All language subtitles for The Legend of Grave Keepers 09

♪Compete for a title, cause a commotion♪

♪I've experienced a lot of love
and hardships♪

♪You and I won't escape
even in these troubled times♪

♪No matter how sloppy destiny is♪

♪I'll always have carefree words♪

♪My shoulder is always available
for you to lean on♪

♪Have fun with you
in the mountains and rivers♪

♪Go against destiny♪

♪I'll be with you
no matter what happens♪

♪Misunderstood by destiny♪

♪Who would dare to offend you again?♪

♪Favors and grudges♪

♪Will end this vibe♪

♪I fear nothing today♪

♪Whose sentiments went north?♪

♪I can't go against love and duty♪

♪I treat you sincerely♪

=The Legend of Grave Keepers=

=Episode 9=

What the hell!

Luo Shiqiu.

You were lying to me!

Shuiyao.

Don't be angry.

I hate it the most
when people lie to me!

I'm sorry.

I won't do it again.

However,

I went down there earlier
to look for this.

I know

that if I don't get it back,

the memory of your mother will be gone.

You might die, you know?

I know that it's very important to you.

Since it's something important,

it's worth protecting with our lives.

I don't want you to risk your life.

I don't want you to...

I know.

I'll be careful.

Come on.

I'll put it on for you.

By the way,

did you find the entrance
to the underground river?

I did.

But the undercurrent is very strong,

and there are many aquatic plants.

I think we need to find another way.

You must have caught a cold.

Get yourself dry first.

Come on.

Sect Leader.

Did you find it?

The Crystal Coffin and Ghost Forest

have been conquered.

But the situation in Guzi Tomb

isn't as simple as we imagined.

The 28 Constellations Coffins
inside the tomb chamber

were all opened.

And all the mechanisms were triggered.

Shiqiu and Manfeng

wouldn't commit such a mistake.

You mean

there were others in the tomb chamber?

The priority now

is to find Shiqiu and Manfeng
as soon as possible

to prevent them from encountering
grave danger.

That's right.

We still don't know

who was inside the tomb chamber.

We must do everything

to keep Shiqiu and Manfeng safe.

Luo Shiqiu, I'm warning you.

If you dare to look,

you're dead.

What's there to see?

Besides,

you're so strange.

We're already going under the water,

and you insist on getting dry
before going.

Dry my clothes.

You must be taking revenge against me.

Why are you laughing?

Did you find a way to open the door?

If you fall into the water again,

I definitely won't save you.

Really?

Why do you talk so much nonsense?

Dry my clothes.

Women are the most cold-blooded.

I'm ready.

What are you doing?

I'll go down there again.

Let's come up with a plan first
before going down there.

Don't worry.

I have a water sac.

How long can that last?

Aquatic plants are all over the place
down there.

What if you get stuck in them again?

I have this too.

This sword is so heavy.

If you use it to cut off
the aquatic plants,

you'll lose all your energy
before even getting inside.

Lend me your dagger then.

After I get rid
of all the aquatic plants,

you can come down with me.

That's the only option we have.

Manfeng!

Manfeng.

Mr. Lou.

You're awake.

Here.

Here.

Why are you here?

We've waited for so long,
and we didn't see you,

so we came to find you.

Manfeng.

What's the matter?

Where's Qianluo?

One arm

for three lives.

And you and Han Qianluo can be together.

Mr. Lou.

Is that a very hard choice?

Manfeng.

Did something happen?

We entered
Shadowless Pavilion's dungeon,

but we fell into their trap.

What?

Those bastards.

Shadowless Pavilion's security
is so tight.

Mr. Lou.

How did you escape?

I escape alone while the guard
wasn't paying attention.

But Qianluo...

What happened to Qianluo?

Mr. Lou.

You weren't able to save Qianluo?

Manfeng.

Don't worry.

We've already come up with a plan.

We can save Qianluo.

Below this cliff

is a pond.

There's an underground river inside.

By following the underground river,

we can get inside Shadowless Pavilion.

I'm afraid that won't work.

Entering through the underground river

might exhaust our strengths.

Besides,

the situation is complicated down there.

It's hard to tell the direction,

and the water current
is hard to predict.

That isn't the best plan.

What should we do then?

Stay calm first.

I think

Qianluo should be fine for now.

And Manfeng just escaped from death.

Give him some time alone.

Your Highness.

You're worrying
about Young Master Murong again?

Young Master Murong is wise and brave.

He'll surely come back safely.

Your Highness.

Your Highness.

