Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,790 --> 00:00:13,159
([Throughout All Ages 千古（Qian
Gu)] sung by Alan Dawa Dolma 阿兰
2
00:00:13,160 --> 00:00:19,400
♪ The summer cicadas and the winter snow merely
follow each other cyclically in a flash. ♪
3
00:00:19,430 --> 00:00:25,540
♪ Practice enlightenment and pay no attention
to the fated calamities of life. ♪
4
00:00:25,590 --> 00:00:32,189
♪ Mere brushstrokes on a scroll of white
paper painted out the layers of the world. ♪
5
00:00:32,190 --> 00:00:38,189
♪ It is difficult to draw
your perfectly pure face. ♪
6
00:00:38,190 --> 00:00:44,069
♪ Unable to sleep at night, who
is my heart yearning for? ♪
7
00:00:44,070 --> 00:00:50,710
♪ The light is veil by the bamboo screen. In
my dream, I'm as care-free as the wind. ♪
8
00:00:50,750 --> 00:00:57,109
♪ The moonlight seems to practice looking from afar and recording the
numerous times the vast sea finished into the mulberry tree field. ♪
9
00:00:57,110 --> 00:01:02,980
♪ It does not speak of the
unspeakable fate of tomorrow. ♪
10
00:01:03,010 --> 00:01:09,160
♪ If I want to leave a good reputation throughout all
ages, then I have to fall out with the one I love. ♪
11
00:01:09,200 --> 00:01:15,200
♪ Who would care that you missed
the opportunity for happiness? ♪
12
00:01:15,220 --> 00:01:22,719
♪ If I am ridicule throughout all ages because
my love has become obsessive and confused. ♪
13
00:01:22,720 --> 00:01:30,069
♪ Yet, I do not regret believing in you.
♪ The Journey of Flower - (Hua Qian Gu)
14
00:01:30,070 --> 00:01:33,070
Episode 31
15
00:01:41,000 --> 00:01:43,569
Hua Qian Gu, you must not forget.
16
00:01:43,570 --> 00:01:45,600
You have a weakness in my hands.
17
00:01:45,630 --> 00:01:47,909
When you see me from now on,
don't act so high and mighty.
18
00:01:47,910 --> 00:01:52,209
And next time, it won't be
as simple as just kneeling.
19
00:01:52,210 --> 00:01:54,859
Ni Man Tian! You dare to bully Bones?
20
00:01:54,860 --> 00:01:56,889
Tang Bao! Don't be nosy!
21
00:01:56,890 --> 00:01:58,879
Tang Bao, you don't need
to care about this.
22
00:01:58,880 --> 00:02:01,160
No! Bullying Bones,
23
00:02:01,190 --> 00:02:03,059
is equal to bullying me!
24
00:02:03,060 --> 00:02:07,270
She willingly knelt in front of me.
Ask her if you don't believe me.
25
00:02:08,060 --> 00:02:11,259
You dare to bully my Bones and
still dare to talk like that?
26
00:02:11,260 --> 00:02:13,109
I'm going to fight with you!
27
00:02:13,110 --> 00:02:14,420
Tang Bao!
28
00:02:19,940 --> 00:02:23,559
- Hua Qian Gu, you-!-Ni Man Tian,
you dare to hurt Tang Bao?
29
00:02:23,560 --> 00:02:27,060
Not just me, even your
teacher won't let you go!
30
00:02:28,770 --> 00:02:32,270
I'll let you go today. Next
time, it won't be that simple!
31
00:02:35,580 --> 00:02:38,280
Bones, what's happened?
32
00:02:39,110 --> 00:02:42,980
- Where did you get hurt? Let me
see.-Bones, what has happened?
33
00:02:43,830 --> 00:02:46,679
Does it have to do with the
poison in the Divine Cauldron?
34
00:02:46,680 --> 00:02:50,590
Or else, what weakness would you
have in Ni Man Tian's hands?
35
00:02:50,630 --> 00:02:52,879
Don't ask anymore.
36
00:02:52,880 --> 00:02:54,400
Bones!
37
00:02:54,820 --> 00:03:00,410
This... why is it taking so long?
Could something have happened?
38
00:03:01,990 --> 00:03:04,540
Honorable One, Honorable Ru have arrived!
39
00:03:10,130 --> 00:03:11,940
Please sit, everyone.
40
00:03:14,520 --> 00:03:17,299
I have to thank Honorable
Superior for saving me last time.
41
00:03:17,300 --> 00:03:22,679
I heard that after he came back last
time, he's continuously been in retreat.
42
00:03:22,680 --> 00:03:25,680
Has he been injured?
43
00:03:25,730 --> 00:03:29,420
What? Honorable Superior has been injured?
44
00:03:30,180 --> 00:03:34,600
- How has Honorable Superior been
injured?-Everyone has overthought things.
45
00:03:36,250 --> 00:03:39,030
I am perfectly fine.
46
00:03:43,250 --> 00:03:47,110
Thank you everyone for coming to
participate in my Immortal Sword Assembly.
47
00:03:47,140 --> 00:03:50,229
In these days, the Seven Murder
Faction has been making their move.
48
00:03:50,230 --> 00:03:56,349
Under Sha Qian Mo and Shan Chun Qiu,
they have become even stronger.
49
00:03:56,350 --> 00:03:58,489
I was wondering if everyone
50
00:03:58,490 --> 00:04:02,290
could band together in
the face of much danger.
51
00:04:02,370 --> 00:04:08,640
As I see things, everyone should work
together to attack the Seven Murder Faction.
52
00:04:09,290 --> 00:04:11,150
Honorable Superior, you are right.
53
00:04:11,180 --> 00:04:16,280
If Honorable Superior didn't lend a helping hand this
time, my Jade Cloud Peak would have been finished.
54
00:04:16,340 --> 00:04:20,840
Honorable Superior, Jade Cloud
Peak will listen to your orders.
55
00:04:24,890 --> 00:04:30,790
- We will listen to Honorable Superior's orders.-We
will listen to Honorable Superior's orders.
56
00:04:31,210 --> 00:04:35,789
You all have traveled far
and hard to come here.
