Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:12,762 --> 00:00:13,888
- I'm sorry. I'm sorry.
3
00:00:13,930 --> 00:00:15,473
I'm sorry!
4
00:00:15,515 --> 00:00:16,808
[yells]
5
00:00:16,850 --> 00:00:19,102
- You're from
the Disciples of Dawn, right?
6
00:00:19,144 --> 00:00:21,021
We don't hear much
about you guys.
7
00:00:21,062 --> 00:00:22,105
- It's to protect you.
8
00:00:22,147 --> 00:00:24,482
- Lumi, gonna find ya!
9
00:00:24,524 --> 00:00:25,984
Lumi!
10
00:00:26,026 --> 00:00:28,778
- This was on a tree, like,
20 feet from my house.
11
00:00:28,820 --> 00:00:31,072
And I heard this, like, freaky,
like, whistling sound.
12
00:00:31,114 --> 00:00:32,466
- I'll split off.
You two go ahead.
13
00:00:32,490 --> 00:00:34,909
Pray, warm shadow, let me in.
14
00:00:34,951 --> 00:00:36,536
[eerie whooshing]
15
00:00:36,578 --> 00:00:38,204
- [shrieks]
16
00:00:38,246 --> 00:00:39,414
- [grunts]
17
00:00:39,456 --> 00:00:40,999
[yells]
18
00:00:41,041 --> 00:00:42,751
- Carrie?
19
00:00:42,792 --> 00:00:44,085
Who are you?
20
00:00:46,629 --> 00:00:49,382
[dramatic music]
21
00:00:49,424 --> 00:00:52,552
[swarm of flies buzzing]
22
00:00:54,763 --> 00:01:01,728
♪ ♪
23
00:01:03,855 --> 00:01:05,857
- Warmth, friend.
24
00:01:07,817 --> 00:01:09,611
Sleep easy.
25
00:01:23,667 --> 00:01:27,045
To vast Gehenna, I give my skin,
26
00:01:27,087 --> 00:01:31,132
pray, warm shadow,
let me... in.
27
00:01:32,092 --> 00:01:35,178
[beastly growl]
28
00:01:36,846 --> 00:01:43,812
♪ ♪
29
00:01:49,109 --> 00:01:50,735
- Steady.
30
00:02:01,204 --> 00:02:04,332
- [rasping]
31
00:02:10,422 --> 00:02:14,676
- Much blood has been spilled,
and we mourn our dead.
32
00:02:16,511 --> 00:02:19,139
We have all failed.
33
00:02:19,180 --> 00:02:21,975
But Arthur Dean,
34
00:02:22,017 --> 00:02:24,561
in exchange for keeping watch
over the guardian's post,
35
00:02:24,602 --> 00:02:26,479
you've long been
given privileges
36
00:02:26,521 --> 00:02:28,481
not offered to the rest of us.
37
00:02:30,525 --> 00:02:36,740
So it is with your negligence
that Carrie Ecker escaped
38
00:02:36,781 --> 00:02:40,660
and five of our family
were slaughtered.
39
00:02:42,620 --> 00:02:45,707
Find and return her at once,
40
00:02:45,749 --> 00:02:49,210
or face the consequences
in her place.
41
00:02:53,089 --> 00:02:55,133
- Warmth, Council.
42
00:02:55,175 --> 00:02:56,926
All: Warmth to you.
43
00:02:58,053 --> 00:03:00,347
- On my life.
44
00:03:00,388 --> 00:03:04,517
[terse music]
45
00:03:07,062 --> 00:03:08,688
- Arthur!
46
00:03:08,730 --> 00:03:12,525
Next month, I start
my guardianship training.
47
00:03:12,567 --> 00:03:14,402
- Let's see your meanest look.
48
00:03:14,444 --> 00:03:17,405
- [snarls]
- [chuckles]
49
00:03:22,911 --> 00:03:25,830
[mysterious music]
50
00:03:25,872 --> 00:03:32,796
♪ ♪
51
00:03:49,312 --> 00:03:52,273
I am a vessel filled with light.
52
00:03:53,358 --> 00:03:56,403
I am a weapon
against the shadow.
53
00:03:56,444 --> 00:03:59,364
My pain is a symptom
of sacrifice.
54
00:03:59,406 --> 00:04:01,908
My sacrifice
is a symptom of love.
55
00:04:01,950 --> 00:04:04,411
I am a vessel filled with light.
