Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,240
The Journey of Flower - (Hua Qian Gu)Subtitles
brought to you by the Flowers @viki
2
00:00:15,550 --> 00:00:19,609
♪ When yearning flew
across the night sky, ♪
3
00:00:19,610 --> 00:00:26,790
♪ it twisted around the fingers, and left
behind a beautiful image like a dream. ♪
4
00:00:29,200 --> 00:00:33,289
♪ When infinite cherry blossoms fall, ♪
5
00:00:33,290 --> 00:00:40,770
♪ a thread of sadness and regret sweep
across me as I remembered that feeling. ♪
6
00:00:42,620 --> 00:00:46,029
♪ So much hurt. So much resentment.
So, so much pain! ♪
7
00:00:46,030 --> 00:00:54,030
♪ So much love. So much hate.
So, so much mess! OH~ ♪
8
00:00:55,040 --> 00:01:02,029
♪ One whose love is too insane,
that is a willful squander. ♪
9
00:01:02,030 --> 00:01:08,779
♪ Every reconciliation after a fight,
we hug, kiss wildly and surrender. ♪
10
00:01:08,780 --> 00:01:15,749
♪ One whose love is not mad, is not
fit to say they have loved before. ♪
11
00:01:15,750 --> 00:01:19,109
♪ I'm not asking for tomorrow,
eternity or a future. ♪
12
00:01:19,110 --> 00:01:26,009
♪ Your glance lights up this moment
with me in it. It's enough. ♪
13
00:01:26,010 --> 00:01:29,750
The Journey of Flower
14
00:01:30,700 --> 00:01:33,339
Episode 18
15
00:01:33,340 --> 00:01:34,909
Hua Qian Gu
16
00:01:34,910 --> 00:01:37,949
My Quiet and Nice Tranquil
Eulogy is a love fragrance.
17
00:01:37,950 --> 00:01:42,609
Since you can smell it, it must
mean that you have fallen in love
18
00:01:42,610 --> 00:01:45,649
How dare you fall for your Teacher!
19
00:01:45,650 --> 00:01:49,080
You are outrageous and unforgivable!
20
00:01:54,140 --> 00:01:58,729
Hua Qian Gu, outrageous and unforgivable!
21
00:01:58,730 --> 00:02:02,760
Outrageous and unforgivable!
22
00:02:05,130 --> 00:02:07,000
Qian Gu.
23
00:02:07,810 --> 00:02:10,140
Qian Gu.
24
00:02:11,760 --> 00:02:13,500
Little Bone.
25
00:02:15,810 --> 00:02:17,789
Teacher.
26
00:02:17,790 --> 00:02:19,449
What is wrong?
27
00:02:19,450 --> 00:02:22,910
Did Super Immortal Zi Xun
say something to you?
28
00:02:23,330 --> 00:02:25,649
Super Immortal Zi Xun
didn't say anything to me.
29
00:02:25,650 --> 00:02:27,849
Teacher,
30
00:02:27,850 --> 00:02:29,609
I seem to be drunk.
31
00:02:29,610 --> 00:02:31,630
My head hurts a lot.
32
00:02:32,360 --> 00:02:34,800
Then you should go rest.
33
00:02:35,210 --> 00:02:36,880
Yes.
34
00:02:46,760 --> 00:02:49,450
Is what she said true?
35
00:02:50,600 --> 00:02:52,920
Did I really fall for someone?
36
00:02:55,440 --> 00:02:58,040
Am I wrong?
37
00:03:18,740 --> 00:03:20,460
Little Bone.
38
00:03:21,690 --> 00:03:23,620
Teacher.
39
00:03:31,960 --> 00:03:33,660
Qian Gu?
40
00:03:34,160 --> 00:03:36,779
What are you doing up there.
It's dangerous.
41
00:03:36,780 --> 00:03:40,209
Forget Worry Wine. Forget Worry Wine.
42
00:03:40,210 --> 00:03:44,179
It can help you forget all your worries.
43
00:03:44,180 --> 00:03:49,419
No wonder so many people
desire to get drunk!
44
00:03:49,420 --> 00:03:54,860
Silly girl, if you cannot drink, then don't
drink so much. Let me help you down.
45
00:03:56,660 --> 00:03:58,360
Slowly.
46
00:04:02,460 --> 00:04:03,859
Teacher.
47
00:04:03,860 --> 00:04:08,160
Teacher? Your Teacher is drinking
with other sect leaders inside.
48
00:04:10,500 --> 00:04:13,869
Qian Gu, are you okay?
49
00:04:13,870 --> 00:04:17,149
She said... she said I have fallen for you.
50
00:04:17,150 --> 00:04:20,130
I think that is true.
51
00:04:21,570 --> 00:04:23,499
Qian Gu.
52
00:04:23,500 --> 00:04:26,669
If I am wrong,
53
00:04:26,670 --> 00:04:30,440
then let us be wrong.
54
00:04:31,520 --> 00:04:34,019
Am I dreaming?
55
00:04:34,020 --> 00:04:35,709
Even in my dreams,
56
00:04:35,710 --> 00:04:38,770
I do not wish for such a day.
57
00:04:53,000 --> 00:04:54,969
Little Bone is drunk.
58
00:04:54,970 --> 00:04:59,290
I'll take her to rest.
59
00:05:00,960 --> 00:05:02,540
Yes.
60
00:05:11,430 --> 00:05:12,999
Teacher.
61
00:05:13,000 --> 00:05:14,149
Teacher.
62
00:05:14,150 --> 00:05:15,810
Little Bone, you're drunk.
63
00:05:18,180 --> 00:05:21,459
Let's talk when your sober.
64
00:05:21,460 --> 00:05:23,379
Teacher.
65
00:05:23,380 --> 00:05:26,650
Don't be angry at me.
66
00:05:29,510 --> 00:05:31,649
Teacher.
67
00:05:31,650 --> 00:05:35,039
I know that I shouldn't
have said what I did.
68
00:05:35,040 --> 00:05:37,069
But I didn't do it on purpose.
69
00:05:37,070 --> 00:05:39,489
What words?
70
00:05:39,490 --> 00:05:42,589
Please don't be angry with me.
71
00:05:42,590 --> 00:05:46,209
If you... If you are angry at me,
72
00:05:46,210 --> 00:05:48,249
you must remember to forgive me.
73
00:05:48,250 --> 00:05:50,620
What words Little Bone?
74
00:05:54,930 --> 00:05:56,580
Little Bone.
