:54,143
" She's the firework "
119
00:07:54,185 --> 00:07:56,604
" l'm exploding "
120
00:07:56,687 --> 00:07:58,689
" She's the spark,
spark, baby "
121
00:07:58,772 --> 00:08:01,274
" See, l'm going "
122
00:08:01,358 --> 00:08:02,692
" l was asleep "
123
00:08:02,734 --> 00:08:05,111
" With 1,000 lovers "
124
00:08:05,195 --> 00:08:07,155
" l've been to bed "
125
00:08:07,197 --> 00:08:08,865
" With 100 others "
126
00:08:08,948 --> 00:08:10,366
Y aqu� vamos.
127
00:08:10,408 --> 00:08:12,285
" For the love of money,
money, money, money, money "
128
00:08:12,368 --> 00:08:14,412
" Money, money, money,
money, money "
129
00:08:14,495 --> 00:08:16,664
" Money, money, money,
money, money, money "
130
00:08:16,747 --> 00:08:18,582
" Money, money, money,
money, money, money "
131
00:08:18,665 --> 00:08:20,751
" Money, money, money,
money, money, money "
132
00:08:20,834 --> 00:08:23,003
" Money, money, money,
money, money, money "
133
00:08:23,086 --> 00:08:24,713
" The fever "
134
00:08:24,796 --> 00:08:27,340
" Getting higher "
135
00:08:27,382 --> 00:08:31,719
" Desire "
136
00:08:31,802 --> 00:08:36,015
" Desire "
137
00:08:36,056 --> 00:08:40,310
" Desire "
138
00:08:40,394 --> 00:08:43,563
" Desire "
139
00:08:43,647 --> 00:08:44,856
" Oh, yeah "
140
00:09:00,078 --> 00:09:02,039
�De que trata esta pelicula?
141
00:09:04,541 --> 00:09:07,544
Es acerca de un viaje musical,
cierto...
142
00:09:07,585 --> 00:09:09,045
�sabes?
143
00:09:09,087 --> 00:09:10,546
Suena bien.
144
00:09:10,588 --> 00:09:12,632
Estuve un poco
preocupado all�...
145
00:09:12,715 --> 00:09:14,133
por un instante.
146
00:09:15,718 --> 00:09:17,803
Es un viaje musical.
147
00:09:17,886 --> 00:09:19,805
Eso es realmente lo que es.
148
00:09:19,888 --> 00:09:23,058
Lo que es esta pelicula...
es sobre...
149
00:09:23,099 --> 00:09:27,061
es cuando una banda
esta desarrollando...
150
00:09:27,103 --> 00:09:29,564
va a traves de
ciertas etapas...
151
00:09:29,605 --> 00:09:31,065
y para nosotros...
152
00:09:31,107 --> 00:09:33,567
como, no somos
la misma banda...
153
00:09:33,609 --> 00:09:36,570
que cuando grabamos
el album The War...
154
00:09:36,612 --> 00:09:38,155
por ejemplo...
155
00:09:38,238 --> 00:09:39,656
y capturamos eso en...
156
00:09:39,740 --> 00:09:42,117
Under a Blood Red Sky...
157
00:09:42,159 --> 00:09:44,411
y nosotros solo
buscamos para capturar...
158
00:09:44,452 --> 00:09:47,664
este periodo de...
de la banda...
159
00:09:47,747 --> 00:09:49,540
para...
160
00:09:49,624 --> 00:09:51,042
Ah, vete al diablo.
161
00:09:51,125 --> 00:09:52,793
Que se yo.
162
00:09:52,877 --> 00:09:54,628
Ese es Larry
haciendo el...
163
00:09:57,798 --> 00:09:59,258
�De que trata este film?
164
00:09:59,299 --> 00:10:01,093
Es un viaje musical.
165
00:10:07,724 --> 00:10:09,809
Es sobre m�sica...
Conf�o.
166
00:10:09,892 --> 00:10:11,811
Al menos,
eso es lo que dijiste...
167
00:10:11,894 --> 00:10:14,105
que sobre eso
iba a ser.
168
00:10:47,093 --> 00:10:48,845
" You know
he got the cure "
169
00:10:48,928 --> 00:10:51,013
" You know he went astray "
170
00:10:51,097 --> 00:10:52,348
" He used to stay awake "
171
00:10:52,431 --> 00:10:54,517
" To drive the dreams
he had away "
172
00:10:54,600 --> 00:10:56,977
" He wanted to believe "
173
00:10:58,312 --> 00:11:01,148
" ln the hands of love "
174
00:11:01,189 --> 00:11:02,732
" The hands of love "
175
00:11:16,870 --> 00:11:18,831
" His head,
it felt heavy "
176
00:11:18,872 --> 00:11:20,624
" As he cut
across the land "
177
00:11:20,707 --> 00:11:22,584
" A dog started crying "
178
00:11:22,667 --> 00:11:24,085
" Like a brokenhearted man "
179
00:11:24,169 --> 00:11:27,589
" ln the howling wind "
180
00:11:27,672 --> 00:11:31,008
" ln the howling wind "
181
00:11:31,050 --> 00:11:33,552
" He went deeper
into black "
182
00:11:33,594 --> 00:11:35,095
" Deeper into white "
183
00:11:35,179 --> 00:11:38,557
" He sees the stars shine
like nails in the night "
184
00:11:38,599 --> 00:11:40,684
" He felt the healing,
healing "
185
00:11:40,767 --> 00:11:43,103
" Healing hands of love "
186
00:11:43,186 --> 00:11:46,147
" Like the stars
shining from above "
187
00:11:46,231 --> 00:11:48,066
" His hand in his pocket "
188
00:11:48,149 --> 00:11:49,942
" His finger on the steel "
189
00:11:50,026 --> 00:11:51,486
" The pistol weighed heavy "
190
00:11:51,569 --> 00:11:53,738
" His heart he could feel "
191
00:11:53,821 --> 00:11:56,657
" Was beating, beating,
beating, beating "
192
00:11:56,740 --> 00:12:00,827
" Oh, my love, my love,
my love, my love "
193
00:12:22,264 --> 00:12:24,099
Ellos dicen
las manos que construyen...
194
00:12:25,934 --> 00:12:28,019
Ellos dicen
las manos que construyen...
195
00:12:32,648 --> 00:12:34,775
Pueden tambien empujar.
196
00:12:36,318 --> 00:12:38,821
Tambien son las manos
del amor.
197
00:12:38,904 --> 00:12:41,281
�Tambien las manos del amor!
198
00:13:31,744 --> 00:13:33,704
" Gloria "
199
00:13:33,788 --> 00:13:35,289
" G-L-O-R-l-A "
200
00:13:35,331 --> 00:13:37,499
" Gloria "
201
00:13:37,583 --> 00:13:39,293
" G-L-O-R-l-A "
202
00:13:41,378 --> 00:13:42,963
" G-L-O-R-l-A "
203
00:13:43,046 --> 00:13:44,673
" Gloria "
204
00:13:44,756 --> 00:13:46,299
" G-L-O-R-l-A "
205
00:13:46,382 --> 00:13:48,009
" Gloria "
206
00:13:48,092 --> 00:13:50,136
" G-L-O-R-l-A "
207
00:13:50,178 --> 00:13:52,013
" Gloria "
208
00:13:52,096 --> 00:13:53,639
" G-L-O-R-l-A "
209
00:13:53,681 --> 00:13:55,683
" Gloria "
210
00:13:55,766 --> 00:13:57,476
" G-L-O-R-l-A "
211
00:13:58,894 --> 00:14:00,812
" Glo... "
212
00:14:00,854 --> 00:14:03,190
" Gloria "
213
00:14:03,273 --> 00:14:04,899
" G-L-O-R-l-A "
214
00:14:04,983 --> 00:14:06,526
" Gloria "
215
00:14:06,609 --> 00:14:07,652
" G-L-O-R-l-A "
216
00:14:07,694 --> 00:14:09,862
" Gloria "
217
00:14:09,946 --> 00:14:11,906
" G-L-O-R-l-A "
218
00:14:11,989 --> 00:14:13,240
" Glo... "
219
00:14:13,324 --> 00:14:15,201
" Gloria "
220
00:14:34,802 --> 00:14:36,220
Gracias.
221
00:14:39,056 --> 00:14:40,432
Bueno,
escribimos esta cancion...
222
00:14:40,515 --> 00:14:42,434
l Still Haven't Found
What l'm Looking For,
223
00:14:42,517 --> 00:14:44,936
queriamos que fuera una
cancion evang�lica, un poco.
224
00:14:45,020 --> 00:14:47,939
Y no suena mucho como
una canci�n evang�lica...
225
00:14:48,022 --> 00:14:49,941
la manera como la hacemos...
226
00:14:50,024 --> 00:14:51,943
pero si miras
la letra...
227
00:14:52,026 --> 00:14:53,527
y la m�sica b�sica...
228
00:14:53,569 --> 00:14:55,529
es exactamente lo que es.
229
00:14:55,571 --> 00:14:57,031
Tenemos un cassete...
230
00:14:57,072 --> 00:14:59,032
de un amigo nuestro...
231
00:14:59,074 --> 00:15:00,534
de lsland Records...
232
00:15:00,576 --> 00:15:02,661
de un coro gospel
cantando la cancion...
233
00:15:02,744 --> 00:15:04,162
y son� como...
234
00:15:04,246 --> 00:15:05,664
Son�
totalmente diferente...
235
00:15:05,747 --> 00:15:08,374
pero son� realmente
excitante y nueva.
236
00:15:08,416 --> 00:15:09,876
Asi que viajamos
a traves del Harlem...
237
00:15:09,917 --> 00:15:11,377
y visitamos
esta iglesia...
238
00:15:11,419 --> 00:15:12,878
en medio de Harlem...
239
00:15:12,920 --> 00:15:14,213
donde este coro...
240
00:15:14,255 --> 00:15:15,923
estaba haciendo un ensayo...
241
00:15:16,006 --> 00:15:17,925
y nosotros tocamos
con ellos...
242
00:15:18,008 --> 00:15:20,844
y tienen una idea
de hacer...
243
00:15:20,927 --> 00:15:22,846
un tipo de arreglo combinado.
244
00:15:32,521 --> 00:15:34,065
Mi propio conga.
245
00:15:34,106 --> 00:15:36,734
Mi muy propio conga.
246
00:15:51,289 --> 00:15:53,290
" l have climbed "
247
00:15:53,374 --> 00:15:55,876
" The highest
mountain "
248
00:15:55,960 --> 00:15:58,087
" l have run "
249
00:15:58,128 --> 00:16:00,297
" Through
the fields "
250
00:16:00,380 --> 00:16:04,926
" Only to be
with you "
251
00:16:05,010 --> 00:16:08,596
" Only to be
with you "
252
00:16:09,806 --> 00:16:12,433
" l have run "
253
00:16:12,516 --> 00:16:14,894
" l have crawled "
254
00:16:14,977 --> 00:16:17,271
" l have scaled "
255
00:16:17,313 --> 00:16:19,773
" These city walls "
256
00:16:19,815 --> 00:16:24,277
" These city walls "
257
00:16:24,361 --> 00:16:28,531
" Only to be with you "
258
00:16:28,615 --> 00:16:31,659
" But l still "
259
00:16:31,742 --> 00:16:34,078
" Haven't found "
260
00:16:34,161 --> 00:16:36,747
" What l'm looking for "
261
00:16:38,707 --> 00:16:41,043
" But l still "
262
00:16:41,126 --> 00:16:43,503
" Haven't found "
263
00:16:43,587 --> 00:16:47,507
" What l'm looking for "
264
00:16:48,591 --> 00:16:50,593
" l have kissed "
265
00:16:50,676 --> 00:16:53,137
" Honey lips "
266
00:16:53,179 --> 00:16:55,055
" Felt the healing "
267
00:16:55,139 --> 00:16:57,266
" ln her fingertips "
268
00:16:57,349 --> 00:16:59,226
" You're burning
like a fire "
269
00:16:59,309 --> 00:17:01,895
" Burning hot as fire "
270
00:17:01,978 --> 00:17:03,605
" This burning desire "
271
00:17:03,688 --> 00:17:06,983
" Burning with desire "
272
00:17:07,025 --> 00:17:09,152
" l have spoke "
273
00:17:09,235 --> 00:17:11,946
" With the tongue
of angel "
274
00:17:12,029 --> 00:17:13,739
" l have held "
275
00:17:13,823 --> 00:17:16,158
" The hand of the devil "
276
00:17:16,200 --> 00:17:20,037
" lt was warm
in the night "
277
00:17:20,078 --> 00:17:21,079
" ln the night "
278
00:17:21,163 --> 00:17:23,331
" l was cold
as a stone "
279
00:17:23,415 --> 00:17:26,584
" Cold as stone "
280
00:17:26,668 --> 00:17:28,711
" But l still "
281
00:17:28,795 --> 00:17:31,088
" Haven't found "
282
00:17:31,172 --> 00:17:35,092
" What l'm looking for "
283
00:17:35,176 --> 00:17:38,095
" But l still "
284
00:17:38,178 --> 00:17:40,472
" Haven't found "
285
00:17:40,555 --> 00:17:43,683
" What l'm looking for "
286
00:17:43,767 --> 00:17:44,726
Eso es.