57
00:04:35,790 --> 00:04:38,480
In a bit, go back to rest first.
58
00:04:38,530 --> 00:04:43,980
After the Immortal Sword Assembly
is finished, we will plan together.
59
00:04:48,870 --> 00:04:51,800
Senior Brother, if there
is nothing of importance,
60
00:04:51,850 --> 00:04:53,740
I will go back first.
61
00:04:54,270 --> 00:04:55,810
Zi Hua!
62
00:04:56,380 --> 00:05:00,749
Have you thought about who will
lead the sects if they unite?
63
00:05:00,750 --> 00:05:02,679
Senior Brother you don't need to worry.
64
00:05:02,680 --> 00:05:08,010
If we can have all the sects unite,
it's the same no matter who leads them.
65
00:05:09,050 --> 00:05:12,819
No matter how I see fame, the way I see it,
the one who can lead the entire group,
66
00:05:12,820 --> 00:05:14,889
must be someone with a lot
of skill and is respected.
67
00:05:14,890 --> 00:05:18,479
I'm just afraid that you'll hand over
the responsibility to someone else.
68
00:05:18,480 --> 00:05:21,749
Not caring about fame, and the
responsibility to all the sects!
69
00:05:21,750 --> 00:05:23,750
I think that when it is necessary,
70
00:05:23,780 --> 00:05:26,280
you must do it yourself.
71
00:05:27,060 --> 00:05:30,490
Senior Brother! Why make things so hard?
72
00:05:30,510 --> 00:05:34,489
You know that Sect Leader Senior Brother
never likes doing these things.
73
00:05:34,490 --> 00:05:36,619
But no matter how I think about
it, within the entire group,
74
00:05:36,620 --> 00:05:38,239
Zi Hua is the only suitable choice!
75
00:05:38,240 --> 00:05:43,230
Senior Brother, I suddenly have a very
complicated question to ask you. Come, come.
76
00:05:47,350 --> 00:05:49,860
Senior Brother, how are you doing?
77
00:06:00,720 --> 00:06:03,770
Senior Brother, your poison has
become more serious again.
78
00:06:03,800 --> 00:06:07,279
If you keep going on like this,
I'm afraid you cannot hold on.
79
00:06:07,280 --> 00:06:10,099
Do you really plan to continue keeping
it hidden from everyone like this?
80
00:06:10,100 --> 00:06:15,239
Life and death are predestined.
After I die, spread rumors
81
00:06:15,240 --> 00:06:17,559
that I became obsessed after
practicing martial arts.
82
00:06:17,560 --> 00:06:19,389
Senior Brother!
83
00:06:19,390 --> 00:06:22,480
Junior Brother, I have one request.
84
00:06:22,530 --> 00:06:23,520
Please say it.
85
00:06:23,521 --> 00:06:27,389
After I die, take care
of Little Bone for me.
86
00:06:27,390 --> 00:06:30,329
You know what Senior Brother's
presonality is like.
87
00:06:30,330 --> 00:06:32,709
I'm afraid that he won't
tolerate Little Bone.
88
00:06:32,710 --> 00:06:35,589
So, you must take good care of her for me.
89
00:06:35,590 --> 00:06:38,490
Do you think you can protect
Hua Qian Gu this way?
90
00:06:38,520 --> 00:06:44,049
If you really die, based on Eldest Senior Brother's
personality, he'll definitely investigate until the end.
91
00:06:44,050 --> 00:06:47,859
At that time, if he finds out that
your poisoning was due to Hua Qian Gu,
92
00:06:47,860 --> 00:06:51,339
do you think that Hua Qian
Gu can live in peace?
93
00:06:51,340 --> 00:06:53,800
But, I do really want to see
94
00:06:53,840 --> 00:06:58,939
if something really happens to you and he finds
out that we've been keeping it from you,
95
00:06:58,940 --> 00:07:01,430
He'd definitely kill me.
96
00:07:02,600 --> 00:07:04,739
Don't worry.
97
00:07:04,740 --> 00:07:08,430
I will do my best to protect her.
98
00:07:13,820 --> 00:07:16,789
Father! Father!
99
00:07:16,790 --> 00:07:18,299
Tian Er!
100
00:07:18,300 --> 00:07:21,590
My good daughter, let me
take a good look at you.
101
00:07:22,400 --> 00:07:24,639
Why do you look so pale?
102
00:07:24,640 --> 00:07:27,730
Has Chang Liu made you suffer?
103
00:07:27,760 --> 00:07:28,989
They haven't!
104
00:07:28,990 --> 00:07:33,050
Father, I am your daughter. Only I
will be the one making people angry.
105
00:07:34,380 --> 00:07:36,800
That's my daughter!
106
00:07:37,880 --> 00:07:40,090
-Let's go!-Come come come.
107
00:07:41,180 --> 00:07:44,400
Sit. You must be tired.
108
00:07:44,410 --> 00:07:48,869
Father, what I wrote in
the letter to you before,
109
00:07:48,870 --> 00:07:50,660
how is it?
110
00:07:51,590 --> 00:07:56,989
Tian Er, why do you suddenly want to
learn our sect's secret technique?
111
00:07:56,990 --> 00:08:03,760
Could it be that Chang Liu is purposefully
keeping things from my good daughter?
112
00:08:03,800 --> 00:08:04,969
That's not it.
113
00:08:04,970 --> 00:08:07,449
It's just that I want to
learn more martial arts.
114
00:08:07,450 --> 00:08:09,899
Also, you've said so before too.
Learning more is good for the body!
115
00:08:09,900 --> 00:08:15,769
No. Ever since the 32nd
sect leader of Peng Lai,
116
00:08:15,770 --> 00:08:18,329
people of the sect were
forbidden to learn it.
117
00:08:18,330 --> 00:08:22,179
Because this secret technique
is extremely cruel.
118
00:08:22,180 --> 00:08:24,729
It isn't a righteous technique.
119
00:08:24,730 --> 00:08:30,219
Unless you reach the point of
death, you must not use it.
120
00:08:30,220 --> 00:08:34,149
Father, rules are dead, people are alive!