75
00:06:23,100 --> 00:06:26,039
- Honorable Superior.- Mr Dong Fang.
76
00:06:26,040 --> 00:06:29,009
- Does Honorable Superior have something to
say?- Did you want to speak with Little Bone?
77
00:06:29,010 --> 00:06:32,769
I need to leave tomorrow,
so I want to bid farewell.
78
00:06:32,770 --> 00:06:36,769
Little Bone has slept. You can
let me know if it is urgent.
79
00:06:36,770 --> 00:06:39,949
Then I won't disrupt her.
80
00:06:39,950 --> 00:06:42,129
This time at Mount Tai Bai,
81
00:06:42,130 --> 00:06:46,539
because of your plan of attack,
many lives were saved.
82
00:06:46,540 --> 00:06:48,809
Honorable Superior thank you.
83
00:06:48,810 --> 00:06:52,309
Xuan Lang is young, and likes to play.
84
00:06:52,310 --> 00:06:54,239
He is not yet ready to serve the people.
85
00:06:54,240 --> 00:06:57,209
Your guidance is the luck
of the State of Shu.
86
00:06:57,210 --> 00:06:58,969
I will try my best at this job.
87
00:06:58,970 --> 00:07:01,449
But, Bones became heavily
injured this time.
88
00:07:01,450 --> 00:07:03,329
I would like to ask for
you to care for her.
89
00:07:03,330 --> 00:07:06,860
I will look after my own disciples.
90
00:07:35,000 --> 00:07:37,099
If I didn't remember wrong,
91
00:07:37,100 --> 00:07:39,699
Your name is Ni Man Tian, right?
92
00:07:39,700 --> 00:07:42,699
You dare to provoke Hua Qian Gu
to compete on fragrances with me?
93
00:07:42,700 --> 00:07:44,699
That in front of everyone,
94
00:07:44,700 --> 00:07:48,299
and in front of Zi Hua, I was shamed!
95
00:07:48,300 --> 00:07:50,960
Do you wish to die?
96
00:07:56,300 --> 00:07:58,899
Don't think that just because you are a disciple
of Chang Liu and Peng Lai's only daughter
97
00:07:58,900 --> 00:08:01,600
that I won't dare to touch you.
98
00:08:05,300 --> 00:08:07,899
You have something to say?
99
00:08:07,900 --> 00:08:11,799
Okay. I'll let you, before you die,
100
00:08:11,800 --> 00:08:13,799
say your last words.
101
00:08:13,800 --> 00:08:16,399
I hate Hua Qian Gu!
102
00:08:16,400 --> 00:08:18,999
I hate her to death!
103
00:08:19,000 --> 00:08:20,199
If it wasn't for her,
104
00:08:20,200 --> 00:08:22,399
I would be the one who is
Honorable Superior's disciple!
105
00:08:22,400 --> 00:08:23,599
I provoked her,
106
00:08:23,600 --> 00:08:27,599
because I wanted to see her fail,
be shameful, and lose face!
107
00:08:27,600 --> 00:08:30,799
But I never would have
thought that you would lose!
108
00:08:30,800 --> 00:08:33,800
I am so disappointed in you!
109
00:08:41,200 --> 00:08:44,500
You are quite daring, little girl.
110
00:08:44,530 --> 00:08:45,950
I always was!
111
00:08:46,000 --> 00:08:50,799
You lost but didn't go to kill Hua
Qian Gu, and went to kill me instead?
112
00:08:50,800 --> 00:08:53,199
Fine then! Kill me!
113
00:08:53,200 --> 00:08:55,499
This way, Hua Qian Gu will
have one less competitor!
114
00:08:55,500 --> 00:08:57,900
You can make her be happy!
115
00:08:58,700 --> 00:09:01,099
Even though Hua Qian Gu's
life isn't precious,
116
00:09:01,100 --> 00:09:03,899
But in the end she is
still Zi Hua's disciple.
117
00:09:03,900 --> 00:09:06,500
Between me and your Honorable Superior,
118
00:09:06,600 --> 00:09:09,800
I still have to follow
some rules of respect.
119
00:09:13,500 --> 00:09:16,099
Even though I cannot kill her,
120
00:09:16,100 --> 00:09:19,500
I still cannot let her
stay by Zi Hua's side.
121
00:09:24,900 --> 00:09:26,600
If you really hate her,
122
00:09:26,650 --> 00:09:28,980
then keep an eye on her for me.
123
00:09:29,000 --> 00:09:32,399
If you find any of her weaknesses,
124
00:09:32,400 --> 00:09:35,599
you will immediately tell me.
125
00:09:35,600 --> 00:09:36,700
Okay.
126
00:10:13,600 --> 00:10:15,300
My head hurts!
127
00:10:37,600 --> 00:10:40,299
Teacher, why are we on a ship?
128
00:10:40,300 --> 00:10:41,499
Where's everyone else?
129
00:10:41,500 --> 00:10:43,399
A person who is drunk for
three days and nights,
130
00:10:43,400 --> 00:10:46,600
how can that person still hope to
fly together with everyone else?
131
00:10:57,200 --> 00:11:00,700
Teacher, I had a dream just now.
132
00:11:02,400 --> 00:11:03,999
What dream?
133
00:11:04,000 --> 00:11:06,599
In the three days i slept,
I had three dreams!
134
00:11:06,600 --> 00:11:08,399
In the first dream,
135
00:11:08,400 --> 00:11:11,599
I became a little rock!
136
00:11:11,600 --> 00:11:13,999
Every day, I was very bored
and stayed under a big tree.
137
00:11:14,000 --> 00:11:16,099
And beside me, there were
many little flowers,
138
00:11:16,100 --> 00:11:19,799
little plants, little trees,
and lots of good friends!
139
00:11:19,800 --> 00:11:22,899
But, I wasn't happy.
140
00:11:22,900 --> 00:11:27,099
Because I was jealous of the
birds in the sky who had wings.
141
00:11:27,100 --> 00:11:32,200
Could fly everywhere, and
see a much bigger world!
142
00:11:33,900 --> 00:11:35,899
But then, in my second dream,
143
00:11:35,900 --> 00:11:37,899
I really did become a little bird!
144
00:11:37,900 --> 00:11:41,200
But I didn't think that
after I became a bird,
145
00:11:42,280 --> 00:11:44,499
I still was very unhappy.
146
00:11:44,500 --> 00:11:47,400
Because I wanted to fly even higher.
147
00:11:48,500 --> 00:11:51,699
So then, every day I started
148
00:11:51,700 --> 00:11:53,800
to be jealous of the sun in the sky.