287
00:17:44,768 --> 00:17:46,227
Canten conmigo.
288
00:17:46,269 --> 00:17:48,229
" But l still "
289
00:17:48,271 --> 00:17:50,356
" Haven't found "
290
00:17:50,398 --> 00:17:55,402
" What l'm looking for "
291
00:17:55,486 --> 00:17:56,487
" But l still "
292
00:17:56,570 --> 00:17:57,738
" But l still "
293
00:17:57,821 --> 00:17:59,114
" Haven't found "
294
00:17:59,198 --> 00:18:00,407
" Haven't found "
295
00:18:00,490 --> 00:18:01,742
" What l'm looking for "
296
00:18:01,825 --> 00:18:04,244
" Oh, no "
297
00:18:04,327 --> 00:18:05,829
" Oh, oh,
oh, oh "
298
00:18:05,912 --> 00:18:06,830
" But l still "
299
00:18:06,913 --> 00:18:07,830
" But l still "
300
00:18:07,914 --> 00:18:09,040
" Haven't found "
301
00:18:09,082 --> 00:18:10,708
" Haven't found "
302
00:18:10,750 --> 00:18:13,336
" What l'm looking for "
303
00:18:13,419 --> 00:18:15,629
" No "
304
00:18:15,713 --> 00:18:17,214
" l believe "
305
00:18:17,297 --> 00:18:18,257
" l believe "
306
00:18:18,298 --> 00:18:19,383
" ln the kingdom come "
307
00:18:19,466 --> 00:18:20,717
" Kingdom come "
308
00:18:20,759 --> 00:18:23,094
" All the colors "
309
00:18:23,178 --> 00:18:25,722
" Bleed into one "
310
00:18:25,805 --> 00:18:27,265
" Ooh "
311
00:18:27,307 --> 00:18:29,350
" Oh "
312
00:18:29,434 --> 00:18:31,644
" l believe it "
313
00:18:31,727 --> 00:18:32,937
" You know l do "
314
00:18:33,020 --> 00:18:34,021
" Well "
315
00:18:34,105 --> 00:18:36,315
" But l still "
316
00:18:36,398 --> 00:18:38,817
" Haven't found "
317
00:18:38,901 --> 00:18:40,110
" What l'm looking for "
318
00:18:40,193 --> 00:18:43,738
" No, no, no,
no, no, whoo "
319
00:18:43,822 --> 00:18:44,823
" But l still "
320
00:18:44,906 --> 00:18:46,032
" No, l still "
321
00:18:46,116 --> 00:18:48,660
" Haven't found "
322
00:18:48,743 --> 00:18:49,994
" What l'm looking for "
323
00:18:50,078 --> 00:18:52,038
" Haven't found
what l'm looking for "
324
00:18:52,121 --> 00:18:53,289
" Searching high,
searching wide "
325
00:18:53,372 --> 00:18:54,290
" But l still "
326
00:18:54,373 --> 00:18:55,749
" No, l still "
327
00:18:55,791 --> 00:18:57,793
" Haven't found "
328
00:18:57,835 --> 00:19:01,630
" What l'm looking for "
329
00:19:01,672 --> 00:19:09,137
" For "
330
00:19:09,220 --> 00:19:11,514
" Whoo "
331
00:19:19,563 --> 00:19:21,773
" Hear me now,
my brother "
332
00:19:23,150 --> 00:19:24,943
" l need some freedom "
333
00:19:26,403 --> 00:19:28,446
" Freedom for my people "
334
00:19:29,697 --> 00:19:31,407
" l want some freedom "
335
00:19:33,534 --> 00:19:34,785
" Freedom "
336
00:19:36,328 --> 00:19:38,080
" Freedom, freedom "
337
00:19:39,414 --> 00:19:41,083
" For my people "
338
00:19:42,793 --> 00:19:44,919
" l'd like some freedom "
339
00:19:51,759 --> 00:19:53,552
" l need some freedom "
340
00:19:55,095 --> 00:19:56,764
" For my people "
341
00:19:58,057 --> 00:20:00,350
" Freedom, freedom, freedom "
342
00:20:01,518 --> 00:20:03,478
" Freedom for my people "
343
00:20:04,854 --> 00:20:06,981
" l need some freedom... "
344
00:20:23,538 --> 00:20:26,041
" ln the shit house,
a shotgun "
345
00:20:27,500 --> 00:20:29,877
" Praying hands
hold me down "
346
00:20:31,587 --> 00:20:34,715
" lf only the hunter
was hunted "
347
00:20:34,799 --> 00:20:38,343
" ln this tin-can town "
348
00:20:38,427 --> 00:20:40,178
" Tin-can town "
349
00:20:43,807 --> 00:20:46,226
" No stars in the black night "
350
00:20:47,727 --> 00:20:50,063
" Looks like
the sky fall down "
351
00:20:51,731 --> 00:20:54,859
" No sun in the daylight "
352
00:20:54,942 --> 00:20:56,402
" Looks like it's "
353
00:20:56,485 --> 00:20:58,404
" Chained to the ground "
354
00:20:58,487 --> 00:20:59,821
" Chained to the ground "
355
00:20:59,905 --> 00:21:01,365
" The warden said "
356
00:21:01,406 --> 00:21:03,116
" The exit's sold "
357
00:21:03,200 --> 00:21:06,578
" lf you want a way out "
358
00:21:06,619 --> 00:21:07,745
" Silver and-- "
359
00:21:23,343 --> 00:21:25,762
" Broken back
to the ceiling "
360
00:21:27,096 --> 00:21:29,807
" Broken nose
to the floor "
361
00:21:31,267 --> 00:21:35,104
" l scream, and the sounds
just come in "
362
00:21:35,187 --> 00:21:37,356
" lt crawls under the door "
363
00:21:39,107 --> 00:21:40,942
" There's a rope
around my neck "
364
00:21:41,026 --> 00:21:43,153
" And there's a "
365
00:21:43,236 --> 00:21:44,904
" Trigger in your gun "
366
00:21:46,573 --> 00:21:50,326
" Jesus, say something "
367
00:21:50,410 --> 00:21:52,703
" l am someone "
368
00:21:52,787 --> 00:21:53,996
" l am someone "
369
00:21:56,415 --> 00:21:58,375
" l am someone "
370
00:22:01,837 --> 00:22:03,630
" Captains and kings "
371
00:22:03,713 --> 00:22:05,590
" ln the ship's hold "
372
00:22:05,632 --> 00:22:07,800
" They came to collect "
373
00:22:07,884 --> 00:22:10,720
" Silver and gold "
374
00:22:12,555 --> 00:22:14,348
" Silver and gold "
375
00:22:24,024 --> 00:22:26,484
" Ooh "
376
00:22:28,611 --> 00:22:30,696
" Ooh "
377
00:22:32,948 --> 00:22:35,117
" l see the coming
and the going "
378
00:22:36,785 --> 00:22:40,664
" l've seen them
captains and kings "
379
00:22:40,747 --> 00:22:43,792
" l've seen their
navy blue uniform "
380
00:22:43,833 --> 00:22:46,795
" See them bright
and shiny things "
381
00:22:46,836 --> 00:22:48,880
" Bright and shiny things "
382
00:22:48,963 --> 00:22:50,465
" Yeah "
383
00:22:55,469 --> 00:22:58,639
" The temperature
is rising "
384
00:23:00,307 --> 00:23:02,225
" The fever white-hot "
385
00:23:03,518 --> 00:23:06,396
" Mister,
l ain't got nothin' "
386
00:23:06,479 --> 00:23:09,649
" But it's more
than you got "
387
00:23:11,359 --> 00:23:14,987
" Chains no longer bind me "
388
00:23:15,029 --> 00:23:17,323
" Not the shackles
at my feet "
389
00:23:18,866 --> 00:23:21,535
" Outside
are the prisoners "
390
00:23:22,869 --> 00:23:25,330
" lnside the free "
391
00:23:25,372 --> 00:23:26,998
" Set them free "
392
00:23:28,916 --> 00:23:30,877
" Set them free "
393
00:23:34,171 --> 00:23:37,841
" A prizefighter
in a corner is told "
394
00:23:37,883 --> 00:23:40,761
" Hit where it hurts "
395
00:23:40,844 --> 00:23:42,929
" For silver and gold "
396
00:23:44,723 --> 00:23:46,808
" Silver and gold ""
397
00:23:50,269 --> 00:23:52,146
Yeah.
398
00:23:52,230 --> 00:23:53,898
Silver and Gold.
399
00:23:57,151 --> 00:23:58,819
Esta canci�n fue escrita
en un cuarto de hotel...
400
00:23:58,902 --> 00:24:00,487
en New York City...
401
00:24:02,572 --> 00:24:04,991
acerca del tiempo
de un amigo nuestro...
402
00:24:05,075 --> 00:24:06,493
Little Steven...
403
00:24:06,576 --> 00:24:08,494
estaba reuniendo un registro...
404
00:24:08,578 --> 00:24:10,246
de artistas
contra el poder opresor.
405
00:24:17,544 --> 00:24:19,338
Esta caci�n habla
acerca de un hombre...
406
00:24:22,257 --> 00:24:23,675
en un campamento...
407
00:24:23,758 --> 00:24:25,176
a las afueras
de Johannesburgo...
408
00:24:27,720 --> 00:24:29,138
Un hombre que est� enfermo...
409
00:24:29,222 --> 00:24:31,140
de mirar hacia abajo
del barril...
410
00:24:31,224 --> 00:24:33,225
de Sud Africa
blanca...
411
00:24:33,267 --> 00:24:35,227
un hombre que esta
en el punto...
412
00:24:35,269 --> 00:24:37,229
donde est� listo para
levantar sus brazos...
413
00:24:37,271 --> 00:24:38,772
en contra
su opresor...
414
00:24:42,484 --> 00:24:43,652
Un hombre que
hab�a perdido la fe...
415
00:24:43,735 --> 00:24:47,405
en los pacifistas del oeste...
416
00:24:47,447 --> 00:24:48,906
mientras ellos defienden...
417
00:24:48,948 --> 00:24:51,159
y mientras ellos fallan
en apoyar al hombre...
418
00:24:51,242 --> 00:24:52,660
como Bishop Tutu...
419
00:24:54,245 --> 00:24:56,497
y sus pedidos
de sanciones economicas...
420
00:24:56,580 --> 00:24:58,957
en contra de Sud Africa.
421
00:25:00,167 --> 00:25:02,335
�Los estoy enredando?
422
00:25:02,419 --> 00:25:04,838
No me digan
que los enrede.
423
00:25:12,803 --> 00:25:15,181
O.K., Edge,
toca un blues.
