Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,579 --> 00:00:19,558
{pub}Cela n'aurait pas dû arriver.
2
00:00:19,683 --> 00:00:22,227
Je ne suis pas venue pour ça.
3
00:00:22,352 --> 00:00:24,129
Je ne l'ai pas pensé.
4
00:00:24,254 --> 00:00:25,255
Je dois partir.
5
00:00:29,793 --> 00:00:30,794
Reste.
6
00:00:32,952 --> 00:00:35,210
Je n'ai rien à faire ici.
7
00:00:39,069 --> 00:00:40,169
Tu es marié.
8
00:00:40,670 --> 00:00:42,570
Sally et moi, c'est terminé.
9
00:00:43,106 --> 00:00:45,006
Il n'y a plus rien entre nous.
10
00:00:47,638 --> 00:00:49,710
J'ai déjà entendu
ce genre de discours.
11
00:00:49,835 --> 00:00:52,094
Je suis sérieux, c'est différent.
12
00:00:53,076 --> 00:00:54,077
Promis.
13
00:00:55,729 --> 00:00:56,730
Reste.
14
00:00:57,949 --> 00:00:58,950
Ici ?
15
00:00:59,650 --> 00:01:00,606
Chez toi ?
16
00:01:00,731 --> 00:01:02,981
J'ai donné la journée au personnel.
17
00:01:03,732 --> 00:01:06,198
Je ne me faufile plus en douce.
18
00:01:06,707 --> 00:01:08,441
Ce n'est plus de mon âge.
19
00:01:08,566 --> 00:01:09,827
Dînons ensemble.
20
00:01:09,993 --> 00:01:11,704
- Je t'expliquerai.
- Quoi ?
21
00:01:11,870 --> 00:01:13,990
Tout ce que tu veux savoir.
22
00:01:54,544 --> 00:01:57,044
On dirait que la chasse a été bonne !
23
00:01:59,501 --> 00:02:01,212
Où est Tiehteti ?
24
00:02:01,961 --> 00:02:03,075
Il est parti.
25
00:02:03,798 --> 00:02:05,767
Explique-toi.
26
00:02:06,550 --> 00:02:10,637
Nous avons chassé
les chevaux ensemble.
27
00:02:10,762 --> 00:02:13,099
Nous avions un accord.
28
00:02:13,682 --> 00:02:15,476
C'est-à-dire ?
29
00:02:15,850 --> 00:02:18,516
Si je le laissais s'enfuir,
30
00:02:18,641 --> 00:02:22,149
je pouvais garder tous les chevaux.
31
00:02:27,112 --> 00:02:28,781
Je ne te crois pas.
32
00:02:28,906 --> 00:02:31,617
Tiehteti ne nous abandonnerait pas.
33
00:02:33,494 --> 00:02:35,412
Comment pouvez-vous le savoir ?
34
00:02:35,832 --> 00:02:38,040
Il vous l'a dit ?
35
00:02:39,083 --> 00:02:41,126
Les Blancs mentent tout le temps.
36
00:02:41,251 --> 00:02:43,379
C'est ce qu'ils font de mieux.
37
00:02:46,564 --> 00:02:50,052
Il vous a dupé.
38
00:02:50,468 --> 00:02:52,512
Il a toujours su qu'il était prisonnier.
39
00:02:52,804 --> 00:02:53,928
Avec vous,
40
00:02:54,053 --> 00:02:56,308
il a appris comment survivre.
41
00:02:56,433 --> 00:02:58,256
Vous lui faisiez trop confiance.
42
00:02:59,645 --> 00:03:02,231
Regarde-moi dans les yeux et répète.
43
00:03:06,235 --> 00:03:08,112
Je suis un Comanche.
44
00:03:08,487 --> 00:03:11,282
Je ne mens pas à mes semblables.
45
00:03:16,098 --> 00:03:20,708
Je ne veux pas
que vous soyez mon ennemi.
46
00:03:21,160 --> 00:03:24,806
Je vous offrirai un cheval pour
compenser la perte de votre esclave.
47
00:03:25,880 --> 00:03:27,767
Il n'était pas un esclave.
48
00:04:00,207 --> 00:04:04,140
Synchro par VitoSilans
Traduit par Sherlocked666
www.addic7ed.com
49
00:04:06,346 --> 00:04:07,747
{pub}Alors je lui ai dit,
50
00:04:07,880 --> 00:04:10,250
"Amigo, si tu veux
que je mette mon doigt là,
51
00:04:10,383 --> 00:04:12,185
passes-y d'abord une bague."
52
00:04:13,586 --> 00:04:14,854
Qu'a-t-il répondu ?
53
00:04:14,988 --> 00:04:17,423
Il est devenu tout rouge
et a proposé de payer le double.
54
00:04:18,124 --> 00:04:19,192
Bien joué !
55
00:04:19,726 --> 00:04:21,261
Tu as pris l'argent ?
56
00:04:21,928 --> 00:04:23,630
Qu'est-ce que tu crois ?
57
00:04:24,464 --> 00:04:27,900
- Bonjour, mes colombes souillées.
- Bonjour, Mama.
58
00:04:28,001 --> 00:04:29,802
Qui a envie de voyager ?
59
00:04:30,370 --> 00:04:31,904
Pas de fêtes étudiantes.
60
00:04:32,038 --> 00:04:35,341
Les étudiants
ne donnent pas de pourboires.
61
00:04:35,508 --> 00:04:37,577
Non, des gens de la haute.
62
00:04:37,710 --> 00:04:40,613
Une chasse au miel
de Thaddeus Kilborne.
63
00:04:40,747 --> 00:04:43,383
Des éleveurs
et des exploitants pétroliers,
64
00:04:43,516 --> 00:04:47,253
Patillo Higgins,
les Chapman, Bill Sterling.
65
00:04:47,787 --> 00:04:49,355
À ce qu'on dit,
66
00:04:49,489 --> 00:04:52,659
le colonel McCullough lui-même
sera de la partie.