56
00:04:04,452 --> 00:04:07,288
I am a weapon
against the shadow.
57
00:04:07,330 --> 00:04:09,708
My pain is a symptom
of sacrifice.
58
00:04:11,835 --> 00:04:14,337
My sacrifice...
59
00:04:14,379 --> 00:04:16,631
is a symptom of love.
60
00:04:18,174 --> 00:04:21,553
[eerie music builds]
61
00:04:22,303 --> 00:04:25,098
[dark rock music]
62
00:04:25,140 --> 00:04:32,063
♪ ♪
63
00:05:03,762 --> 00:05:05,722
- [grunts]
64
00:05:11,436 --> 00:05:14,689
- Hey, are you all right?
65
00:05:17,901 --> 00:05:21,363
- Hi, sir, how can I help you?
- Just looking.
66
00:05:26,659 --> 00:05:27,911
- [whispering]
Go. Go. Go.
67
00:05:29,746 --> 00:05:32,415
Something for your kids.
68
00:05:34,042 --> 00:05:35,669
- Oh, poor girl.
69
00:05:35,710 --> 00:05:38,004
You don't know
what you got yourself into.
70
00:05:45,387 --> 00:05:48,348
[mysterious music]
71
00:05:48,390 --> 00:05:55,522
♪ ♪
72
00:06:27,095 --> 00:06:29,723
- Time to chow down
if I'm gonna get you to Salem.
73
00:06:29,764 --> 00:06:31,933
- Dad, can Carrie
stay a few more days?
74
00:06:32,892 --> 00:06:35,103
I'm not done with her yet.
75
00:06:38,565 --> 00:06:40,108
- Fine.
76
00:06:40,150 --> 00:06:43,069
I'm introducing her to Khalil's
famous flapjacks, then.
77
00:06:43,111 --> 00:06:44,863
[door squeaks shut]
78
00:06:46,364 --> 00:06:47,782
- Mmm.
79
00:06:49,951 --> 00:06:54,622
- This is how a man
makes pancakes.
80
00:06:54,664 --> 00:06:57,250
Fluffy. Buttery.
81
00:06:57,292 --> 00:06:58,960
Like a cloud.
82
00:07:01,463 --> 00:07:03,590
You know what this is?
83
00:07:03,631 --> 00:07:05,800
- Off-brand maple syrup.
- Hey.
84
00:07:07,010 --> 00:07:09,471
Liquid gold.
- Off-brand maple syrup.
85
00:07:09,512 --> 00:07:12,098
- Liquid gold.
- [laughs]
86
00:07:12,140 --> 00:07:14,642
- Carrie's my daughter now.
I don't want you.
87
00:07:14,684 --> 00:07:17,103
- Mm.
- And do the dishes.
88
00:07:28,615 --> 00:07:30,617
- When's Nolan coming?
89
00:07:30,658 --> 00:07:33,828
- Um, soon as Dad leaves.
90
00:07:33,870 --> 00:07:35,789
You still promise to open up?
91
00:07:38,500 --> 00:07:40,020
- You're a good friend
for helping him.
92
00:07:41,336 --> 00:07:42,671
- Maybe.
93
00:07:43,838 --> 00:07:45,316
You ever feel
like you can tell strangers
94
00:07:45,340 --> 00:07:47,759
more than you can tell
your closest friends?
95
00:07:47,801 --> 00:07:49,761
- I've only met three strangers.
96
00:07:50,679 --> 00:07:52,347
- True. [laughs]
97
00:07:52,389 --> 00:07:55,058
That's wild.
98
00:07:55,100 --> 00:07:57,560
Last week,
Nolan and I got stoned,
99
00:07:57,602 --> 00:07:59,521
and, like an idiot,
100
00:07:59,562 --> 00:08:02,524
I pulled his arm around me.
101
00:08:02,565 --> 00:08:04,025
I put my head on his chest
102
00:08:04,067 --> 00:08:06,403
and I told him how strong
he felt holding me;
103
00:08:06,444 --> 00:08:11,074
and I just, like... I wanted him
to kiss me... so bad.
104
00:08:13,368 --> 00:08:14,369
- Did he?
105
00:08:14,411 --> 00:08:16,329
- He bounced.
106
00:08:16,371 --> 00:08:18,206
Now whenever I try
to touch him, he goes cold,
107
00:08:18,248 --> 00:08:20,041
and, like...