424
00:26:12,733 --> 00:26:14,193
�Estan listos para comenzar
a escribir...
425
00:26:14,235 --> 00:26:15,361
para este
siguiente album...
426
00:26:15,444 --> 00:26:16,862
e influenci�ndose as�...
427
00:26:16,945 --> 00:26:19,656
por la musica Americana,
se incorporar�...
428
00:26:19,698 --> 00:26:21,491
algo de m�sica Americana?
429
00:26:21,533 --> 00:26:23,952
Nosotros fuimos a los Sun Studios...
430
00:26:24,035 --> 00:26:25,453
en Memphis.
431
00:26:25,537 --> 00:26:27,413
Aunque se que
ahora hay peluquer�a...
432
00:26:27,497 --> 00:26:28,915
y aunque se
que ahora hay...
433
00:26:28,998 --> 00:26:30,917
algunas otras cosas,
como tiendas...
434
00:26:31,000 --> 00:26:32,668
el estudio esta exactamente
como es...
435
00:26:32,710 --> 00:26:34,420
incluso las mismas baldozas.
436
00:26:34,503 --> 00:26:36,672
Y bajamos con el vaqueroy
Jack Clement.
437
00:26:36,714 --> 00:26:38,674
El grab�
"Jerry Lee Lewis"
438
00:26:38,715 --> 00:26:41,093
Whole Lotta Shakin
Goin On.
439
00:26:41,176 --> 00:26:43,929
Y grabamos cinco nuevas canciones
en cinco horas.
440
00:26:46,514 --> 00:26:48,975
Angel Of Harlem.
441
00:26:59,234 --> 00:27:02,446
Larry Mullen, Jr.
442
00:27:02,529 --> 00:27:04,447
No tengo micr�fono.
443
00:27:04,531 --> 00:27:06,199
Tu no sabes
lo que yo estoy diciendo.
444
00:27:06,241 --> 00:27:08,201
Si yo tuviera esos pies...
445
00:27:08,243 --> 00:27:10,161
Yo no los querr�a
en la pel�cula...
446
00:27:10,244 --> 00:27:12,788
Si yo tuviera una cabeza
como la tuya...
447
00:27:12,872 --> 00:27:14,748
Yo estar�a sangrando enterrandola...
448
00:27:33,182 --> 00:27:35,226
" lt was a cold and wet
December day "
449
00:27:35,309 --> 00:27:37,770
" When we touched
the ground at JFK "
450
00:27:37,811 --> 00:27:40,063
" lt was sunset
over Uncle Sam "
451
00:27:40,147 --> 00:27:42,441
" Charlie and the birdman "
452
00:27:42,524 --> 00:27:45,276
" And Angel "
453
00:27:46,611 --> 00:27:49,489
" New York
like a Christmas tree "
454
00:27:49,572 --> 00:27:52,491
" At night,
this city belongs to me "
455
00:27:52,575 --> 00:27:55,327
" Angel "
456
00:27:56,787 --> 00:28:00,499
" Soul love "
457
00:28:00,582 --> 00:28:05,962
" This love
won't let me go "
458
00:28:06,004 --> 00:28:07,797
" Oh, oh, oh "
459
00:28:07,881 --> 00:28:09,590
" So long "
460
00:28:09,674 --> 00:28:12,760
" Angel of Harlem "
461
00:28:20,017 --> 00:28:22,477
" Blue light
on the avenue "
462
00:28:22,519 --> 00:28:24,229
" God knows
when they got to you "
463
00:28:24,312 --> 00:28:26,940
" Strung out,
you learn to sing "
464
00:28:27,023 --> 00:28:29,275
" Your eyes swollen
like a bee sting "
465
00:28:29,359 --> 00:28:31,611
" Birdland on 53 "
466
00:28:31,694 --> 00:28:34,029
" The streets sound
like a symphony "
467
00:28:34,113 --> 00:28:36,490
" We got John Coltrane
and the Love Supreme "
468
00:28:36,532 --> 00:28:38,367
" Miles,
and she's got to be "
469
00:28:38,450 --> 00:28:43,330
" An angel "
470
00:28:43,371 --> 00:28:47,167
" Soul love "
471
00:28:47,208 --> 00:28:52,171
" Well, this love
won't let me go "
472
00:28:52,213 --> 00:28:56,175
" So long "
473
00:28:56,216 --> 00:29:00,053
" Angel of Harlem "
474
00:29:07,852 --> 00:29:10,813
" Mmm, hmm, hmm "
475
00:29:10,855 --> 00:29:17,277
" Ooh, ooh,
ooh, ooh "
476
00:29:17,361 --> 00:29:20,614
" Ooh, ooh, ooh "
477
00:29:20,697 --> 00:29:23,783
" Ooh, ooh "
478
00:29:23,867 --> 00:29:25,452
" Yeah, yeah "
479
00:29:30,331 --> 00:29:32,958
Bueno, cuando tu estas en el camino
por ese largo tiempo...
480
00:29:33,042 --> 00:29:35,461
a veces solo te sientes
como haciendo algo...
481
00:29:35,544 --> 00:29:37,463
que no est�
en tu programa...
482
00:29:37,546 --> 00:29:39,965
y solo meneas un poco.
483
00:29:40,048 --> 00:29:42,968
Eso es, como,
la musica puede ser tan aburrida...
484
00:29:43,051 --> 00:29:44,886
tan conservadora,
tan predecible.
485
00:29:57,064 --> 00:29:59,149
Tenemos un camion listo
con una cama...
486
00:29:59,233 --> 00:30:01,318
en frente del plaza
con tu marcha.
487
00:30:01,401 --> 00:30:03,278
Siempre que estes listo.
Podemos irnos.
488
00:30:03,361 --> 00:30:04,779
Estamos listos
ahora mismo.
489
00:30:04,863 --> 00:30:07,365
Estamos trabajando en
All Along the Watchtower.
490
00:30:07,448 --> 00:30:09,534
�Quien nos ense�a
la letra de...
491
00:30:09,617 --> 00:30:10,993
All Along
the Watchtower?
492
00:30:11,077 --> 00:30:13,329
" There must be
some way out of here "
493
00:30:13,412 --> 00:30:14,663
�Que est� pasando?
494
00:30:14,747 --> 00:30:16,582
Deberiamos intentar en Do.
495
00:30:16,624 --> 00:30:19,501
" There must be
some way out of here "
496
00:30:19,585 --> 00:30:22,003
Si, Do, La...
497
00:30:22,087 --> 00:30:23,505
Es un La r�pido, mas bien.
498
00:30:30,261 --> 00:30:31,846
O.K.
499
00:30:31,929 --> 00:30:35,683
" There must be
some way out of here "
500
00:30:35,766 --> 00:30:38,185
" Said the joker
to the thief "
501
00:30:39,770 --> 00:30:42,522
" There is
too much confusion here "
502
00:30:42,606 --> 00:30:45,734
" l can't get
no relief "
503
00:30:45,775 --> 00:30:47,235
Yo creo
que cerremos.
504
00:30:47,277 --> 00:30:49,278
�Esta O.K.?
�Nos vamos?
505
00:30:49,320 --> 00:30:50,655
Vamos.
506
00:31:07,128 --> 00:31:10,965
" There must be
some way out of here "
507
00:31:11,048 --> 00:31:13,009
" Said the joker
to the thief "
508
00:31:14,885 --> 00:31:18,639
" There is too much
confusion here "
509
00:31:18,722 --> 00:31:22,476
" l can't get
no relief "
510
00:31:22,559 --> 00:31:26,312
" Businessmen,
they drink my wine "
511
00:31:26,396 --> 00:31:30,149
" Plowmen
dig my earth "
512
00:31:30,233 --> 00:31:32,985
" None of them know
along the line "
513
00:31:33,069 --> 00:31:37,781
" What any of this
is worth, yeah "
514
00:31:52,753 --> 00:31:56,465
" No reason
to get excited "
515
00:31:56,548 --> 00:32:00,677
" The thief,
he kindly spoke "
516
00:32:00,761 --> 00:32:03,305
" There are many
among us, yeah "
517
00:32:03,346 --> 00:32:06,474
" Who think that life
is but a joke "
518
00:32:08,351 --> 00:32:12,146
" But you and l,
we've been through that "
519
00:32:12,188 --> 00:32:15,816
" And that is not
our fate "
520
00:32:15,858 --> 00:32:18,819
" So let us
not talk falsely now "
521
00:32:18,861 --> 00:32:21,655
" Because the hour
is getting late "
522
00:32:21,738 --> 00:32:22,906
" Hey, hey, hey "
523
00:32:40,213 --> 00:32:42,799
" Uh, uh, uh "
524
00:32:45,760 --> 00:32:49,555
" All along
the watchtower "
525
00:32:49,597 --> 00:32:51,849
" Princes kept the view "
526
00:32:53,392 --> 00:32:57,021
" While her husband
came and went "
527
00:32:57,104 --> 00:32:59,856
" Barefoot servants, too "
528
00:32:59,940 --> 00:33:02,400
Yeah.
529
00:33:02,484 --> 00:33:04,402
Rock 'n' roll...
530
00:33:04,486 --> 00:33:05,695
detengan el transito.
531
00:33:14,370 --> 00:33:18,123
" All l've got
is a red guitar "
532
00:33:18,207 --> 00:33:20,792
" Three chords,
and the truth "
533
00:33:22,210 --> 00:33:25,797
" All l've got
is a red guitar "
534
00:33:25,880 --> 00:33:27,632
" The rest is up to you "
535
00:33:28,925 --> 00:33:31,636
" There's no reason
to get excited "
536
00:33:33,220 --> 00:33:35,139
" The thief,
he kindly spoke "
537
00:33:37,224 --> 00:33:38,642
" There are some
among us here "
538
00:33:38,725 --> 00:33:42,813
" Who say that life is
just a joke "
539
00:33:44,230 --> 00:33:47,817
" You and l,
we've been through that "
540
00:33:47,901 --> 00:33:51,279
" And that is not our fate,
at least today "
541
00:33:51,362 --> 00:33:54,156
" So let us
not talk falsely now "
542
00:33:54,240 --> 00:33:58,077
" Because the hour
is getting late, late "
543
00:33:58,118 --> 00:34:04,082
" Yeah "
544
00:34:05,792 --> 00:34:12,923
" Yeah, yeah, yeah "
545
00:34:13,007 --> 00:34:14,758
" Yeah, yeah "
546
00:34:14,842 --> 00:34:17,886
" Hey, yeah,
hey, yeah "
547
00:34:17,970 --> 00:34:20,013
" Uh-huh, uh-huh "
548
00:34:20,097 --> 00:34:24,976
" Yeah,
yeah, yeah, yeah "
549
00:34:36,654 --> 00:34:39,448
En el pais de Dios.
550
00:34:54,003 --> 00:34:56,005
" Desert sky "
551
00:34:56,046 --> 00:34:59,841
" Dream
beneath the desert sky "
552
00:34:59,883 --> 00:35:03,428
" The rivers run,
but soon run dry "
553
00:35:03,511 --> 00:35:07,557
" We need
new dreams tonight "
554
00:35:07,640 --> 00:35:10,435
" Desert rose "
555
00:35:10,518 --> 00:35:14,105
" Dreamed l saw
a desert rose "
556
00:35:14,188 --> 00:35:18,275
" Her dress torn
in ribbons and in bows "
557
00:35:18,358 --> 00:35:21,445
" Like a siren,
she calls to me "
558
00:35:23,029 --> 00:35:26,783
" Sleep comes
like a drug "
559
00:35:26,866 --> 00:35:30,119
" ln God's country "
560
00:35:30,203 --> 00:35:33,456
" Sad eyes,
crooked crosses "
561
00:35:33,539 --> 00:35:38,127
" ln God's country,
yeah "
562
00:35:39,753 --> 00:35:41,463
" Yeah "
563
00:35:58,562 --> 00:36:00,480
" Naked flame "
564
00:36:00,564 --> 00:36:04,067
" She stands,
a naked flame "
565
00:36:04,150 --> 00:36:07,737
" l stand with the sons
of Cain "
566
00:36:07,820 --> 00:36:11,532
" Burned
by the fire of love "
567
00:36:11,574 --> 00:36:16,078
" Burned by the fire
of love "
568
00:36:16,161 --> 00:36:19,748
" Whoa, oh, oh,
Whoa, oh, oh "
569
00:36:19,831 --> 00:36:23,251
" Whoa, oh, oh, whoa "
570
00:36:31,342 --> 00:36:32,426
Gracias.