121
00:08:34,150 --> 00:08:38,860
As long as you let me learn it, I'll definitely
glorify Peng Lai in front of all the sects!
122
00:08:38,880 --> 00:08:44,230
No. This is no small matter. You
cannot practice this rashly.
123
00:08:45,490 --> 00:08:51,029
Tian Er, I only have one wish.
124
00:08:51,030 --> 00:08:56,379
And that is for you to
live every day happily.
125
00:08:56,380 --> 00:09:02,640
Besides, this is also
your mother's last wish.
126
00:09:07,340 --> 00:09:10,320
Father, I'm begging you!
127
00:09:11,970 --> 00:09:15,810
No, no. I said no, so you can't!
128
00:09:41,010 --> 00:09:43,529
I can, I can.
129
00:09:43,530 --> 00:09:46,380
I can definitely find an
antidote for Teacher!
130
00:11:21,740 --> 00:11:27,440
It's already the sixth day. I send this
Peach Blossom Soup over every day,
131
00:11:27,480 --> 00:11:30,359
But Teacher hasn't even touched it.
132
00:11:30,360 --> 00:11:35,160
I really don't know how
Teacher's poison is doing.
133
00:11:41,370 --> 00:11:43,349
Why have you come again?
134
00:11:43,350 --> 00:11:47,300
I...I came to deliver
the Peach Blossom Soup!
135
00:11:55,290 --> 00:11:56,290
Teacher!
136
00:11:56,291 --> 00:11:59,229
You treat my words like wind
blowing by your ear, right?
137
00:11:59,230 --> 00:12:02,559
It's not that, Teacher! There
really is nothing else I can do!
138
00:12:02,560 --> 00:12:06,620
I don't want to leave you! Teacher!
139
00:12:18,060 --> 00:12:20,369
We've finally been able to invite you here!
140
00:12:20,370 --> 00:12:22,439
Come, everyone sit!
141
00:12:22,440 --> 00:12:24,070
Please please.
142
00:12:30,270 --> 00:12:32,090
How come he still hasn't come?
143
00:12:32,120 --> 00:12:33,149
Go take a look, quick!
144
00:12:33,150 --> 00:12:36,619
Senior Brother must still be in retreat.
145
00:12:36,620 --> 00:12:41,000
I think we do not need to go ask him to
come. Isn't enough for you to run things?
146
00:12:41,020 --> 00:12:44,839
The Immortal Sword Assembly is an important
event for Chang Liu, how can we be so casual?
147
00:12:44,840 --> 00:12:48,699
If the sect leader doesn't even show
up, how will the sects look at us?
148
00:12:48,700 --> 00:12:51,600
I'll go see him for you. I'll go.
149
00:12:54,350 --> 00:12:55,320
You!
150
00:12:55,321 --> 00:12:59,200
You want me to go now? Okay okay, I'll go.
151
00:13:15,070 --> 00:13:16,350
Teacher!
152
00:13:21,180 --> 00:13:23,780
What are you doing here?
153
00:13:23,860 --> 00:13:25,929
Are you threatening me?
154
00:13:25,930 --> 00:13:27,119
I do not dare.
155
00:13:27,120 --> 00:13:28,499
I've already told you.
156
00:13:28,500 --> 00:13:32,229
I won't take your poison
for medicine anymore.
157
00:13:32,230 --> 00:13:34,329
You should leave.
158
00:13:34,330 --> 00:13:35,480
Teacher!
159
00:13:36,980 --> 00:13:38,749
Senior Brother, what is going on?
160
00:13:38,750 --> 00:13:40,200
Why have you come?
161
00:13:40,260 --> 00:13:42,289
Eldest Senior Brother
wanted me to come bring you
162
00:13:42,290 --> 00:13:43,899
to lead the Immortal Sword Assembly.
163
00:13:43,900 --> 00:13:48,070
He said he didn't want the various
sects to look down on us.
164
00:13:49,200 --> 00:13:51,880
Okay. Let's go.
165
00:13:52,680 --> 00:13:54,589
-Senior Brother!-Teacher!
166
00:13:54,590 --> 00:13:55,770
Senior Brother!
167
00:13:57,580 --> 00:13:59,639
Teacher, just drink it.
168
00:13:59,640 --> 00:14:05,439
I'm afraid your body can't keep going! If Honorable
One and the other sect leaders see you like this-!
169
00:14:05,440 --> 00:14:10,220
Little Bone, listen to me.
I can keep going.
170
00:14:10,250 --> 00:14:14,009
Teacher! What do I need to
say to make you drink it?
171
00:14:14,010 --> 00:14:17,999
Even if you aren't thinking for yourself,
you should think about the world!
172
00:14:18,000 --> 00:14:21,490
Senior Brother, can you go on like this?
173
00:14:23,680 --> 00:14:27,350
Teacher! Just drink it.
174
00:14:42,030 --> 00:14:44,289
Everyone!
175
00:14:44,290 --> 00:14:48,929
Chang Liu's annual Immortal
Sword Assembly will being soon!
176
00:14:48,930 --> 00:14:53,339
This competition is for people of
the same sect to test their skills!
177
00:14:53,340 --> 00:14:56,819
It is until one falls!
They cannot harm lives!
178
00:14:56,820 --> 00:15:00,719
This competition is also made
for the clan of Chang Liu
179
00:15:00,720 --> 00:15:02,749
to choose the next successor
to the sect leader position,
180
00:15:02,750 --> 00:15:08,509
It is also to choose good disciples for
Chang Liu and glorify the righteous sects!
181
00:15:08,510 --> 00:15:12,490
I will now announce, the
competition will now begin!
182
00:15:15,830 --> 00:15:17,729
The first round,
183
00:15:17,730 --> 00:15:21,290
Bai Zi Hua's personal
disciple, Hua Qian Gu!
184
00:15:21,320 --> 00:15:26,069
Against, Luo Shi Yi's personal
disciple, Ni Man Tian!
185
00:15:26,070 --> 00:15:27,810
Begin!
186
00:16:42,600 --> 00:16:47,019
I never thought that you would
love Honorable Superior so deeply.
187
00:16:47,020 --> 00:16:49,200
I'm going to be so touched
I'm going to die!