149
00:11:55,100 --> 00:11:59,499
Finally, in the third dream,
I really did become the sun!
150
00:11:59,500 --> 00:12:01,199
I could hang in the sky.
151
00:12:01,200 --> 00:12:04,599
But I didn't think that I
would be even more sad.
152
00:12:04,600 --> 00:12:08,199
Because, even though I could
hang high in the sky,
153
00:12:08,200 --> 00:12:11,399
but I could only just be alone by myself.
154
00:12:11,400 --> 00:12:14,399
Hanging alone in the sky.
155
00:12:14,400 --> 00:12:17,199
I was very heartbroken, and very regretful.
156
00:12:17,200 --> 00:12:19,999
Actually, my wish in the end,
157
00:12:20,000 --> 00:12:22,799
was to go back to being a little rock.
158
00:12:22,800 --> 00:12:24,300
What happened afterwards?
159
00:12:25,800 --> 00:12:27,999
There is no afterwards.
160
00:12:28,000 --> 00:12:29,599
I only had three dreams,
161
00:12:29,600 --> 00:12:32,399
so I didn't go back to being a rock,
162
00:12:32,400 --> 00:12:34,900
and continued to be the sun.
163
00:12:36,000 --> 00:12:38,499
But, I get it now.
164
00:12:38,500 --> 00:12:42,499
Even though I was hanging in the sky alone,
165
00:12:42,500 --> 00:12:45,799
but I could see everyone,
and give them warmth.
166
00:12:45,800 --> 00:12:48,999
I could also see many interesting
things in this world.
167
00:12:49,000 --> 00:12:52,200
So in the end, I was still very happy.
168
00:12:53,500 --> 00:12:55,399
Three lives in one big dream.
169
00:12:55,400 --> 00:12:57,699
This is what happens with
Forget Worries Wine.
170
00:12:57,700 --> 00:13:01,400
Little Bone, do you know
the meaning of this dream?
171
00:13:01,420 --> 00:13:03,540
Teacher, I know.
172
00:13:05,900 --> 00:13:07,499
What I got in the end,
173
00:13:07,500 --> 00:13:09,699
was actually the best.
174
00:13:09,700 --> 00:13:12,099
Don't be afraid of not being able
to go back to the beginning.
175
00:13:12,100 --> 00:13:14,799
As long as your heart is not distracted.
176
00:13:14,800 --> 00:13:18,500
As long as I be myself,
that is still happiness.
177
00:13:20,100 --> 00:13:21,799
In one person's life,
178
00:13:21,800 --> 00:13:23,599
there are many obstacles.
179
00:13:23,600 --> 00:13:25,399
There are also many dreams.
180
00:13:25,400 --> 00:13:28,799
Some people like having no worries.
181
00:13:28,800 --> 00:13:31,999
Some people like to explore
the vast wide world.
182
00:13:32,000 --> 00:13:34,199
You must remember what I say.
183
00:13:34,200 --> 00:13:36,199
No matter how big your dreams are,
184
00:13:36,200 --> 00:13:38,199
or how strong you are,
185
00:13:38,200 --> 00:13:39,829
You must always keep
186
00:13:39,830 --> 00:13:41,999
the heart of that little rock.
187
00:13:42,000 --> 00:13:45,800
You must be of great help to the world.
Do you understand?
188
00:13:58,500 --> 00:14:02,499
Teacher, I don't want anything.
189
00:14:02,500 --> 00:14:04,299
I just want to spend my whole life,
190
00:14:04,300 --> 00:14:07,200
to be the little rock by your side.
191
00:14:40,200 --> 00:14:43,399
Little Bones, you drunk ghost!
192
00:14:43,400 --> 00:14:46,000
I came to say goodbye, did you know?
193
00:14:47,000 --> 00:14:50,199
I heard that you could sleep
for three days and nights!
194
00:14:50,200 --> 00:14:54,700
At that point, your face will
definitely swell to double the size!
195
00:14:56,600 --> 00:14:59,699
Without any accidents,
when you see this letter,
196
00:14:59,700 --> 00:15:03,299
I'll have returned to the Shu State.
197
00:15:03,300 --> 00:15:05,499
You have to be careful.
198
00:15:05,500 --> 00:15:09,499
Even though you have that cold Honorable
Superior who looks down on people,
199
00:15:09,500 --> 00:15:12,699
He may be amazing, but
he has a lot of enemies!
200
00:15:12,700 --> 00:15:14,299
You must keep up with your practice.
201
00:15:14,300 --> 00:15:17,099
If you cannot fight them, then you should run for your life! If
you can't run fast enough then you should start calling for help!
202
00:15:17,100 --> 00:15:19,699
If noone can hear you... Then
you will have to fight...
203
00:15:19,700 --> 00:15:22,800
Take care! Dongfang.
204
00:15:24,500 --> 00:15:27,299
Sure. I wish that Teacher
will be in trouble.
205
00:15:27,300 --> 00:15:29,899
That way, I can protect Teacher!
206
00:15:29,900 --> 00:15:33,400
It wouldn't be bad if we
traversed Jianghu together too!
207
00:16:05,400 --> 00:16:06,800
Teacher.
208
00:16:10,200 --> 00:16:14,099
Little Bone, you are more spirited than
required, but lacking in strength.
209
00:16:14,100 --> 00:16:17,899
Your body hasn't healed yet, so you aren't fit
to practice this sword technique for now.
210
00:16:17,900 --> 00:16:19,099
How about this?
211
00:16:19,100 --> 00:16:22,099
I'll teach you a new sword technique.
212
00:16:22,100 --> 00:16:24,099
It can help you strengthen your body.
213
00:16:24,100 --> 00:16:26,600
To you, it is very useful.
214
00:16:27,700 --> 00:16:31,100
Watch well. I'm only going
to demonstrate once.
215
00:17:03,300 --> 00:17:06,000
You dare to fall in love with your Teacher!
216
00:17:06,100 --> 00:17:09,700
That is terrible and unforgivable!
217
00:17:12,800 --> 00:17:15,200
Have I really fallen in love with Teacher?
218
00:17:16,800 --> 00:17:19,999
No, I only respect Teacher.
219
00:17:20,000 --> 00:17:22,200
I have no thoughts like that.
220
00:17:23,200 --> 00:17:26,200
Superior Immortal Zixun
must have gotten it wrong.
221
00:17:29,900 --> 00:17:33,300
Little Bone, did you see things clearly?