571
00:36:37,014 --> 00:36:38,432
Muchisimas gracias.
572
00:37:09,961 --> 00:37:11,921
Eso estuvo bueno.
573
00:37:11,963 --> 00:37:14,924
De veras rompimos
los timpanos all�, �huh?
574
00:37:14,965 --> 00:37:17,259
�Quieres cambiarte esto?
575
00:37:17,301 --> 00:37:19,928
Pasame una toalla
por favor, Fintan.
576
00:37:21,972 --> 00:37:23,515
Gracias.
577
00:37:23,723 --> 00:37:26,101
Bien, con la canci�n de B.B. King...
578
00:37:26,142 --> 00:37:27,852
vean
el tercer verso.
579
00:37:27,936 --> 00:37:30,021
No el primer verso,
el primer coro...
580
00:37:30,104 --> 00:37:31,272
No el segundo
verso...
581
00:37:31,314 --> 00:37:32,606
Pero el tercer verso.
582
00:37:32,648 --> 00:37:33,858
Pero el tercer verso...
583
00:37:33,941 --> 00:37:35,359
viene despues del coro.
584
00:37:35,442 --> 00:37:37,528
Yo empiezo a contar.
Entonces tu vienes.
585
00:37:37,611 --> 00:37:39,988
Esten atentos a mi.
Mantengase atras mio.
586
00:37:40,030 --> 00:37:41,948
�Podemos todos
mirar a Larry?
587
00:37:41,990 --> 00:37:43,617
A la derecha.
588
00:37:43,658 --> 00:37:45,952
Esten seguros porque
cuando estemos all�...
589
00:37:45,994 --> 00:37:49,038
debemos estar preparados, solo esten
detras de mi... boom, y entran...
590
00:37:49,122 --> 00:37:52,041
por que Edge est� completamente fuera
de tiempo, como siempre.
591
00:38:13,978 --> 00:38:15,896
Dejenme presentarles...
592
00:38:15,980 --> 00:38:17,773
Me encanta
presentar...
593
00:38:17,856 --> 00:38:21,276
a alguien cuya musica
conocemos y amamos...
594
00:38:21,360 --> 00:38:23,778
en el ultimo a�o
o mas...
595
00:38:23,862 --> 00:38:25,280
y su increible banda.
596
00:38:25,363 --> 00:38:29,409
Este es B.B. King
y la banda de B.B. King, aqu�.
597
00:38:29,492 --> 00:38:31,244
�Donde est� B.B.?
598
00:38:47,508 --> 00:38:48,926
Creanlo o no...
599
00:38:49,010 --> 00:38:50,928
B.B. King fue
a Dublin, lrlanda.
600
00:38:51,012 --> 00:38:53,931
El estubo tocando en este club
en Dublin, lrlanda...
601
00:38:54,014 --> 00:38:56,433
y escribi� esta canci�n
para �l.
602
00:38:56,517 --> 00:38:58,727
Se llama
When Love Comes To Town.
603
00:38:58,811 --> 00:39:00,854
Quiero escucharlo en la cinta.
604
00:39:00,937 --> 00:39:04,024
Fui capaz de ser generoso
poniendolos juntos.
605
00:39:04,107 --> 00:39:05,734
Confio en que te guste
la canci�n.
606
00:39:05,817 --> 00:39:07,443
Me encanta la canci�n.
607
00:39:07,527 --> 00:39:10,696
Creo que la letra
es realmente...
608
00:39:10,780 --> 00:39:12,531
Una letra fuerte.
609
00:39:12,573 --> 00:39:14,700
Son un poco jovenes
para escribir letras pesadas.
610
00:39:16,076 --> 00:39:18,871
Sabes, soy como uno de esos
jovenes rebeldes.
611
00:39:18,954 --> 00:39:20,914
Me gusta
estar ahi...
612
00:39:20,956 --> 00:39:22,415
y ver que
esta pasando.
613
00:39:22,457 --> 00:39:23,708
Romper un poco
el esquema.
614
00:39:23,792 --> 00:39:25,043
Asi es.
615
00:39:25,126 --> 00:39:27,086
La clase de...
616
00:39:28,630 --> 00:39:30,590
mirenme
soy raro.
617
00:39:30,631 --> 00:39:33,384
Dicen:
"Aqui esta, un viejo de 62 a�os...
618
00:39:33,467 --> 00:39:35,719
y mira lo que esta
tratando de hacer''
619
00:39:35,803 --> 00:39:37,262
�Tienes 62?
620
00:39:37,304 --> 00:39:38,722
Si, tengo 62.
621
00:39:38,764 --> 00:39:40,724
No soy bueno con
los acordes...
622
00:39:40,766 --> 00:39:42,726
asi que lo que hacemos es...
623
00:39:42,767 --> 00:39:45,228
conseguir a alguien
que toque los acordes y...
624
00:39:45,270 --> 00:39:46,729
Bueno, Edge
lo har�.
625
00:39:46,771 --> 00:39:48,898
No hay muchos
acordes en esta cancion.
626
00:39:48,982 --> 00:39:50,441
Creo que hay solo dos.
627
00:39:50,483 --> 00:39:51,901
Soy horrible con los acordes.
628
00:40:04,996 --> 00:40:07,081
No se
que hacer aqui.
629
00:40:07,165 --> 00:40:08,625
Solo estoy...
Solo estoy...
630
00:40:08,666 --> 00:40:09,917
Adelante.
Yeah.
631
00:40:10,001 --> 00:40:11,961
�Fue eso un chiste?
632
00:40:23,805 --> 00:40:27,267
" l was a sailor,
l was lost at sea "
633
00:40:27,350 --> 00:40:31,812
" l was under the waves
before love rescued me "
634
00:40:31,854 --> 00:40:35,316
" l was a fighter,
l could turn on a thread "
635
00:40:35,357 --> 00:40:39,111
" But l stand accused
of the things l've said "
636
00:40:39,194 --> 00:40:40,946
" When love
comes to town "
637
00:40:41,029 --> 00:40:43,114
" l'm gonna jump
that train "
638
00:40:43,198 --> 00:40:44,658
" When love
comes to town "
639
00:40:44,699 --> 00:40:47,285
" l'm gonna catch
that flame "
640
00:40:47,368 --> 00:40:48,828
" Baby,
l was wrong "
641
00:40:48,870 --> 00:40:50,621
" To ever
let you down "
642
00:40:50,705 --> 00:40:52,456
" But l did
what l did "
643
00:40:52,540 --> 00:40:55,125
" Before love
came to town "
644
00:41:10,848 --> 00:41:14,435
" l used to make love
under the red sunset "
645
00:41:14,518 --> 00:41:18,105
" l was making promises
l was soon to forget "
646
00:41:18,188 --> 00:41:21,316
" Pale as the lace on her wedding gown".
�Estas asustado?
647
00:41:21,358 --> 00:41:23,818
" l left her standing
before love came to town."
648
00:41:23,860 --> 00:41:25,945
" Ran into a juke joint "
649
00:41:26,029 --> 00:41:27,947
" When l heard
a guitar scream "
650
00:41:28,031 --> 00:41:29,449
" The notes
were turning blue "
651
00:41:29,532 --> 00:41:31,784
" And l fell
into a dream "
652
00:41:31,867 --> 00:41:33,285
" As the music played "
653
00:41:33,369 --> 00:41:35,913
" l saw my life
turn around "
654
00:41:35,996 --> 00:41:39,374
" But that was the day
before love came to town "
655
00:41:39,416 --> 00:41:41,460
" When love
comes to town "
656
00:41:41,543 --> 00:41:43,128
" l'm gonna catch
that train "
657
00:41:43,211 --> 00:41:45,463
" When love comes
to town "
658
00:41:45,547 --> 00:41:47,465
" l'm gonna catch
that flame "
659
00:41:47,549 --> 00:41:48,966
" Baby,
l was wrong "
660
00:41:49,050 --> 00:41:50,968
" To ever
let you down "
661
00:41:51,052 --> 00:41:52,637
" But l did
what l did "
662
00:41:52,720 --> 00:41:55,806
" Before love
came to town "
663
00:41:55,889 --> 00:41:59,476
" Hey, yeah, yeah "
664
00:41:59,560 --> 00:42:02,437
" Hey, yeah, yeah "
665
00:42:02,521 --> 00:42:05,190
" l held the scabbard
when the soldier drew the sword. "
666
00:42:05,273 --> 00:42:07,734
" l threw the dice
when they pierced his side "
667
00:42:07,775 --> 00:42:09,736
" But l've seen love
conquer the great divide "
668
00:42:09,819 --> 00:42:13,697
" When love comes to town,
l'm gonna jump that train "
669
00:42:13,739 --> 00:42:17,659
" When love comes to town,
l'm gonna catch that flame "
670
00:42:17,743 --> 00:42:21,538
" Baby, l was wrong
to ever let you down "
671
00:42:21,580 --> 00:42:23,415
" But l did
what l did "
672
00:42:23,498 --> 00:42:25,917
" Before love
came to town "
673
00:42:53,526 --> 00:42:55,444
Gracias.
�Buenas noches!
674
00:42:59,531 --> 00:43:02,409
Bien.
Lo logramos.
675
00:43:03,952 --> 00:43:05,912
Mucha emocion ahi.
676
00:43:05,954 --> 00:43:07,914
Estuvo todo bien, joven.
677
00:43:07,956 --> 00:43:09,415
Estuvo todo bien.
678
00:43:35,481 --> 00:43:40,610
" See the sun rise
over her skin "
679
00:43:40,652 --> 00:43:43,113
" Don't change it "
680
00:43:44,489 --> 00:43:47,200
" See the sun rise
over her... "
681
00:43:48,785 --> 00:43:50,995
Pide un aventon, Edge.
682
00:43:51,078 --> 00:43:54,999
" Dawn changes everything "
683
00:43:55,040 --> 00:43:58,293
" Everything "
684
00:43:59,670 --> 00:44:03,715
" And the Delta sun "
685
00:44:03,798 --> 00:44:08,886
" Burns bright
and violent "
686
00:44:11,055 --> 00:44:17,144
" Mississippi
and the cotton wool heat "
687
00:44:19,646 --> 00:44:25,985
" 66, a highway speaks "
688
00:44:26,027 --> 00:44:29,238
" Of deserts dry "
689
00:44:30,823 --> 00:44:34,827
" Of cool
green valleys "
690
00:44:34,910 --> 00:44:39,331
" Gold and silver
mines... "
691
00:44:39,373 --> 00:44:41,249
Estaba un poco preocupado...
692
00:44:41,333 --> 00:44:43,919
por ir a Graceland,
para ser honesto...
693
00:44:44,002 --> 00:44:47,422
porque como alguno de
los chicos estaban diciendo...
694
00:44:47,505 --> 00:44:49,424
Amo las peliculas de Elvis.
695
00:44:49,507 --> 00:44:53,928
Generalmente las veia por que era genial ver...
696
00:44:54,011 --> 00:44:56,430
una estrella de cine
que era un musico.
697
00:44:56,513 --> 00:44:58,932
En cada una de sus peliculas...
698
00:44:59,016 --> 00:45:01,393
el no actuaba como
un vendedor de autos.
699
00:45:01,435 --> 00:45:03,895
El actuaba como un vendedor de autos...
700
00:45:03,937 --> 00:45:05,397
que amaba tocar la guitarra.