67
00:04:52,792 --> 00:04:54,460
Tu m'en diras tant.
68
00:04:54,594 --> 00:04:57,830
Kilborne a fait passer le mot
à toutes les pensions.
69
00:04:57,964 --> 00:04:59,766
Cela intéresse quelqu'un ?
70
00:05:01,034 --> 00:05:02,335
Je vais y aller.
71
00:05:02,969 --> 00:05:05,471
- Lena, et qui d'autre ?
- Non merci.
72
00:05:05,605 --> 00:05:08,241
La dernière fois,
un aoûtat m'a piqué les fesses.
73
00:05:09,208 --> 00:05:10,643
Personne ?
74
00:05:11,477 --> 00:05:13,112
Allons, les filles.
75
00:05:13,579 --> 00:05:15,715
Vous pourriez vous trouver
un riche mari.
76
00:05:15,815 --> 00:05:18,518
Ou un homme
qui attrapera l'herpès de Lena.
77
00:05:18,985 --> 00:05:21,721
Il aura de la chance
s'il n'attrape que ça.
78
00:05:37,637 --> 00:05:39,739
Vas-y, Miguel, tu sais quoi faire.
79
00:05:40,173 --> 00:05:41,374
Merci.
80
00:05:43,443 --> 00:05:46,012
Quel plaisir de te voir !
Tu as pu venir.
81
00:05:46,145 --> 00:05:48,648
Je n'aurais pas manqué ça.
C'est une sacrée installation.
82
00:05:48,781 --> 00:05:49,782
En effet.
83
00:05:50,983 --> 00:05:54,487
Le père de Kilborne
était un spéculateur.
84
00:05:54,620 --> 00:05:57,457
Il vendait de mauvaises terres
aux immigrants.
85
00:05:57,590 --> 00:05:58,925
Mauvaises en quoi ?
86
00:05:59,025 --> 00:06:02,195
Elles étaient au beau milieu
du territoire comanche.
87
00:06:03,262 --> 00:06:05,865
- L'histoire a oublié les détails.
- Comme toujours.
88
00:06:05,998 --> 00:06:07,500
Mais c'est un beau ranch.
89
00:06:09,836 --> 00:06:10,870
Puis-je ?
90
00:06:10,970 --> 00:06:13,639
Colonel McCullough ?
Je vous en prie.
91
00:06:23,583 --> 00:06:24,650
Quel tir !
92
00:06:24,751 --> 00:06:26,052
Colonel ?
93
00:06:26,953 --> 00:06:28,855
- C'est mon arc.
- En effet.
94
00:06:28,988 --> 00:06:31,190
- As-tu mangé ?
- Je suis affamé.
95
00:06:32,291 --> 00:06:34,927
Tu arrives juste à temps
pour le déjeuner.
96
00:06:43,569 --> 00:06:45,204
Le juge Thaddeus Kilborne.
97
00:06:45,338 --> 00:06:47,540
Vous avez fait une sacrée affaire.
98
00:06:47,673 --> 00:06:48,674
Enchanté.
99
00:06:49,342 --> 00:06:52,545
Est-ce Pete, le fils
dont vous m'avez tant parlé ?
100
00:06:53,312 --> 00:06:55,081
Je suis Phineas, son autre fils.
101
00:06:55,214 --> 00:06:57,617
- Enchanté, M. le Juge.
- Appelez-moi Thaddeus.
102
00:06:58,117 --> 00:07:01,421
Vous restez ce soir
pour la Chasse au Miel ?
103
00:07:02,422 --> 00:07:04,624
Il ne la manquerait
pour rien au monde.
104
00:07:05,091 --> 00:07:06,926
Son frère est marié, mais lui,
105
00:07:07,059 --> 00:07:08,961
c'est un baiseur légendaire.
106
00:07:10,062 --> 00:07:11,864
Mon père exagère mes exploits.
107
00:07:11,998 --> 00:07:12,999
Bravo !
108
00:07:13,499 --> 00:07:14,801
N'avouez jamais.
109
00:07:19,372 --> 00:07:21,507
J'imagine que c'était nécessaire.
110
00:07:21,941 --> 00:07:23,976
Mieux vaut prévenir que guérir.
111
00:07:25,011 --> 00:07:28,080
Ce n'est pas que je n'aime pas
les alcooliques de San Antone,
112
00:07:28,181 --> 00:07:30,016
mais pourquoi m'as-tu fait venir ?
113
00:07:30,149 --> 00:07:31,951
Pour ne pas souffrir seul.
114
00:07:32,418 --> 00:07:34,287
Sérieusement, pourquoi ?
115
00:07:34,420 --> 00:07:36,956
J'ai trouvé
une infiltration de pétrole.
116
00:07:38,658 --> 00:07:39,992
Je l'ai examinée.
117
00:07:40,259 --> 00:07:41,761
Du bon pétrole brut.
118
00:07:45,465 --> 00:07:47,133
Où est le problème ?
119
00:07:47,266 --> 00:07:49,936
Elle est sur la propriété
de Pedro García.
120
00:07:53,039 --> 00:07:54,307
Le sait-il ?
121
00:07:54,440 --> 00:07:57,143
J'ai jugé préférable
de ne pas en parler.
122
00:07:59,312 --> 00:08:00,713
Quel est le plan ?
123
00:08:02,482 --> 00:08:04,450
Comme ce que les McKinney ont fait.
124
00:08:05,117 --> 00:08:06,853
Ce que tout le monde fait.
125
00:08:06,986 --> 00:08:07,887
Merci.
126
00:08:08,054 --> 00:08:11,290
Mais Pedro
n'est pas un fermier illettré.
127
00:08:11,424 --> 00:08:13,025
Il contestera, et il gagnera.
128
00:08:13,493 --> 00:08:15,127
Pas s'il n'est plus là.
129
00:08:18,498 --> 00:08:20,867
J'essaie de comprendre
ce que tu sous-entends.