222
00:17:34,500 --> 00:17:37,299
This technique is called Flowers in the
Mirror and the Moon Reflected in the Water.
223
00:17:37,300 --> 00:17:39,199
A hand without a sword is empty,
224
00:17:39,200 --> 00:17:40,999
and a heart with a sword is also empty.
225
00:17:41,000 --> 00:17:44,500
When all is empty, a
wholeness is then present.
226
00:17:52,100 --> 00:17:54,900
Little Bone, let's begin.
227
00:18:10,600 --> 00:18:13,500
Teacher, look! There's some
shooting stars over there!
228
00:18:17,600 --> 00:18:22,399
It'd be great if I could watch shooting
stars with Teacher every night like this.
229
00:18:22,400 --> 00:18:24,199
Doesn't the Hall of Emotionless
also have shooting stars?
230
00:18:24,200 --> 00:18:26,100
That's not the same!
231
00:18:27,800 --> 00:18:29,599
That's right, Teacher.
232
00:18:29,600 --> 00:18:32,199
When can I be like Senior Brother Shi Yi,
233
00:18:32,200 --> 00:18:34,199
and take a disciple?
234
00:18:34,200 --> 00:18:35,999
Why do you want a disciple?
235
00:18:36,000 --> 00:18:39,999
The Hall of Emotionless is so big, it's
so lonely with just the two of us!
236
00:18:40,000 --> 00:18:42,799
If I take a disciple, he can play with me,
237
00:18:42,800 --> 00:18:44,500
and let me boss him around.
238
00:18:45,400 --> 00:18:48,700
Teacher, I'm so obedient and cute,
239
00:18:48,800 --> 00:18:52,500
if I take a disciple, it'd be lots of fun!
240
00:19:05,700 --> 00:19:07,499
Put that over there.
241
00:19:07,500 --> 00:19:10,300
Also this, put it in that box.
242
00:19:12,100 --> 00:19:15,899
All these can be given to my Junior
Sister Qian Gu to replenish her blood!
243
00:19:15,900 --> 00:19:17,499
Your Majesty!
244
00:19:17,500 --> 00:19:18,600
Hurry and get up.
245
00:19:18,640 --> 00:19:20,899
Emperor, you are back.
246
00:19:20,900 --> 00:19:22,699
General Lie, you've come just in time.
247
00:19:22,700 --> 00:19:25,599
I have picked out some medicine for Junior
Sister Qian Gu to strengthen her body.
248
00:19:25,600 --> 00:19:30,100
Pick some strong people and send them
over for me. The faster the better!
249
00:19:31,100 --> 00:19:33,599
I'll get to that later. Your Majesty,
250
00:19:33,600 --> 00:19:36,599
There are some big things that
I have to tell you about.
251
00:19:36,600 --> 00:19:37,799
-Big things?-Yes.
252
00:19:37,800 --> 00:19:40,199
- What big things?-During
the time you've been gone,
253
00:19:40,200 --> 00:19:43,399
The Minister of Appointments and Assistant
Minister of Revenue became in-laws!
254
00:19:43,400 --> 00:19:46,099
Now they have diminished
three official positions.
255
00:19:46,100 --> 00:19:48,999
-Also,... Okay, okay, okay.
256
00:19:49,000 --> 00:19:51,199
I say, Lie Xing Yun, you are a general!
257
00:19:51,200 --> 00:19:54,300
You should go out fighting on your horse
every day, or drink and eat happily!
258
00:19:54,340 --> 00:19:57,120
What are you dealing with
these little things for?
259
00:19:58,100 --> 00:20:01,499
Your Majesty, I originally said that too.
260
00:20:01,500 --> 00:20:03,499
But the responsibility that
the Grand Scholar gave me,
261
00:20:03,500 --> 00:20:06,099
I must finish since I agreed to it.
262
00:20:06,100 --> 00:20:08,499
That Grand Scholar... okay then.
263
00:20:08,500 --> 00:20:11,299
You don't have to tell me
these things from now on.
264
00:20:11,300 --> 00:20:13,299
That's right. General Lie,
265
00:20:13,300 --> 00:20:15,700
you didn't go with me to Tai
Bai Mountain this time!
266
00:20:15,710 --> 00:20:18,490
Seven Murder were almost defeating us.
267
00:20:18,500 --> 00:20:20,480
It's important to preserve the righteous!
268
00:20:20,500 --> 00:20:23,199
I wasn't very helpful when
I went there this time.
269
00:20:23,200 --> 00:20:25,299
I even caused Junior Sister Qian Gu,
270
00:20:25,300 --> 00:20:27,099
to face the Seven Murder Faction
alone, and was severely injured!
271
00:20:27,100 --> 00:20:30,799
If I don't improve my power even more,
272
00:20:30,800 --> 00:20:33,199
how can I still have face to
see Junior Sister Qian Gu?
273
00:20:33,200 --> 00:20:34,799
Your Majesty!
274
00:20:34,800 --> 00:20:39,199
Don't you still have a lot of seals to
stamp, and a lot of things to deal with?
275
00:20:39,200 --> 00:20:40,599
Isn't there still the Grand Scholar,
276
00:20:40,600 --> 00:20:42,799
and King Ming?
277
00:20:42,800 --> 00:20:44,599
You can just do this
thing well for me first.
278
00:20:44,600 --> 00:20:46,399
We'll talk about other things later.
279
00:20:46,400 --> 00:20:47,800
-Okay?-I-!
280
00:20:51,200 --> 00:20:53,000
Okay... okay.
281
00:21:07,000 --> 00:21:08,200
Honorable Superior.
282
00:21:09,000 --> 00:21:11,599
Qian Gu? Qian Gu,
283
00:21:11,600 --> 00:21:13,599
how is your injury?
284
00:21:13,600 --> 00:21:17,480
Thank you for your care, Senior Brother. After
recuperating on the road, I'm already much better.
285
00:21:17,600 --> 00:21:20,899
Really? You were so seriously injured,
how could you get better so soon?
286
00:21:20,900 --> 00:21:24,199
I can practice martial arts too!
287
00:21:24,200 --> 00:21:26,700
Senior Brother, how is Tang Bao doing?
288
00:21:26,800 --> 00:21:29,099
I miss her most when I left for so long.
289
00:21:29,100 --> 00:21:31,699
Don't worry. She didn't create any trouble.
290
00:21:31,700 --> 00:21:33,300
That's good then.
291
00:21:34,300 --> 00:21:37,199
This time at Tai Bai's
battle, we were able to win.
