All language subtitles for The Legend of Grave Keepers 08

♪Compete for a title, cause a commotion♪

♪I've experienced a lot of love
and hardships♪

♪You and I won't escape
even in these troubled times♪

♪No matter how sloppy destiny is♪

♪I'll always have carefree words♪

♪My shoulder is always available
for you to lean on♪

♪Have fun with you
in the mountains and rivers♪

♪Go against destiny♪

♪I'll be with you
no matter what happens♪

♪Misunderstood by destiny♪

♪Who would dare to offend you again?♪

♪Favors and grudges♪

♪Will end this vibe♪

♪I fear nothing today♪

♪Whose sentiments went north?♪

♪I can't go against love and duty♪

♪I treat you sincerely♪

=The Legend of Grave Keepers=

=Episode 8=

Last night,

the Tomb Guarding Sect sent three troops

to launch an ambush
in the Luo Family Ancestral Hall,

Passionless Valley, and Bi'an Peak.

These three places were all ambushed.

Good thing is there's not
a lot of casualties.

This matter is very fishy.

Tomb Guarding Sect came in full fury,

like they wanted to fight with us
to the death.

However,

why did they retreat?

Right.

A lot of warriors of sacrifice

came this time.

If they fought with us
with everything they've got,

we would surely suffer
a lot of casualties.

But they didn't do that,

and they weren't as bloodthirsty.

This doesn't fit the rules

of the Wangchua clan.

Right.

What Tomb Guarding Sect did
is very fishy.

If we call it an attack, they weren't
decisive enough.

But this is not just provocation.

Besides,

even if there are lots of martial arts
experts in the Tomb Guarding Sect,

they are dispersed

in the major tombs all over the world.

If they can gather so many people
for an ambush,

I'm afraid that it was pre-planned.

I think they want to warn us

to stop raiding the tomb.

It's not that simple.

I think

the Tomb Guarding sect is planning
a bigger conspiracy.

That means

Shiqiu and Manfeng are in grave danger.

I've decided

to personally go to Guzi Tomb.

You can't, Sect Leader.

We can't handle without a leader
in the Ancestral Hall.

Think about it again.

Sect Leader.

I think we should let Fazun
bring an elite team there.

If the situation is dangerous,

let's send a huge team to attack them.

The Tomb Guarding Sect is going
against the ancestral system

and openly provoking us.

They are not aiming here.

but Tomb Raiding Sect's disciples.

I've decided

to go to Guzi Tomb at once.

During this period of time,

elders,

please manage the place for me.

Rest assured, Sect Leader.

Tiancheng.

Are you really going
to go there yourself?

The Tomb Guarding Sect
is extremely atrocious.

The conflict between the Tomb Raiding
and Guarding Sects

cannot be resolved anymore.

Isn't Qiu'er's situation

more dangerous then?

Sect Leader.

It's me, Qian Yixue.

Come in.

Sect Leader.

Madam Luo.

I, Qian Yixue,

want to join you on the journey
to Guzi Tomb.

Yixue.

This trip to Guzi Tomb

is very dangerous.

You must think it through.

I'm part of the Tomb Raiding Sect.

I should contribute
to the Tomb Raiding Sect

in order not to waste your effort
in training me.

All right.

Go and make preparations.

I'm ready.

I can leave any time.

Yixue.

This is how you always are.

When you get there,

you must take good care of yourself.

Come back with Qiu'er soon.

Don't worry, Madam Luo.

Greetings, Your Highness.

Sit down.

Tell me.

What is the situation in Guzi Tomb?

The Tomb Raiding Sect has already
conquered three areas.

It's going quite well.

Also,

I've already commanded my son
to send elite warriors pretending to be

someone from Tomb Guarding Sect to
ambush the Luo Family Ancestral Hall.

The situation inside Guzi Tomb
is very dangerous.

I think Tomb King's Mansion would surely
make a move.

You can't just consider
what's inside the tomb

and forget what's outside it.

Your Highness.

It's actually very unusual.

Tomb King has always been attentive
to his duties.

Yet this time, he's not doing much.

I'll find a chance to fish
some information from Murong Xian.

I'll get going then.

Wait.

I'll go there personally this time.

Guards.

Prepare my carriage.

(Tomb King's Mansion)

Greetings, Your Highness.

You must have waited for a long time.

Rise.