701
00:45:05,438 --> 00:45:06,898
Me senti identificado con eso...
702
00:45:06,940 --> 00:45:09,400
por que trabaje un par de a�os...
703
00:45:09,442 --> 00:45:11,402
Fui un grandioso mensajero...
704
00:45:11,444 --> 00:45:13,529
pero amaba tocar la bateria.
705
00:45:13,612 --> 00:45:16,365
Me identifique con eso.
Amaba las peliculas de Elvis.
706
00:45:16,407 --> 00:45:18,534
" Over her skin "
707
00:45:21,953 --> 00:45:27,417
" She feels like water
in my hand "
708
00:45:30,628 --> 00:45:37,009
" Freeway like a river
cuts through this land "
709
00:45:37,092 --> 00:45:46,226
" lnto the side of love
like a burning spear "
710
00:45:46,309 --> 00:45:54,567
" And the poison rain
brings a flood of fear "
711
00:45:54,650 --> 00:45:57,903
" Through
the ghost ranch here "
712
00:45:57,945 --> 00:46:00,906
�Podemos fotografiarnos en la bicicleta?
713
00:46:00,947 --> 00:46:04,367
Bueno...pueden...
714
00:46:04,451 --> 00:46:06,870
- �Que tal en la moto para nieve?
- La moto para nieve.
715
00:46:06,953 --> 00:46:08,371
Bueno, este hombre...
716
00:46:08,454 --> 00:46:11,415
Lo que Harley-Davidson significa para
este hombre, no lo sabras.
717
00:46:11,499 --> 00:46:13,250
Que tal...
718
00:46:13,334 --> 00:46:14,793
�Que tal
sin camaras?
719
00:46:14,835 --> 00:46:16,295
Esta bien.
720
00:46:16,337 --> 00:46:17,713
Como una foto personal.
721
00:46:17,796 --> 00:46:19,131
Bien mantente asi.
722
00:46:19,173 --> 00:46:20,507
O.K.,
puedes hacer eso.
723
00:46:22,300 --> 00:46:27,555
" ln this heartland "
724
00:46:27,639 --> 00:46:32,268
" Heaven knows,
this is the heartland "
725
00:46:32,310 --> 00:46:36,730
" Heart, heartland,
Hey, yeah "
726
00:46:36,814 --> 00:46:41,068
" Heaven knows,
this is the heartland "
727
00:46:41,151 --> 00:46:45,405
" Heartland "
728
00:46:45,488 --> 00:46:48,908
" Heartland "
729
00:46:48,992 --> 00:46:50,910
Estaba preocupado
con el hecho de...
730
00:46:50,993 --> 00:46:52,411
de que fueramos a Graceland...
731
00:46:52,495 --> 00:46:56,081
y nos alejaramos de el
y nos alejara a nosotros.
732
00:46:56,165 --> 00:46:59,084
Cuando llegue ahi,
disfrute de todo...
733
00:46:59,167 --> 00:47:00,585
pero ver la tumba...
734
00:47:00,669 --> 00:47:02,754
y la llama eterna y todo eso...
735
00:47:02,838 --> 00:47:05,256
parecia...
parecia muy distante.
736
00:47:05,340 --> 00:47:08,259
Deseaba que el no estuviera ahi...
737
00:47:08,343 --> 00:47:09,844
en el, uh,
jardin trasero.
738
00:47:09,927 --> 00:47:11,929
Deseo que el este enterrado en otra parte...
739
00:47:12,013 --> 00:47:13,431
donde no pueda ir.
740
00:47:13,514 --> 00:47:16,100
Me sentiria mejor.
No se por que.
741
00:47:16,183 --> 00:47:18,352
Es solo una de esas cosas, sabes.
742
00:47:59,389 --> 00:48:05,812
" lf you twist
and turn away "
743
00:48:08,731 --> 00:48:15,696
" lf you tear yourself
in two again "
744
00:48:17,906 --> 00:48:21,868
" lf l could,
you know l would "
745
00:48:21,910 --> 00:48:27,707
" lf l could,
l would let it go "
746
00:48:31,294 --> 00:48:33,379
" Surrender "
747
00:48:35,256 --> 00:48:37,883
" Dislocate "
748
00:48:45,432 --> 00:48:51,562
" lf l could throw
this lifeless lifeline "
749
00:48:51,604 --> 00:48:53,397
" To the wind "
750
00:48:53,439 --> 00:48:57,067
" Leave
this heart of clay "
751
00:48:57,109 --> 00:49:00,570
" See you walk,
walk away "
752
00:49:02,906 --> 00:49:04,824
" lnto the night "
753
00:49:07,744 --> 00:49:09,162
" Through the day "
754
00:49:12,915 --> 00:49:17,669
" lf l could,
through myself "
755
00:49:17,753 --> 00:49:20,672
" Set your spirit free "
756
00:49:20,756 --> 00:49:24,676
" l'd lead
your heart away "
757
00:49:24,759 --> 00:49:28,346
" See you break,
break away "
758
00:49:30,598 --> 00:49:32,183
" lnto the light "
759
00:49:35,436 --> 00:49:36,854
" Through the day "
760
00:49:39,773 --> 00:49:41,691
" lnto the half-light "
761
00:49:44,611 --> 00:49:46,529
" Through the flame "
762
00:49:48,614 --> 00:49:50,158
" Singing "
763
00:49:50,241 --> 00:49:52,535
" Ooh, ooh "
764
00:49:52,618 --> 00:49:54,703
" Ooh, ooh "
765
00:49:54,787 --> 00:49:56,705
" Ooh, ooh "
766
00:49:59,833 --> 00:50:01,710
" Ooh, ooh "
767
00:50:01,793 --> 00:50:04,045
" Ooh, ooh "
768
00:50:04,129 --> 00:50:05,713
" Ooh, ooh "
769
00:50:06,881 --> 00:50:11,719
" So let it go,
uh-huh "
770
00:50:11,802 --> 00:50:16,223
" And so fade away "
771
00:50:16,307 --> 00:50:21,061
" So let it go,
uh-huh "
772
00:50:21,144 --> 00:50:25,732
" And so fade away "
773
00:50:25,815 --> 00:50:28,901
" Wide-awake "
774
00:50:30,486 --> 00:50:33,739
" l'm wide-awake "
775
00:50:35,324 --> 00:50:37,409
" Wide-awake "
776
00:50:39,912 --> 00:50:42,414
" l'm not sleeping "
777
00:50:45,500 --> 00:50:46,584
" Oh, no "
778
00:50:49,504 --> 00:50:51,589
" l'm not sleeping "
779
00:50:58,846 --> 00:51:02,182
" lf they should ask "
780
00:51:02,265 --> 00:51:07,854
" Well, maybe they'd tell me
what l should say "
781
00:51:07,937 --> 00:51:12,400
" True colors fly
in blue and black "
782
00:51:12,441 --> 00:51:17,529
" Through silken sky
and burnin' flag "
783
00:51:17,613 --> 00:51:23,868
" Colors crash,
collide in bloodshot eyes "
784
00:51:26,788 --> 00:51:30,750
" lf l could,
you know l would "
785
00:51:30,791 --> 00:51:36,755
" lf l could,
l would let it go "
786
00:51:39,633 --> 00:51:42,594
" This desperation "
787
00:51:44,304 --> 00:51:46,890
" Separation "
788
00:51:48,975 --> 00:51:51,227
" Condemnation "
789
00:51:51,310 --> 00:51:53,771
" ln temptation "
790
00:51:53,813 --> 00:51:58,066
" lsolation,
revelation "
791
00:51:58,150 --> 00:52:02,696
" lsolation,
revelation "
792
00:52:02,779 --> 00:52:06,866
" Let it go, uh-huh "
793
00:52:06,950 --> 00:52:11,871
" And so fade away "
794
00:52:11,954 --> 00:52:16,208
" Let it go, uh-huh "
795
00:52:16,292 --> 00:52:19,544
" And so fade "
796
00:52:19,628 --> 00:52:21,546
" Fade "
797
00:52:21,630 --> 00:52:23,381
" Fade away "
798
00:52:25,967 --> 00:52:28,219
" Not fade away "
799
00:52:28,303 --> 00:52:30,555
" No, no "
800
00:52:30,638 --> 00:52:32,890
" Not fade away "
801
00:52:32,973 --> 00:52:35,226
" No, no "
802
00:52:35,309 --> 00:52:37,061
" Not fade away "
803
00:52:37,144 --> 00:52:39,563
" Hey, hey "
804
00:52:39,646 --> 00:52:44,234
" Let it go, uh-huh "
805
00:52:44,317 --> 00:52:48,237
" And so fade away "
806
00:52:48,321 --> 00:52:53,075
" So let it go,
uh-huh "
807
00:52:53,159 --> 00:52:56,412
" And so fade "
808
00:52:56,495 --> 00:52:58,413
" Fade "
809
00:52:58,497 --> 00:53:00,749
" Fade away "
810
00:53:00,832 --> 00:53:02,501
" Fade away "
811
00:53:02,584 --> 00:53:05,003
" Not fade away "
812
00:53:05,086 --> 00:53:07,338
" No, no "
813
00:53:07,422 --> 00:53:09,674
" Not fade away "
814
00:53:09,757 --> 00:53:13,177
" Hey, hey, ooh "
815
00:53:16,430 --> 00:53:19,016
" Wide-awake "
816
00:53:20,767 --> 00:53:24,020
" l'm wide-awake "
817
00:53:25,939 --> 00:53:27,690
" Wide-awake "
818
00:53:30,610 --> 00:53:33,029
" l'm not sleeping "
819
00:53:35,447 --> 00:53:36,699
" Oh, no "
820
00:53:39,785 --> 00:53:41,870
" l'm not sleeping "
821
00:53:44,622 --> 00:53:45,707
" Oh, no "
822
00:53:49,961 --> 00:53:54,381
" Good-bye,
Ruby Tuesday "
823
00:53:54,465 --> 00:53:58,427
" Who could hang
a name on you? "
824
00:53:58,510 --> 00:54:03,515
" Good-bye,
Ruby Tuesday "
825
00:54:03,557 --> 00:54:07,685
" Who could hang
a name on you? "
826
00:54:07,727 --> 00:54:09,187
" Pleased to meet you "
827
00:54:10,897 --> 00:54:14,358
" l hope
you guess my name "
828
00:54:14,400 --> 00:54:16,193
" Oh, yeah "
829
00:54:16,235 --> 00:54:18,195
" You know,
l'm pleased to meet you "
830
00:54:20,072 --> 00:54:23,533
" l hope
you guess my name "
831
00:54:23,575 --> 00:54:24,951
" Oh, yeah "
832
00:54:25,035 --> 00:54:29,705
" So let it go,
uh-huh "
833
00:54:29,747 --> 00:54:34,376
" And so fade away "
834
00:54:34,418 --> 00:54:38,881
" So let it go,
uh-huh "
835
00:54:40,841 --> 00:54:44,052
" Fade, fade "
836
00:54:44,094 --> 00:54:46,054
" Fade away ""
837
00:57:59,314 --> 00:58:01,566
" l want to run "
838
00:58:02,984 --> 00:58:05,236
" l want to hide "
839
00:58:06,654 --> 00:58:10,616
" l want to tear down
the walls "
840
00:58:10,658 --> 00:58:14,078
" That hold me inside "
841
00:58:14,120 --> 00:58:18,248
" l want to reach out "
842
00:58:18,290 --> 00:58:20,917
" And touch the flame, yeah "
843
00:58:22,127 --> 00:58:24,921
" Where the streets
have no name "
844
00:58:26,464 --> 00:58:29,425
" Whoa "
845
00:58:29,467 --> 00:58:32,428
" l want to feel "
846
00:58:32,470 --> 00:58:35,347
" Sunlight on my face "
847
00:58:36,807 --> 00:58:40,769
" l see the dust cloud
disappear "
848
00:58:40,852 --> 00:58:43,063
" Without a trace "
849
00:58:44,439 --> 00:58:48,026
" l want to take shelter "
850
00:58:48,109 --> 00:58:52,196
" From the poison rain, yeah "
851
00:58:52,279 --> 00:58:56,367
" Where the streets
have no name "
852
00:58:56,450 --> 00:58:58,869
" Oh "
853
00:58:58,952 --> 00:59:02,414
" Where the streets
have no name "
854
00:59:02,497 --> 00:59:06,376
" Where the streets
have no name "
855
00:59:06,459 --> 00:59:11,380
" Still building,
then burning down love "
856
00:59:11,464 --> 00:59:14,216
" Burning down love "
857
00:59:14,300 --> 00:59:17,719
" And when l go there "
858
00:59:17,803 --> 00:59:21,556
" l go there with you "
859
00:59:21,640 --> 00:59:25,226
" lt's all l can do "
860
00:59:29,313 --> 00:59:32,400
" The city's a flood "
861
00:59:32,483 --> 00:59:36,320
" Your love turns to rust "
862
00:59:36,403 --> 00:59:40,866
" We're beaten
and blown by the wind "
863
00:59:40,907 --> 00:59:44,160
" Trampled in dust "
864
00:59:44,244 --> 00:59:48,206
" l'll show you a place "
865
00:59:48,247 --> 00:59:51,917
" High on a desert plain "
866
00:59:52,001 --> 00:59:55,170
" Where the streets
have no name "
867
00:59:58,423 --> 01:00:02,385
" Where the streets
have no name "
868
01:00:02,427 --> 01:00:06,389
" Where the streets
have no name "
869
01:00:06,431 --> 01:00:11,686
" Still building,
then burning down love "
870
01:00:11,769 --> 01:00:14,355
" Burning down love "
871
01:00:14,438 --> 01:00:18,025
" And when l go there "
872
01:00:18,108 --> 01:00:21,361
" l go there with you "
873
01:00:21,445 --> 01:00:25,407
" lt's all l can do "
874
01:00:25,448 --> 01:00:26,908
�Puedo hacerlo!