108
00:08:20,083 --> 00:08:22,711
I used to think
he was gay 'cause, like, right?
109
00:08:23,586 --> 00:08:26,047
But my dude watches literal
truckloads of lesbian porn,
110
00:08:26,089 --> 00:08:28,383
so... I just suck.
111
00:08:28,425 --> 00:08:30,427
[chuckles]
112
00:08:30,468 --> 00:08:31,761
Sorry.
113
00:08:32,721 --> 00:08:34,806
- Maybe just talk to him, Tasha.
114
00:08:37,058 --> 00:08:39,394
- Charlie doesn't carry
an insulin pump.
115
00:08:39,436 --> 00:08:40,770
- It's not him, Melanie.
116
00:08:40,812 --> 00:08:43,189
- She could go into shock.
You know this.
117
00:08:43,231 --> 00:08:44,733
- Of course
I'm thinking about that.
118
00:08:44,774 --> 00:08:47,193
- Okay then. Find my daughter.
119
00:08:47,235 --> 00:08:49,046
- We've surveyed the neighbors.
We have search teams
120
00:08:49,070 --> 00:08:50,756
looking under every rock
in a five-mile radius...
121
00:08:50,780 --> 00:08:52,073
- Are they searching up
your ass?
122
00:08:52,115 --> 00:08:53,450
They've searched
everywhere else.
123
00:08:53,491 --> 00:08:54,868
Talk to Melanie's ex.
124
00:08:54,909 --> 00:08:56,494
- Mrs. Frisk, please.
125
00:08:56,536 --> 00:08:59,706
- Charlie's pissed about what
my sister's doing at the mines.
126
00:08:59,748 --> 00:09:01,541
- He's unstable.
127
00:09:01,583 --> 00:09:03,209
- Rhonda Nguyen herself
saw Charlie
128
00:09:03,251 --> 00:09:05,563
sloshed at the Ashland right
at the time Lumi went missing.
129
00:09:05,587 --> 00:09:07,547
- All of his friends are miners!
130
00:09:07,589 --> 00:09:09,883
And don't start with Rhonda.
131
00:09:09,924 --> 00:09:11,259
Her one defining trait
132
00:09:11,301 --> 00:09:13,219
is thinking
she was abducted by aliens.
133
00:09:13,261 --> 00:09:14,637
She's an idiot.
134
00:09:14,679 --> 00:09:16,348
Find my daughter.
135
00:09:16,389 --> 00:09:17,515
- Buddy, you want to tell me
136
00:09:17,557 --> 00:09:19,726
about that whistling
sound again?
137
00:09:19,768 --> 00:09:22,604
- It... it was out in the woods.
138
00:09:22,645 --> 00:09:24,981
It sounded like
an underwater flute.
139
00:09:25,023 --> 00:09:27,400
I don't know.
It... it was pretty.
140
00:09:27,442 --> 00:09:29,694
- His head's so lost in space
141
00:09:29,736 --> 00:09:31,571
that Rhonda Nguyen
should do an exposé
142
00:09:31,613 --> 00:09:33,365
about it on her idiotic blog.
143
00:09:33,406 --> 00:09:35,367
- Hey, Mel. Cool off. Outside.
144
00:09:35,408 --> 00:09:36,826
- But what does that even mean?
145
00:09:36,868 --> 00:09:39,412
You saw the symbol.
It was weird.
146
00:09:39,454 --> 00:09:43,083
- It means wake up! Wake up!
147
00:09:43,124 --> 00:09:46,127
You should have had...
[voice breaks] Your eye on her!
148
00:09:47,337 --> 00:09:49,422
[sobbing]
149
00:09:49,464 --> 00:09:52,425
[tense music]
150
00:09:52,467 --> 00:09:58,848
♪ ♪
151
00:10:07,649 --> 00:10:10,735
[breathing shakily]
152
00:10:13,571 --> 00:10:15,699
- Mommy!
153
00:10:17,075 --> 00:10:19,244
- Lumi?
154
00:10:25,333 --> 00:10:26,376
- Mommy!
155
00:10:31,506 --> 00:10:33,216
- Lumi?
156
00:10:36,261 --> 00:10:38,138
Lumi?
157
00:10:44,352 --> 00:10:47,397
[intense music]
158
00:10:47,439 --> 00:10:54,362
♪ ♪
159
00:10:58,825 --> 00:11:00,952
- Join me, Mommy.
160
00:11:10,712 --> 00:11:12,797
- We need to talk.