292
00:21:37,200 --> 00:21:39,299
Everyone has worked hard.
293
00:21:39,300 --> 00:21:42,299
However, I believe that the Seven Murder
Faction won't just give up like that.
294
00:21:42,300 --> 00:21:43,999
Everyone must be prepared.
295
00:21:44,000 --> 00:21:45,299
Don't think that just with one win,
296
00:21:45,300 --> 00:21:47,499
you can be careless against your enemy.
297
00:21:47,500 --> 00:21:48,699
Yes!
298
00:21:48,700 --> 00:21:52,400
Destroying demons is every Chang
Liu disciple's responsibility.
299
00:21:53,100 --> 00:21:55,399
This time the new disciples
have improved a lot.
300
00:21:55,400 --> 00:21:57,199
But you cannot be prideful!
301
00:21:57,200 --> 00:22:00,099
After you have returned, you must
continue to cultivate yourselves!
302
00:22:00,100 --> 00:22:02,799
Actually, Hua Qian Gu has the most credit!
303
00:22:02,800 --> 00:22:04,399
She put everything into fighting
the Seven Murder Faction.
304
00:22:04,400 --> 00:22:06,799
She bought us precious time.
305
00:22:06,800 --> 00:22:08,599
You all have to look up to her!
306
00:22:08,600 --> 00:22:09,600
Okay!
307
00:22:15,600 --> 00:22:18,099
Also, there are many people
who went out this time.
308
00:22:18,100 --> 00:22:19,799
For safety,
309
00:22:19,800 --> 00:22:22,500
You have to walk through
the Three Life Pool.
310
00:22:22,550 --> 00:22:23,840
Yes!
311
00:22:38,500 --> 00:22:41,799
Calm your mind and keep
your heart peaceful.
312
00:22:41,800 --> 00:22:43,700
Don't be nervous.
313
00:23:16,400 --> 00:23:18,200
Can you get up?
314
00:23:19,200 --> 00:23:20,600
I can!
315
00:23:26,200 --> 00:23:27,800
Are you okay?
316
00:23:29,800 --> 00:23:32,199
Shuo Feng, Man Tian!
317
00:23:32,200 --> 00:23:34,200
You two go down.
318
00:24:31,200 --> 00:24:32,600
Hua Qian Gu.
319
00:24:33,900 --> 00:24:35,400
It's your turn.
320
00:24:37,200 --> 00:24:38,800
It's fine.
321
00:25:04,100 --> 00:25:05,699
You have fallen in love.
322
00:25:05,700 --> 00:25:07,899
You dare to fall in love with your Teacher!
323
00:25:07,900 --> 00:25:11,299
That is terrible and unforgivable!
324
00:25:11,300 --> 00:25:13,899
No, I haven't.
325
00:25:13,900 --> 00:25:16,299
I haven't fallen in love with Teacher.
326
00:25:16,300 --> 00:25:20,100
The water of the emotionless
pool will definitely prove it.
327
00:25:37,300 --> 00:25:39,400
Superior Immortal Zixun?
328
00:25:40,200 --> 00:25:42,299
She came to investigate on purpose.
329
00:25:42,300 --> 00:25:45,399
To see if I really have fallen in love?
330
00:25:45,400 --> 00:25:49,400
I haven't fallen in love.
I will prove it to you.
331
00:25:52,600 --> 00:25:56,300
Why is it like this? It hurts!
332
00:25:56,340 --> 00:25:59,200
It wasn't like this last time!
333
00:26:00,800 --> 00:26:04,200
No, it's not possible!
334
00:26:06,200 --> 00:26:10,700
Could it be..have I really
fallen in love with Teacher?
335
00:26:29,700 --> 00:26:32,600
Qian Gu, are you okay?
336
00:26:33,900 --> 00:26:35,500
Qian Gu?
337
00:26:36,900 --> 00:26:40,500
Senior Brother Shi Yi, I'm okay.
Don't worry.
338
00:27:10,200 --> 00:27:12,399
After you've gone out for a bit,
339
00:27:12,400 --> 00:27:14,799
and saw the pretty things
of the human world,
340
00:27:14,800 --> 00:27:17,000
Have you ruined your eyes?
341
00:27:18,400 --> 00:27:20,200
And spoiled your heart?
342
00:27:21,600 --> 00:27:23,999
You all cultivate yourselves every day.
343
00:27:24,000 --> 00:27:26,100
Just what have you cultivated?
344
00:27:27,200 --> 00:27:29,099
If you were to face the Seven
Murder Faction alone tomorrow,
345
00:27:29,100 --> 00:27:30,700
With a little enticement or provoking,
346
00:27:30,740 --> 00:27:32,960
you'll probably quite simply
join the Seven Murder Faction.
347
00:27:33,000 --> 00:27:35,200
And be a follower of Sha Qian Mo.
348
00:27:39,700 --> 00:27:42,199
Each of you will be
punished for half a month.
349
00:27:42,200 --> 00:27:46,099
Huo Xi, go and work in the
machinery room for 2 hours a day.
350
00:27:46,100 --> 00:27:49,200
Wu Qing Luo, help out in the
kitchen for 4 hours per day.
351
00:27:50,700 --> 00:27:52,499
Qing Shui,
352
00:27:52,500 --> 00:27:55,400
go guard at Chang Liu Mountain's
entrance for two hours.
353
00:27:56,700 --> 00:27:58,099
Ni Man Tian,
354
00:27:58,100 --> 00:28:00,300
clean every day for two hours.
355
00:28:06,700 --> 00:28:08,800
Sign: Hall of Emotionless
356
00:28:14,900 --> 00:28:17,799
Hua Qian Gu was just in
the Three Life Pool.
357
00:28:17,800 --> 00:28:20,999
You still have the care to take
care of flowers and plants?
358
00:28:21,000 --> 00:28:23,700
Just say what you need to say.
359
00:28:25,600 --> 00:28:27,330
Your disciple,
360
00:28:28,200 --> 00:28:31,800
has truly fallen in love with you.
361
00:28:32,600 --> 00:28:34,599
I want to know,
362
00:28:34,600 --> 00:28:37,400
just how will you deal with this?
363
00:28:39,400 --> 00:28:42,799
Zi Xun, this is no small issue.
364
00:28:42,800 --> 00:28:45,199
Don't spout nonsense.
365
00:28:45,200 --> 00:28:46,900
I'm spouting nonsense?
366
00:28:48,800 --> 00:28:51,800
- It's clear that she's fallen
into forbidden love!-Enough!