130
00:08:21,033 --> 00:08:22,902
C'est le problème de Pedro.
131
00:08:23,169 --> 00:08:24,971
J'espère qu'il sera raisonnable.
132
00:08:25,137 --> 00:08:28,407
Autant que tu le serais,
si on te volait ta terre ?
133
00:08:29,342 --> 00:08:31,177
Avons-nous le choix ?
134
00:08:33,212 --> 00:08:36,082
Combien de temps durera
l'argent de Midkiff ?
135
00:08:37,950 --> 00:08:40,186
Jusqu'à Noël.
En faisant attention.
136
00:08:40,319 --> 00:08:43,322
Entre temps,
on attend toujours la nouvelle foreuse.
137
00:08:43,456 --> 00:08:44,690
Et quand on l'aura,
138
00:08:44,824 --> 00:08:47,226
combien de temps,
avant d'atteindre le pétrole ?
139
00:08:47,360 --> 00:08:49,095
Des mois ?
Des années ?
140
00:08:50,096 --> 00:08:54,166
Toi et moi,
nous construisons quelque chose...
141
00:08:54,667 --> 00:08:55,868
Un héritage.
142
00:08:56,369 --> 00:08:57,703
En es-tu conscient ?
143
00:08:58,604 --> 00:09:00,506
L'avenir que nous voulons...
144
00:09:01,274 --> 00:09:03,809
L'avenir auquel nous travaillons...
145
00:09:05,378 --> 00:09:07,346
Il n'existera que si nous le créons.
146
00:09:07,480 --> 00:09:11,150
Et la terre des García
est une valeur sûre.
147
00:09:15,621 --> 00:09:16,622
Très bien.
148
00:09:19,425 --> 00:09:21,661
- Et Pete ?
- Laissons-le en dehors de ça.
149
00:09:21,794 --> 00:09:24,063
- Il le découvrira vite.
- Pas de si tôt.
150
00:09:24,597 --> 00:09:26,299
Je l'ai envoyé à Austin.
151
00:09:31,070 --> 00:09:32,071
Quoi ?
152
00:09:32,838 --> 00:09:34,874
Il s'est disputé avec Sally.
153
00:09:35,474 --> 00:09:36,709
Il est déjà rentré.
154
00:09:38,477 --> 00:09:39,478
Merde.
155
00:09:40,279 --> 00:09:41,981
Nous pouvons lui parler.
156
00:09:43,249 --> 00:09:44,450
Tu crois ?
157
00:09:44,951 --> 00:09:46,118
À ce que je sais,
158
00:09:46,218 --> 00:09:48,888
Maria García fait encore partie
de cette famille.
159
00:09:49,488 --> 00:09:50,923
C'était il y a longtemps.
160
00:09:51,057 --> 00:09:53,559
Ton frère ne renonce pas
si facilement.
161
00:09:55,995 --> 00:09:57,763
Ne le mettons pas au courant.
162
00:10:08,307 --> 00:10:10,376
Que s'est-il passé avec Sally ?
163
00:10:11,377 --> 00:10:14,080
Elle est heureuse en ville,
elle y restera.
164
00:10:14,680 --> 00:10:16,082
Elle est mieux là-bas.
165
00:10:16,882 --> 00:10:18,551
Vous le voulez tous les deux ?
166
00:10:22,622 --> 00:10:24,590
Alors, tu resteras seul ici ?
167
00:10:25,691 --> 00:10:28,527
Oui, tant qu'on arrivera
à conserver le ranch.
168
00:10:29,462 --> 00:10:30,763
Et tes enfants ?
169
00:10:34,133 --> 00:10:35,568
Un peu de vin ?
170
00:10:38,938 --> 00:10:41,040
Tous nos verres à vin
ont été détruits.
171
00:10:41,140 --> 00:10:43,042
On devra se contenter de ceux-là.
172
00:11:00,326 --> 00:11:03,663
J'ignore comment je survivrai,
sans voir mes enfants chaque jour.
173
00:11:05,931 --> 00:11:07,967
Mais ils sont mieux en ville.
174
00:11:10,803 --> 00:11:12,071
Et en sécurité.
175
00:11:24,917 --> 00:11:27,920
Charge L'Ennemi raconte
176
00:11:28,020 --> 00:11:31,857
que Tiehteti a rejoint les Blancs.
177
00:11:34,393 --> 00:11:36,595
Tu crois qu'il nous abandonnerait ?
178
00:11:37,396 --> 00:11:38,864
Je le connais.
179
00:11:38,998 --> 00:11:40,066
Toi aussi.
180
00:11:40,199 --> 00:11:42,334
On ne connaît personne.
181
00:11:42,935 --> 00:11:45,738
C'est faux.
182
00:11:46,138 --> 00:11:48,507
Avec Eli, c'est différent.
183
00:11:48,641 --> 00:11:50,609
Tu dois partir à sa recherche.
184
00:11:52,211 --> 00:11:54,046
Pourquoi ferais-je ça ?
185
00:11:57,616 --> 00:11:59,185
Tu l'as traité comme un fils.
186
00:12:01,987 --> 00:12:04,557
Tout le monde l'a remarqué.
187
00:12:05,891 --> 00:12:07,760
Et même si c'était vrai ?
188
00:12:08,527 --> 00:12:10,362
Mes fils sont libres d'aller et venir.
189
00:12:10,463 --> 00:12:11,964
Quelle importance, pour toi ?
190
00:12:12,398 --> 00:12:14,300
Tu ne pourras pas l'approcher.
191
00:12:14,433 --> 00:12:16,802
Tu seras mariée.
192
00:12:17,103 --> 00:12:18,571
Quoi ?
193
00:12:18,704 --> 00:12:20,873
Ton père ne t'a rien dit ?
194
00:12:25,811 --> 00:12:28,414
Il a accepté le cadeau
195
00:12:28,581 --> 00:12:30,082
de Charge l'Ennemi.
196
00:12:30,983 --> 00:12:32,718
Je suis désolé.