161
00:11:12,839 --> 00:11:15,008
- Okay.
162
00:11:15,050 --> 00:11:17,218
- Oh! Hi, Nolan.
163
00:11:17,260 --> 00:11:19,637
Pancake?
- Hey, Carrie.
164
00:11:19,679 --> 00:11:21,519
Can... can you just give us
some privacy, please?
165
00:11:25,477 --> 00:11:27,163
Cops haven't found anything
out of the ordinary
166
00:11:27,187 --> 00:11:30,482
that might be a lead,
but... I can think of something.
167
00:11:30,523 --> 00:11:32,776
- She's literally
staying to help us.
168
00:11:32,817 --> 00:11:35,320
- Seems like a big coincidence
that the day she showed up
169
00:11:35,362 --> 00:11:37,572
was the day
that my cousin went missing.
170
00:11:39,491 --> 00:11:41,368
I think maybe
we should tell someone.
171
00:11:41,409 --> 00:11:43,495
- Tell the pigs,
put her at risk.
172
00:11:43,536 --> 00:11:46,498
She's scared.
Let's hear her out.
173
00:11:46,539 --> 00:11:48,083
- Tasha. Angel. Queen.
174
00:11:48,124 --> 00:11:50,001
Carrie is just gonna
keep talking in riddles
175
00:11:50,043 --> 00:11:51,753
because Carrie is not well.
176
00:11:51,795 --> 00:11:53,213
- Carrie is not "not well."
177
00:11:53,254 --> 00:11:55,423
Carrie is just not...
178
00:11:55,465 --> 00:11:57,008
well.
179
00:11:57,050 --> 00:11:58,468
- What about last night?
180
00:11:58,510 --> 00:12:01,471
[intense music]
181
00:12:01,513 --> 00:12:04,307
- [shouts]
182
00:12:06,059 --> 00:12:08,478
- I mean... yeah.
183
00:12:10,605 --> 00:12:11,605
Yeah.
184
00:12:13,566 --> 00:12:14,693
- We should get moving.
185
00:12:14,734 --> 00:12:16,903
- Can't wait to hear
your plan, Carrie.
186
00:12:22,867 --> 00:12:25,829
[tense music]
187
00:12:25,870 --> 00:12:31,584
♪ ♪
188
00:12:31,626 --> 00:12:33,670
- There is something out
in those woods
189
00:12:33,712 --> 00:12:35,463
hunting for livestock.
190
00:12:35,505 --> 00:12:37,298
It takes its victims
back to its nest,
191
00:12:37,340 --> 00:12:39,676
where it milks them for blood.
192
00:12:39,718 --> 00:12:44,305
I believe if I can track it,
I'll find Lumi.
193
00:12:44,347 --> 00:12:46,558
- Nolan, what are you doing?
- Looking for nutmeg.
194
00:12:46,599 --> 00:12:47,767
- Why?
195
00:12:47,809 --> 00:12:49,102
- To get high?
196
00:12:49,144 --> 00:12:51,646
- That's a strategy
that works for you?
197
00:12:51,688 --> 00:12:53,898
Carrie, are you
calling Lumi livestock?
198
00:12:53,940 --> 00:12:56,192
I'm sorry. I'm lost.
199
00:12:56,234 --> 00:12:57,712
- [sarcastically]
There's a big, scary
200
00:12:57,736 --> 00:12:59,213
vampire bear
carving things into trees.
201
00:12:59,237 --> 00:13:01,114
- I'm here to help you.
202
00:13:01,156 --> 00:13:03,158
But I also took
an oath of secrecy
203
00:13:03,199 --> 00:13:05,744
and I owe it to my people
to uphold that oath.
204
00:13:05,785 --> 00:13:06,911
- Mm-hmm.
205
00:13:06,953 --> 00:13:09,080
- But what I can tell you
206
00:13:09,122 --> 00:13:10,665
is how to stop the beast.
207
00:13:12,125 --> 00:13:14,419
One of you must act as its prey
208
00:13:14,461 --> 00:13:17,297
and allow yourself
to be lured into its nest.
209
00:13:17,339 --> 00:13:18,979
- Okay, so we're calling it
a beast now...
210
00:13:19,007 --> 00:13:21,718
- Vampire bear.
- [sighs]
211
00:13:21,760 --> 00:13:23,094
Kay.
212
00:13:23,136 --> 00:13:26,931
I will follow from behind...