875
01:00:30,453 --> 01:00:36,834
" Oh "
876
01:00:36,917 --> 01:00:40,504
" Oh "
877
01:00:45,467 --> 01:00:51,847
" Oh "
878
01:00:51,931 --> 01:00:57,186
" Oh "
879
01:00:57,269 --> 01:00:58,687
�Bien!
880
01:00:58,770 --> 01:01:02,524
" Where the streets
have no name "
881
01:01:02,607 --> 01:01:06,361
" Where the streets
have no name "
882
01:01:06,444 --> 01:01:11,365
" Still building,
then burning down love "
883
01:01:11,449 --> 01:01:14,368
" Burning down love "
884
01:01:14,451 --> 01:01:17,871
" And when l go there "
885
01:01:17,955 --> 01:01:21,374
" l go there with you "
886
01:01:21,458 --> 01:01:26,963
" lt's all l can do "
887
01:01:28,464 --> 01:01:29,882
" Yeah "
888
01:01:33,469 --> 01:01:35,804
" Oh, darling "
889
01:01:38,223 --> 01:01:41,476
" Oh, my darling "
890
01:01:43,395 --> 01:01:48,816
" l want to go there
with you, yeah "
891
01:01:53,571 --> 01:01:55,531
�Eso es!
892
01:01:56,907 --> 01:01:58,325
Gracias.
893
01:02:18,927 --> 01:02:27,852
" Sleep, sleep tonight "
894
01:02:27,936 --> 01:02:36,318
" And may your dreams
be realized "
895
01:02:36,360 --> 01:02:44,284
" lf the thunder cloud
passes rain "
896
01:02:44,367 --> 01:02:52,291
" So let it rain,
rain down on him "
897
01:02:52,375 --> 01:02:56,337
" Mmm "
898
01:02:56,378 --> 01:03:02,342
" So let it be "
899
01:03:02,384 --> 01:03:06,346
" Mmm "
900
01:03:06,387 --> 01:03:11,350
" So let it be "
901
01:03:12,893 --> 01:03:21,193
" Sleep, sleep tonight "
902
01:03:21,234 --> 01:03:30,368
" And may your dreams
be realized "
903
01:03:30,409 --> 01:03:37,791
" lf the thunder cloud
passes rain "
904
01:03:37,875 --> 01:03:47,133
" So let it rain,
let it rain "
905
01:03:47,217 --> 01:03:52,305
" Rain on him "
906
01:04:29,255 --> 01:04:33,509
" See the stone
set in your eyes "
907
01:04:33,592 --> 01:04:37,971
" See the thorn
twist in your side "
908
01:04:38,013 --> 01:04:41,767
" l'll wait for you "
909
01:04:46,354 --> 01:04:50,441
" Sleight of hand
and twist of fate "
910
01:04:50,525 --> 01:04:55,487
" On a bed of nails,
she makes me wait "
911
01:04:55,529 --> 01:04:59,783
" And l wait without you "
912
01:05:01,535 --> 01:05:05,497
" With or without you "
913
01:05:05,538 --> 01:05:09,625
" With or without you "
914
01:05:12,712 --> 01:05:16,298
" Through the storm,
we reach the shore "
915
01:05:16,382 --> 01:05:21,344
" You give it all,
but l want more "
916
01:05:21,386 --> 01:05:25,849
" And l'm waiting for you "
917
01:05:27,225 --> 01:05:31,479
" With or without you "
918
01:05:31,562 --> 01:05:36,025
" With or without you, oh "
919
01:05:36,066 --> 01:05:38,652
" l can't live "
920
01:05:40,237 --> 01:05:44,407
" With or without you "
921
01:05:44,491 --> 01:05:46,451
" Yeah, you "
922
01:05:53,916 --> 01:05:57,878
" And you give yourself away "
923
01:05:57,920 --> 01:06:02,382
" And you give yourself away "
924
01:06:02,424 --> 01:06:04,509
" And you give "
925
01:06:04,592 --> 01:06:06,845
" And you give "
926
01:06:06,928 --> 01:06:11,390
" And you give yourself away "
927
01:06:12,600 --> 01:06:16,687
" My hands are tied "
928
01:06:16,770 --> 01:06:19,022
" My body bruised "
929
01:06:19,106 --> 01:06:23,568
" She got me with
nothing to win "
930
01:06:23,610 --> 01:06:28,573
" And nothing left to lose "
931
01:06:28,614 --> 01:06:32,702
" And you give yourself away "
932
01:06:32,785 --> 01:06:37,331
" And you give yourself away "
933
01:06:37,414 --> 01:06:39,208
" And you give "
934
01:06:39,249 --> 01:06:41,710
" And you give "
935
01:06:41,751 --> 01:06:45,338
" And you give yourself away "
936
01:06:45,422 --> 01:06:47,840
" With or without you "
937
01:06:49,759 --> 01:06:53,554
" With or without you, oh "
938
01:06:53,637 --> 01:07:02,354
" l can't live
with or without you "
939
01:07:03,939 --> 01:07:08,192
" Oh "
940
01:07:08,276 --> 01:07:12,530
" Oh "
941
01:07:12,613 --> 01:07:16,325
" Oh "
942
01:07:16,408 --> 01:07:19,578
" Oh "
943
01:07:19,661 --> 01:07:22,539
" With or without you "
944
01:07:24,290 --> 01:07:28,378
" With or without you, oh "
945
01:07:28,461 --> 01:07:35,301
" l can't live
with or without you "
946
01:07:37,219 --> 01:07:39,513
" With or without you "
947
01:07:47,228 --> 01:07:54,485
" Ooh, ooh, ooh "
948
01:07:55,903 --> 01:08:02,826
" Ooh, ooh, ooh "
949
01:08:02,909 --> 01:08:04,369
Gracias.
950
01:08:47,659 --> 01:08:53,164
" Yeah, we'll shine like stars
in the summer night "
951
01:08:53,205 --> 01:08:57,668
" We'll shine like stars
in the winter light "
952
01:08:57,709 --> 01:09:04,007
" One heart, one hope,
one love "
953
01:09:04,049 --> 01:09:06,342
" With or without you "
954
01:09:08,219 --> 01:09:12,515
" With or without you, oh "
955
01:09:12,556 --> 01:09:19,354
" l can't live
with or without you "
956
01:09:20,897 --> 01:09:23,858
" With or without you "
957
01:09:29,447 --> 01:09:32,700
Hay--Hay gente
que le gustar�a decir...
958
01:09:32,742 --> 01:09:36,120
que no puedes mezclar
musica y politica...
959
01:09:36,203 --> 01:09:39,206
o deportes y politica
o lo que sea...
960
01:09:39,289 --> 01:09:42,459
pero lo que creo yo
que son puras idioteces.
961
01:10:29,919 --> 01:10:31,796
" ln the howling wind "
962
01:10:32,922 --> 01:10:34,924
" Comes a stinging rain "
963
01:10:36,008 --> 01:10:38,093
" See it driving nails "
964
01:10:38,135 --> 01:10:41,346
" lnto the souls
on the tree of pain "
965
01:10:42,430 --> 01:10:44,766
" From the firefly "
966
01:10:46,017 --> 01:10:47,977
" Red-orange glow "
967
01:10:49,020 --> 01:10:51,480
" l see the face of fear "
968
01:10:51,522 --> 01:10:54,608
" Running scared
in the valley below "
969
01:10:54,692 --> 01:10:55,609
" Sky "
970
01:10:55,693 --> 01:10:58,445
" Whoo "
971
01:10:58,487 --> 01:10:59,446
" Sky... "
972
01:10:59,488 --> 01:11:00,614
" Whoo "
973
01:11:00,697 --> 01:11:03,658
" Bullet the blue sky "
974
01:11:03,700 --> 01:11:06,870
" Bullet the blue sky "
975
01:11:06,953 --> 01:11:08,871
" Bullet the blue "
976
01:11:10,206 --> 01:11:11,958
" Bullet the blue "
977
01:11:14,585 --> 01:11:16,628
" ln the locust wind "
978
01:11:17,713 --> 01:11:19,798
" Comes a rattle and hum "
979
01:11:20,882 --> 01:11:23,343
" Jacob wrestled the angel "
980
01:11:23,385 --> 01:11:26,137
" And the angel was overcome "
981
01:11:27,222 --> 01:11:30,183
" You plant a demon seed "
982
01:11:30,224 --> 01:11:32,643
" You raise a flower of fire "
983
01:11:33,894 --> 01:11:36,105
" See them burning crosses "
984
01:11:36,188 --> 01:11:39,274
" See the flames,
higher and higher "
985
01:11:39,358 --> 01:11:40,317
" Sky "
986
01:11:40,359 --> 01:11:42,777
" Whoo "
987
01:11:42,861 --> 01:11:43,778
" Sky... "
988
01:11:43,862 --> 01:11:45,280
" Whoo "
989
01:11:45,363 --> 01:11:48,282
" Bullet the blue sky "
990
01:11:48,366 --> 01:11:51,285
" Bullet the blue sky "
991
01:11:51,369 --> 01:11:53,496
" Bullet the blue "
992
01:11:54,872 --> 01:11:56,457
" Bullet the blue "
993
01:11:58,375 --> 01:12:00,836
" Yeah "
994
01:12:00,919 --> 01:12:03,880
Eso es...
ahora es tuyo.