Why are you in such a rush?

I just received the news.

Shenbu Sect is going to Guzi Tomb now.

What?

Why is Shenbu Sect sending people
to Guzi Tomb?

I don't know.

Who's leading them there?

It's Suo Liancheng.

Suo Liancheng?

Who is he?

He's the son of Suo Chaoyang.

He joined the Shenbu Sect
three years ago.

he was promoted to commander
of White Tiger Hall very soon.

Suo Chaoyang sent him
to Guzi Tomb this time.

It's almost equivalent
to going there himself.

Shenbu Sect deals with tomb robbers.

Why are they going to Guzi Tomb?

Xiyue.

Go and investigate

why Shenbu Sect

suddenly sent people to Guzi Tomb.

Also,

check information about Suo Liancheng.

Let me know everything about him.

Yes.

(South Prince's Mansion)

My son has already arrived in Guzi Tomb.

Everything is going
as Your Highness has planned.

Good.

I heard that people from a sect
are inside Guzi Tomb.

It's the Faqiu Sect.

Faqiu Sect?

Don't they know what kind of place
the Guzi Tomb is?

They even dared to go to the sacred land
of Tomb Guardians?

That insignificant Faqiu Sect
is so bold.

They do all sorts of evil just to rob
burial items.

But don't worry, Your Highness.

Tomb Guarding Sect will deal with them.

When they come to a dead end,

Shenbu Sect will deal with them

and capture them all.

Raiding, guarding, robbing.

Interesting.

Her Highness has arrived!

Mr. Suo.

Her Highness has a close relationship
with the Tomb Sect.

I don't want her to know about this.

Leave first.

Yes.

Brother.

Sister.

What's up!

You're an avid fan of chess techniques.

I got a hold of a chess playbook.

I only came to give it to you.

You seem quite free today.

Why don't we play a game of chess?

I'm afraid you didn't come here today

to play chess with me.

Shouldn't a sister

come to visit her brother?

All right.

Finish this game for me then.

I heard that you went
to Tomb King's Mansion a few days ago.

What's the matter?

Do you wish to get some news from me?

I just want to ask you
about Guzi Tomb's situation.

You're too concerned
about the Tomb Sect.

As your brother,

I must remind you.

You and Murong Ye's status
are very different.

Murong Ye is Tomb King's son,

but he also works
for the imperial court.

Even if he was your study companion
when you were little,

you can't be too close.

It's just casual talk.

Don't be so sensitive.

Besides,

Guzi Tomb's fortunes belong
to the imperial family.

I'm just worried for you.

All right.

Don't mind Tomb Sect's affairs anymore.

I was just reminding you.

Your Highness.

His Highness is intentionally
hiding things.

I'm afraid he's deeply involved in this.

Even if we investigate,

it will be hard to get
to the bottom of things quickly.

Ye just arrived at Guzi Tomb,

and Shenbu Sect goes to check if they're
stealing what's entrusted to them.

There must be

a conspiracy.

I must find out.

Anything that's against Ye

cannot exist.

Mr. Suo.

Where are the people I want?

We haven't found them yet.

But I've already found traces of them,

and I've sent men to find them
in the nearby area.

I have a jar of good wine.

I wonder if Young Master is interested

in drinking it with me.

You're working so hard
for the Tomb Sect.

I'm sure you're very anxious.

Why don't you drown your worries
in this good wine?

Do you need anything?

Young Master.

Can't I help you

relieve your worries?

Young Master.

Please enjoy.

I wonder what you're worried about.

Luo Tiancheng from the Tomb Raiding Sect

is leading a team of elite disciples

to come to Guzi Tomb.

Tomb Raiding Sect
is coming to Guzi Tomb?

What is their intention?

We're not sure.

However,

I've already told Ghost Guardian and
Holy Keeper to come and deal with them.

You're brilliant, Young Master.

With Ghost Guardian and Holy Keeper
guarding the Guzi Tomb,

we surely won't fail.

After so many years, Tomb Raiding Sect
is suddenly coming to raid the tomb.

I'm sure they came prepared.

Luo Tiancheng is leading
so many disciples to Guzi Tomb.

He must be harboring evil intentions.

Perhaps

Tomb Raiding Sect's goal this time

isn't the Tomb Break Token,

but the Tomb King position.

That means

your mistake last time

isn't just a dereliction of duty.

In that case,

if you need anything,

just tell me.

I happen to need an opportunity

to redeem myself.

You think the Tomb Guarding Sect
is on the decline,

so you want to leave sooner

and return to Sound Demon Island, right?