213
00:13:26,973 --> 00:13:29,142
and take care of the rest.
214
00:13:29,184 --> 00:13:31,436
- Oh, thank you.
215
00:13:31,478 --> 00:13:32,729
Hey!
216
00:13:32,771 --> 00:13:34,939
- Carrie, walk us through
your people's beliefs,
217
00:13:34,981 --> 00:13:36,816
maybe what goes on
at your colony,
218
00:13:36,858 --> 00:13:39,444
because, to us, this sounds...
219
00:13:39,486 --> 00:13:41,905
- Insane.
220
00:13:41,946 --> 00:13:43,615
Not to be rude.
221
00:13:43,656 --> 00:13:45,533
- I can't.
222
00:13:45,575 --> 00:13:48,119
[low music]
223
00:13:48,161 --> 00:13:50,038
The Colony does bad things
224
00:13:50,080 --> 00:13:51,956
to those
who let their secrets out.
225
00:13:51,998 --> 00:13:53,875
[loud knocking at door]
226
00:13:53,917 --> 00:13:56,336
[gasps]
227
00:14:05,679 --> 00:14:08,682
- Don't worry.
I'm not selling anything.
228
00:14:08,723 --> 00:14:10,558
My name's Arthur Dean.
229
00:14:10,600 --> 00:14:13,561
I'm knocking around on behalf
of the Disciples of Dawn.
230
00:14:14,354 --> 00:14:16,040
- I thought you said
you weren't selling anything.
231
00:14:16,064 --> 00:14:18,608
- Oh, gosh, no,
we're not recruiting.
232
00:14:18,650 --> 00:14:21,111
Perhaps you remember me
from the other day.
233
00:14:21,152 --> 00:14:23,780
Lee's Hardware?
234
00:14:23,822 --> 00:14:25,365
- Yeah, I remember you.
235
00:14:27,033 --> 00:14:29,035
- Do you remember her too?
236
00:14:30,870 --> 00:14:33,081
- No, sorry.
237
00:14:34,249 --> 00:14:36,418
- Take your time.
238
00:14:37,919 --> 00:14:39,587
- I've never seen her.
239
00:14:41,423 --> 00:14:43,216
Sorry, sir, I can't help you.
240
00:14:43,258 --> 00:14:45,051
[door bangs]
241
00:14:45,093 --> 00:14:46,928
- Tasha...
242
00:14:46,970 --> 00:14:50,849
I'm not going to blame you
for helping a girl out.
243
00:14:50,890 --> 00:14:53,268
I admire your kindness.
244
00:14:53,309 --> 00:14:56,521
But this particular girl
is a cold-souled killer.
245
00:14:56,563 --> 00:14:58,732
Every word that slithers
out of her mouth
246
00:14:58,773 --> 00:15:00,400
is born of pure psychosis.
247
00:15:01,526 --> 00:15:03,278
And frankly,
248
00:15:03,319 --> 00:15:05,280
if you're not careful,
249
00:15:05,321 --> 00:15:07,949
she'll bleed your neck
open in your sleep.
250
00:15:08,575 --> 00:15:11,161
Are you sure she's not
in your house?
251
00:15:12,078 --> 00:15:14,205
- Sir, please leave.
252
00:15:14,247 --> 00:15:15,558
- Not around the corner
in your kitchen?
253
00:15:15,582 --> 00:15:19,085
Or maybe up those stairs there
in your bedroom?
254
00:15:20,962 --> 00:15:22,881
- She took a bus out of town.
255
00:15:22,922 --> 00:15:24,758
I don't know where.
256
00:15:24,799 --> 00:15:27,677
I saw she was scared.
I helped her out. That's all.
257
00:15:27,719 --> 00:15:30,221
- And just ten words ago,
258
00:15:30,263 --> 00:15:32,223
you said you'd never seen her.
259
00:15:34,351 --> 00:15:36,436
- Good luck with your search.
260
00:15:41,566 --> 00:15:44,319
- In case she pops up again.
261
00:15:49,699 --> 00:15:51,826
- Wh...
262
00:15:51,868 --> 00:15:53,370
- You're fine.
263
00:15:55,205 --> 00:15:57,248
- See, I told you
she was in danger.
264
00:15:57,290 --> 00:16:00,210
- We'rein danger.
265
00:16:00,251 --> 00:16:02,629
[whispering]
Didn't you hear him? We are.