197
00:12:47,791 --> 00:12:49,192
{pub}Père !
198
00:12:50,127 --> 00:12:51,695
Père !
199
00:12:52,129 --> 00:12:54,464
Charge l'Ennemi a-t-il payé ma dot ?
200
00:12:54,965 --> 00:12:58,435
Oui, et tu vas l'épouser.
201
00:12:59,836 --> 00:13:02,773
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
202
00:13:02,906 --> 00:13:05,375
Je ne voulais pas qu'on se dispute.
203
00:13:06,143 --> 00:13:08,478
Je ne veux pas l'épouser.
204
00:13:09,713 --> 00:13:11,281
C'est idiot.
205
00:13:11,782 --> 00:13:13,984
Je veux être avec quelqu'un d'autre.
206
00:13:14,117 --> 00:13:15,619
Ce quelqu'un est parti.
207
00:13:15,786 --> 00:13:17,454
Ta mère et moi étions heureux.
208
00:13:17,587 --> 00:13:18,955
Tu le seras aussi.
209
00:13:19,056 --> 00:13:21,725
Mon vrai père ne me
forcerait pas à faire ça.
210
00:13:21,858 --> 00:13:24,895
Ton vrai père n'a pas pu te protéger.
211
00:13:25,062 --> 00:13:26,496
Ta mère et moi t'aimons.
212
00:13:26,630 --> 00:13:28,065
Nous sommes vieux, à présent.
213
00:13:28,198 --> 00:13:29,299
Veille sur nous
214
00:13:29,399 --> 00:13:31,068
comme nous avons veillé sur toi.
215
00:13:34,171 --> 00:13:36,707
Tu dois veiller sur nous.
216
00:13:50,187 --> 00:13:51,888
Retourne travailler !
217
00:14:14,945 --> 00:14:16,113
M. le Juge ?
218
00:14:16,213 --> 00:14:19,850
- Puis-je vous déranger un moment ?
- Évidemment.
219
00:14:20,550 --> 00:14:23,220
Cette soirée a été un franc succès ?
220
00:14:23,320 --> 00:14:24,821
Je vous en remercie.
221
00:14:31,695 --> 00:14:34,531
Que cachez-vous dans ce panier ?
222
00:14:34,698 --> 00:14:37,033
Voyez par vous-même.
223
00:14:42,205 --> 00:14:44,408
C'est un cadeau
de la part du colonel.
224
00:14:44,508 --> 00:14:46,610
De quoi a-t-il besoin ?
225
00:14:46,977 --> 00:14:48,078
M. le Juge...
226
00:14:48,178 --> 00:14:51,448
votre bureau a des documents
que nous aimerions modifier.
227
00:14:51,948 --> 00:14:52,916
J'écoute.
228
00:14:53,984 --> 00:14:55,585
La terre des García.
229
00:14:55,685 --> 00:14:58,422
Pedro n'a pas payé ses impôts
depuis dix ans,
230
00:14:58,522 --> 00:15:01,625
et les pénalités se sont
considérablement accumulées.
231
00:15:01,758 --> 00:15:05,061
En fait, il est temps
que le shérif intervienne.
232
00:15:05,162 --> 00:15:06,096
Bon sang.
233
00:15:06,897 --> 00:15:09,966
Je suis heureux de ne pas
vous avoir comme voisin.
234
00:15:11,234 --> 00:15:12,569
Combien y a-t-il ?
235
00:15:12,936 --> 00:15:14,137
5 000 dollars.
236
00:15:18,375 --> 00:15:21,611
Pedro García a toujours payé
ses impôts dans les délais.
237
00:15:22,446 --> 00:15:23,547
Nous le savons.
238
00:15:23,647 --> 00:15:25,682
Il aura des copies et des reçus,
239
00:15:26,416 --> 00:15:28,018
mais vous devez le savoir.
240
00:15:28,151 --> 00:15:29,152
En effet.
241
00:15:31,421 --> 00:15:34,124
Nous sommes si corrompus.
242
00:15:34,424 --> 00:15:36,927
De combien un homme a-t-il besoin ?
243
00:15:37,027 --> 00:15:40,297
Je possède une parcelle
de la taille du Delaware.
244
00:15:40,697 --> 00:15:42,466
Mais si je vois un tas d'argent,
245
00:15:42,599 --> 00:15:44,801
je ne peux pas m'empêcher
de le ramasser.
246
00:15:46,470 --> 00:15:48,371
Je prends ça comme un "oui".
247
00:15:49,206 --> 00:15:51,808
Disons qu'il s'agit
de la première moitié
248
00:15:52,409 --> 00:15:55,278
Le reste étant dû
une fois la tâche accomplie.
249
00:15:57,113 --> 00:15:58,381
Bien, monsieur.
250
00:16:03,220 --> 00:16:04,221
Merci.
251
00:16:07,591 --> 00:16:08,992
Étais-tu sérieux ?
252
00:16:09,659 --> 00:16:11,561
Je peux demander ce que je veux ?
253
00:16:11,695 --> 00:16:12,696
Bien sûr.
254
00:16:14,197 --> 00:16:15,999
Y a-t-il eu d'autres femmes ?
255
00:16:16,900 --> 00:16:18,001
À part moi ?
256
00:16:19,302 --> 00:16:21,204
Pas depuis que je suis marié.
257
00:16:21,471 --> 00:16:22,472
Et avant ?
258
00:16:23,607 --> 00:16:24,841
J'étais un gamin.
259
00:16:24,975 --> 00:16:26,810
Je m'en souviens.
260
00:16:26,910 --> 00:16:29,179
Mais je n'étais sûrement pas
ta première.
261
00:16:31,414 --> 00:16:33,283
Mon père nous a emmenés au bordel,
262
00:16:33,383 --> 00:16:35,552
quand j'ai eu 14 ans, au Mexique.
263
00:16:36,953 --> 00:16:37,988
Ça t'a plu ?