Thank you, Your Highness.

I didn't come this time

for any important matters.

You're the one busy with work.

Am I disturbing you?

Thank you for your concern,
Your Highness.

But I've been quite busy lately indeed.

What are you busy with?

A while ago, I received news

that Tomb Raiding will attack
Guzi Tomb.

Attack the tomb?

This concerns the imperial family's
treasure and your Tomb King position.

Any plans to deal with this?

Don't worry, Your Highness.

Security is very tight inside Guzi Tomb.

Many of the Tomb Guardians
are top martial arts experts.

The Tomb Raiding Sect
can't break in easily.

Never underestimate your opponent.

This concerns the imperial family's
treasure and your Tomb King position.

You must not lower your guard.

The Tomb Raiding Sect is different
from ordinary tomb robbers.

They've concealed their strengths
and bide their time for many years,

and they have a lot
of martial arts experts.

I heard that some teenage disciples

can already conquer
the ancient imperial tomb.

Your Highness is right.

However,

no matter how capable
the Tomb Raiding Sect is,

it's definitely impossible

to conquer the Guzi Tomb.

Why do you say that?

The Tomb Guarding Sect
has the Chu clan's poison,

Qianji clan,

Dugu clan,

and Wangchuan clan.

These four major clans are our weapons.

Among the Guzi Tomb's nine areas,

the four major clans
are occupying four of them,

and we have the Holy Guardian
in the Ziggurat as our trump card.

They're more than enough to deal
with the Tomb Raiding Sect.

Great.

I feel at ease then.

But you must remember.

Everything

mustn't go wrong.

Your Highness, please don't worry.

I guarantee with my honor.

All right.

I won't disturb you then.

Take care, Your Highness.

Your Highness.

Mr. Suo.

The Tomb King's Mansion will perish soon.

Murong Xian

has taught his son well.

The Guzi Tomb lost guard
of so many areas consecutively,

and Murong Ye didn't inform him at all.

Tomb King even thinks
that the Guzi Tomb

being protected by by four clans
is impregnable.

He even said that they're more than
enough to deal with the Tomb Raiding Sect.

How funny.

Murong Xian is too conceited.

It's inevitable that he will be doomed.

How pitiful.

We'll let him live in peace
for some more time.

Your Highness.

I'm afraid he won't have a chance
to live in peace anymore.

Now,

they must hate Tomb Guarding Sect
to the bones.

Luo Tiancheng is already leading
a huge team from the Tomb Raiding Sect

towards Guzi Tomb.

With 1,000 years of heritage,
the Luo Family Ancestral Hall

is considered an orthodox Tomb Sect.

If they can't seek justice
for their sect this time,

won't they become a laughingstock?

Your Highness is brilliant.

Be chaotic.

The more chaotic, the better.

Tomb King, a secret letter.

You may go.

Yes.

Luo Tiancheng.

It seems like you won't stop

until you get what you want.

(Shadowless Pavilion)

Greetings, Young Master.

There's no need for courtesy.

I heard

that Luo Shiqiu already conquered
the karst cave.

Faqiu Sect was in the tomb too.

I'm fully recovered now.

I'm willing to share
the burden with you.

Please provide your instructions.

I'm willing to go there immediately

to capture Luo Shiqiu.

I know that you won't give up easily,

and you want to save Lin Shuiyao.

But you two are evenly matched.

If you fight with each other,

both of you will get hurt.

Should I just let Shuiyao

be controlled by that guy
from Tomb Raiding Sect?

Mr. Dugu.

Lack of forbearance in small matters
confounds great plans.

Now that Han Qianluo
is under our control,

we'll have the poisonous blood.

We only need the Anti-Poison Pill,

and you can master the Qilin Arm.

I've already found a way
to get the Anti-Poison Pill.

So before that happens,

we can't afford any mistakes.

I know,

you want to prove your capability.

But if you really want

to defeat Luo Shiqiu
from Tomb Raiding Sect,

you must get to Qilin Arm Level 9.

After you've really mastered
the Qilin Arm Technique,

you can revive the Qilin clan.

When that time comes,

would you still be worried

that Ms. Shuiyao won't like you?

Mr. Dugu, stay calm.

When I get the Anti-Poison Pill,

I'll inform you immediately.

I won't make you wait too long.

All right.

Then see you, Young Master.