266
00:16:04,089 --> 00:16:06,925
[door clatters]
267
00:16:06,966 --> 00:16:08,468
- Carrie?
268
00:16:10,970 --> 00:16:14,057
Carrie?
269
00:16:14,099 --> 00:16:15,475
Carrie!
270
00:16:24,359 --> 00:16:26,403
Are you out here?
271
00:16:26,444 --> 00:16:29,364
[mysterious music]
272
00:16:29,406 --> 00:16:34,244
♪ ♪
273
00:16:34,285 --> 00:16:36,663
Carrie.
274
00:16:36,705 --> 00:16:38,915
Carrie?
275
00:16:41,751 --> 00:16:44,170
The man's gone.
276
00:16:46,673 --> 00:16:48,150
- You watched him leave?
- Oh, my God.
277
00:16:48,174 --> 00:16:51,011
- Jesus! Yes. You're safe.
278
00:16:51,052 --> 00:16:52,637
- What did he say?
279
00:16:52,679 --> 00:16:54,305
- He recognized me
from the shop.
280
00:16:54,347 --> 00:16:55,807
Asked if I saw you.
281
00:16:55,849 --> 00:16:59,019
- What did you say?
- I said no, Carrie.
282
00:16:59,060 --> 00:17:00,770
But why should we trust you?
283
00:17:03,982 --> 00:17:05,650
Please.
284
00:17:05,692 --> 00:17:09,404
If you can't trust us now,
why should we trust you?
285
00:17:09,446 --> 00:17:12,824
[tense music]
286
00:17:12,866 --> 00:17:14,826
♪ ♪
287
00:17:14,868 --> 00:17:17,162
- [sighs]
288
00:17:17,203 --> 00:17:18,538
You must never in your life
289
00:17:18,580 --> 00:17:20,790
tell a soul what
I am about to impart.
290
00:17:26,379 --> 00:17:28,089
- Deep in the woods,
stands a lone door,
291
00:17:28,131 --> 00:17:30,550
not much different
from that one there.
292
00:17:30,592 --> 00:17:33,636
My colony and all of
our practices
293
00:17:33,678 --> 00:17:35,472
exist entirely
to protect the world
294
00:17:35,513 --> 00:17:38,308
from the awful things
beyond that door.
295
00:17:38,350 --> 00:17:41,936
It's what I've trained
for since birth.
296
00:17:41,978 --> 00:17:43,855
But now, since I left,
297
00:17:43,897 --> 00:17:46,649
they worry that our secret
will be unsafe.
298
00:17:47,901 --> 00:17:50,111
They worry that the wrong person
299
00:17:50,153 --> 00:17:51,696
with the wrong motives
300
00:17:51,738 --> 00:17:55,784
could learn about this door
and breach it...
301
00:17:55,825 --> 00:17:58,828
or somehow even make a new door
302
00:17:58,870 --> 00:18:01,915
and let all those
awful things go free.
303
00:18:02,832 --> 00:18:05,210
- Carrie...
304
00:18:05,251 --> 00:18:07,128
what's behind the door?
305
00:18:10,048 --> 00:18:11,383
- Nightmares.
306
00:18:13,009 --> 00:18:15,929
Your worst nightmares.
307
00:18:15,970 --> 00:18:18,848
[tense music]
308
00:18:18,890 --> 00:18:20,475
- Mel?
309
00:18:20,517 --> 00:18:22,435
You back here?
310
00:18:28,233 --> 00:18:31,194
[eerie music]
311
00:18:31,236 --> 00:18:38,118
♪ ♪
312
00:19:11,026 --> 00:19:13,945
[cell phone ringing]
313
00:19:13,987 --> 00:19:15,280
- I'll just tell her
respectfully
314
00:19:15,321 --> 00:19:16,740
we don't need her help.
315
00:19:16,781 --> 00:19:19,576
- I promise you,
she won't leave.
316
00:19:19,617 --> 00:19:22,287
Any news?
- Mel's gone.
317
00:19:22,328 --> 00:19:23,455
Out for a smoke.
Poof.
318
00:19:23,496 --> 00:19:24,914
- What do you mean "gone"?
319
00:19:24,956 --> 00:19:27,208
- I see a Hyundai.
I see her cigarettes.
320
00:19:27,250 --> 00:19:28,918
No Mel. Can you come home?
321
00:19:28,960 --> 00:19:30,253
I don't know what's happening...
322
00:19:30,295 --> 00:19:32,088
[signal breaking up]
But I'm honestly scared.