367
00:28:52,700 --> 00:28:54,799
Little Bone has a very pure mind.
368
00:28:54,800 --> 00:28:57,099
Don't try to sow seeds of doubt.
369
00:28:57,100 --> 00:28:59,170
If you talk like that anymore,
370
00:28:59,200 --> 00:29:01,299
Don't blame me for not caring
for many years of friendship!
371
00:29:01,300 --> 00:29:03,399
Bai Zi Hua!
372
00:29:03,400 --> 00:29:06,000
Stop lying to yourself.
373
00:29:07,500 --> 00:29:09,299
A person like this,
374
00:29:09,300 --> 00:29:14,099
by your side every day, looking
at you and learning from you.
375
00:29:14,100 --> 00:29:18,100
Can she really be at peace?
376
00:29:19,200 --> 00:29:21,099
If you don't believe me,
377
00:29:21,100 --> 00:29:23,699
you can go and see for yourself.
378
00:29:23,700 --> 00:29:26,900
The water of the emotionless
pool can prove everything.
379
00:29:43,600 --> 00:29:45,199
Okay then, Bai Zi Hua.
380
00:29:45,200 --> 00:29:47,799
Am I sowing seeds of doubt?
381
00:29:47,800 --> 00:29:51,799
She's clearly fallen in
love, can you not see that?
382
00:29:51,800 --> 00:29:54,699
Or are you just pretending not to see it?
383
00:29:54,700 --> 00:29:58,699
You say yourself, that Chang Liu and the
righteous path is the most important!
384
00:29:58,700 --> 00:30:02,100
Is that the way you're going to do things?
385
00:30:05,300 --> 00:30:06,600
Superior Immortal?
386
00:30:14,700 --> 00:30:17,700
Hua Qian Gu is such a manipulative person.
387
00:30:17,800 --> 00:30:21,700
Even Zi Hua was tricked into
taking her as his disciple.
388
00:30:23,800 --> 00:30:25,699
From today on,
389
00:30:25,700 --> 00:30:28,799
I want you to do your best
to find out her past,
390
00:30:28,800 --> 00:30:31,499
her current life, every
person who is by her side,
391
00:30:31,500 --> 00:30:34,799
and investigate them all!
392
00:30:34,800 --> 00:30:37,499
I don't care what goals she has,
393
00:30:37,500 --> 00:30:39,599
what agenda she is aiming for.
394
00:30:39,600 --> 00:30:42,999
I won't let her win!
395
00:30:43,000 --> 00:30:44,200
Yes.
396
00:30:51,400 --> 00:30:55,400
Looks like I've really
fallen in love with Teacher!
397
00:30:56,200 --> 00:31:01,499
What do I do? What do I do? What do I do?
398
00:31:01,500 --> 00:31:02,599
What should I do?
399
00:31:02,600 --> 00:31:06,999
Bones! Bones! I heard Superior Immortal
Zi Xun tell Honorable Superior just now,
400
00:31:07,000 --> 00:31:08,599
that you've fallen in love with
him and wants him to punish you,
401
00:31:08,600 --> 00:31:10,399
so I rushed over to tell you!
402
00:31:10,400 --> 00:31:13,800
What? Superior Immortal
Zi Xun told Teacher?
403
00:31:20,500 --> 00:31:22,299
Bones!
404
00:31:22,300 --> 00:31:27,300
You... you've really fallen in
love with Honorable Superior?
405
00:31:29,300 --> 00:31:32,599
Don't worry, Honorable
Superior doesn't believe it!
406
00:31:32,600 --> 00:31:35,299
But! But how could you fall in
love with Honorable Superior?
407
00:31:35,300 --> 00:31:37,899
He isn't the type a
normal person falls for!
408
00:31:37,900 --> 00:31:40,299
Tang Bao, you must help me with this,
409
00:31:40,300 --> 00:31:43,299
you cannot let Teacher or anyone know!
410
00:31:43,300 --> 00:31:44,900
Don't worry!
411
00:31:47,000 --> 00:31:51,899
But... how did you keep it from
Senior Brother Shi Yi just now?
412
00:31:51,900 --> 00:31:55,000
I used all my inner power
to push it down just now.
413
00:31:55,020 --> 00:31:58,000
But I definitely cannot
keep it from Teacher.
414
00:31:59,000 --> 00:32:01,799
Also, this injury from
the emotionless pool,
415
00:32:01,800 --> 00:32:04,500
cannot be healed by normal medicine.
416
00:32:07,000 --> 00:32:10,199
Bones! I'll go help you
find medicine right now!
417
00:32:10,200 --> 00:32:12,100
Tang Bao! Tang Bao!
418
00:32:13,000 --> 00:32:15,399
Senior Brother Shi Yi!
419
00:32:15,400 --> 00:32:18,399
Tang Bao, what's wrong?
420
00:32:18,400 --> 00:32:22,299
I saw Bones and the others go to the Three Life
Pool for cultivation, and I want to go too!
421
00:32:22,300 --> 00:32:24,499
So I-!
422
00:32:24,500 --> 00:32:27,400
But I didn't think that it'd be so painful!
423
00:32:31,700 --> 00:32:34,200
Okay okay, wait a second!
424
00:32:41,700 --> 00:32:45,899
Come, this is medicine to heal
wounds from the Three Life Pool.
425
00:32:45,900 --> 00:32:47,299
But it can only close the wound.
426
00:32:47,300 --> 00:32:49,699
-Thanks!-Hey, Tang Bao!
427
00:32:49,700 --> 00:32:52,100
It's fine! I'll go use it
myself when I go back!
428
00:32:57,700 --> 00:32:59,700
The Three Life Pool's water?
429
00:33:00,700 --> 00:33:02,400
No way!
430
00:33:02,500 --> 00:33:04,499
She's fallen in love?
431
00:33:04,500 --> 00:33:06,600
Who has she fallen in love with?
432
00:33:09,700 --> 00:33:11,500
Could it be me?
433
00:33:16,400 --> 00:33:19,099
Bones, use more power to press it down,
434
00:33:19,100 --> 00:33:21,200
then you can keep it
from Honorable Superior.
435
00:33:22,400 --> 00:33:24,599
Tang Bao, thank you.
436
00:33:24,600 --> 00:33:27,399
According to rules, this
emotionless pool's water,
437
00:33:27,400 --> 00:33:29,500
Is both a punishment and a test.
438
00:33:29,520 --> 00:33:31,370
You cannot have medicine for it.
439
00:33:32,600 --> 00:33:36,599
How could Senior Brother Shi
Yi give you the medicine?