188
00:16:49,210 --> 00:16:51,369
You are quite an obedient dog.
189
00:16:51,370 --> 00:16:53,829
It's been a while since
someone made me happy.
190
00:16:53,830 --> 00:16:57,869
What should I tell you to do next?
191
00:16:57,870 --> 00:16:59,640
That's right.
192
00:16:59,690 --> 00:17:04,439
What do you think I should do about that
stinky bug who's always pestering my teacher?
193
00:17:04,440 --> 00:17:06,100
Ni Man Tian!
194
00:17:07,770 --> 00:17:10,310
Based on Hua Qian Gu's
current magical skills,
195
00:17:10,320 --> 00:17:13,449
how could she fight with
Ni Man Tian for so long?
196
00:17:13,450 --> 00:17:15,669
What did you say? Who
are you being mean to?
197
00:17:15,670 --> 00:17:19,599
Don't forget, you have a
weakness in my hands!
198
00:17:19,600 --> 00:17:23,039
Just what are you doing?
199
00:17:23,040 --> 00:17:26,960
This is funny. Do you think
that I'll let you go like this?
200
00:17:27,000 --> 00:17:30,250
I'm going to tell everyone
all your shameful things!
201
00:18:50,160 --> 00:18:51,660
You can't!
202
00:19:07,340 --> 00:19:08,770
Bones!
203
00:19:09,600 --> 00:19:12,200
Tang Bao, don't be rash!
204
00:19:12,970 --> 00:19:14,080
Sect Leader!
205
00:19:16,940 --> 00:19:19,709
You fought well!
206
00:19:19,710 --> 00:19:23,900
Tian Er, you are really my daughter!
207
00:19:27,280 --> 00:19:28,840
Teacher...
208
00:19:34,190 --> 00:19:35,670
Teacher!
209
00:19:38,750 --> 00:19:40,340
Teacher!
210
00:19:41,350 --> 00:19:45,790
Just what happened? Ni Man
Tian clearly already lost.
211
00:19:46,710 --> 00:19:48,490
Teacher!
212
00:19:49,170 --> 00:19:50,580
Teacher!
213
00:19:51,290 --> 00:19:53,420
Teacher are you okay?
214
00:19:59,110 --> 00:20:02,319
To live, you became motivated to kill!
215
00:20:02,320 --> 00:20:05,109
How have I usually taught you?
216
00:20:05,110 --> 00:20:06,800
Teacher...
217
00:20:08,320 --> 00:20:14,860
Teacher! Teacher! Teacher!
218
00:20:17,060 --> 00:20:20,470
Teacher! I understand I am wrong!
219
00:20:20,530 --> 00:20:21,950
Teacher!
220
00:20:22,370 --> 00:20:24,220
-Teacher!-Don't come over here.
221
00:20:26,590 --> 00:20:29,779
Little Bone, I wasted so
many years to teach you.
222
00:20:29,780 --> 00:20:32,739
But during the Immortal Sword Assembly
you actually dared to try to kill?
223
00:20:32,740 --> 00:20:34,529
How could I have taught such
a disobedient disciple?
224
00:20:34,530 --> 00:20:37,029
Teacher, I won't dare to do it ever again!
225
00:20:37,030 --> 00:20:39,579
Teacher, please forgive me!
226
00:20:39,580 --> 00:20:41,469
Reflect on your crime!
227
00:20:41,470 --> 00:20:44,929
Teacher! I understand I am wrong!
228
00:20:44,930 --> 00:20:46,200
Teacher!
229
00:20:47,920 --> 00:20:49,610
Teacher!
230
00:20:50,160 --> 00:20:53,389
Teacher! I know I was wrong, Teacher!
Teacher!
231
00:20:53,390 --> 00:20:57,450
Teacher! Teacher!
232
00:20:58,560 --> 00:21:01,089
I was wrong, Teacher.
233
00:21:01,090 --> 00:21:03,560
Teacher!
234
00:21:10,220 --> 00:21:12,280
Teacher!
235
00:21:14,540 --> 00:21:16,439
Teacher!
236
00:21:16,440 --> 00:21:19,880
I know I was wrong!
237
00:21:20,340 --> 00:21:22,150
Teacher!
238
00:21:36,130 --> 00:21:38,899
Please forgive me, Teacher!
239
00:21:38,900 --> 00:21:42,540
I won't dare do it again, Teacher!
240
00:21:43,910 --> 00:21:49,620
Teacher! I was wrong!
241
00:21:56,960 --> 00:22:01,429
I know I was wrong Teacher!
242
00:22:01,430 --> 00:22:06,769
I know I was wrong! Teacher!
243
00:22:06,770 --> 00:22:12,280
I know I was wrong! Teacher!
244
00:22:12,650 --> 00:22:18,110
Teacher! I know I was wrong!
245
00:22:21,120 --> 00:22:27,290
Teacher! I know I was wrong!
246
00:23:08,680 --> 00:23:10,300
Qian Gu!
247
00:23:11,270 --> 00:23:12,890
Qian Gu!
248
00:23:12,910 --> 00:23:16,210
Qian Gu, wake up!
249
00:23:23,690 --> 00:23:26,419
Teacher!
250
00:23:26,420 --> 00:23:32,509
I was wrong, Teacher. I was wrong!
251
00:23:32,510 --> 00:23:36,869
I'm sorry Teacher!
252
00:23:36,870 --> 00:23:38,510
I'm sorry!
253
00:23:39,660 --> 00:23:41,990
Teacher, I was wrong.
254
00:23:49,990 --> 00:23:53,610
Are you really so merciless that you'd
let her kneel there all night long?
255
00:23:57,630 --> 00:24:02,160
It's obvious you can't bear
it, so why act so tough?
256
00:24:04,640 --> 00:24:07,109
She intended to hurt her fellow disciple.
257
00:24:07,110 --> 00:24:10,439
According to Chang Liu's
rules, she is worthy of death.
258
00:24:10,440 --> 00:24:13,029
Qian Gu has a pure and kind personality.
259
00:24:13,030 --> 00:24:17,380
She never hurts other people. People can make
a wrong decision in a split moment of time.