(Ziggurat)

(Ziggurat)

Ziggurat Guardian,
listen to the command.

I'm the Ziggurat Holy Protector.

May I ask who you are?

Young Master Murong gave his orders

for Ghost Guardian and Holy Keeper
to go to Guzi Tomb.

May I ask

where Ghost Guardian is?

Ghost Guardian
is still in isolation training.

If Tomb King has any orders,

I can complete it for him.

Holy Keeper Mu Xueli,
listen to the command.

Young Master Murong has orders.

Ghost Guardian and Holy Keeper must go
to Guzi Tomb at once.

Ziggurat Holy Guardian Mu Xueli
accepts the command.

I hope you depart tomorrow morning

and arrive at Guzi Tomb
as soon as you can.

Holy Keeper.

Everyting is set for you.

Young Master is asking you two
to go there this time.

Something must have happened
to Guzi Tomb.

I'm just following the ancestral system.

They're using the Tomb Token,

so I'll just go there.

(Ziggurat)

Regarding Guzi Tomb,

it should just be related
to guarding and raiding matters.

It's not a big deal.

What do you want to say?

Young Master is asking you two
to go there.

If you're the only one who arrives,

(Ziggurat)

(Ziggurat)
I'm sure Young Master would be unhappy.

You've saved my life once.

Let me

go there on Ghost Guardian's behalf.

If they find out

that you went
on Ghost Guardian's behalf,

you won't just be punished.

If they find out,

I'm willing to take full responsibility.

I won't drag Holy Keeper down.

All these years,

you're still thinking of going back.

(Ziggurat)

Thank you, Holy Keeper.

(Han Tianxiao, Chu Yunxi's Husband)

It seems like this is
Shadowless Pavilion.

Usually, you won't need

so many patrol guards.

That's right.

Look over there.

It must be a prison.

So many people are guarding it.

It means Manfeng and Qianluo

must be inside.

But Manfeng has great
martial arts skills.

How can an ordinary person defeat him?

They must have encountered
a martial arts expert.

If I had known this would happen,

I should have stopped them back then.

We promised to save Qianluo's mother.

But if I had been with them back then,

the situation might have been different.

What should we do then?

Security is very tight here.

And Manfeng and Qianluo are inside.

If we confront them head-on,

we are like committing suicide.

Yes.

However,

is there a way to sneak in?

Sneak in?

That's a good idea.

However,

how should we do it?

What are those two people doing?

I knew you're a spoiled girl.

You don't even know this.

They're throwing away wastewater.

Sewage well.

I have an idea.

What idea?

If there's a sewage well,

that means there's an underground river.

As long as we can find
the underground river,

we can go up the sewage well,

and we can leave from there.

Do you still remember

the pond we passed by last time?

The one with the waterfalls?

That's right.

The flow of the waterfalls

can be connected

to the terrain here.

So

as long as we find that pond,

we can find the entrance
to the underground river.

It's so dirty there.

I don't want to go there.

Come on.

Are you sure

this is the entrance
to the sewage well ?

High areas get lots of rain water,

but they don't accumulate easily.

It will become a pond after a while,

and become an underground river
after a long time.

And look,

above this water

is Shadowless Pavilion.

So this water

flowed down from Shadowless Pavilion.

So the entrance is below the pond.

You're so smart.

But this water

it's at least a few feet wide.

It's also hard to tell
the water depth.

How can we go in?

Don't worry.

We just have to search
by following the underground river.

We'll surely find it.

Why are you looking at me?

While you were avoiding
the giant salamander by the pond before,

what kind of martial arts technique
did you use?

The Lin family's Huanmo Technique,
of course.

You're very good in the water then?

As long as there's water,

I call the shots.

That's great.

Later,

we'll search for it by following
the underground river.

You go east, I'll go west.

Let's meet here after we find it.

What are you doing?

Could it be...

It's fine if you want
to wear your clothes.

That...

That place is too dirty.

I won't go there.

Do you want to save them or not?

No.

I...

My stamina isn't that good.

You go first.

After you find the entrance,
I'll follow you.

You're really spoiled.

Forget it, I'll go by myself.

You're shameless,

And you dare judge me.

Xiao Yuting.

I treated you like my sister before.

I can't believe you harmed me
to this extent.

If it wasn't for Han Qianluo's
poisonous blood,

you would have long died.

So what?