995
01:12:18,060 --> 01:12:20,979
" So this guy comes up to me "
996
01:12:21,063 --> 01:12:24,524
" His face red, like a rose
on a thorn bush "
997
01:12:24,607 --> 01:12:27,819
" Like all the colors
of a royal flush "
998
01:12:27,902 --> 01:12:31,322
" And he's peeling off
those dollar bills "
999
01:12:31,405 --> 01:12:32,948
" Slapping 'em down "
1000
01:12:33,032 --> 01:12:33,949
" 100! "
1001
01:12:34,033 --> 01:12:35,534
" 200! "
1002
01:12:35,618 --> 01:12:39,746
" And l can see
those fighter planes "
1003
01:12:39,830 --> 01:12:42,749
" l can see
those fighter planes "
1004
01:12:42,832 --> 01:12:46,085
" Across the mud huts
where the children sleep "
1005
01:12:46,169 --> 01:12:49,088
" Through the valleys
and the quiet city streets "
1006
01:12:49,172 --> 01:12:52,091
" We take the staircase
to the first floor "
1007
01:12:52,174 --> 01:12:55,261
" We turn the key
and slowly unlock the door "
1008
01:12:55,344 --> 01:12:57,596
" A man breathes
into his saxophone "
1009
01:12:57,679 --> 01:13:01,433
" And through the walls,
we hear the city groan "
1010
01:13:01,516 --> 01:13:04,602
" Outside, it's America "
1011
01:13:04,686 --> 01:13:07,188
" Outside, it's America "
1012
01:14:10,496 --> 01:14:12,790
" So back in the hotel room "
1013
01:14:14,166 --> 01:14:17,461
" With John Coltrane
and the Love Supreme "
1014
01:14:19,838 --> 01:14:23,800
" ln the next room,
l hear some woman scream out "
1015
01:14:23,842 --> 01:14:25,969
" That her lover
is turning off "
1016
01:14:26,010 --> 01:14:28,221
" Turning on the television "
1017
01:14:28,304 --> 01:14:30,723
" Well, l can't
tell the difference "
1018
01:14:30,806 --> 01:14:33,225
" Between ABC News,
Hill Street Blues "
1019
01:14:33,309 --> 01:14:36,645
" And the preacher
of the Old Time Gospel Hour "
1020
01:14:36,729 --> 01:14:41,066
" Stealing money
from the sick and the old "
1021
01:14:43,318 --> 01:14:45,236
" Well, the god
l believe in "
1022
01:14:45,320 --> 01:14:47,739
" lsn't short of cash, mister "
1023
01:14:50,825 --> 01:14:52,243
" l feel a long way "
1024
01:14:52,326 --> 01:14:54,745
" From the hills
of San Salvador "
1025
01:14:54,828 --> 01:14:57,247
" Where the sky is ripped open "
1026
01:14:57,331 --> 01:14:59,625
" And the rain pours
through a gaping wound "
1027
01:14:59,708 --> 01:15:02,252
" Pelting the women
and children "
1028
01:15:02,335 --> 01:15:04,421
" Pelting the women
and children "
1029
01:15:05,839 --> 01:15:10,760
" Who run...who run... "
1030
01:15:10,843 --> 01:15:12,762
" lnto the arms... "
1031
01:15:17,516 --> 01:15:20,352
" Of America "
1032
01:15:41,371 --> 01:15:43,790
" And so she woke up "
1033
01:15:43,873 --> 01:15:49,128
" She woke up from where
she was lying still "
1034
01:15:49,212 --> 01:15:53,632
" Said l--l gotta
do something "
1035
01:15:53,716 --> 01:15:56,802
" About where l'm going "
1036
01:16:00,889 --> 01:16:03,808
" Step on a steam train "
1037
01:16:05,393 --> 01:16:08,813
" Step out of the driving rain "
1038
01:16:08,896 --> 01:16:15,319
" Maybe run from the darkness
in the night "
1039
01:16:18,238 --> 01:16:24,327
" Singing ha,
ha la la la de day "
1040
01:16:24,411 --> 01:16:28,164
" Ha la la la de day "
1041
01:16:28,247 --> 01:16:30,333
" Ha la la de day "
1042
01:16:32,752 --> 01:16:34,336
" Mmm "
1043
01:16:39,508 --> 01:16:41,760
" Sweet the sin "
1044
01:16:41,843 --> 01:16:46,598
" But bitter the taste
in my mouth "
1045
01:16:48,850 --> 01:16:51,435
" l see seven towers "
1046
01:16:51,519 --> 01:16:56,106
" But l only see
one way out "
1047
01:16:56,148 --> 01:16:59,818
" You got to cry
without weeping "
1048
01:16:59,901 --> 01:17:02,320
" Talk without speaking "
1049
01:17:02,404 --> 01:17:05,615
" Scream without raising
your voice "
1050
01:17:05,657 --> 01:17:08,659
" You know,
l took the poison "
1051
01:17:08,743 --> 01:17:11,495
" From the poison stream "
1052
01:17:11,579 --> 01:17:15,666
" Then l floated
out of here "
1053
01:17:15,749 --> 01:17:22,339
" Singing ha,
ha la la la de day "
1054
01:17:22,422 --> 01:17:25,842
" Ha la la la de day "
1055
01:17:25,925 --> 01:17:28,344
" Ha la la de day "
1056
01:17:30,263 --> 01:17:33,349
" Oh...ooh "
1057
01:17:35,100 --> 01:17:37,978
" Ooh, oh "
1058
01:17:45,360 --> 01:17:48,154
" She runs
through the streets "
1059
01:17:48,196 --> 01:17:50,489
" With her eyes painted red "
1060
01:17:50,531 --> 01:17:55,202
" Under black belly of cloud
in the rain "
1061
01:17:55,286 --> 01:17:58,830
" ln through a doorway
she brings me "
1062
01:17:58,872 --> 01:18:03,126
" White gold and pearls
stolen from the sea "
1063
01:18:03,209 --> 01:18:07,505
" She is raging,
she is raging "
1064
01:18:07,547 --> 01:18:12,176
" And the storm blows up
in her eyes "
1065
01:18:12,218 --> 01:18:18,849
" She will suffer
the needle chill "
1066
01:18:18,891 --> 01:18:24,688
" She's running to stand... "
1067
01:18:24,729 --> 01:18:27,106
" Still "
1068
01:18:31,861 --> 01:18:34,321
" l'm still running "
1069
01:18:34,405 --> 01:18:36,782
" Still running "
1070
01:18:36,865 --> 01:18:41,286
" Still running, yeah "
1071
01:18:41,369 --> 01:18:43,997
" l'm still running "
1072
01:18:46,374 --> 01:18:48,793
" Still running "
1073
01:18:51,379 --> 01:18:53,798
" Still running "
1074
01:18:53,881 --> 01:18:56,133
" Still running "
1075
01:18:56,216 --> 01:18:58,635
" l'm still running "
1076
01:18:58,719 --> 01:19:01,054
" Still running "
1077
01:19:40,966 --> 01:19:42,884
No se...
No estoy muy seguro...
1078
01:19:42,968 --> 01:19:45,553
esta canci�n
deberia ir en la pelicula...
1079
01:19:45,637 --> 01:19:47,096
Sunday
Bloody Sunday...
1080
01:19:47,180 --> 01:19:49,765
Por que yo...
tu sabes, ese dia...
1081
01:19:49,849 --> 01:19:55,312
El dia de los Enniskillen...
bombas...
1082
01:19:55,354 --> 01:19:56,980
ustedes saben, veran...
1083
01:19:57,064 --> 01:19:58,524
largo tiempo
han olvidado...
1084
01:19:58,607 --> 01:20:00,275
y la gente
no entender�...
1085
01:20:00,317 --> 01:20:01,902
lo que sentimos aqui
en el escenario.
1086
01:20:06,698 --> 01:20:09,450
Bueno, Aqui somos,
Los Irlandeses en America.
1087
01:20:13,871 --> 01:20:18,625
Los Irlandeses han estado
viniendo a America por a�os...
1088
01:20:18,709 --> 01:20:20,627
volviendo
a la gran hambruna...
1089
01:20:20,711 --> 01:20:24,631
cuando los irlandeses estaban
en la carrera de la inanici�n...
1090
01:20:24,714 --> 01:20:27,800
y el gobierno Britanico
no pudo cuidarlos...
1091
01:20:29,719 --> 01:20:31,137
Incluso hoy.
1092
01:20:31,220 --> 01:20:33,806
Saben, all� hay mas
inmigrantes Irlandeses...
1093
01:20:33,889 --> 01:20:36,767
aqu� en America hoy
como siempre...
1094
01:20:36,850 --> 01:20:41,438
algunos ilegales, otros legales.
1095
01:20:41,521 --> 01:20:45,942
La mayor�a de ellos solo esta arrancando
del alto desempleo.
1096
01:20:46,025 --> 01:20:48,778
Algunos arrancan de los problemas
en lrlanda del Norte...
1097
01:20:48,861 --> 01:20:53,115
del odio de los Bloques H,
la tortura...
1098
01:20:53,199 --> 01:20:55,618
y otros de salvajes actos
del terrorismo...
1099
01:20:55,701 --> 01:21:00,288
como fue un dia como hoy
en un pueblo llamado Enniskillen...
1100
01:21:00,372 --> 01:21:04,459
donde 11 personas murieron,
y otras mas lastimadas...
1101
01:21:04,542 --> 01:21:06,628
En un Domingo, Sangriento Domingo.
1102
01:21:15,552 --> 01:21:19,640
" Ooh, oh, oh "
1103
01:21:19,723 --> 01:21:25,311
" Ooh, oh, oh, oh, oh "
1104
01:21:25,395 --> 01:21:30,316
" l can't believe
the news today "
1105
01:21:30,399 --> 01:21:34,904
" l can't close my eyes
and make it go away "
1106
01:21:34,987 --> 01:21:39,908
" How long, how long
must we sing this song? "
1107
01:21:39,992 --> 01:21:45,747
" How long, how long? "
1108
01:21:45,830 --> 01:21:48,750
" Tonight "
1109
01:21:48,833 --> 01:21:50,751
" We can be as one "
1110
01:21:50,835 --> 01:21:53,754
" Tonight "
1111
01:21:56,173 --> 01:22:00,761
" Broken bottles
under children's feet "
1112
01:22:00,844 --> 01:22:05,432
" Bodies strewn across
a dead-end street "
1113
01:22:05,515 --> 01:22:09,936
" But l won't heed
the battle call "
1114
01:22:10,019 --> 01:22:15,107
" That puts my back up,
my back up against the wall "
1115
01:22:15,190 --> 01:22:19,778
" Sunday bloody Sunday "
1116
01:22:19,861 --> 01:22:24,616
" Sunday bloody Sunday "
1117
01:22:24,699 --> 01:22:27,619
" And this battle's yet begun "
1118
01:22:29,078 --> 01:22:33,791
" There's many lost,
but tell me, who has won? "
1119
01:22:33,874 --> 01:22:38,378
" Trenches dug
within our hearts "
1120
01:22:38,462 --> 01:22:43,591
" Mothers, children,
brothers, sisters torn apart "
1121
01:22:43,633 --> 01:22:48,262
" Sunday bloody Sunday "
1122
01:22:48,304 --> 01:22:52,099
" Sunday bloody Sunday "
1123
01:22:52,141 --> 01:22:57,438
" How long, how long
must we sing this song? "
1124
01:22:57,479 --> 01:23:02,943
" How long, how long? "
1125
01:23:02,984 --> 01:23:05,278
" Tonight "
1126
01:23:05,320 --> 01:23:07,280
" We can be as one "
1127
01:23:07,322 --> 01:23:08,906
" Tonight "
1128
01:23:08,990 --> 01:23:11,284
" Tonight "
1129
01:23:11,325 --> 01:23:13,285
" Tonight "
1130
01:23:13,327 --> 01:23:15,621
" Tonight "
1131
01:23:15,663 --> 01:23:17,456
" Tonight "
1132
01:23:17,498 --> 01:23:19,082
" Tonight "
1133
01:23:19,166 --> 01:23:20,625
" Oh! "
1134
01:23:41,311 --> 01:23:43,396
" Yeah "
1135
01:23:43,480 --> 01:23:44,898
" Yeah "
1136
01:23:47,984 --> 01:23:50,736
Y dejenme decirles algo.
1137
01:23:50,820 --> 01:23:52,905
Tuve suficiente de
lrlandeses-Americanos...
1138
01:23:52,988 --> 01:23:55,407
que no quer�an retornar
a su pa�s...