Young Master.

What are you talking about?

I can't bear to leave you.

I think

if Ghost Guardian and Holy Keeper
come to Guzi Tomb,

I would lose my chance to redeem.

It's good if that's
what you're thinking.

You can guard the next area then.

You only have two missions.

First, get rid of Faqiu Sect.

Stop letting them ruin our plans.

Second,

keep a close watch on Manfeng.

I don't want him to lose control.

A good defender won't let his enemy know
what he's after.

I really admire your strategy,
Young Master.

Go.

Yes.

An evil girl from Sound Demon Island

even wants to seduce
Young Master Murong?

Let me remind you.

Young Master Murong is childhood
friend with Princess Yingxue.

Princess Yingxue

is the beloved daughter
of His Majesty.

You think Young Master will like

someone like you?

What exactly is your motive
for approaching Young Master?

Mrs. Chu.

Young Master and I were just
chatting casually.

How would I dare to seduce him?

I suggest you stay away
from Young Master.

Mrs. Chu.

You better worry about yourself.

Otherwise,

Han Qianluo wouldn't betray
Tomb Guarding Sect.

You...

Young Master.

I passed by this area
and saw Bell Demon.

May I ask

what kind of task you asked her to do?

Qiu Yuling isn't from the Tomb Sect.

She's sinister and evil,

and she has a notorious reputation
in the world of martial arts.

I hope

that you won't be tricked by her.

I told her to guard Anhe Village.

I hired Qiu Yuling myself.

I know very well

what kind of person she is.

I just think that she's too cunning

and untrustworthy.

Do you need anything else?

No.

Just do your job.

I'll worry

about my own affairs.

Manfeng.

Have some wild fruits.

Manfeng.

You're the only one who has been
to the dungeon.

You know the situation
and the security there.

If you lead the way,

we can surely get in

and save Ms. Han.

Protect yourself first
before you can save anyone.

Shadowless Pavilion's security
is very tight.

If we fail,

I'm afraid we won't get
another chance.

Mr. Lou.

I know that you're sad,

but we can't leave Qianluo there.

Manfeng.

Now isn't the time to be indecisive.

No matter how powerful
the Tomb Guarding Sect is,

they won't be able to stop
our united forces.

Since we were able to save Ms. Han once,

we can definitely save her again.

All right.

Let's do it tonight.

Tomb Raiding Sect's disciples

must be complete.

Greetings, Your Highness.

Rise.

Thank you, Your Highness.

I received news

that Ghost Guardian and Holy Keeper
were sent to Guzi Tomb.

Ghost Guardian and Holy Keeper?

Ghost Guardian and Holy Keeper

are Holy Guardians
in Tomb Sect's Ziggurat.

Holy Keeper has a special status.

Unless something emergent happened,

Tomb Guarding Sect won't ask them
to come out.

Special status?

This might be related
to tomb raiding.

Should we send people to kill them?

I heard that these two people's
martial arts skills

are the best in the Tomb Guarding Sect.

I'm afraid

that with our martial arts skills,

it will be very hard to kill them.

If Tomb Guarding Sect wins so soon,

who else will open the Qilin Lock?

Go and inform Suo Liancheng.

Tell him to help Tomb Raiding Sect
at the right time.

Keep the balance between two sects.

If there's any problem,

report to me immediately.

Yes.

Mr. Suo.

Mr. Qin.

I feel ashamed.

After being in the business for decades,

who knew that I'd fail here today?

Those two kids

conquered Ghost Forest and karst cave.

And

my men

have suffered a lot of casualties.

I'll send a team to help you.

That...

That's not appropriate.

Mr. Suo.

How would I dare to order
your men around?

Mr. Qin.

You're working for Shenbu Sect,

so you're working
for the imperial court.

The imperial court won't let you
suffer any losses.

Besides,

if you're lacking in manpower,

how can you complete the mission?

Don't worry, Mr. Qin.

They're not here to supervise you.

Just treat them as your own men

and order them around as you please.

Mr. Suo.

You're such a good friend.

Goodbye.

Goodbye.

Mr. Suo.

Tell me.

Tomb Raiding Sect Leader Luo Tiancheng

is heading here with his men right now.

Bring me there.

Yes.

The rest of you, return to camp.

The rest of you, follow me.

Sect Leader.

Two people from the imperial court
are here to see you.

I'm Suo Liancheng from Shenbu Sect.

Greetings, Sect Leader Luo.

Mr. Suo, nice to meet you.