260
00:24:17,430 --> 00:24:21,439
Besides, I feel like there is
another reason forcing her.
261
00:24:21,440 --> 00:24:23,569
Does that allow her to kill?
262
00:24:23,570 --> 00:24:26,260
Are you asking me or yourself?
263
00:24:27,080 --> 00:24:29,279
You believe her in your heart.
264
00:24:29,280 --> 00:24:31,899
You're just angry right now.
265
00:24:31,900 --> 00:24:34,569
But she's already knelt all night!
266
00:24:34,570 --> 00:24:37,800
You should be less angry now, right?
267
00:24:41,490 --> 00:24:43,439
How is she doing?
268
00:24:43,440 --> 00:24:44,859
Who?
269
00:24:44,860 --> 00:24:48,290
She? Who is she?
270
00:24:49,040 --> 00:24:51,120
Is she seriously injured?
271
00:24:54,150 --> 00:24:56,200
You clearly care a lot about her.
272
00:24:56,250 --> 00:24:59,389
But you let her kneel in
front of the door all night!
273
00:24:59,390 --> 00:25:03,819
I'm afraid that if she kept kneeling, her
blood could dirty your Hall of Emotionless!
274
00:25:03,820 --> 00:25:08,049
All the flowers in Chang Liu have wilted!
275
00:25:08,050 --> 00:25:11,449
I took her to the ice cave.
Her blood has clotted.
276
00:25:11,450 --> 00:25:13,399
It won't bleed anymore.
277
00:25:13,400 --> 00:25:17,080
She also won't be an eyesore
that way in front of your door.
278
00:25:19,220 --> 00:25:22,809
Teacher has always said that
between the three of us,
279
00:25:22,810 --> 00:25:25,539
Among the three of us, you are the
most easy-going and tranquil one,
280
00:25:25,540 --> 00:25:30,449
but actually, you are the most
principled and most stubborn among us.
281
00:25:30,450 --> 00:25:36,890
Now that something so big has happened, there is
really no way for Qian Gu to stay by your side.
282
00:25:40,690 --> 00:25:43,569
Zi Hua! I know you are lying to me!
283
00:25:43,570 --> 00:25:45,519
Your poison wasn't neutralized!
284
00:25:45,520 --> 00:25:49,179
I used the Divine Cauldron to make
some medicine, please take it!
285
00:25:49,180 --> 00:25:50,540
Zi Hua!
286
00:25:51,000 --> 00:25:56,179
Senior Brother, I think you've
really fallen into a love curse!
287
00:25:56,180 --> 00:25:57,979
It's also for life!
288
00:25:57,980 --> 00:26:00,439
One just left, and here comes another one.
289
00:26:00,440 --> 00:26:02,719
I'll go drive her away for you.
290
00:26:02,720 --> 00:26:04,490
There's no need.
291
00:26:07,170 --> 00:26:11,620
What I must face, I must
face sooner or later.
292
00:26:16,960 --> 00:26:21,269
Zi Hua, no matter what,
293
00:26:21,270 --> 00:26:24,760
you should hurry and take the medicine.
294
00:26:24,800 --> 00:26:29,669
Zi Hua! I know you hate me.
295
00:26:29,670 --> 00:26:32,589
But you cannot use your life as a price!
296
00:26:32,590 --> 00:26:34,799
Zi Hua!
297
00:26:34,800 --> 00:26:37,199
I don't need you to spend
effort on my behalf.
298
00:26:37,200 --> 00:26:41,510
I already said that my poison
has been neutralized long ago.
299
00:26:41,550 --> 00:26:45,889
- This is poison from the Divine Cauldron!
- How many times do you need me to say it?
300
00:26:45,890 --> 00:26:49,920
The poison in my body has
been neutralized long ago.
301
00:26:53,030 --> 00:26:57,119
Zi Xun. You and I both
cultivated for 1000 years.
302
00:26:57,120 --> 00:27:02,919
I witnessed how you fall
with your every step.
303
00:27:02,920 --> 00:27:04,969
Tan Fan died, and I watched
you lose your immortality.
304
00:27:04,970 --> 00:27:07,739
I have no way to fix things.
305
00:27:07,740 --> 00:27:12,839
Why... why is it that your
obsession runs so deep?
306
00:27:12,840 --> 00:27:15,639
You're asking me?
307
00:27:15,640 --> 00:27:19,169
You question my obsession.
308
00:27:19,170 --> 00:27:21,509
Then what about you?
309
00:27:21,510 --> 00:27:27,460
For one Hua Qian Gu, you could
even give up your own life!
310
00:27:28,610 --> 00:27:30,999
Hua Qian Gu is my disciple.
311
00:27:31,000 --> 00:27:34,969
Using my life to exchange for hers...
what is wrong with that?
312
00:27:34,970 --> 00:27:37,929
Does she only think of
herself as your disciple?
313
00:27:37,930 --> 00:27:41,100
From the beginning she didn't!
314
00:27:42,460 --> 00:27:45,949
You clearly knew that she
is your fated calamity.
315
00:27:45,950 --> 00:27:48,339
Yet you kept her in Chang Liu.
316
00:27:48,340 --> 00:27:51,830
You didn't care that everyone was against
it and took her as your disciple.
317
00:27:53,360 --> 00:27:56,439
Ask your own heart.
318
00:27:56,440 --> 00:28:01,709
Is she really just your disciple?
319
00:28:01,710 --> 00:28:06,310
Zi Xun, don't continue being wrong anymore.
320
00:28:06,340 --> 00:28:09,369
If you are willing,
321
00:28:09,370 --> 00:28:13,120
I can help you return to
the path of righteousness.
322
00:28:15,630 --> 00:28:19,040
Return to the path of righteousness?
323
00:28:20,250 --> 00:28:23,850
It's too late for that.
324
00:28:25,950 --> 00:28:28,000
It's far too late!
325
00:28:31,080 --> 00:28:35,230
You certainly wouldn't know the feeling
of useless yet helpless yearnings;
326
00:28:36,140 --> 00:28:40,850
You also wouldn't know the feeling of dreariness
of just dreaming like hovering petals in the sky;
327
00:28:40,870 --> 00:28:46,720
You even wouldn't understand the suffering of
solitarily watching the moon nonchalantly setting down.