264
00:16:38,088 --> 00:16:40,790
Un garçon de 14 ans au bordel,
à ton avis ?
265
00:16:43,159 --> 00:16:45,128
Ensuite, on s'est rencontrés.
266
00:16:47,631 --> 00:16:48,632
Et ?
267
00:16:50,700 --> 00:16:51,801
Pas de "et".
268
00:16:52,903 --> 00:16:54,704
Tu étais ma petite amie.
269
00:16:54,804 --> 00:16:56,106
J'ai été fidèle.
270
00:16:57,307 --> 00:16:58,742
Puis tu t'es marié.
271
00:17:03,179 --> 00:17:04,548
Je me suis marié.
272
00:17:06,616 --> 00:17:09,452
Pourquoi était-ce si important
pour ton père ?
273
00:17:14,157 --> 00:17:15,425
Pourquoi Sally ?
274
00:17:16,960 --> 00:17:19,229
Sa famille était respectable.
275
00:17:22,699 --> 00:17:24,100
Je ne comprends pas.
276
00:17:24,868 --> 00:17:26,269
Moi non plus.
277
00:17:27,871 --> 00:17:30,440
- Tu veux que je le lui demande ?
- Non.
278
00:17:32,542 --> 00:17:33,543
Et toi ?
279
00:17:39,082 --> 00:17:40,650
Tu étais mon premier.
280
00:17:41,952 --> 00:17:44,120
Puis je suis partie à New York...
281
00:17:45,388 --> 00:17:47,123
et il y en a eu d'autres.
282
00:17:48,425 --> 00:17:50,126
Bien trop pour une dame.
283
00:17:56,666 --> 00:17:59,536
Quand j'étais plus jeune,
je me suis toujours demandé
284
00:17:59,669 --> 00:18:02,439
pourquoi je ne tombais pas enceinte.
285
00:18:05,041 --> 00:18:07,577
Cela arrivait pourtant
à toutes mes amies.
286
00:18:11,281 --> 00:18:14,284
J'ai compris que, peut-être,
je ne pouvais pas être enceinte.
287
00:18:19,189 --> 00:18:21,124
Peut-être que je ne peux pas.
288
00:18:24,961 --> 00:18:26,630
Cela t'embête ?
289
00:18:27,130 --> 00:18:28,732
Absolument pas.
290
00:18:44,147 --> 00:18:46,383
Pourquoi ne veux-tu pas te marier ?
291
00:18:47,584 --> 00:18:49,219
Je veux pouvoir choisir.
292
00:18:51,955 --> 00:18:53,523
Tu veux être libre...
293
00:18:54,324 --> 00:18:56,226
toi qui possèdes un esclave.
294
00:18:57,360 --> 00:18:58,361
C'est drôle.
295
00:18:58,695 --> 00:19:00,964
Personne ne t'a demandé d'être ici.
296
00:19:01,264 --> 00:19:04,634
Si tu voulais être libre,
tu aurais dû rester chez les Blancs.
297
00:19:08,905 --> 00:19:10,674
Eli doit être là-bas, maintenant.
298
00:19:13,043 --> 00:19:15,679
J'espère qu'il dort
dans un lit de plumes,
299
00:19:16,312 --> 00:19:17,647
avec deux oreillers.
300
00:19:18,114 --> 00:19:20,250
Qu'est-ce qu'un "lit de plumes" ?
301
00:19:20,850 --> 00:19:21,918
Le paradis.
302
00:19:22,018 --> 00:19:23,520
Je ne comprends pas.
303
00:19:24,821 --> 00:19:25,889
Évidemment.
304
00:19:26,790 --> 00:19:29,059
Parce que tu n'es qu'une sauvage.
305
00:19:29,159 --> 00:19:31,561
Vas-y, frappe-moi
pour t'avoir insultée.
306
00:19:31,695 --> 00:19:33,963
Ça te donne l'impression
d'être forte.
307
00:19:36,433 --> 00:19:38,802
C'est le seul pouvoir qu'il te reste.
308
00:19:43,473 --> 00:19:46,009
Nous ne sommes pas si différentes.
309
00:19:46,710 --> 00:19:48,411
Depuis que je suis esclave,
310
00:19:48,545 --> 00:19:50,380
j'ai appris quelques tours.
311
00:19:53,216 --> 00:19:55,285
Quand ton mari te fera un bébé,
312
00:19:56,219 --> 00:19:59,489
tu te rappelleras
les souvenirs heureux du passé.
313
00:20:00,890 --> 00:20:04,127
Tu te souviendras peut-être d'Eli.
314
00:21:09,768 --> 00:21:11,703
Qu'est-il arrivé à ton mari ?
315
00:21:14,673 --> 00:21:16,041
Henry m'a quittée
316
00:21:16,708 --> 00:21:18,510
parce que j'étais stérile.
317
00:21:23,515 --> 00:21:24,916
Tant mieux.
318
00:21:25,050 --> 00:21:26,551
C'était un homme mauvais.
319
00:21:28,987 --> 00:21:30,656
J'étais prise au piège.
320
00:21:31,056 --> 00:21:32,257
Tu le sais ?
321
00:21:33,258 --> 00:21:36,228
Nous vivions dans un immeuble
à Greenwich Village.
322
00:21:36,795 --> 00:21:40,098
Nous partagions la salle de bain
avec tous nos voisins.
323
00:21:41,900 --> 00:21:45,737
J'ai mis mon alliance en gage
pour acheter un billet de train.
324
00:21:47,873 --> 00:21:50,509
Tu aurais dû me contacter,
je t'aurais aidée.
325
00:21:50,642 --> 00:21:51,643
Vraiment ?
326
00:21:52,210 --> 00:21:54,313
Tu m'aurais envoyé de l'argent ?
327
00:21:55,147 --> 00:21:57,916
- En cachette de Sally ?
- J'aurais essayé de t'aider.
328
00:21:58,083 --> 00:21:59,451
Tu dois le savoir.