440
00:33:36,600 --> 00:33:41,800
Umm... I used tears and
a lot of pestering...
441
00:33:41,810 --> 00:33:44,270
He just gave it to me!
442
00:33:45,200 --> 00:33:48,399
Little Bone, may I come in?
443
00:33:48,400 --> 00:33:52,299
That-! Teacher! Come in!
444
00:33:52,300 --> 00:33:53,800
Okay.
445
00:33:54,700 --> 00:33:55,900
Honorable Superior.
446
00:33:58,300 --> 00:34:00,299
You all went through the
Three Life Pool today.
447
00:34:00,300 --> 00:34:02,499
I heard you successfully got through it.
448
00:34:02,500 --> 00:34:05,400
Yes! Thankfully I just managed to pass.
449
00:34:12,900 --> 00:34:16,099
Since you've come back, learn well.
450
00:34:16,100 --> 00:34:17,399
Yes, Teacher.
451
00:34:17,400 --> 00:34:19,600
-Get some rest early.-Yes.
452
00:34:43,200 --> 00:34:44,799
-Little Bone.-Teacher!
453
00:34:44,800 --> 00:34:46,300
Are you looking for me?
454
00:34:47,200 --> 00:34:50,399
That... I made Peach Blossom Pudding.
455
00:34:50,400 --> 00:34:52,599
I wanted you to have a taste.
456
00:34:52,600 --> 00:34:54,300
Come in.
457
00:35:03,700 --> 00:35:06,100
Teacher, have a taste.
458
00:35:08,300 --> 00:35:10,000
Give me your hand.
459
00:35:35,900 --> 00:35:37,100
Little Bone.
460
00:35:37,800 --> 00:35:41,799
I know you are still young.
461
00:35:41,800 --> 00:35:44,799
And you are unable to
block out distractions.
462
00:35:44,800 --> 00:35:48,399
That is why your heart is disturbed.
This is very normal.
463
00:35:48,400 --> 00:35:49,999
But..
464
00:35:50,000 --> 00:35:54,199
You should try to get rid of
them, not just hide them.
465
00:35:54,200 --> 00:35:56,199
Teacher, please punish me!
466
00:35:56,200 --> 00:35:59,999
I...I know I cannot keep things from you!
467
00:36:00,000 --> 00:36:02,500
But I was afraid that you'd be mad!
468
00:36:03,400 --> 00:36:06,200
So..please forgive me.
469
00:36:08,400 --> 00:36:10,300
You've really fallen in love?
470
00:36:12,100 --> 00:36:13,800
I know,
471
00:36:14,800 --> 00:36:17,100
that I shouldn't.
472
00:36:17,200 --> 00:36:22,700
I shouldn't... I shouldn't
have fallen for Dongfang!
473
00:36:24,500 --> 00:36:27,600
Disciple should be free from
distractions and focus on training.
474
00:36:27,660 --> 00:36:29,690
Please punish me, Teacher!
475
00:36:33,200 --> 00:36:35,300
Dongfang Yu Qing?
476
00:36:45,100 --> 00:36:49,699
Little Bone, since you know you're wrong,
477
00:36:49,700 --> 00:36:52,099
I won't blame you.
478
00:36:52,100 --> 00:36:56,100
But I must punish you to recite the Emotion
Cleansing Spell Chant one hundred times every day.
479
00:36:57,800 --> 00:36:59,500
I know Teacher.
480
00:37:03,300 --> 00:37:04,900
I will go now.
481
00:37:31,600 --> 00:37:32,700
How did it go?
482
00:37:32,760 --> 00:37:35,410
Did you keep it from him? How did he react?
483
00:37:36,400 --> 00:37:38,300
I really couldn't keep it from him.
484
00:37:39,300 --> 00:37:43,100
What do we do? Is he going to kick you out?
485
00:37:44,100 --> 00:37:46,099
I really had no other way,
486
00:37:46,100 --> 00:37:48,099
so I could only tell Teacher,
487
00:37:48,100 --> 00:37:53,500
that the one I like... is Dongfang.
488
00:37:56,300 --> 00:37:58,699
I was almost scared to death, don't laugh!
489
00:37:58,700 --> 00:38:00,299
It's great that you safely passed!
490
00:38:00,300 --> 00:38:03,399
I wish you would get together with Daddy.
491
00:38:03,400 --> 00:38:05,299
I hope that when Dong Fang finds out that I
492
00:38:05,300 --> 00:38:07,999
used him, he won't get angry at me.
493
00:38:08,000 --> 00:38:11,300
Don't worry! He will be happy instead.
494
00:38:15,200 --> 00:38:17,399
But no matter what, what
Teacher said was correct.
495
00:38:17,400 --> 00:38:20,399
If I develop forbidden emotions
I must get rid of them.
496
00:38:20,400 --> 00:38:22,399
Rather than conceal them.
497
00:38:22,400 --> 00:38:24,199
So, from today on
498
00:38:24,200 --> 00:38:26,999
I will start to clear my heart
of distracting emotions.
499
00:38:27,000 --> 00:38:30,199
I must successfully pass
the Three Life Pool.
500
00:38:30,200 --> 00:38:32,700
Bones, what are you doing?
501
00:38:34,600 --> 00:38:36,399
Teacher told me to
502
00:38:36,400 --> 00:38:38,799
recite the Emotion Clearing Chant
a hundred times before I sleep.
503
00:38:38,800 --> 00:38:41,799
I must from now on avoid
interacting with him,
504
00:38:41,800 --> 00:38:45,100
and avoid talking to him. I can do this!
505
00:38:50,900 --> 00:38:53,999
But once you have developed feeling,
506
00:38:54,000 --> 00:38:56,700
is it that easy to let go of them?
507
00:39:07,100 --> 00:39:11,699
Bones, when are you cooking dinner?
I am dying of hunger.
508
00:39:11,700 --> 00:39:12,899
I've decided.
509
00:39:12,900 --> 00:39:14,699
I must keep my distance from Teacher,
510
00:39:14,700 --> 00:39:17,699
so I will not eat with him from now on.
511
00:39:17,700 --> 00:39:19,200
We can eat by ourselves then.
512
00:39:19,240 --> 00:39:20,470
How can we do that!
513
00:39:20,500 --> 00:39:23,499
If he finds out that we
are eating without him
514
00:39:23,500 --> 00:39:24,999
he will definitely get angry.
515
00:39:25,000 --> 00:39:27,199
So are you planning to never eat again?