328
00:28:48,910 --> 00:28:53,649
Zi Xun. You and I are both
people who cultivate.
329
00:28:53,650 --> 00:28:57,050
Why let these things trap you?
330
00:28:58,620 --> 00:29:00,649
It's been many years.
331
00:29:00,650 --> 00:29:03,179
Put everything down.
332
00:29:03,180 --> 00:29:08,919
Seeing the way that you're
neither human or ghost,
333
00:29:08,920 --> 00:29:12,040
is there really no way
for you to turn back?
334
00:29:13,970 --> 00:29:17,929
You make it sound easy!
335
00:29:17,930 --> 00:29:21,309
I cannot turn back!
336
00:29:21,310 --> 00:29:24,210
Then is your road the right one?
337
00:29:27,280 --> 00:29:30,040
What I've been through,
338
00:29:31,180 --> 00:29:34,650
you are also going through right now!
339
00:29:41,100 --> 00:29:48,289
I originally came only to help you neutralize
the poison from the Divine Cauldron.
340
00:29:48,290 --> 00:29:51,440
No matter if you have
neutralized it or not,
341
00:29:52,440 --> 00:29:55,479
I will leave the medicine here.
342
00:29:55,480 --> 00:29:58,959
But I must still remind you.
343
00:29:58,960 --> 00:30:05,920
Don't let Hua Qian Gu
become the way I am now.
344
00:30:59,140 --> 00:31:04,350
Teacher! Teacher!
345
00:31:05,020 --> 00:31:08,349
Please forgive me! Don't not care about me!
346
00:31:08,350 --> 00:31:13,130
Let me ask you. Why did you try
to kill during the competition?
347
00:31:13,200 --> 00:31:15,719
I didn't teach you magic to kill people!
348
00:31:15,720 --> 00:31:19,309
Teacher, I know I was wrong.
349
00:31:19,310 --> 00:31:23,969
My heart just wavered for a moment, I
won't dare to do it again! Teacher!
350
00:31:23,970 --> 00:31:26,049
Do you think I am blind?
351
00:31:26,050 --> 00:31:29,259
During the competition,
you continued to retreat.
352
00:31:29,260 --> 00:31:31,589
Only during the most crucial point
did you go in for the kill.
353
00:31:31,590 --> 00:31:35,700
Just what is going on behind
all that, tell me everything!
354
00:31:36,780 --> 00:31:38,179
I...
355
00:31:38,180 --> 00:31:40,030
I...
356
00:31:40,040 --> 00:31:42,829
Teacher, I know I was wrong.
357
00:31:42,830 --> 00:31:45,739
I was just being stupid for a
moment, I won't dare do it again!
358
00:31:45,740 --> 00:31:48,489
Teacher, please forgive me.
359
00:31:48,490 --> 00:31:51,379
Teacher, don't not care about me!
360
00:31:51,380 --> 00:31:53,349
When you usually cook,
361
00:31:53,350 --> 00:31:55,589
you don't even dare to kill a chicken!
362
00:31:55,590 --> 00:31:59,439
But then you intended to kill your
fellow disciple during the competition!
363
00:31:59,440 --> 00:32:01,739
Do you not trust me?
364
00:32:01,740 --> 00:32:05,119
-I didn't!-And you still-!
365
00:32:05,120 --> 00:32:06,560
Teacher!
366
00:32:07,220 --> 00:32:10,000
Teacher, I'll help you sit down.
367
00:32:17,890 --> 00:32:19,130
Teacher!
368
00:32:23,910 --> 00:32:25,270
Teacher!
369
00:32:28,450 --> 00:32:31,669
Hua Qian Gu, do you know your guilt?
370
00:32:31,670 --> 00:32:37,349
Hua Qian Gu! You tried to kill your fellow disciple,
according to rules, we are kicking you out!
371
00:32:37,350 --> 00:32:40,529
- I don't want to!-You are not allowed to
take even half a step into Chang Liu!
372
00:32:40,530 --> 00:32:43,189
Don't! Teacher! I know I was wrong!
373
00:32:43,190 --> 00:32:45,149
I won't dare to do it again!
374
00:32:45,150 --> 00:32:47,069
I don't want... I don't
want to leave Chang Liu!
375
00:32:47,070 --> 00:32:48,559
I don't want to!
376
00:32:48,560 --> 00:32:50,529
Teacher, I know I was wrong!
377
00:32:50,530 --> 00:32:52,239
I won't dare to do it again!
378
00:32:52,240 --> 00:32:54,179
I don't want to leave Chang Liu!
379
00:32:54,180 --> 00:32:58,200
I don't want to! I don't want to!
380
00:32:58,520 --> 00:33:01,520
Teacher, I was wrong! Teacher!
381
00:33:25,630 --> 00:33:29,399
Hua Qian Gu, you dared to try to
kill me during the competition?
382
00:33:29,400 --> 00:33:33,449
I have already lost to you during the
Immortal Sword Assembly as promised.
383
00:33:33,450 --> 00:33:35,439
Give me back the handkerchief.
384
00:33:35,440 --> 00:33:38,939
Originally, you only needed
to obediently lose to me
385
00:33:38,940 --> 00:33:41,749
and I would let you go. We
won't mix together ever again.
386
00:33:41,750 --> 00:33:44,850
But you actually wanted to kill me?
387
00:33:45,840 --> 00:33:49,639
You have nothing to say right? Okay then.
388
00:33:49,640 --> 00:33:51,579
I want to see
389
00:33:51,580 --> 00:33:53,469
your vixen's tail,
390
00:33:53,470 --> 00:33:55,340
just where is it?
391
00:33:58,270 --> 00:34:00,760
Since you wanted to kill me for this,
392
00:34:00,790 --> 00:34:02,790
then I'll use it,
393
00:34:02,830 --> 00:34:07,340
and return the favor well
for you, and torture you.
394
00:34:12,180 --> 00:34:13,490
Stop it!
395
00:34:15,600 --> 00:34:16,750
Get lost!