329
00:22:00,619 --> 00:22:02,521
Je croyais qu'on allait se marier.
330
00:22:03,855 --> 00:22:07,326
Mais tu m'as abandonnée pour
une femme que tu connaissais à peine.
331
00:22:07,426 --> 00:22:09,461
C'était horrible pour moi aussi.
332
00:22:09,594 --> 00:22:11,296
Tu m'as beaucoup manqué.
333
00:22:13,799 --> 00:22:15,834
J'ai haï mon père pour ça.
334
00:22:19,071 --> 00:22:21,173
Je suis sûre que tu as souffert.
335
00:22:23,709 --> 00:22:25,077
Tu as eu une vie.
336
00:22:26,611 --> 00:22:28,380
Tu as pu faire ce que tu voulais.
337
00:22:28,480 --> 00:22:30,382
Je n'ai pas ta liberté de choisir.
338
00:22:30,515 --> 00:22:33,518
Je n'ai ni argent ni compétences.
Je ne peux pas survivre seule.
339
00:22:33,618 --> 00:22:35,354
Le comprends-tu ?
340
00:22:46,131 --> 00:22:47,265
Tu as raison.
341
00:22:47,999 --> 00:22:50,502
Je n'ai pas bien agi avec toi.
342
00:22:51,103 --> 00:22:54,473
J'aimerais remonter le temps
et agir autrement.
343
00:22:57,609 --> 00:22:58,877
Tu ne peux pas.
344
00:23:00,011 --> 00:23:01,279
Je ne peux pas.
345
00:23:03,048 --> 00:23:04,282
Je suis désolé.
346
00:23:47,770 --> 00:23:50,534
{pub}Êtes-vous venus tirer la caille ?
347
00:23:51,997 --> 00:23:53,765
Êtes-vous venus chasser le canard ?
348
00:23:54,099 --> 00:23:55,700
Bien sûr que non !
349
00:23:56,201 --> 00:23:58,637
C'est avec grand plaisir
que je vous accueille
350
00:23:59,371 --> 00:24:02,874
à la 3e Chasse au Miel annuelle
de Thaddeus Kilborne !
351
00:24:05,544 --> 00:24:08,013
Chaque charmante demoiselle
a un panier
352
00:24:08,146 --> 00:24:09,511
avec une bouteille de bourbon,
353
00:24:09,981 --> 00:24:11,597
une tarte aux noix de pécan,
354
00:24:12,250 --> 00:24:13,652
et une couverture.
355
00:24:13,752 --> 00:24:16,021
Pour éviter les bardanes
sur vos pantalons.
356
00:24:17,989 --> 00:24:20,659
Nous laisserons un peu d'avance
à ces demoiselles,
357
00:24:20,792 --> 00:24:23,328
puis nous les pourchasserons !
358
00:24:25,964 --> 00:24:28,633
Ne leur rendons pas la tâche
trop difficile.
359
00:24:30,402 --> 00:24:32,103
As-tu parlé à Thaddeus ?
360
00:24:34,873 --> 00:24:35,874
Et alors ?
361
00:24:37,576 --> 00:24:39,044
Aucun problème.
362
00:24:42,614 --> 00:24:43,715
Tu hésites ?
363
00:24:45,984 --> 00:24:47,619
C'est comme ça.
364
00:24:53,892 --> 00:24:55,627
- À ce point...
- Séparons-nous.
365
00:24:55,760 --> 00:24:57,462
Ce sera mieux.
366
00:25:28,593 --> 00:25:30,195
Où vas-tu ?
Reviens !
367
00:25:32,998 --> 00:25:34,132
Tiens, tiens !
368
00:25:36,134 --> 00:25:37,335
Petit veinard.
369
00:25:40,338 --> 00:25:41,339
Bonsoir.
370
00:25:44,209 --> 00:25:45,343
Asseyez-vous.
371
00:25:47,379 --> 00:25:49,648
Charmante invitation,
372
00:25:49,748 --> 00:25:52,284
mais vous préférerez
quelqu'un d'autre.
373
00:25:52,417 --> 00:25:53,718
Je ne crois pas.
374
00:25:55,186 --> 00:25:58,089
Je vous trouve très beau.
375
00:26:00,392 --> 00:26:03,995
Où est passée votre alliance ?
376
00:26:04,129 --> 00:26:05,630
Vous l'avez égarée ?
377
00:26:07,032 --> 00:26:10,168
Malheureusement,
je n'ai pas encore trouvé la bonne.
378
00:26:11,269 --> 00:26:13,305
Cela pourrait bientôt changer.
379
00:26:13,939 --> 00:26:16,908
Vous ne vous éloignerez pas
380
00:26:17,042 --> 00:26:19,844
tant que vous n'aurez pas oublié
381
00:26:19,978 --> 00:26:21,546
toutes les femmes...
382
00:26:21,680 --> 00:26:23,882
que vous avez connues.
383
00:26:25,483 --> 00:26:27,852
Vous êtes bien ambitieuse.
384
00:26:29,955 --> 00:26:31,289
Cela vous plaît ?
385
00:26:32,824 --> 00:26:35,527
Qui n'aime pas les baisers ?
Ils sont agréables.
386
00:26:35,660 --> 00:26:36,661
Et ça ?
387
00:26:37,963 --> 00:26:38,964
C'est...
388
00:26:40,432 --> 00:26:42,233
C'est très aimable à vous.
389
00:26:45,570 --> 00:26:46,571
Et ça ?
390
00:26:50,508 --> 00:26:52,077
Détendez-vous.
391
00:26:53,378 --> 00:26:55,847
Imaginez
que je suis quelqu'un d'autre.
392
00:27:21,673 --> 00:27:24,175
Vous êtes le colonel McCullough ?
393
00:27:24,976 --> 00:27:27,178
Je plaide coupable.
394
00:27:34,719 --> 00:27:36,087
Asseyez-vous donc.
395
00:27:36,187 --> 00:27:37,756
Mettez-vous à l'aise.