1139
01:23:55,491 --> 01:23:57,409
en 20 o 30 a�os...
1140
01:23:57,493 --> 01:24:00,912
se me acercan
y me hablan sobre resistencia...
1141
01:24:00,996 --> 01:24:03,581
la revolucion
regresa a casa...
1142
01:24:05,667 --> 01:24:08,086
y la gloria
de la revoluci�n...
1143
01:24:08,169 --> 01:24:11,589
y la gloria de morir
por la revoluci�n.
1144
01:24:11,672 --> 01:24:13,090
�A la mierda la revoluci�n!
1145
01:24:19,179 --> 01:24:22,849
Ellos no pueden hablar de gloria
al asesinar por la revoluci�n.
1146
01:24:28,354 --> 01:24:29,939
�Que tiene de gloria...
1147
01:24:30,022 --> 01:24:33,609
sacar a un hombre desde su cama
y dispararle a quemarropa...
1148
01:24:33,692 --> 01:24:36,695
en frente de su esposa
y sus hijos?
1149
01:24:36,779 --> 01:24:39,531
�Eso es lo que es la gloria?
1150
01:24:39,615 --> 01:24:44,077
�Donde hay gloria en poner
una bomba en un desfile...
1151
01:24:44,119 --> 01:24:46,037
de viejos jubilados...
1152
01:24:46,120 --> 01:24:51,000
que sacan a relucir y pulen sus medallas
durante el dia?
1153
01:24:51,083 --> 01:24:53,002
�Donde est� la gloria en eso?
1154
01:24:55,963 --> 01:25:00,217
Para dejarlos morir
o lisiados de por vida...
1155
01:25:00,300 --> 01:25:03,887
o muertos bajo el amparo...
1156
01:25:03,970 --> 01:25:06,389
de una revoluci�n...
1157
01:25:06,472 --> 01:25:11,060
Eso es lo que la mayor�a de la gente
en mi pa�s no quiere.
1158
01:25:12,978 --> 01:25:15,064
�No mas! �Canten!
1159
01:25:16,482 --> 01:25:17,399
" No more "
1160
01:25:17,483 --> 01:25:18,400
" No more "
1161
01:25:18,483 --> 01:25:19,568
" No more "
1162
01:25:19,651 --> 01:25:20,569
" No more "
1163
01:25:20,652 --> 01:25:21,570
" No more "
1164
01:25:21,653 --> 01:25:22,571
" No more "
1165
01:25:22,654 --> 01:25:23,571
" No more "
1166
01:25:23,655 --> 01:25:24,572
" No more "
1167
01:25:24,656 --> 01:25:26,908
" Wipe your tears away "
1168
01:25:28,659 --> 01:25:30,912
" Wipe your tears away "
1169
01:25:33,080 --> 01:25:36,917
" Wipe your bloodshot eyes "
1170
01:25:37,000 --> 01:25:38,585
" Wipe your tears away "
1171
01:25:38,669 --> 01:25:42,631
" Sunday bloody Sunday "
1172
01:25:42,672 --> 01:25:46,217
" Sunday bloody Sunday "
1173
01:25:49,178 --> 01:25:51,097
Una vez mas.
1174
01:25:51,180 --> 01:25:55,643
" Sunday bloody Sunday "
1175
01:25:55,684 --> 01:25:58,770
" Sunday bloody Sunday "
1176
01:26:08,363 --> 01:26:10,948
" And it's true
we are immune "
1177
01:26:12,366 --> 01:26:16,620
" When fact is fiction,
TV a reality "
1178
01:26:16,704 --> 01:26:20,665
" And today the millions die "
1179
01:26:20,707 --> 01:26:25,295
" We eat and drink
while tomorrow they die "
1180
01:26:25,378 --> 01:26:29,006
- " Sunday bloody Sunday "
- " The real battle's just begun "
1181
01:26:29,090 --> 01:26:32,468
- " Sunday bloody Sunday "
- " To claim the victory Jesus won "
1182
01:26:32,551 --> 01:26:33,803
" Yeah "
1183
01:26:33,886 --> 01:26:38,098
" Sunday bloody Sunday "
1184
01:26:38,182 --> 01:26:41,893
" Sunday
bloody Sunday "
1185
01:27:00,452 --> 01:27:05,123
" Sunday
bloody Sunday "
1186
01:27:05,206 --> 01:27:09,544
" Sunday
bloody Sunday "
1187
01:27:09,627 --> 01:27:13,798
" Sunday
bloody Sunday "
1188
01:27:13,881 --> 01:27:17,968
" Sunday
bloody Sunday "
1189
01:28:02,592 --> 01:28:06,763
" One man come
in the name of love "
1190
01:28:06,846 --> 01:28:10,933
" One man come and go "
1191
01:28:11,017 --> 01:28:15,271
" One man come, he to justify "
1192
01:28:15,354 --> 01:28:18,774
" One man to overthrow "
1193
01:28:18,857 --> 01:28:23,278
" ln the name of love "
1194
01:28:23,361 --> 01:28:27,365
" What more
in the name of love? "
1195
01:28:27,448 --> 01:28:31,869
" ln the name of love "
1196
01:28:31,952 --> 01:28:36,623
" What more
in the name of love? "
1197
01:28:36,707 --> 01:28:41,086
" One man caught
on a barbed wire fence "
1198
01:28:41,128 --> 01:28:45,256
" One man, he resist "
1199
01:28:45,298 --> 01:28:49,594
" One man washed
on an empty beach "
1200
01:28:49,635 --> 01:28:53,264
" One man betrayed with a kiss "
1201
01:28:53,305 --> 01:28:57,601
" ln the name of love "
1202
01:28:57,643 --> 01:29:01,938
" What more
in the name of love? "
1203
01:29:01,980 --> 01:29:06,442
" ln the name of love "
1204
01:29:06,484 --> 01:29:10,112
" What more
in the name of love? "
1205
01:29:10,154 --> 01:29:11,447
�Edge!
1206
01:29:36,929 --> 01:29:39,222
" Ohh, oh, oh, oh "
1207
01:29:39,306 --> 01:29:41,391
" Ohh, oh, oh, oh "
1208
01:29:41,475 --> 01:29:43,810
" Ohh, oh, oh, oh "
1209
01:29:43,852 --> 01:29:45,562
" Oh "
1210
01:29:45,645 --> 01:29:47,897
" Ohh, oh, oh, oh "
1211
01:29:50,149 --> 01:29:54,570
" Ohh, oh, oh,
oh, oh, oh "
1212
01:29:54,653 --> 01:29:56,739
" Ohh, oh, oh, oh "
1213
01:29:56,822 --> 01:29:58,907
" Ohh, oh, oh, oh "
1214
01:29:58,991 --> 01:30:02,244
" Ohh, oh, oh,
oh, oh, oh "
1215
01:30:04,162 --> 01:30:07,582
" Early morning,
April 4 "
1216
01:30:07,665 --> 01:30:12,586
" A shot rings out
in the Memphis sky "
1217
01:30:12,670 --> 01:30:16,256
" Free at last,
they took your life "
1218
01:30:16,340 --> 01:30:20,093
" They could not take
your pride "
1219
01:30:20,177 --> 01:30:24,556
" ln the name of love "
1220
01:30:24,639 --> 01:30:29,477
" What more
in the name of love? "
1221
01:30:29,560 --> 01:30:33,272
" ln the name of love "
1222
01:30:33,355 --> 01:30:37,693
" What more
in the name of love? "
1223
01:30:37,776 --> 01:30:40,028
" Ohh, oh, oh, oh "
1224
01:30:41,947 --> 01:30:44,157
" Ohh, oh, oh, oh "
1225
01:30:44,240 --> 01:30:46,659
" Ohh, oh,
oh, oh "
1226
01:30:46,743 --> 01:30:48,578
" Ohh, oh, oh, oh "
1227
01:30:48,661 --> 01:30:50,871
" Ohh, oh,
oh, oh "
1228
01:30:50,955 --> 01:30:53,290
" Ohh, oh, oh, oh "
1229
01:30:55,459 --> 01:30:57,377
" Ohh, oh, oh, oh "
1230
01:30:57,461 --> 01:30:59,546
" Ohh, oh, oh, oh "
1231
01:30:59,630 --> 01:31:01,715
" Ohh, oh, oh, oh "
1232
01:31:01,798 --> 01:31:04,050
" Ohh, oh, oh, oh "
1233
01:31:04,092 --> 01:31:06,094
" Ohh, oh, oh, oh "
1234
01:31:06,135 --> 01:31:09,514
Por el Reverendo
Martin Luther King...
1235
01:31:09,597 --> 01:31:11,057
canten.
1236
01:31:12,308 --> 01:31:16,729
" ln the name of love "
1237
01:31:16,812 --> 01:31:20,899
" What more
in the name of love? "
1238
01:31:20,982 --> 01:31:25,236
" ln the name of love "
1239
01:31:25,320 --> 01:31:29,907
" What more
in the name of love? "
1240
01:31:29,991 --> 01:31:34,703
" ln the name of love "
1241
01:31:34,787 --> 01:31:37,706
" Ohh, oh "
1242
01:31:37,789 --> 01:31:40,876
" Oh, yeah "
1243
01:31:40,959 --> 01:31:46,381
" Oh "
1244
01:32:09,152 --> 01:32:10,570
Buenas noches.
1245
01:32:13,489 --> 01:32:15,074
Dios los bendiga.
1246
01:32:27,335 --> 01:32:33,090
" You say you want "
1247
01:32:33,174 --> 01:32:38,011
" A diamond and a ring of gold "
1248
01:32:38,095 --> 01:32:43,350
" You say you want "
1249
01:32:43,433 --> 01:32:48,021
" Your story to remain untold "
1250
01:32:48,104 --> 01:32:53,192
" But all the promises we made "
1251
01:32:53,275 --> 01:32:58,530
" From the cradle to the grave "
1252
01:32:58,614 --> 01:33:06,037
" When all l want is you "
1253
01:33:13,961 --> 01:33:19,549
" You say you'll give me "
1254
01:33:19,633 --> 01:33:24,721
" A highway
with no one on it "
1255
01:33:24,804 --> 01:33:29,392
" Treasure
just to look upon it "
1256
01:33:29,475 --> 01:33:34,688
" All the riches in the land "
1257
01:33:34,730 --> 01:33:40,193
" You say you'll give me "
1258
01:33:40,235 --> 01:33:45,198
" Eyes in a moon
of blindness "
1259
01:33:45,240 --> 01:33:50,536
" A river in a time of dryness "
1260
01:33:50,578 --> 01:33:55,040
" A harbor in the tempest "
1261
01:33:55,082 --> 01:34:00,379
" But all the promises we make "
1262
01:34:00,420 --> 01:34:05,550
" From the cradle to the grave "
1263
01:34:05,592 --> 01:34:13,015
" When all l want is you "
1264
01:34:31,282 --> 01:34:36,662
" You say you want "
1265
01:34:36,745 --> 01:34:41,666
" Your love to work out right "
1266
01:34:41,750 --> 01:34:46,838
" To last with me
through the night "
1267
01:34:46,921 --> 01:34:52,676
" You say you want "
1268
01:34:52,760 --> 01:34:57,181
" Diamonds and a ring of gold "
1269
01:34:57,264 --> 01:35:02,185
" Your story to remain untold "
1270
01:35:02,269 --> 01:35:07,523
" Your love
not to grow cold "
1271
01:35:07,607 --> 01:35:12,361
" Oh, the promises we break "
1272
01:35:12,445 --> 01:35:17,533
" From the cradle to the grave "
1273
01:35:17,616 --> 01:35:25,039
" When all l want is you "
1274
01:35:43,973 --> 01:35:47,393
" You "
1275
01:35:47,477 --> 01:35:52,732
" l want is you "
1276
01:35:52,815 --> 01:35:57,736
" All l want is you "
1277
01:35:57,820 --> 01:36:03,408
" All l want is you "
84761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