396
00:34:18,090 --> 00:34:19,349
You aren't allowed to leave!
397
00:34:19,350 --> 00:34:21,319
-Tang Bao!-Bones!
398
00:34:21,320 --> 00:34:22,820
Let her leave.
399
00:34:28,250 --> 00:34:30,720
Bones, are you okay?
400
00:34:32,940 --> 00:34:34,230
-Dongfang...-Why are you so weak?
401
00:34:34,260 --> 00:34:36,670
Why are you so weak?
402
00:34:37,340 --> 00:34:41,359
Ni Man Tian stole my handkerchief!
She threatened me,
403
00:34:41,360 --> 00:34:43,589
that's why I wanted to kill her
during the Immortal Sword Assembly.
404
00:34:43,590 --> 00:34:45,829
But..Teacher found out.
405
00:34:45,830 --> 00:34:47,219
What handkerchief?
406
00:34:47,220 --> 00:34:51,590
What is so serious that you wanted to kill
her when you felt like you were in danger?
407
00:34:54,690 --> 00:35:00,310
Because... because she
knows a secret of mine.
408
00:35:00,350 --> 00:35:04,070
Secret? What secret
409
00:35:12,040 --> 00:35:15,509
Forget it. You don't have to
say it if you don't want to.
410
00:35:15,510 --> 00:35:20,500
Do not worry. I'll fix this for you.
411
00:35:22,930 --> 00:35:24,359
You don't believe me?
412
00:35:24,360 --> 00:35:26,759
Bones, why don't you just tell Dongfang?
413
00:35:26,760 --> 00:35:29,390
I believe that he definitely
can fix things for you!
414
00:35:35,100 --> 00:35:37,579
Forget it. Don't keep looking so
bitter with your brow furrowed.
415
00:35:37,580 --> 00:35:40,119
You're going to be an old
granny soon like that.
416
00:35:40,120 --> 00:35:42,030
Smile a bit.
417
00:35:44,390 --> 00:35:46,819
Why have you come?
418
00:35:46,820 --> 00:35:50,619
That... Chang Liu is considered
the best sect in the world.
419
00:35:50,620 --> 00:35:54,629
This competition was to decide the
choice for the next sect leader.
420
00:35:54,630 --> 00:35:56,769
So, the court sent me over!
421
00:35:56,770 --> 00:36:00,739
What? Chang Liu's decisions
will affect the court too?
422
00:36:00,740 --> 00:36:03,130
There should be some influence.
423
00:36:03,150 --> 00:36:05,739
Even though Chang Liu has always
been hidden from the world,
424
00:36:05,740 --> 00:36:09,890
and doesn't care about the court or
the competitions within the palace.
425
00:36:09,910 --> 00:36:14,290
But every king in the mortal realm cares
a lot about Chang Liu's attitude.
426
00:36:15,360 --> 00:36:19,329
So it's that complicated?
Then what about Brother Lang?
427
00:36:19,330 --> 00:36:24,750
He's not the same Meng Xuan Lang anymore.
He wants to learn how to be a good emperor!
428
00:36:26,500 --> 00:36:28,209
What about Qing Shui?
429
00:36:28,210 --> 00:36:31,679
Qing Shui? She's feeling so indulgent
that she has forgotten her home.
430
00:36:31,680 --> 00:36:36,559
Even though Meng Xuan Lang doesn't care about her, she doesn't
force things either. It's enough for her to stay by his side.
431
00:36:36,560 --> 00:36:40,399
So... she should be very happy.
432
00:36:40,400 --> 00:36:41,489
Then that's good.
433
00:36:41,490 --> 00:36:43,279
I hope they can be happy.
434
00:36:43,280 --> 00:36:44,839
Happy or not,
435
00:36:44,840 --> 00:36:47,339
is decided by your own actions.
436
00:36:47,340 --> 00:36:50,750
Qing Shui is the best example of that.
437
00:37:23,520 --> 00:37:24,810
Who is it?
438
00:37:31,330 --> 00:37:33,429
What did you do to me?
439
00:37:33,430 --> 00:37:34,879
Could it be...
440
00:37:34,880 --> 00:37:37,349
Hua Qian Gu sent you to come kill me?
441
00:37:37,350 --> 00:37:40,919
After the Immortal Sword Assembly
I knew this day would come!
442
00:37:40,920 --> 00:37:44,329
I've already hidden the
handkerchief using a spell.
443
00:37:44,330 --> 00:37:46,029
If I die,
444
00:37:46,030 --> 00:37:50,370
it will fly by itself to Honorable
Superior and Honorable One's hands.
445
00:37:51,700 --> 00:37:54,210
Open your mouth.
446
00:38:00,170 --> 00:38:03,350
Stick out your tongue.
447
00:38:10,080 --> 00:38:12,469
No. No!
448
00:38:12,470 --> 00:38:14,079
Are you going to cut off my tongue?
449
00:38:14,080 --> 00:38:16,939
Do you think I won't say it this way?
450
00:38:16,940 --> 00:38:19,969
Hua Qian Gu! You are cruel enough!
451
00:38:19,970 --> 00:38:23,470
I, Ni Man Tian, won't let you
go even if I become a ghost!
452
00:38:31,590 --> 00:38:34,440
Let me go! Let me go!
453
00:38:34,460 --> 00:38:36,349
Just why...?
454
00:38:36,350 --> 00:38:38,459
Where is the handkerchief?
455
00:38:38,460 --> 00:38:42,049
Why must I tell you?
456
00:38:42,050 --> 00:38:44,940
It's in the little box in the drawer.
457
00:39:08,790 --> 00:39:14,220
Tell me. You won't use any method in the
future to tell Hua Qian Gu's secrets.
458
00:39:15,530 --> 00:39:21,000
I won't use any method to tell Hua Qian
Gu's secrets to anyone from now on!
459
00:39:21,700 --> 00:39:26,430
And you will not tell anyone
what happened to you tonight.
460
00:39:27,200 --> 00:39:32,089
I also won't tell anyone
what happened here tonight.
461
00:39:32,090 --> 00:39:34,420
What a good girl.