396
00:27:39,491 --> 00:27:41,393
Je ne parle pas le comanche.
397
00:27:42,260 --> 00:27:44,295
Mais vous avez su le reconnaître.
398
00:27:44,729 --> 00:27:46,311
Quelles sont tes origines ?
399
00:27:47,932 --> 00:27:49,134
Pas comanches.
400
00:27:50,568 --> 00:27:52,859
Mais il se peut
que vous les connaissiez.
401
00:27:54,873 --> 00:27:56,775
Qu'est-ce que cela signifie ?
402
00:27:56,908 --> 00:27:59,678
Il y a des moyens plus simples
de me soutirer de l'argent.
403
00:28:00,712 --> 00:28:02,313
Je ne veux pas votre argent.
404
00:28:02,447 --> 00:28:04,182
Je suis une Apache Lipan.
405
00:28:11,189 --> 00:28:12,524
Du Mexique.
406
00:28:14,092 --> 00:28:15,894
Près de Villa Union ?
407
00:28:16,728 --> 00:28:19,264
Vous êtes venu dans mon village
avec vos hommes.
408
00:28:19,397 --> 00:28:22,600
Vous avez tué tout le monde,
sauf mon père.
409
00:28:24,703 --> 00:28:26,104
C'est drôle...
410
00:28:26,237 --> 00:28:28,306
je pensais que vous auriez oublié.
411
00:28:28,440 --> 00:28:30,041
Je me souviens de lui.
412
00:28:31,142 --> 00:28:33,144
C'était il y a bien longtemps.
413
00:28:34,446 --> 00:28:37,015
Je n'étais pas le même
qu'aujourd'hui.
414
00:28:37,148 --> 00:28:40,885
Votre père et ses amis
avaient tué ma femme et mon fils.
415
00:28:42,420 --> 00:28:45,623
Tout un un village
pour votre femme et votre fils ?
416
00:28:50,228 --> 00:28:52,497
Cette guerre est finie
depuis longtemps.
417
00:28:52,597 --> 00:28:54,299
Venez vous asseoir.
418
00:28:54,699 --> 00:28:56,367
Nous avons beaucoup en commun.
419
00:28:56,468 --> 00:28:57,669
Ne bougez pas.
420
00:28:59,571 --> 00:29:01,206
Dites-moi votre prénom.
421
00:29:53,625 --> 00:29:54,626
{pub}À l'aide !
422
00:29:58,930 --> 00:30:00,231
Je suis blessé !
423
00:31:01,459 --> 00:31:03,361
Tu ne peux pas tout prendre.
424
00:31:08,633 --> 00:31:09,767
Peux-tu compter
425
00:31:09,934 --> 00:31:12,136
toutes les vies que tu as prises ?
426
00:31:20,645 --> 00:31:22,647
Que se passe-t-il ?
427
00:31:24,616 --> 00:31:26,818
Es-tu un message du Grand Esprit ?
428
00:31:28,519 --> 00:31:29,921
La fille apache...
429
00:31:30,555 --> 00:31:32,590
Je pense que c'était un message.
430
00:31:32,724 --> 00:31:34,459
Elle voulait juste me tuer.
431
00:31:34,592 --> 00:31:36,227
C'est un sacré message.
432
00:31:39,330 --> 00:31:40,832
Enfourche ce cheval.
433
00:31:50,508 --> 00:31:52,010
Je ne suis pas prêt.
434
00:31:53,344 --> 00:31:55,647
Tu es une arme chargée, vieil homme.
435
00:31:57,315 --> 00:31:59,918
Ce monde sera meilleur sans toi.
436
00:32:07,992 --> 00:32:08,993
Du calme.
437
00:32:14,966 --> 00:32:17,235
On va le faire ensemble.
438
00:32:43,227 --> 00:32:44,395
Tu m'entends ?
439
00:32:44,529 --> 00:32:45,630
Ne te retourne pas.
440
00:32:47,765 --> 00:32:49,067
Accroche-toi, papa.
441
00:32:49,200 --> 00:32:50,635
Ne te retourne pas.
442
00:32:51,235 --> 00:32:52,971
On va te trouver un médecin.
443
00:32:56,507 --> 00:32:58,843
Je te tiens, papa, accroche-toi !
444
00:33:00,578 --> 00:33:02,747
On va trouver un docteur !
445
00:33:02,880 --> 00:33:05,049
Explique-nous ce qu'il s'est passé.
446
00:33:05,817 --> 00:33:06,851
Ça va.
447
00:33:06,985 --> 00:33:09,153
Qui t'a fait ça ?
448
00:33:13,558 --> 00:33:15,960
Je ne sais pas.
Je ne l'ai pas vu.
449
00:33:16,094 --> 00:33:19,664
Il t'a tiré en pleine poitrine !
Tu aurais dû le voir !
450
00:33:19,831 --> 00:33:21,232
Il faisait sombre.
451
00:33:24,936 --> 00:33:26,204
Je suis désolé.
452
00:33:27,505 --> 00:33:29,007
Ne restez pas plantés là !
453
00:33:29,107 --> 00:33:31,442
Allez chercher de l'aide,
un véhicule.
454
00:33:31,576 --> 00:33:33,077
Il faut l'emmener.
455
00:33:57,735 --> 00:33:59,804
Tu ne pourras pas me distancer.
456
00:34:02,640 --> 00:34:04,876
Je veux te parler.
457
00:34:07,378 --> 00:34:09,547
Ce que tu fais, c'est mal.
458
00:34:10,114 --> 00:34:12,150
Tu es ce que ton père
a de plus précieux.
459
00:34:12,283 --> 00:34:15,553
Si tu t'enfuis,
ta famille n'aura plus rien.
460
00:34:18,256 --> 00:34:20,091
Laisse-moi partir.
461
00:34:25,096 --> 00:34:27,031
Si le contrat de mariage est rompu,
462
00:34:27,165 --> 00:34:28,933
je reprendrai les chevaux.