323
00:19:32,130 --> 00:19:33,506
- Mom?
324
00:19:33,548 --> 00:19:35,050
Mom! Hello?
[line beeps]
325
00:19:35,091 --> 00:19:38,094
- I hate to be so right,
but the beast is hunting.
326
00:19:38,136 --> 00:19:40,638
- We saw a lot
of damaging weather
327
00:19:40,680 --> 00:19:42,682
hammering the south
at the end of May,
328
00:19:42,724 --> 00:19:44,601
and while some storms
may have calmed
329
00:19:44,642 --> 00:19:46,770
in some states,
they also may r...
330
00:19:46,811 --> 00:19:49,814
[faint wailing
through television]
331
00:19:56,654 --> 00:19:59,532
[wailing grows louder]
332
00:20:01,826 --> 00:20:05,288
[growling through television]
333
00:20:05,330 --> 00:20:07,332
[intense music]
334
00:20:07,374 --> 00:20:09,292
[water burbling]
335
00:20:09,334 --> 00:20:11,961
- West Pine residents
are thrilled to find nature
336
00:20:12,003 --> 00:20:14,714
prevailing upon closure
of the local mine.
337
00:20:14,756 --> 00:20:17,300
Jobs in ecotourism have tripled,
338
00:20:17,342 --> 00:20:20,595
cormorants have returned
to hunt in local streams,
339
00:20:20,637 --> 00:20:23,139
and life expectancy has shot up.
340
00:20:23,181 --> 00:20:25,892
[voice modulating] All thanks
to you, Victoria Frisk.
341
00:20:27,435 --> 00:20:30,522
[bizarre laughter]
342
00:20:32,524 --> 00:20:35,485
[eerie music]
343
00:20:35,527 --> 00:20:37,654
♪ ♪
344
00:20:37,696 --> 00:20:40,740
[overlapping conversations]
345
00:20:44,119 --> 00:20:45,596
- I can smell this crap
from my bedroom.
346
00:20:45,620 --> 00:20:46,913
It's bad for you.
347
00:20:46,955 --> 00:20:49,916
- Pay me nine for the pack then.
348
00:20:49,958 --> 00:20:53,294
- I put a word in
with Cal Gibson, by the way.
349
00:20:53,336 --> 00:20:55,046
Get you started at WPN.
350
00:20:57,090 --> 00:20:59,759
- I'm... I'm doing senior year,
Dad.
351
00:20:59,801 --> 00:21:01,469
- We discussed this.
352
00:21:01,511 --> 00:21:02,721
Worker's comp ran dry.
353
00:21:02,762 --> 00:21:04,556
Your sister and I
need you to show up.
354
00:21:06,266 --> 00:21:08,643
- No. Course.
355
00:21:08,685 --> 00:21:10,937
I will.
356
00:21:10,979 --> 00:21:12,022
I'm sorry.
357
00:21:13,898 --> 00:21:16,317
- You gotta work, man.
- You gotta work?
358
00:21:16,359 --> 00:21:18,153
- Damn...
[door slams shut]
359
00:21:19,404 --> 00:21:21,614
- God!
360
00:21:21,656 --> 00:21:24,784
[huffing]
361
00:21:31,458 --> 00:21:32,792
Nolan Frisk.
362
00:21:34,919 --> 00:21:35,920
- What...
363
00:21:35,962 --> 00:21:37,064
- I told you
to stay off our block.
364
00:21:37,088 --> 00:21:38,715
- What the fuck?
365
00:21:38,757 --> 00:21:40,550
- I told you what I'd do!
- Get off!
366
00:21:40,592 --> 00:21:42,594
[overlapping shouting]
367
00:21:44,471 --> 00:21:46,973
[friends gasping and laughing]
368
00:21:47,015 --> 00:21:49,726
- No way!
- [choking]
369
00:21:49,768 --> 00:21:51,770
- Don't lay a hand
on Nolan again.
370
00:21:55,231 --> 00:21:58,485
Be a good boy now.
371
00:21:58,526 --> 00:22:00,028
- Carrie, that's enough.
372
00:22:00,070 --> 00:22:02,989
- [choking]
373
00:22:03,823 --> 00:22:05,283
I said stop!
374
00:22:05,325 --> 00:22:07,577
[music rushing]
375
00:22:07,619 --> 00:22:11,331
- [rasping]
376
00:22:11,373 --> 00:22:13,458
- Rhys, go home!