462
00:39:38,800 --> 00:39:41,699
From now on, all of this
has entered your mind.
463
00:39:41,700 --> 00:39:44,029
Even if you want to say
it, you won't be able to.
464
00:39:44,030 --> 00:39:45,590
Good bye.
465
00:39:46,280 --> 00:39:51,569
Oh yes. Were you the one who
caused our Bones to be injured?
466
00:39:51,570 --> 00:39:53,930
How can you be like this?
467
00:39:53,980 --> 00:39:57,120
As fellow disciples, you
should love each other.
468
00:39:57,130 --> 00:39:59,360
You cannot be like this from now on.
469
00:40:31,790 --> 00:40:33,710
You?
470
00:40:34,410 --> 00:40:39,199
Is there a place in Chang
Liu that you cannot go?
471
00:40:39,200 --> 00:40:42,789
What? You want to kill me for this?
472
00:40:42,790 --> 00:40:44,739
Lord of Strange Decay,
473
00:40:44,740 --> 00:40:46,979
you don't need to hide it anymore.
474
00:40:46,980 --> 00:40:49,239
I already know your identity.
475
00:40:49,240 --> 00:40:52,639
Since you know, you should
in front of Hua Qian Gu,
476
00:40:52,640 --> 00:40:53,699
kill me.
477
00:40:53,700 --> 00:40:55,290
Stop.
478
00:40:55,920 --> 00:40:59,049
Let all these grudges finish.
479
00:40:59,050 --> 00:41:01,219
Dong Hua has gone missing.
480
00:41:01,220 --> 00:41:07,909
Tan Fan died.
481
00:41:07,910 --> 00:41:12,680
And I... have been poisoned by
poison from the Divine Cauldron.
482
00:41:12,700 --> 00:41:15,339
No medicine can save me.
483
00:41:15,340 --> 00:41:20,410
Shouldn't you put down
all these grudges now?
484
00:41:26,890 --> 00:41:29,239
I just did what I should have.
485
00:41:29,240 --> 00:41:30,509
They,
486
00:41:30,510 --> 00:41:32,509
none of them were innocent!
487
00:41:32,510 --> 00:41:35,039
You did everything you could
to bring Little Bone here.
488
00:41:35,040 --> 00:41:37,659
Wasn't it just for today?
489
00:41:37,660 --> 00:41:40,219
Little Bone was born good-natured.
490
00:41:40,220 --> 00:41:42,439
How can you find it in your heart
to lie to her again and again.
491
00:41:42,440 --> 00:41:44,690
To hide things from her.
492
00:41:45,930 --> 00:41:50,019
After I die, take her away.
493
00:41:50,020 --> 00:41:52,520
What are you talking about?
494
00:41:53,480 --> 00:41:58,009
After I die, you need to do all you can,
495
00:41:58,010 --> 00:42:00,279
to look after her.
496
00:42:00,280 --> 00:42:03,830
Don't let her be a lonely person again.
497
00:42:05,950 --> 00:42:12,180
Bai Zi Hua, you are always so self-righteous. Don't think I
will let you go just because of the words you've said today.
498
00:42:13,010 --> 00:42:17,080
These few days, I will banish
her from Chang Liu Sect.
499
00:42:17,100 --> 00:42:21,730
Chang Liu, is no longer a place
suitable for her to stay.
500
00:42:42,180 --> 00:42:49,289
[Cannot Say 不可說 (Bu Ke Shuo)] sung by Wallace
Huo Jian Hua 霍建华 and Zanilia Zhao Li Ying 赵丽颖
501
00:42:49,290 --> 00:42:56,899
♪ With your hands, you untie my lock. We
fell into a whirlpool of tenderness. ♪
502
00:42:56,900 --> 00:43:04,900
♪ Through numerous turmoil and wasted time on all
the wrong steps, our affections have not changed. ♪
503
00:43:04,970 --> 00:43:12,970
♪ Bound for life, one idea leads to a disaster. But still
we insisted on making the same mistake again and again. ♪
504
00:43:13,100 --> 00:43:21,039
♪ In one instant, the vow to stay
together for life is shattered to dust. ♪
505
00:43:21,040 --> 00:43:24,809
♪ Falling in love with you, is
falling in love with a mistake. ♪
506
00:43:24,810 --> 00:43:28,569
♪ Losing you is like losing my soul. ♪
507
00:43:28,570 --> 00:43:36,570
♪ It's funny how fate teases us. Whether is it this
life or the next, there is nowhere to escape. ♪
508
00:43:37,060 --> 00:43:40,429
♪ It is not that it cannot be spoken of. ♪
509
00:43:40,430 --> 00:43:44,369
♪ It is that I don't dare to say it. ♪
510
00:43:44,370 --> 00:43:52,370
♪ One step, one smile. One step, one grieve. One step, one
calamity. Changed into a moth that flies into the flame. ♪
511
00:43:52,720 --> 00:43:55,019
♪ Because I fell in love with you, ♪
512
00:43:55,020 --> 00:43:56,999
♪ did I become me. ♪
513
00:43:57,000 --> 00:44:01,400
♪ Sink down together with you. ♪
514
00:44:17,000 --> 00:44:20,879
♪ Falling in love with you, is
falling in love with a mistake. ♪
515
00:44:20,880 --> 00:44:24,729
♪ Losing you is like losing my soul. ♪
516
00:44:24,730 --> 00:44:32,529
♪ It's funny how fate teases us. Whether is it this
life or the next, there is nowhere to escape. ♪
517
00:44:32,530 --> 00:44:36,579
♪ It is not that it cannot be spoken of. ♪
518
00:44:36,580 --> 00:44:40,430
♪ It is that I don't dare to say it. ♪
519
00:44:40,450 --> 00:44:48,450
♪ Holding onto the promise. Don't blame me for my weakness. The
situation does not allow you and me. Give me up so that you can live. ♪
520
00:44:48,470 --> 00:44:51,190
♪ Because I fell in love with you, ♪
521
00:44:51,200 --> 00:44:52,979
♪ did I become me. ♪
522
00:44:52,980 --> 00:44:57,200
♪ Sink down together with you. ♪
43049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