I've heard that you're a loyal person.

I won't beat around the bush then.

Many months ago,

an imperial court official secretly proposed
the impeachment of Tomb King Murong Xian.

The report said that Tomb Guarding Sect
are stealing what's entrusted to them.

Yet we don't have any solid proof.

That's why the Shenbu Sect
has gotten involved in this matter

to investigate them.

I heard that you're here too,

so I came to tell you why we're here.

The Tomb Guarding Sect is stealing
what's entrusted to them.

It's like they're digging
their own grave.

Not only are they going against
Tomb Sect's ancestral system,

they are also humiliating
to the entire Tomb Sect.

The Luo Family Ancestral Hall
sent disciples to raid the tomb

to remedy the situation.

Your intention suits the imperial court.

However,

Sect Leader Luo,

I have an impetuous request.

Please go ahead.

I hope you won't continue

moving forward.

The Tomb Raiding and Guarding Sects
have always been on opposite sides.

If the Tomb Guarding Sect sees you,

I'm afraid you might clash
with each other.

Sect Leader Luo.

The Shenbu Sect just arrived here.

We haven't gotten
any solid proof yet.

If you continue going forward
with your disciples,

I'm afraid it will alert them

and make the Tomb Guarding Sect
take some precautions.

If the Tomb Guarding Sect
becomes desperate

and destroys the evidence,

not only will the Shenbu Sect
fail to achieve its objective,

the lives of your disciples who are
currently raiding the tomb

might be in danger too.

What you said makes sense.

Let me think about it.

Sect Leader Luo.

I know your feud
with the Tomb Guarding Sect.

But I have a suggestion.

Don't clash with the Tomb Guarding Sect.

Even if the Tomb Sect
established itself,

the imperial court is protecting it.

If you really get into a direct
confrontation someday,

I hope you can go to the Shenbu Sect.

On behalf of the imperial court,

we'll definitely make a fair judgment.

Thank you for your reminder, Mr. Suo.

Sect Leader Luo,

I'll get going then.

We came to Guzi Tomb this time

mainly to protect our tomb raiders.

The Luo family's disciples

can't have a direct confrontation
with outsiders,

especially the Tomb Guarding Sect.

From now on,

without my instructions,

no one

can leave the camp.

Did you hear me clearly?

-Yes.
-Yes.

You may go.

What about finding Shiqiu and Manfeng?

I am thinking about it.

I'm indeed worried

about their safety.

But Shenbu Sect's intention
is already very clear.

What Mr. Suo said

makes some sense too.

If we continue going forward,

we may encounter danger.

Besides, we'll offend
the imperial court.

This is what we'll do.

I'll go and check for news alone.

If I go alone,

I can avoid the spies of Tomb Guarding
and Shenbu Sects.

Sect Leader.

I'm willing to go with Fazun and help.

That's good too.

Let Yixue go with you.

Thank you, Sect Leader.

Watch your steps.

I wonder where Shiqiu

and Manfeng are.

That was close.

They almost saw us.

With me here,
there is nothing to be scared of.

Mr. Lou.

Do you know the situation
in the dungeon?

The dungeon's exit is facing the east.

It's the farthest
from the Shadowless Pavilion's gate.

There are two floors in the dungeon.

Each floor only has one entrance
and exit.

Dozens of Wangchuan warriors
of sacrifice are guarding it.

Important prisoners

are locked on the second floor.

So those who want to enter

or leave the dungeon

cannot avoid a fierce battle.

Manfeng.

How did you know all of that?

Qianluo told me.

I went there before.

It's true indeed.

Don't worry.

You have us this time.

We'll succeed.

Manfeng, don't worry.

I'm here too.

Let's go.

Young Master.

Lead Tomb Guardian,
do you need anything?

I think

this plan might not work.

The Tomb Raiding Sect

has always had
a holier-than-thou attitude.

If you want them to harm
one of their own,

I'm worried...

Instead of worrying,

you better make preparations.

I've long made preparations.

But if they don't come...

It seems like you don't understand love.

Don't worry.

I can tell how Lou Manfeng feels
about Han Qianluo.

He'll surely bring Luo Shiqiu here.

Tell your men.

Once they are in the dungeon,

disable them.

Then the tomb raiding
and guarding battle will be over.

Yes.

How strange.

Where are they?

Where is your confidence earlier?

We're not inside yet,
and you're scared already.

I don't know

how to be scared.

The situation today is unusual indeed.

We better be careful.

I'm sure they're hiding to wait for us.

We must end this quickly.