463
00:34:29,300 --> 00:34:31,369
Je ne vous donnerai pas de viande,
cet hiver.
464
00:34:31,536 --> 00:34:34,072
Ton père me suppliera
465
00:34:34,205 --> 00:34:37,208
pour récupérer les restes.
466
00:34:37,308 --> 00:34:42,080
Après tout ce qu'il a fait pour toi,
467
00:34:43,981 --> 00:34:47,185
ne lui dois-tu pas un peu de dignité ?
468
00:34:50,688 --> 00:34:54,058
Je serai un bon mari,
je subviendrai à nos besoins.
469
00:34:54,425 --> 00:34:58,830
Ne sois pas stupide, suis-moi.
470
00:35:04,535 --> 00:35:09,040
Si je m'enfuis, tu me poursuivras ?
471
00:35:12,710 --> 00:35:14,512
Non.
472
00:35:17,181 --> 00:35:20,852
Au revoir, Fleur des Champs.
473
00:35:26,090 --> 00:35:27,959
Attends.
474
00:36:00,925 --> 00:36:04,662
Est-elle rentrée de son plein gré ?
475
00:36:05,229 --> 00:36:06,898
Oui.
476
00:36:08,766 --> 00:36:12,336
Merci, ma fille.
477
00:36:24,015 --> 00:36:25,316
Le soleil va se lever.
478
00:36:31,055 --> 00:36:33,891
Je dois y aller.
479
00:36:37,228 --> 00:36:39,830
Il va falloir
que j'invente une excuse.
480
00:36:40,398 --> 00:36:43,501
Je leur dirai
que j'ai passé la nuit chez une amie.
481
00:36:43,634 --> 00:36:45,236
Tu es une adulte.
482
00:36:45,369 --> 00:36:46,871
Je reste leur fille.
483
00:36:48,606 --> 00:36:49,607
Foutaises.
484
00:36:52,243 --> 00:36:53,744
Prends tes affaires.
485
00:36:58,449 --> 00:36:59,483
Quoi ?
486
00:37:00,117 --> 00:37:03,187
Tu en as assez
qu'on te dise quoi faire de ta vie.
487
00:37:04,455 --> 00:37:06,023
Alors viens, partons.
488
00:37:10,995 --> 00:37:12,430
Tu plaisantes.
489
00:37:12,563 --> 00:37:14,966
Il y a de l'argent dans un coffre,
à l'étage.
490
00:37:15,566 --> 00:37:18,336
Nous irons au Montana.
Je travaillerai comme ouvrier.
491
00:37:18,469 --> 00:37:20,571
Partons tout de suite, pour toujours.
492
00:37:20,738 --> 00:37:21,739
Arrête.
493
00:37:25,176 --> 00:37:26,978
Tu ne peux pas me dire ça.
494
00:37:29,313 --> 00:37:30,748
Ce n'est pas juste.
495
00:37:30,915 --> 00:37:31,916
Je t'aime.
496
00:37:40,591 --> 00:37:43,194
Je ne m'enfuirai pas
avec un homme marié.
497
00:37:44,295 --> 00:37:46,197
Alors, n'y pense même pas.
498
00:37:55,640 --> 00:37:57,241
Qu'allons-nous faire ?
499
00:38:18,462 --> 00:38:19,563
{pub}Qui est là ?
500
00:38:20,064 --> 00:38:21,198
Pedro García.
501
00:38:23,167 --> 00:38:24,702
C'est ouvert, entrez.
502
00:38:29,607 --> 00:38:31,108
Comment allez-vous ?
503
00:38:33,110 --> 00:38:34,679
Que puis-je vous offrir ?
504
00:38:34,812 --> 00:38:36,547
Je peux préparer du café.
505
00:38:39,183 --> 00:38:41,118
Je ne resterai pas longtemps.
506
00:38:43,454 --> 00:38:45,423
Maria a passé la nuit dehors.
507
00:38:47,992 --> 00:38:49,860
Je pense qu'elle était ici.
508
00:38:51,128 --> 00:38:52,697
Pedro, je suis marié.
509
00:38:53,998 --> 00:38:57,001
Quoi que vous imaginiez,
vous devez faire erreur.
510
00:38:58,469 --> 00:38:59,537
Ma fille...
511
00:39:00,538 --> 00:39:01,939
est veuve.
512
00:39:02,039 --> 00:39:03,441
Le deuil la ronge,
513
00:39:04,842 --> 00:39:07,378
Elle n'est pas responsable
de ses actes.
514
00:39:08,879 --> 00:39:10,948
Un homme qui en profite...
515
00:39:12,950 --> 00:39:14,385
n'est pas un homme.
516
00:39:16,520 --> 00:39:18,289
Je ne profite pas d'elle.
517
00:39:18,989 --> 00:39:21,492
- Vous le croyez ?
- Tout à fait.
518
00:39:27,064 --> 00:39:28,733
Aujourd'hui,
519
00:39:28,833 --> 00:39:31,035
j'ai laissé mon pistolet
dans ma voiture.
520
00:39:31,502 --> 00:39:34,071
La prochaine fois,
je l'aurai à la main.
521
00:41:22,480 --> 00:41:23,981
Docteur, votre verdict ?
522
00:41:24,114 --> 00:41:25,983
J'ai nettoyé ses poumons,
523
00:41:26,116 --> 00:41:29,019
mais s'il remue trop,
ils pourraient s'affaisser
524
00:41:29,720 --> 00:41:31,021
Cela le tuerait.
525
00:41:31,155 --> 00:41:33,190
Veillez à ce qu'il reste tranquille.
526
00:41:33,324 --> 00:41:35,659
- Merci pour tout.
- C'est normal.
527
00:41:45,336 --> 00:41:47,538
Tu vas t'en sortir.
Accroche-toi.
528
00:42:09,793 --> 00:42:13,631
Synchro par VitoSilans
Traduit par Sherlocked666
www.addic7ed.com
36916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