As long as the Tomb Guarding Sect needs
poisonous blood,

Qianluo and I

still stand a chance.

To you,

poisonous blood is more important
than me and my daughter's lives.

It's good that you know your value.

Tell Han Qianluo to practice
martial arts well.

Otherwise,

I'll make your lives

a living hell.

If you're so capable,

kill me now.

Your life

means nothing.

But don't forget.

You dragged Han Qianluo down.

If she masters poisonous blood,

perhaps I'll spare her life.

Otherwise,

you'll die together.

Chu Yunxi.

Whatever the parents did,
the children must not be dragged down.

If you dare to do anything to Qianluo,

I'll surely make you regret it.

You think you can do that?

This is bad.

Something must have happened.

♪Looking at your back view♪

♪With an aura of resoluteness♪

♪Remembering the past with you♪

♪When I looked back
the feelings have faded♪

♪Arrogant and principled on the outside,
crying on the inside♪

♪Even if I'm willing to turn back,
it's all gone now♪

♪Time slowly passed by♪

♪Yet the wind brought back
remaining feelings♪

♪Snowflakes under the eaves♪

♪Seem to be infused with worries♪

Qianluo.

Mother.

Qianluo.

Mother.

Mother, how are you doing?

I thought I'd never see you again.

I'm fine.

Since you're here,

I'm great.

Mother.

Han Qianluo.

Cherish your reunion time.

Perhaps one day,

your mother

will be like Lou Manfeng,

being gone forever.

Xiao Yuting.

Remember what I said.

Chu Yunxi.

You'll regret this.

Mother.

Mother.

Mother.

It's my fault.

I wasn't able to save you.

It's all Chu Yunxi's fault.

She deserves to die.

It has nothing to do with you.

Why are you crying so sadly?

What happened?

Mother.

Feng is dead.

What happened?

It was Mrs. Chu.

She's forcing me
to practice poisonous blood.

Chu Yunxi.

It's her again.

She's locking us up

and forcing you
to practice martial arts.

Now, she killed Feng.

Qianluo.

Someday,

you must personally kill

that ruthless woman.

Let her pay her debt of blood
with blood.

Mother.

I don't want to take revenge.

Before,

I wanted to go to a place without hatred

with you and Feng

and live a good life.

Now, Feng...

I just want you to be safe.

Qianluo.

What are you thinking about?

How can Chu Yunxi

spare us?

As long as she's alive,

it's impossible for us
to live a good life.

Mother.

What exactly did we do wrong?

Why is Mrs. Chu treating us this way?

My good daughter.

When the right time comes,

I'll tell you everything.

One's sins should not be paid
by his parents.

Whatever someone did, his wife
and children must not get dragged down.

All of this

is because Chu Yunxi
has done too much evil.

Qianluo.

Someday,

I'll surely make her get her karma.

Only if Chu Yunxi dies

will everything be over.

Luo Shiqiu.

Luo Shiqiu!

Luo Shiqiu!

Luo Shiqiu.

Luo Shiqiu.

Luo Shiqiu, wake up.

Luo Shiqiu!

What the hell!

♪I wrote a letter♪

♪Where to go with head down?♪

♪I did a kowtow in front of the grave
to forget about you♪

♪Broken memories♪

♪Still left traces of love♪

♪I can't find you♪

♪No matter how much love or hate,
it's all in vain♪

♪Like a moth to fire♪

♪Who cares if it's right or wrong?♪

♪It's all worth it♪

♪If you're willing to transcend 1,000 years
to come to me♪

♪Can you remove your veil,
let me see your face♪

♪Who did you put make-up on for?♪

♪You became a bride♪

♪Yet your eyes are brimming with tears♪

♪If you're willing to transcend 1,000 years
to come to me♪

♪Hold my hands tightly and hug me,
I won't let go no matter what♪

♪Open my heart♪

♪All you'll see is you♪

♪Love makes me stubborn♪

♪If you're willing to transcend 1,000 years
to come to me♪

♪Can you remove your veil,
let me see your face♪

♪Who did you put make-up on for?♪

♪You became a bride♪

♪Yet your eyes are brimming with tears♪

♪If you're willing to transcend 1,000 years
to come to me♪

♪Hold my hands tightly and hug me,
I won't let go no matter what♪

♪Open my heart♪

♪All you'll see is you♪

♪Love makes me stubborn♪