Luo Shiqiu.

It's you again.

Of course.

I must take revenge
since you took my wife.

I didn't know that you have
Qilin Arm last time,

and I let you escape.

Today,

I will make you pay.

Stop being so arrogant.

I injured you badly last time, right?

Do you want to experience that again?

We came here to save people.

Don't act tough at a time like this.

Don't be scared.

You dare to barge
into Shadowless Pavilion?

You're really fearless.

Cut the crap.

I came here to save people today.

If you know what's good for you,

move out of the way.

If you want to get into the dungeon,

you must go through me first.

It's dangerous. Let's go.

Manfeng.

Hurry.

Young Master.

What happened?

Reporting.

Because Young Master Qilin appeared,

the Tomb Raiding Sect
didn't fall into our trap.

Dugu Mo.

Dugu Mo!

Do you know what you did?

What are you doing then?

I know.

You want to use Han Qianluo
to capture them all.

But you're not planning to do
as you promised, right?

I happened to hear your instructions
to Lead Tomb Guardian.

Did it ever occur to you

that Shuiyao will come with them?

Could it be

that you didn't mean it when you said

that you'll let me marry Shuiyao?

I'm Tomb King's Mansion's young master.

Of course I'll do

what I promised you.

Because of this trivial matter,

you ruined my plan.

You

are absolutely stupid!

Who are you?

Miss, listen to me.

I'm...

Stop.

Sir.

I'm sorry for being rude.

I'm the Young Master of Mogong Sect,
Lin Yukun.

The Tomb Raiding Sect

has no contact with the Mogong Sect.

I wonder what's your intention

in following us so early in the morning.

My elder sister Lin Shuiyao

refused the marriage with Dugu Mo
from the Qilin clan.

Yet Tomb Guarding Sect's Young Master
Murong Ye

forcefully took her to Guzi Tomb.

I still haven't heard any news from her.

I came to look for her.

However, I'm not familiar with the way.

I can only follow you two

to try my luck.

In that case,

come with us then.

We might not be able to find
the person you want,

but we'll do our best.

Thank you, sir.

Dugu Mo only looks imposing.

If we had barged into
the place together,

perhaps we could have saved Ms. Qianluo.

Manfeng.

You shouldn't have stopped me.

I just feel like you're being
too careful.

We could have had
a fierce fight with them.

Shiqiu!

To successfully save people,
we can't only rely on our passion.

Dugu Mo was yelling

to get reinforcements and trap us.

We're already lucky that we were able
to leave Shadowless Pavilion.

Stop thinking about fighting
with them head-on.

But if the three of us work together,

we may not lose.

Psychological battles are preferred,

while actual battles are discouraged.

You only have one life,

but Guzi Tomb has six areas.

Not being able to save Qianluo,

Mr. Lou's the one
who's suffering the most.

It's for your sake that he doesn't
want you to place yourself in danger.

I think he's right.

However,

I also want to help him
save Ms. Qianluo.

Shiqiu.

Do you treat me as your brother?

No matter what happens,

will you trust me completely?

I trust you.

From now on,

let's continue raiding the tomb.

Let's set aside

saving Qianluo and her mother first.

Why?

Since you trust me,

stop asking me the reason.

All right.

Shiqiu.

♪I wrote a letter♪

♪Where to go with head down?♪

♪I did a kowtow in front of the grave
to forget about you♪

♪Broken memories♪

♪Still left traces of love♪

♪I can't find you♪

♪No matter how much love or hate,
it's all in vain♪

♪Like a moth to fire♪

♪Who cares if it's right or wrong?♪

♪It's all worth it♪

♪If you're willing to transcend 1,000 years
to come to me♪

♪Can you remove your veil,
let me see your face♪

♪Who did you put make-up on for?♪

♪You became a bride♪

♪Yet your eyes are brimming with tears♪

♪If you're willing to transcend 1,000 years
to come to me♪

♪Hold my hands tightly and hug me,
I won't let go no matter what♪

♪Open my heart♪

♪All you'll see is you♪

♪Love makes me stubborn♪

♪If you're willing to transcend 1,000 years
to come to me♪

♪Can you remove your veil,
let me see your face♪

♪Who did you put make-up on for?♪

♪You became a bride♪

♪Yet your eyes are brimming with tears♪

♪If you're willing to transcend 1,000 years
to come to me♪

♪Hold my hands tightly and hug me,
I won't let go no matter what♪

♪Open my heart♪

♪All you'll see is you♪

♪Love makes me stubborn♪