516
00:39:27,200 --> 00:39:28,999
Little Bone.
517
00:39:29,000 --> 00:39:30,400
- Honorable Superior.Teacher.
518
00:39:31,400 --> 00:39:32,400
Nothing much.
519
00:39:32,401 --> 00:39:35,599
Teacher wants to see if
your wound is healing well.
520
00:39:35,600 --> 00:39:37,800
I am much better now.
521
00:39:40,800 --> 00:39:44,399
Teacher, I want to rest today.
522
00:39:44,400 --> 00:39:47,700
I won't cook today. Is that alright?
523
00:39:48,800 --> 00:39:50,600
Of course.
524
00:39:50,640 --> 00:39:52,820
Then rest well.
525
00:40:24,500 --> 00:40:25,600
Please.
526
00:40:32,500 --> 00:40:33,700
Dong Fang!
527
00:40:34,500 --> 00:40:35,900
Bones.
528
00:40:36,600 --> 00:40:38,499
Dong Fang, it really is you.
529
00:40:38,500 --> 00:40:39,799
How come you have time to visit me?
530
00:40:39,800 --> 00:40:41,400
I came out for business and
passed by Immortal Sect,
531
00:40:41,420 --> 00:40:42,880
So I especially came to see you.
532
00:40:42,900 --> 00:40:44,199
What, do you not welcome me?
533
00:40:44,200 --> 00:40:45,200
How could I do that?
534
00:40:45,201 --> 00:40:47,799
I still haven't been able to thank
you well for Tai Bai's battle!
535
00:40:47,800 --> 00:40:50,399
You must give me a chance this time!
Stay here for a fe more days!
536
00:40:50,400 --> 00:40:52,099
Then I can't ask for more!
537
00:40:52,100 --> 00:40:54,399
Okay, then you first go
rest in the guest room.
538
00:40:54,400 --> 00:40:56,199
I'll go tell Teacher.
539
00:40:56,200 --> 00:40:58,600
For these few days, I'll stay
below the mountain with you!
540
00:40:58,620 --> 00:41:00,600
That would be great!
541
00:41:11,400 --> 00:41:14,299
Teacher, are you there?
542
00:41:14,300 --> 00:41:16,799
I'm cultivating.
543
00:41:16,800 --> 00:41:19,499
That... Dongfang has come.
544
00:41:19,500 --> 00:41:22,899
I plan to stay below the mountain
to stay with him for a few days.
545
00:41:22,900 --> 00:41:25,000
Can I?
546
00:41:27,100 --> 00:41:28,600
You can.
547
00:41:29,500 --> 00:41:31,299
Thank you Teacher!
548
00:41:31,300 --> 00:41:34,600
Then I won't bother your cultivation.
I'll go now!
549
00:41:51,200 --> 00:41:53,800
If my father knew I was carrying
water and cleaning the floors,
550
00:41:53,820 --> 00:41:56,120
He'll definitely be angry!
551
00:42:03,000 --> 00:42:04,600
Based on what??
552
00:42:11,000 --> 00:42:14,300
Hua Qian Gu Test of Life Stone.
553
00:42:30,200 --> 00:42:33,299
Hua Qian Gu Test of Life Stone.
554
00:42:33,300 --> 00:42:41,300
Subtitles Brought To You
By: The Flowers @ Viki
555
00:42:41,900 --> 00:42:49,299
[Cannot Say 不可說 (Bu Ke Shuo)] sung by Wallace
Huo Jian Hua 霍建华 and Zanilia Zhao Li Ying 赵丽颖
556
00:42:49,300 --> 00:42:53,170
♪ With your hands, you untie my lock. ♪
557
00:42:53,200 --> 00:42:57,099
♪We fell into a whirlpool of tenderness. ♪
558
00:42:57,100 --> 00:43:00,999
♪ Through numerous turmoil and wasted
time on all the wrong steps, ♪
559
00:43:01,000 --> 00:43:05,000
♪ our affections have not changed. ♪
560
00:43:05,060 --> 00:43:08,999
♪ Bound for life, one idea
leads to a disaster.♪
561
00:43:09,000 --> 00:43:13,000
♪ But still we insisted on making
the same mistake again and again. ♪
562
00:43:13,060 --> 00:43:17,090
♪ In one instant, the vow
to stay together for life ♪
563
00:43:17,100 --> 00:43:21,099
♪ is shattered to dust. ♪
564
00:43:21,100 --> 00:43:24,999
♪ Falling in love with you, is
falling in love with a mistake. ♪
565
00:43:25,000 --> 00:43:28,600
♪ Losing you is like losing my soul. ♪
566
00:43:28,700 --> 00:43:32,650
♪ It's funny how fate teases us. ♪
567
00:43:32,660 --> 00:43:36,690
♪ Whether is it this life or the
next, there is nowhere to escape. ♪
568
00:43:36,700 --> 00:43:40,599
♪ It is not that it cannot be spoken of. ♪
569
00:43:40,600 --> 00:43:44,499
♪ It is that I don't dare to say it. ♪
570
00:43:44,500 --> 00:43:52,500
♪ One step, one smile. One step, one grieve. One step, one
calamity. Changed into a moth that flies into the flame. ♪
571
00:43:52,900 --> 00:43:54,900
♪ Because I fell in love with you, ♪
572
00:43:54,930 --> 00:43:56,950
♪ did I become me. ♪
573
00:43:57,000 --> 00:44:00,600
♪ Sink down together with you. ♪
574
00:44:17,300 --> 00:44:20,800
♪ Falling in love with you, is
falling in love with a mistake. ♪
575
00:44:20,890 --> 00:44:24,600
♪ Losing you is like losing my soul. ♪
576
00:44:24,640 --> 00:44:28,490
♪ It's funny how fate teases us. ♪
577
00:44:28,500 --> 00:44:32,799
♪ Whether is it this life or the
next, there is nowhere to escape. ♪
578
00:44:32,800 --> 00:44:36,599
♪ It is not that it cannot be spoken of. ♪
579
00:44:36,600 --> 00:44:40,599
♪ It is that I cannot say it. ♪
580
00:44:40,600 --> 00:44:48,599
♪ Holding onto the promise. Don't blame me for my weakness. The
situation does not allow you and me. Give me up so that you can live. ♪
581
00:44:48,600 --> 00:44:50,899
♪ Because I fell in love with you, ♪
582
00:44:50,900 --> 00:44:52,999
♪ did I become me. ♪
583
00:44:53,000 --> 00:44:57,700
♪ Sink down together with you. ♪
45252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