377
00:22:13,500 --> 00:22:15,126
- Good fight, Rhys.
378
00:22:15,168 --> 00:22:18,463
- What is wrong with you?
- You almost had her, bro.
379
00:22:18,505 --> 00:22:19,964
- I don't know. I'm...
380
00:22:21,716 --> 00:22:23,134
I'm sorry.
381
00:22:34,604 --> 00:22:37,565
[eerie music]
382
00:22:37,607 --> 00:22:44,739
♪ ♪
383
00:22:53,665 --> 00:22:55,917
- Tasha grew up with Rhys.
384
00:22:55,959 --> 00:22:57,210
She'll talk back to him,
385
00:22:57,252 --> 00:22:59,546
but even we fight
about the mine stuff.
386
00:22:59,587 --> 00:23:03,258
Everybody's just worried that
they'll be put out of a job.
387
00:23:03,299 --> 00:23:04,843
Like it's not their boss' fault
388
00:23:04,884 --> 00:23:06,845
for poisoning everyone
in the first place.
389
00:23:06,886 --> 00:23:09,514
- Fear blinds the soul.
390
00:23:09,556 --> 00:23:13,351
- Tattoo it on my forehead.
391
00:23:13,393 --> 00:23:18,773
Hey, I have treated you
the way that they treat me.
392
00:23:18,815 --> 00:23:20,275
I didn't want to admit it,
but...
393
00:23:20,316 --> 00:23:22,152
when I heard
that whistling sound,
394
00:23:22,193 --> 00:23:25,739
"nightmare" is exactly the word
that came to mind.
395
00:23:25,780 --> 00:23:27,907
Hearing it, I felt, like...
396
00:23:27,949 --> 00:23:31,202
- Comforted? Like warm milk.
397
00:23:31,244 --> 00:23:32,746
- Yeah.
398
00:23:32,787 --> 00:23:35,999
And then very, very cold.
399
00:23:38,168 --> 00:23:40,253
- Hey, you guys go ahead.
400
00:23:40,295 --> 00:23:42,589
I'm just gonna make
a quick call.
401
00:23:42,630 --> 00:23:44,716
- You good?
- Yeah.
402
00:23:44,758 --> 00:23:46,509
Good.
403
00:23:47,886 --> 00:23:50,847
[eerie music]
404
00:23:50,889 --> 00:23:52,557
♪ ♪
405
00:23:52,599 --> 00:23:54,893
- Mom?
- Cover your ears!
406
00:23:54,934 --> 00:23:57,228
- Mom. Mom.
407
00:23:57,270 --> 00:24:00,482
Mom. Mom, stop.
Mom! Stop.
408
00:24:00,523 --> 00:24:02,942
Mom, Mom, look at me.
409
00:24:02,984 --> 00:24:04,694
Mom?
- [stammers wordlessly]
410
00:24:04,736 --> 00:24:06,654
- Mom, are you okay?
411
00:24:06,696 --> 00:24:13,203
♪ ♪
412
00:24:13,244 --> 00:24:16,331
[touch tones beeping]
413
00:24:20,126 --> 00:24:23,129
[phone line trilling]
414
00:24:24,798 --> 00:24:27,008
- [screaming]
415
00:24:27,050 --> 00:24:30,637
- Tasha, it's good you called.
416
00:24:30,679 --> 00:24:32,806
Where is she?
417
00:24:32,847 --> 00:24:34,432
Where are you?
418
00:24:36,184 --> 00:24:39,020
- It's cold! Oh, it's cold!
419
00:24:39,062 --> 00:24:41,106
- Mom. It's Nolan.
Mom!
420
00:24:41,147 --> 00:24:42,816
- It's so cold.
421
00:24:42,857 --> 00:24:44,859
- Mom, Mom, it's me.
It's Nolan.
422
00:24:44,901 --> 00:24:46,820
- It's so cold...
- Mom. Breathe.
423
00:24:46,861 --> 00:24:49,239
- Nolan?
- So... cold!
424
00:24:49,280 --> 00:24:51,658
- Mom, I got you. I got you.
It's me. It's Nolan.
425
00:24:51,700 --> 00:24:54,703
♪ ♪
426
00:24:54,744 --> 00:24:57,372
- Oh, my God.
427
00:24:57,414 --> 00:24:59,374
It's real.
427
00:25:00,305 --> 00:26:00,736
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
28299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
